ICM 3799 - Konyhai készülék CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Kombinált fagylalt- és joghurtkészítő
Márka	Clatronic
Modell	ICM 3799
Elektromos tápellátás	220-240 V~, 50 Hz
Hűtési teljesítmény	100 W
Fűtési teljesítmény	22,8 W
Hűtőközeg	R600a / 18 g
Maximális kapacitás (fagylalt)	550 ml
Maximális kapacitás (joghurt)	900 ml
Nettó tömeg	Kb. 7 kg
Védelmi osztály	I
Funkciók	Fagylaltkészítés, joghurtkészítés, önálló hűtés, önálló keverés
Motor leállítás túl kemény fagylalt esetén	Igen (motorvédelem)
Túlmelegedés elleni védelem	Igen (kompresszor leállítása, újraindítás lehűlés után)
Utóhűtés	1 órával a program vége után
Jelzőlámpák	Hűtés, keverő, fagylaltkészítés, joghurtkészítés
Kijelző	Digitális kijelző szimbólumokkal
Tartály anyaga	Fém tapadásmentes bevonattal
Tartozékok	Fagylaltlapát, mérőpohár
Tartály és tartozékok tisztítása	Kézzel langyos vízzel és mosogatószerrel (nem mosogatógépben)
Alapegység tisztítása	Nedves ruhával
Tárolás	Száraz, jól szellőző helyen
Várakozási idő szállítás után	2 óra az első használat előtt

Gyakran ismételt kérdések - ICM 3799 CLATRONIC

Mi a tartály maximális kapacitása fagylalthoz?

A maximális kapacitás 550 ml a fagylaltkészítéshez. Ne lépje túl ezt a mennyiséget a túlfolyás vagy a helytelen működés elkerülése érdekében.

Használhatok fagyasztott hozzávalókat a fagylalthoz?

Nem, a hozzávalók nem lehetnek fagyasztva. Hőmérsékletük 6 és 8 °C között legyen. A fagyasztott hozzávalók elakaszthatják a motort.

Mennyi idő kell egy fagylalt elkészítéséhez?

Az elkészítési idő a recepttől, a keverék hőmérsékletétől és a kívánt állagtól függően változik. Általában számoljon 30-45 perc az ajánlott recepteknél.

Hogyan szakíthatok meg egy folyamatban lévő programot?

Nyomja meg a ⏻ (be/ki) gombot a készülék kikapcsolásához. Ha csak ideiglenesen szeretné megszakítani, használja a II (szünet) gombot. Szünet módban a kompresszor 1 percig tovább hűt.

Miért nem indul a kompresszor?

Ennek oka lehet a túlmelegedés elleni védelem aktiválódása. Hagyja a készüléket körülbelül 30 percig hűlni, mielőtt újra használná.

Hogyan tisztítsam a tartályt használat után?

Tisztítsa a tartályt, a keverőt és a fedelet kézzel langyos vízben kevés mosogatószerrel. Szárítsa meg őket alaposan. Ne tegye őket mosogatógépbe.

Felhasználhatok újra kész joghurtot indító kultúraként?

Igen, akár 150 ml kész joghurtot is újra felhasználhat indító kultúraként. Azonban ne használja 20-nál többször, mert hatékonysága csökken.

Mit tegyek, ha a keverő leáll a program alatt?

Ez azt jelenti, hogy a fagylalt túl kemény lett, és a motor biztonsági okokból leállt. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a konnektorból, és vegye ki a fagylaltot. Ezután újraindíthatja.

Hozzáadhatok gyümölcsdarabokat vagy dióféléket a fagylaltkészítés során?

Ajánlott a szilárd darabokat (gyümölcs, dió, törött cukor) a fagyasztási idő végén hozzáadni, hogy elkerülje azok összetörését vagy a keverés akadályozását.

Honnan tudom, hogy a joghurt kész?

A joghurt program 10 óráig tart. Ha az állag nem kielégítő ezen idő után, újraindíthat egy programot, és manuálisan leállíthatja, amint a joghurt elérte a kívánt textúrát. A joghurt a hűtőszekrényben való tárolás után keményebbé válik.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ICM 3799 CLATRONIC

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasításokat.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket.

A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje az összes vonatkozó dokumentumot.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .... 3

A készülék kicsomagolása....47

A kezelőelemek áttekintése / A csomag tartalma....47

A készülék használatára vonatkozó figyelmeztetések.....48

Használati megjegyzések....48

Fagylaltkészítés előkészítése....49

Joghurtkészítés előkészítése....49

Müködés....49

Fagylaltkészítési receptek 50

Tisztítás....51

Tárolás 51

Hibaelhárítás....51

Müszaki adatok....52

Hulladékkezelés....52

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncsomagolást.
3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.
4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal juttassa vissza a kereskedőhöz.
5. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási maradványok. Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” pontban leírtak szerint.

A kezelőelemek áttekintése / A csomag tartalma

1 Motorház a keverőszerszámhoz
2 A motorház reteszelése
3 Hajtótengely
4 Átlátszó fedél
5 Keverőszerszám
6 Tartály
7 A motorház érintkezői
8 ⏻ gomb (a készülék be- / kikapcsolása)
9 Vezérlőlámpa (hűtés)
10 Vezérlőlámpa (keverőszerszám)
11 Kijelző
12 Vezérlőlámpa (jégkészítés)
13 Vezérlőlámpa ■(joghurtkészítés)
14 Igomb (program indítása / megszakítása)
15 ≡ gomb (program kiválasztása)
16 Alapegység kompresszorral
17 Szellőzőnyílások
18 Az alapegység vályúja

Ábra nélkül

Jégspatula

Méröpohár

A készülék használatára vonatkozó figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS:

A készülék a hűtőközegkörben izobután (R600a) hűtőközeget tartalmaz, amely egy magas környezeti kompatibilitású földgáz, amely gyúlékony. A készülék szállításakor és felállításakor ügyeljen arra, hogy a készülék ne essen le. A hűtőközegkör nem sérülhet meg.

VIGYÁZAT:

• A készülék első használatakor vagy szállítás után minden képpen tartsa be a 2 órás várakozási időt, hogy a hűtőközeg le tudjon ülepedni. Ellenkező esetben a hűtőkompresszor megsérülhet.
• Ne használjon fémkanalat a fagylalt vagy joghurt kivételekor, hogy ne karcolja meg a tartályban lévő bevonatot.

- Használjon kesztyűt a keze védelmére, amikor a fagylalt-készítés után eltávolítja a tartályt. A hideg miatt fennáll az égési sérülések veszélye!

Ha a hűtőközeg-kör megsérült

• Mindenképpen kerülje a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat.
• Húzza ki a készülék hálózati dugaszát a konnektorból.
• Szellőztesse ki a helyiséget, amelyben a készülék található.

Használati megjegyzések

Helyszín

• Helyezze a készüléket stabil, vízszintes és vízszintes felületre. Tartson legalább 15 cm távolságot a falaktól vagy tárgyaktól.
• Ne helyezze a készüléket höforrásokra vagy azok közvetlen közelébe, például kályhára, radiátorra stb.

Elektromos csatlakozás

Mielőtt bedugja a hálózati csatlakozót a konnektorba, ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség megfelel-e a készülék feszültségének. Az információt a típustáblán találja.

Jelzések a kijelzőn

	Készenléti üzemmód(a szimbólum villog)
	Jégkészítés(keverőszerszám és hűtés aktív)
	Hűtés aktív
	Keverőszerszám aktív

	Joghurtkészítés (fütés aktiv)
COOL	Utóhütés funkció aktív

A gombok funkciói

• A ⏻ gombbal a készüléket be- és kikapcsolhatja.
  • A ≡ gombbal válasszon ki egy programot.
• A kiválasztott programot a ligombbal indíthatja el.
• A ▶ gombbal megszakíthatja az aktivált programot. Jégkészítéskor a kompresszor 1 percig tovább hűti a készüléket. A program folytatásához nyomja meg újra a gombot.
• Ha meg akarja szakítani a programot, nyomja meg a gombot. A készülék kikapcsol.
• Ha a ⏻ gombbal megszakította a vagy ✝ programot, a készülék újraindítása előtt legalább 5 percet tartson ki. Ez biztosítja, hogy a hűtőközegkörben lévő nyomás le tudjon lazulni.

Előkészítési idő

• A fagylalt vagy joghurt elkészítési ideje változó. A következő tényezőktől függ:
• a recepttöl,
• a keverék hömérséklete,
• a környezeti hömérséklet,
• a kívánt állag.

- Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben.

• A jég elkészítése:

• Jégkrém készítésekor folyamatosan ellenőrizze a keverék állagát.
• A fagylaltkeverék nem lehet túl híg vagy túl sürű.

- Joghurtkészítés:

• Ha a joghurt a gyárilag beállított idő letelte után nem a kívánt minőségű, indítsa újra a programot. Állítsa le a második programfuttatást, amikor a joghurt elérte a kívánt állagot.
• A joghurt állaga szilárdabbá válik, ha a joghurtot az elkészítés után a hűtőszekrénybe helyezi.

Védőfunkciók a fagylaltkészítés során

• Ha a keverőszerszám működés közben leáll, mert a fagylaltmassza túlságosan megszilárdult, a motor leáll.
• Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
• Vegye ki a jégkrémet.
• A fagylaltkészítés után azonnal újabb műveletet kezdhet. A védelem érdekében a kompresszor csak körülbelül 3 perc után kapcsol be.
• Ha több adag fagylaltot készít egymás után, a túlmelegedés elleni védelem aktiválódhat. A kompresszor nem kapcsol be. Hagyja a készüléket kb. 30 percig hűlni, mielőtt újra használná.

Fagylaltkészítés előkészítése

1. Győződjön meg róla, hogy a tartály teljesen száraz, mielőtt behelyezné. Helyezze a tartályt az alapegység mélyedésébe.

2. Töltse a kívánt összetevőket a tartályba.

3. Ne töltsön 550 ml-nél többet a tartályba!

4. Olyan hozzávalókat használjon, amelyeknek a hűtőszekrény hőmérséklete 6 – 8 °C.
5. Az összetevőket nem szabad lefagyasztani. Ez a motor blokkolását okozhatja.

- Ha gyümölcsfagylaltot szeretne készíteni, csak olyan puha, mag nélküli gyümölcsöt használjon, amelyet előzőleg összetört (pürésített). Gyümölcsleveket is adhat hozzá.

- Ha a fagylaltot szilárd gyümölcsdarabokkal, dióval, kekszdarabokkal vagy alkohollal szeretné finomítani, ezeket az összetevőket csak a fagyasztási idő végén adja hozzá.

- Az alkohol gátolja a fagyasztási folyamatot.

1. Illessze az átlátszó fedelet a motorházra. Győződjön meg róla, hogy a motorház mindkét reteszelése „kattanással” a fedélen reteszelődik.

2. Helyezze a keverőszerszámot a motor hajtótengelyére. A keverőszerszámnak „kattanással” kell beakadnia.

3. Helyezze a motorházat a fedéllel és a keverőszerszámmal úgy, hogy a fedélen lévő▶ nyíl a szimbólum irányába mutasson.

4. Zárja le a fedelet a szimbólum irányába történő elfordítással.

Joghurtkészítés előkészítése

Pasztörözött tejre (UHT tej) és natúr joghurtra van szüksége 100 ml : 15 ml keverési arányban.

1. A helyét úgy válassza ki, hogy a készüléket a joghurt-készítés során ne kelljen mozgatni, és ne legyen kitéve rezgéseknek. A joghurt egyébként folyékony marad.
2. Az UHT tejet egy edényben melegítse fel kb. 45 °C-ra, és keverje hozzá a natúr joghurtot vagy a joghurtkultúrát. Ha friss tejet szeretne használni, először forralja fel, és hagyja kb. 45 °C-ra lehűlni.
3. Helyezze a tartályt az alapegység mélyedésébe.
4. Öntse a már felmelegített keveréket a tartályba.

- Ne töltsön 900 ml-nél többet a tartályba!

- Ha a joghurtot gyümölccsel, dióval, lekvárral vagy hasonlóval kívánja finomítani, ezeket a hozzávalókat csak az elkészítés után adja hozzá.

1. Válassza le az átlátszó fedelet a motorházról:

Ha van, először távolítsa el a keverőszerszámot a hajtótengelyröl. A fedél eltávolításához nyomja befelé a motorház mindkét reteszét.

1. Tegye fel az átlátszó fedelet a motorház nélkül. Így a hő a készülék belsejében marad.

Működés

1. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően beszerelt földelt aljzathoz.
2. Kapcsolja be a készüléket a gombbal.
3. Válassza ki a kívánt programot a: gombbal:

Program Funkció Maximális idő
[ZC7 1640]	Jégkészítés	00:00(Végtelen)
[2024]	Csak keverés	30:00(Percek)
[2025]	Csak hűtés	10:00(Percek)
[2026]	Joghurtkészítés	10H(Órák)

1. Erősítse meg a választást all▶ gombbal. A program elindul.
2. Az idő letelte után 10 hangjelzés hallható.
3. A készülék utóhütési funkcióval van felszerelve. Ez a és programok befejezése után 1 órával aktiválódik. A kompresszor 10 percre kikapcsol, majd 6 percig újraindul. A COOL kijelzőn megjelenik. 60 perc elteltével a készülék készenléti üzemmódba kapcsol.

Javasoljuk, hogy azonnal vegye ki a tartalmát, hogy a fagylalt vagy joghurt ne fagyjon a tartályhoz.

A jégkrém eltávolítása

1. Kapcsolja ki a készüléket a ⏻ gombbal.
2. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
3. Fordítsa el a motorházat a szimbólum irányába. Vegye ki a motorházat a fedéllel és a keverőszerszámmal együtt.
4. Vegye ki az edényt.

FIGYELMEZTETÉS: A hideg okozta égési ilések veszélye!

A tartály megérintésekor védje kezét kesztyűvel.

1. Vegye ki a fagylaltot a tartályból a mellékelt fagylaltkeverő spatulával vagy szilikon- vagy fakanállal.

- Ne használjon fémkanalat, hogy elkerülje a tartályban lévő bevonat megkarcolását.

1. Töltse a fagylaltot egy előre lehütött, fedeles edénybe.

2. A fagylalt frissen a legfinomabb.

3. Ha a fagylaltot nem közvetlen fogyasztásra szánja, javasoljuk, hogy a kész fagylaltot fagyasztóban hütse tovább.
4. Ne fagyassza vissza a felolvasztott vagy kiolvasztott fagylaltot!

A joghurt eltávolítása

1. Kapcsolja ki a készüléket a ⏻ gombbal.
2. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
3. Fordítsa a fedelet a szimbólum felé.
4. Vegye ki a tartályt.
5. Vegye ki a joghurtot a tartályból a mellékelt spatulával vagy szilikon- vagy fakanállal.

- Ne használjon fémkanalat, hogy elkerülje a tartályban lévő bevonat megkarcolását.

1. Öntse a joghurtot egy alaposan megtisztított, fedeles edénybe, és tegye a hűtőszekrénybe.

2. A joghurt eltarthatósága attól függ, hogyan készíti el. Minél tisztábban dolgozik, annál tovább tart, amíg a joghurt megromlik. A joghurtot azonban egy hétnél tovább nem szabad tárolni.

3. Gyümölcsöt és hasonlókat csak röviddel fogyasztás előtt adjon hozzá.
4. A kész joghurtból 150 ml újra felhasználható indító kultúraként. Ezt az indító kultúrát 20 alkalomnál többször ne használja fel, mivel hatása idővel elmúlik.

Fagylaltkészítési receptek

• A fagylaltkeverék elkészítésekor kérjük, olvassa el a „Fagylaltkészítés előkészítése” fejezetben található megjegyzéseket.
• Segítségül használhatja a szállítási terjedelemben található mérőpoharat.
• A receptekben megadott mennyiségek csak iránymutatást jelentenek. Próbálja ki az egyéni keveréket.
• Ha a mennyiségeket maximum 550 ml-re szeretné növelni, állítsa be a hozzávalókat a megfelelő arányban. Az elkészítési idő ennek megfelelően megnő.
• További recepteket talál szakácskönyvekben vagy az interneten.

Vanília fagylalt

(Kb. 4 adagot készít)

• Keverjük össze az összes hozzávalót egy tálban kézi mixerrel, amíg a cukor feloldódik. Öntse a kihült fagylaltkeveréket a tartályba.
• Elkészítési idő a fagylaltkészítő gépben: kb. 40 – 45 perc

Csokoládéfagylalt

(Kb. 3 adagot készít)

keserű vagy félédes 50 g, apró darabokban

• Forraljuk fel a teljes tejet és a tejszínt a csokoládéval és a cukorral. Forró ételekhez használható mixerrel turmixoljuk össze. Hagyja kihülni a fagylaltkeveréket, és 24 órán át hűtse a hűtőszekrényben. Mielőtt a kihült fagylaltkeveréket a tartályba öntené, keverje össze újra.
• Elkészítési idő a fagylaltkészítő gépben: kb. 30 – 40 perc

Eperfagylalt

(Kb. 3 adagot készít)

Eper, friss, érett, szeletelt eper 125g

Frissen facsart citromlé 1 evőkanál

Vanília kivonat 12 teáskanál

Teljes tej 125 ml

Tejszín 125 ml

Cukor 60 g

• Az epret keverje össze a citromlével és kb. 40 g cukorral. Hagyjuk a keveréket 2 órán át pihenni, hogy levet képezzen.
• Keverje a maradék cukrot kézi mixerrel a legalacsonyabb fokozaton a tejbe, amíg a cukor feloldódik.
• Keverje a tejszínt, az eper levét és a vaníliakivonatot a tejbe.
• Öntse a kihült fagylaltkeveréket a tartályba.
• Elkészítési idő a fagylaltgépben: kb. 30 – 40 perc
• A fagyasztás utolsó 10 percében adjuk hozzá az epret.

Alapvető sorbet recept

Gyümölclé / gyümölcs, pürésítve 400 – 500 ml

Cukor 35 - 50 g

(a gyümölcs fajtájától függően)

Tojásfehérje 1–2 evőkanál

• Az összes hozzávalót keverjük össze egy tálban kézi mixerrel, amíg a cukor feloldódik. Öntse a kihült fagylaltkeveréket a tartályba.
• Elkészítési idő a fagylaltkészítő gépben: kb. 35 – 45 perc
• A finomítás érdekében a fagyasztás végén 1 evőkanál likőrt, konyakot, málnapálinkát vagy hasonlót adhatunk hozzá.
• A sorbetet viszonylag gyorsan el kell fogyasztani, hogy ne váljon újra folyékonnyá.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.
• Ne merítse a készüléket vízbe! Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más koptató tárgyakat.
• Ne használjon durva vagy súroló hatású tisztítósze- reket.
• Ne használjon vegyszereket, savakat, benzint vagy olajat.

• A tartály, a keverőszerszám és a fedél nem alkalmas mosogatógépben történő tisztításra. A hőnek és a durva tisztítószereknek való kitétel elvetemedést vagy elszíneződést okozhat.

• A tartályt, a keverőszerszámot és a fedelet meleg öblítővízben, kevés kézi mosogatószer hozzáadásával tisztíthatja. Utána jól szárítsa meg a tartozékokat.

• Az alapegységet és a tálat nedves ruhával tisztítsa meg.

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint, és hagyja teljesen megszáradni.
• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.
• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző és száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem működik. A készüléknek nincs tápellátása. Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik készülékkel.
A készülék meghibásodott. Forduljon szervizünkhöz vagy szakemberhez.
A fedél nem záródik. A tartály nincs megfelelően behelyezve a tálcába.		Fordítsa meg egy kicsit a tartályt a behelyezéskor.
A készülék készenléti üzemmódban van, bár a jégkészítés nem fejeződött be.	Az áramellátás megszakadt. Indítsa újra a programot a hátralévő időre.
A kompresszor rendellenes hangokat ad ki.	A feszültség túl alacsony. Kapcsolja ki a készüléket, és ellenőrizze a hálózati feszültséget.
A keverőszerszám leáll a program közben.	A fagylalt túl kemény. A motor blokkolása (védőfunkció).	Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugót a konnektorból. Vegye ki a fagylaltot.
A kijelzőn a szimbólum jelenik meg. A kompresszor nem kapcsol be.	A túlmelegedés elleni védelem aktiválódik.	Hagyja a készüléket kb. 30 percig lehűlni, mielőtt újraindítaná.

Müszaki adatok

Modell: ICM 3799

Tápegység: 220 - 240 V\~, 50 Hz

Energiafogyasztás

Hütési teljesítmény:....100 W

Fütési teljesítmény: 22,8 W

Hütöközeg: R600a / 18 g

Szigetelő fúvógáz: C 5 H 10

Maximális kapacitás: 1000 ml

Maximális töltési kapacitás

Fagylaltkészítés: 550 ml

Joghurtkészítmény: 900 ml

Védelmi osztály:....I

Nettó súly:....kb. 7 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági előírásoknak megfelelően gyártották.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.

ВАЖНО: