HD 6 15 CX - Magasnyomású mosó KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HD 6 15 CX KARCHER

• Akészülék elsé hasznélata elôtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nälati utasitäst, ez alapjän jérjon el és tart- sa meg a kés6bbi hasznälatra vagy a kôvetkezé tulajdonos szämära. Tartalomjegyzék Készülék elemek
• HU p. 1
• Biztonsägi tanäcsok . HU 2 Rendeltetésszerü hasznélat HU p. 2
• Biztonsägi berendezések. HU Kôrnyezetvédelem p. 2
• HU Üzembevétel elôtt p. 3
• HU Üzembevétel p. 3
• HU p. 3
• Hasznélat . HU p. 4
• Transport . HU 6 Târoläs . ee HU p. 6
• Apolés és Karbantartés Le HU p. 6
• Üzemzavarelhéri HU p. 7
• Alkatrészek. HU Garancia p. 7
• HU p. 7
• EK konformitäsi nyiltakozat HU Müszaki adatok p. 8
• HU HU -1 nyissa ki az el6lapot Széréfej tarté Markolat Magasnyomäsü csatlakozäs Manométer A nyomäs-/mennyiség szabälyozé HD 6/15 Vizcsatlakozäs Oljaszint kijelzés Olajtartäly Készülék fedél Készülékkapcsolé Rôgzit6 csavar készülékfedél Tômlétarté Kézi szrépisztoly tartéja Tômlé kampé Füvéka A szérôfe) jelzése Sugärcsô A nyomäs-/mennyiség szabälyozé HD Kézi szorépisztoly Biztositékar Kézi szrépisztoly karja Magasnyomäsü tômlô Tolékengyel Käbel tartô Szoritécsavar tolékengyel Tisztitészer-szivécsé szürôvel Tisztitészer-adagolé szelep Tartozékok rekesze Tômlé dob Hajtékar Adapter Szin megjelôlés A tisztitäsi folyamat kezel6 elemei sâr- gâk. Akarbantartäs és szerviz kezel6 elemei vilâgos szürkék. Készülék elemek p. 9

Biztonsägi tanâcsok - Az elsé üzembevétel elôtt mindenkép- pen olvassa el az 5.951-949 sz. bizton- sägi utasitäsokat! — Vegye figyelembe az adott nemzeti tôr- vényhozé folyadék sugärszéré beren- dezésekre vonatkozé eléiräsait. — Vegye figyelembe az adott nemzeti tôr- vényhozé balesetmegelôzésre vonat- kozé elôiräsait. A folyadék sugärszoré berendezéseket rendszeresen ellen- 6rizni kell, és az ellenôrzés eredményét irâsban rôgziteni kell. Szimbélumok az üzemeltetési ütmutatéban À Balesetveszély Azonnal fenyeget6 veszély, amely sülyos testi sérüléshez vagy halélhoz vezet. À Figyelem! Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sû- shez vagy halälhoz vezet- Vigyäzat Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kôn- nyü sérüléshez vagy kérhoz vezethet. Szimbélumok a készüléken A magasnyomäsü vizsugär nem Pet) rendeltetésszerü hasznälat ese- tén veszélyes lehet. À vizsugarat soha ne iränyitsa személyek, ällatok, aktiv elektromos szerelvények vagy maga a ké- szülék felé. Az érvényes el6iräsok alapjän a készüléket soha nem szabad rendszer-elvälaszté nélkül az ivé- viz-hélézatban üzemeltetni. Hasz- nälja a Kärcher vällalat megfelel6 rendszer- elvälasztéjät vagy alternativaként egy EN 12729 BA tipusnak megfelel6 rendszer-el- välasztôt. Az olyan viz, amely rendszer elvälasztôn ätfolyt, nem minésül ihaténak. Rendeltetésszerü hasznälat Ezt a magasnyomäsü tisztitôt csak a kôvet- kezôkre szabad hasznälni — alacsony nyomäsü sugärral és tisztité szerrel tôrténé tisztitäsra (pl. gépek, jâr- müvek, épitmények, szerszamok tisztitésära). — magasnyomäsü sugârral tisztitészer nélkül tôrténé tisztitäsra (pl. homlokza- tok, teraszok, kerti gépek tisztitäsära). Makacs szennyezôdés esetén külônleges tartozékként ajänljuk a szennymarôt. Biztonsägi berendezések Tuülfolyészelep nyomäs kapcsoléval A vizmennyiség nyomäs-/mennyiségsza- bälyozéval tôrténé csôkkenésénél kinyilik a tülfolyészelep és a viz egy része visszafo- lyik a szivattyü szivé oldalähoz. Ha a kézi szrépisztoly karjât elengedi, ak- kor a nyomäskapcsolé a szivattyüt lekap- csolja, a magasnyomäsü sugär leäll. Ha a kart meghüzza, a szivattyü ismét bekap- sol. A biztonsägi szelep (csak HD 7/18) A biztonsägi szelep a megengedett üzem- nyomäs âtlépésénél kinyilik; a viz visszafo- lyik a szivattyü szivé oldalähoz. A tülfolyészelep, a nyomäskapcsolé és a biztonsägi szelep gyärilag van beällitva és leplombälva. Beällitäsokat csak a szerviz végezhet. 182 HU -2

Kürnyezetvédelem À csomagoläsi anyagok üjra- hasznosithatôk. Ki ÈC ja a csomagoläst a hâzi szemétbe, hanem vigye el egy üjrahasznosité helyre. A hasznält készülékek értékes üjrahasznosithaté anyagokat \X] tartalmaznak, amelyeket üjra- hasznosité helyen kell elhelyez- ni. Az elemeknek, olajnak és hasonlé anyagoknak nem sza- bad a kôrnyezetbe kerülni. Ezért kérjük, a hasznält készülékeket megfelelé gyüjtérendszeren ke- resztül tâvolitsa el. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktuälis informäciékat a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatosan a kôvetkez6 cimen talél: www.kaercher.com/REACH zembevétel elôtt Kicsomagoläs — À csomagolés tartalmât kicsomagoläs- kor ellenérizni kell. — Szällitési sérülések esetén azonnal té- jékoztassa a kereskedôt. Ellenérizze a olajszintet Az olajszint kijelzôt ällé készüléknél ol- vassa le. Az olajszintnek mindkét muta- t felett kell lenni. Olajtartäly szellézésének aktiväläsa > Csavarja ki a készülékfedél rôgzité csa- varjât, vegye le a készülék fedelét. > Vägja le az olajtartäly fedelének hegyét. > Rôgzitse a készülék fedelét. Tartozékok felszerelése S A szorfejet szerelje a sugärcsôre (jel- zések az ällitégyürün fent). > Kôsse ôssze a kézi szérépisztolyt a su- gârcsôvel. HU -3 Tudnivalé Csak HD 7/10 CXF esetén: Szük helyviszonyok esetén, a mellékelt fü- vôkäât az adapterrel kôzvetlenül a kézi sz6- rôpisztolyra illesztheti. Tômlédob nélküli készülékek esetén: > Oldja ki a tolékengyel szoritäsät. > A tolékengyelt ällitsa a kivänt magas- sâgra. > Huüzza meg a tolékengyel szoritäsät. > A magasnyomäsü tômlôt a magasnyo- mäsü csatlakozäsänäl hüzza meg. Tômlédobbal rendelkezé készülékek esetén: > Dugja be a hajtékart a toômlédob-ten- gelybe és kattintsa be. > A magasnyomäsü tômlôt a feltekerés elôtt nyüjtva fektesse le. > A magasnyomäsü tômlôt a hajtékar for- gatâsäval egyenletes rétegekben teker- je fel a tômlédobra. Ügy vâlassza meg a feltekerési iränyt, hogy a magasnyo- mäsü tômlé ne tôrjôn meg. zembevétel Elektromos csatlakozäs À Balesetveszély Âramütés veszélye. A készüléket csak vältéäramra kôsse be. A készülék IEC 60364-nek megfelelé elekt- romos csatlakoztatäsät villanyszerelôvel kell elvégeztetni. A tipustäblän megadott feszültségnek meg kell egyezni az éramforräs feszültségével. A hälôzati dugalj minimälis biztositéka (lâsd Müszaki adatok). A megengedett maximälis hälôzati impe- denciät az elektromos csatlakozäsi pontnäl (l4sd Müszaki adatok) nem szabad tüllépni. Amennyiben valami nem vilâgos a csatla- kozäsi pontnäl lévé hälézati impedanciäval kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso- latba az energiaelläté vällalattal. A készüléket feltétlenül dugés kapcsoloval kell az éramhälézatra kapcsolni.

Nem elvälaszthaté ôsszeküttetés az âram- hälézattal tilos. À dugés kapcsolé a häléza- ti levélasztäsra szolgâl. A hälézati käbel és a hälézati dugasz épsé- gét minden hasznälat elôtt ellenérizze. A sérült hälôzati käbelt haladéktalanul ki kell cseréltetni egy jogosult ügyfélszolgélattal vagy elektromos szakemberrel. Az alkalmazott hosszabbité käbel duga- Szänak és csatlakozjänak vizszigetelt kivi- telünek kell lennie. Megfelelô ätmérôjü hosszabbité käbelt hasznäljon (lâsd,Müszaki adatok‘) és telje- sen tekerje le a t6ml6dobrél. A nem megfelel6 hosszabbité käbel veszé- lyes lehet. À szabadban csak az erre enge- délyezett és megfelel6en jelült, elégséges keresztmetszettel rendelkezô hosszabbité käbelt alkalmazzon: A csatlakozäsi értékeket lâsd a tipus tâb- lân/Müszaki adatoknäl. Viz csatlakozäs Csatlakozäs a vizvezetékhez À Figyelem! Vegye figyelembe viz-szolgältaté vällalat elôirésait. Az érvényes el6iräsok alapjän a ké: szüléket soha nem szabad rend- szer-elvälaszté nélkül az ivôviz- hälézatban üzemeltetni. Hasznälja a KÂRCHER vällalat megfelelé rendszer-el- välasztjät vagy alternativaként egy EN 12729 BA tipusnak megfelel6 rendszer-elvä- lasztôt. Az olyan viz, amely rendszer elvä- lasztôn ätfolyt, nem minésül ihaténak. Vigyäzat A rendszer elvälasztôt mindig a vizellätäs- hoz csatlakoztassa, soha ne kôzvetlenül a készülékhez! A csatlakozäsi értékeket läsd a Müszaki adatoknäl. > Az ôsszekôt6 tômlôt (legaläbb 7,5 m, legaläbb 1/2“ ätméré) kôsse be a ké- szülék vizcsatlakozäsäba és a vizveze- tékbe (példäul vizcsap). Megjegyzés Az tâplälétümlé nem része a szällitäsi tételnek. > Nyissa ki a vizvezetéket. Viz kisziväsa nyitott tartälyokbél > Szivécsôvet a szürôvel (megrend. szâm 4.440-238,0) a vizcsatlakozäsra csavarja râ. > Készülék szelléztetése: Csavarja le a széréfejet. Akészüléket addig hagyja menni, amig a viz buborékmentesen jôn ki. hagyja 10 mâsodpercig järni a ket — kapcsolja ki. Az eljäräst tôbbszôr ismételje meg. > Kapcsolja ki a készüléket és csavarja vissza a szérôfejet. À Balesetveszély Robbanäsveszély! Gyülékony folyadékot nem szabad perme- tezni vele. A készülék veszélyes területen (pl.: benzin- küton) türtén6 alkalmazäsa esetén figye- lembe kell venni a megfelelé biztonsägi el6iräsokat. Vigyäzat A motorokat csak megfelelé olajlevälaszté- val ellätott helyen tisztitsa (kôrnyezetvéde- lem). Eltümôdés veszélye. À szorofejeket nyiläs- sal felfelé helyezze be a tartozék tartoba. Nagynyomäsü üzem Tudnivalé A készülék nyomäskapcsoléval van ellätva. A motor csak akkor indul be, ha a pisztoly karjät meghüzzäk. > A magasnyomäsü csôvet egészen te- kerje le a toômlédobrél. > Allitsa a készülékkapcsolt ,l‘-re. > Oldja ki a kézi szérépisztolyt és hüzza meg a pisztoly karjät. > A munkanyomést és a vizmennyiséget a nyomäs-/mennyiség szabälyozé el- forditasäval (fokozat nélküli) ällitsa be

Sugärfajta kivälasztäsa > Zärja le a kézi szorépisztolyt. Forditsa el a széréfej häzät, amig a ki- vänt szimbélum megegyezik a jelôlés- sel: = Alacsony nyomäsü lapos su- ni be gâr (CHEM) tisztitészeres 9 üzemnél vagy alacsony nyo- mäs melletti tisztitäsnäl Magasnyomäsü lapos sugâär es |(25°) nagy kiterjedésü szen- nyezédéseknél À Figyelem! A nem megfelelé tisztitészer a készülék és a tisztitandé tärgy sérüléseit okozhatja. Csak olyan tisztitészert hasznäljon, amelyet a Kär- cher jévähagyott. Vegye figyelembe az ada- goläsi javaslatokat és tanäcsokat, amelyek a tisztitészerek mellett talälhaték. À kômyezet védelme érdekében takarékosan bänjon a tisztitészerekkel. Vegye figyelembe a tisztitészerekre vonat- kozé biztonsägi el6iräsokat. A Kärcher tisztitészerek zavartalan munkät biztositanak. Kérjen tanäcsot vagy rendelje meg katalégusunkat vagy tisztitészer infor- mâciés lapjainkat. > Hüzza ki a tisztitoszer szivécsôvet. S A tisztitészer szivocsôvet légassa be egy tisztitészert tartalmazé tartälyba. > Allitsa a széréfejet ,CHEM‘-re. > Âllitsa be a tisztitészer adagolé szele- pet a kivänt tôménységre. Javasolt tisztitäsi médszer Takarékosan permetezze fel a tisztité- szert a szäraz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszäradni). A feloldott szennyezôdést a magasnyo- mäsü sugâärral mossa le. > Üzem utän a szürôt mértsa tiszta vizbe. AZ adagolé szelepet forditsa a legma- gasabb tisztitészer koncenträciéra. In- ditsa el a készüléket és egy percig ôblitse ât. HU-5 A hasznälat megszakitäsa > Engedje el a kézi szérôpisztoly karjât, a készülék kikapcsol. > Hüzza meg ismét a kézi szorépisztoly karjät, a készülék üjra bekapcsol. A készülék kikapcsoläsa Âllitsa ,0“-ra a készülékkapcsolét. Hüzza ki a hélézati csatlakozôt az alj- zatbôl. Zärja el a viztâplälé-vezetéket. Nyomja meg a kézi szorépisztolyt, amig a készülék nyomäs mentes lesz. Mükôdtesse a kézi szorépisztoly bizton- sägi karjât, hogy a pisztoly karjât vélet- lenszerü kioldäs ellen biztositsa. VO OVYV Ov A készülék târoläsa > Helyezze be a kézi szorépisztolyt a tar- téba. > Tekerje fel a magasnyomäsü tômlôt és akassza a tômlôtarté fülé. vagy A magasnyomäsü tômlôt tekerje fel a tômlédobra. Tolja be a hajtékar fogan- tyüjât, a tômlédob biztositasähoz. > A csatlakozékäbelt tekerje fel a käbel- tartéra. > A dugés kapcsolôt felszerelt clip-pel rôgzitse. Fagyäs elleni védelem À Figyelem! A fagy tônkreteszi a készüléket, ha elôtte nem üritette le a vizet. A készüléket fagytél védett helyiségben t4- rolja. Ha fagymentes târoläs nem lehetséges: > Viz leeresztése. > Szivattyüzza ât a készüléken a keres- kedelemben szokvänyos fagyällészert. Tudnivalé Hasznäljon kereskedelmi forgalomban au- t6khoz kaphat6 glikol alap fagyällészert. Vegye figyelembe a fagyällészer gyärtojä- nak az alkalmazäsra vonatkoz eliräsait.

> Akészüléket max. 1 percig hagyja men- ni, amig a szivattyü és a vezetékek ki- ürülnek. À Balesetveszély Sérülés- és rongälédäsveszély! Szällitäs esetén vegye figyelembe a készülék sülyät. > Hosszabb tâvü szällitâs esetén a ké- szüléket a fogantyünäl fogva hüzza maga utän. Tômlédob nélküli készülékeknél a to- lékengyelt hordäskor lefelé ällitsa. À ké- szüléket felemeléskor a fogantyünäl fogja, ne a tolékengyelnél. Järmüvel tôrténé szällités esetén a ké- szüléket az adott irényelveknek megfe- leléen kell csüszäs és boruläs ellen biztositani. Täroläs À Balesetveszély Sérülés- és rongälédäsveszély! Täroläs esetén vegye figyelembe a készülék sülyät. Âpoläs és karbantartäs À Balesetveszély Sérülésveszély véletlenül beindulé készü- lék és äramütés ältal. A készüléken tôrtén6 bérmiféle munka elôtt kapcsolja ki a készüléket és hüzza ki a hä- 16zati csatlakozôt.

Tudnivalé A féradt olajat csak az erre kijelült gyüjtôhe- lyen szabad elhelyezni. Kérjük, ott adja le a keletkez6 färadt olajat. À kôrnyezet fâradt olajjal tôrténô szennyezése büntetendé. Biztonsägiellenérzés/Karbantartäsi szerzôdés Kereskedôjével rendszeres biztonsägi el- lenérzést tud megbeszéini vagy karbantar- tâsi szerzdést kôthet. Kérje tanäcsunkat. Minden üzem elôtt > Ellenrizze a csatlakozékäbelt käroso- dâsra (veszély 4ramütés âltal), a sérült csatlakozékäbelt azonnal cseréltesse ki jévähagyott szerviz szolgälattal/elektro- mos szakemberrel. > Ellenérizze a magasnyomäsü tômlôt esetleges sérülésekre (pukkadäsve- szély). A sérült magasnyomäsü tômlôt azonnal cserélje ki. > Ellenérizze a készüléket (szivattyü) viz- Zärésägra. 3 csepp/perc a megengedett és ennyi tâvozhat a készülék alsé oldaläbél. A készülék erôs szivérgäsänäl keresse fel a szervizt. Hetente > Olajszint ellenôrzése. Tejes olaj esetén (viz az olajban) azonnal keresse fel a szerviz szolgälatot. Tisztitsa ki a vizcsatlakozäs szürôjét. Tisztitsa ki a tisztitészer-szivécsé szü- rôjét.

Évente vagy 500 üzeméra utän > Cserélje az olajat. Olajcsere Tudnivalé Az olaj mennyiségét és fajtäjät läsd a ,Mü- Szaki adatok“-nâl. Csavarja ki a készülékfedél rôgzité varjt, vegye le a készülék fedelét. Vegye le az olajtartäly fedelét. Dôntse elôre a készüléket. Engedje le az olajat a felfogéedénybe. AZ üj olajat lassan tôltse be; a légbubo- rékoknak el kell illanni. Tegye vissza az olajtartäly fedelét. Rôgzitse a készülék fedelét.

emzavarelhäritäsi segitsé À Balesetveszély Sérülésveszély véletlenül beindulé készü- lék és äramütés ältal. A készüléken tôrtén6 bérmiféle munka elôtt kapcsolja ki a készüléket és hüzza ki a hä- 16zati csatlakozôt. Az elektromos alkatrészeket csak jéväha- gyott szerviz szolgälattal ellenôriztesse és javitassa. Üzemzavarok esetén, melyek jelen fejezet- ben nem szerepelnek, kérdéses esetben és kifejezett utasitäs esetén keresse fel a szerviz szolgélatot. A készülék nem megy > A csatlakozékäbelt ellenérizze käroso- däsokra. S Ellenôrizze a hélézati feszültséget. > Elektromos hibänäl keresse fel a szer- viz szolgälatot. A készülék nem termel nyomäst Âllitsa a szrôfejet ,Magasnyomäs“-ra. Tisztitsa ki a szérofejet. Cserélje ki a széréfejet. Légtelenitse a készüléket (läsd ,Üzem- bevétel“). Ellenérizze a viz hozzäfolyé mennyisé- get (lâsd Müszaki adatok). Tisztitsa ki a vizcsatlakozäs szürôjét. Ellenérizze a szivattyü minden tâplälé- vezetékét. Szükség esetén keresse fel a szerviz szolgälatot. VO OV O VV A szivattyü szivärog 3 csepp/perc a megengedett és ennyi vozhat a készülék alsé oldaläbôl. À készü- lék erés szivärgâsänäl keresse fel a szervizt. > A készülék erôs szivärgäsänäl a szer- vizzel ellenériztesse. HU -7 A szivattyü kopog Ellenérizze a viz- és tisztitészer sziv6- vezetékeinek szivärgäsät. Tisztitészer nélküli üzem esetén zârja le tisztitészer adagolé szelepet. Légtelenitse a készüléket (Iäsd ,Üzem- bevétel“). Szükség esetén keresse fel a szerviz szolgélatot. CURE 7 Nem szivja fel a tisztitészert Âllitsa a széréfejet ,CHEM:-re. Ellenrizze/tisztitsa ki a szürôs tisztitô- szer-szivcsôvet. Nyissa ki vagy ellenérizze/tisztitsa ki a tisztitészer-adagolészelepet. Szükség esetén keresse fel a szerviz szolgélatot. Alkatrészek Csak olyan tartozékokat és alkatrésze- ket szabad hasznäini, amelyeket a gyärté jévähagyott. Az eredeti tartozé- kok és az eredeti alkatrészek, biztosit- jék azt, hogy a készüléket biztonsägosan és zavartalanul lehes- sen üzemeltetni. — Az üzemeltetési ütmutaté végén tall egy välogatést a legtôbbszôr szüksé- ges alkatrészekrél. — Toväbbi informäciékat az alkatrészek- rôl a www.kaercher.com cimen taläl a ‘Service’ oldalakon. Minden orszägban az illetékes forgalma- zônk ltal kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ôn készülékén a garancia lejértäig kôltség- mentesen elhäritjuk, amennyiben anyag- vagy gyärtäsi hiba az oka. Garanciälis eset- ben kérjük, forduljon a vâsärläst igazolé bi- zonylattal kereskedéjéhez vagy a legkôzelebbi hivatalos szakszervizhez. VO OV vv

EK orm nyiltakozat Ezennel tanüsitjuk, hogy az aläbbiakban megnevezett gép tervezése és épitési médja alapjän az ältalunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EK iränyelvek vonatkozé, alapveté biztonsägi és egész- ségügyi kôvetelményeinek. A gép jéväha- gyäsunk nélkül tôrtén6 médositäsa esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. Nagynyomäsü tisztité 1.150-xxx 1.151-xxx 1.214-xxx Vonatkozé eurépai kôzôsségi iranyel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK 2000/14/EK Alkalmazott harmonizält szabvänyok: EN 60335-—1 EN 60335-2-79 EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 EN 55014-2: 1997 + A2: 2008 EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009 HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18 EN 61000-3-3: 2006 HD 5/17,HD 6/12,HD 6/15: EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 Kôvetett megfelelés megällapitäsi eljäräs: 2000/14/EK: V. függelék Hangteljesitményszint dB(A) HD 5/17 Mért: 85 Garantäit: 86 HD 6/12 Mért: 83 Garantäit: 85 HD 6/15 Mért: 85 Garantäit: 86 HD 7/10 Mért: 90 Garantält: 91 HD 7/18 Mért: 90 Garantält: 91 Alulirottak az ügyvezetés megbizäsäbél és felhatalmazäsäval lépnek fel. > 1 /C His W A. Jenner S. Reiser GEO Heat Appebaton A dokumentäciéért felelôs személy: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2012/09/01 188 HU -8

szaki adatok Tipus HD 517C | HD517C | HD 6M12-4C 1.214-111.0 | 1.214-110.0 | 1.150-160.0 1.214-113.0 | 1.214-112.0 | 1.150-161.0 HD 6/12-4 1.150-162.0 ER EU EU Hlézati csatlakozékäbel Feszülség V 220 230 Aramfajta Fz 1-60 T- 50 Csallakozäsi teljesiimény KW 32 [28 Biztositék (lomha, Char. C) A T6 Védelmi fokozat IPX5 Maximälis megengedett hélôzati impedancia _[Ohm (0.302+j0.189) [0-386+j0.241 Hosszabbité kébel 30 m mme 25 Vizcsatlakozäs Hozzäfolyäsi hômérséklet (max.) C 60 Hozzäfolyäsi mennyiség (min.) Iperc 12 Sziväsmagassäg nyitott tartlybél (20 -C) m 0,5 Hozzäfolyäsi nyomés (max.) MPa 1 Teljesitményre vonatkozé adatok Munkanyomäs MPa 16 17 12 Max. üzemi tlnyomés MPa 21,5 18 Sz6rôfe nagysäg 028 043 Szälltotf mennyiség perce 83 10 Tisztitészer felszivas Iperc 0.06 AKEZi s26r6pisztoly visszalékbereje (max) [N 21 26 Az EN 60355-2-79 szerint megällapitott értékek KEZ-Kar vibréciés KIbocsélésI érték KEzi sz6r6pisztoly me <25 Sugärcsë me <25 Bizonytalansäg K me T Hangnyomés szint La dE(A) 72 70 Bizonytalansäg K}x dE(A) T 2 Hangnyomés szint Lyya + bizonytalanség Kiya _[dB(A) 86 85 Uzemanyagok Olej mennyiség ï 0,35 Oij fajta SAE 15W40 Méretek és süly Hossz mm 360 Szélesség (CX) mm 375 (400) magassäg mm 925 Süly tartozékok nélkül kg 23 | 27 ] “ *1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg HU-9 189

Feszültség v 230 220 Aramfajta Hz 1-50 1-60 Csatiakozäsi teljesitmény kW 31 22 32 Biztositék (lomha, Char. C) A 16 10 16 Védelmi fokozat IPX5 Maximälis megengedett hälôzati impedancia_ |[Ohm 0.302+j0.189 Hosszabbité käbel 30 m mme 25 Vizcsatlakozäs Hozzäfolysi hômérséklet (max.) C 60 Hozzéfolyäsi mennyiség (min.) lperc 12 Szivésmagassäg nyitott tartälybôl (20 °C) _[m 0,5 Hozzéfolyési nyomäs (max.) MPa 1 Teljesitményre vonatkozé adatok Munkanyomés MPa 15 nm 14 Max. üzemi tülnyomäs MPa 215 15 21,5 Szérôfe) nagysäg 034 043 036 Szällitott mennyiség lperc 9,5 lperc 0.0.6 JA kézi sz6répisztoly visszalôkéereje (max.) [N 21 [Az EN 60355-2-79 szerint megällapitott értékek Kéz-kar vibräciés kibocsätäsi érték Kézi sz6répisztoly m/s? <25 Sugärcsô m/s? <25 Bizonytalansäg K m/s? 1 Hangnyomäs szint Lpa dB(A) 72 Bizonytalansäg K;a dB(A) 1 Hangnyomés szint Liva + bizonytalansäg | dB(A) 86 Kan Üzemanyagok Olaj mennyiség 0,35 Olai fajta SAE 15W40 Méretek és süly Hossz mm 360 Szélesség (CX) mm 375 (400) magassäg mm 925 Süly tartozékok nélkül (CX) kg “ [32,5 (825) | 27 (825) 1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg

Hälézati csatlakozékäbel Feszüliség v 220 240 | 220 Aramfajta Hz 1-50 Csatlakozäsi teljesitmény kW 30 31 Biztositék (lomha, Char. C) A 16 1 | #6 Védelmi fokozat IPX5 Maximälis megengedett hälézati impedan- |[Ohm 0.302+j0.189 cia Hosszabbité käbel 30 m mme 25 Vizcsatlakozäs Hozzéfolysi hémérséklet (max.) "C 60 Hozzéfolyési mennyiség (min.) lperc 12 Szivésmagassäg nyitott tartälybôl (20 °C) [m 05 Hozzéfolyäsi nyomäs (max.) MPa 1 Teljesitményre vonatkozé adatok Munkanyomés MPa 13 15 Max. üzemi tülnyomäs MPa 21,5 Szérôfe) nagysäg 036 034 Szällitott mennyiség lperc 95 93 Tisztitészer felszivas lperc 0.0.6 JA kézi sz6répisztoly visszalékéereje (max.) [N 21 [Az EN 60355-2-79 szerint megällapitott értékek Kéz-kar vibräciés kibocsätäsi érték Kézi sz6répisztoly m/s? <25 Sugärcsô m/s <25 Bizonytalansäg K m/s 1 Hangnyomäs szint Lha dB(A) 72 Bizonytalansäg K,x dB(A) 1 Hangnyomés szint Lisa + bizonytalansäg | dB(A) 86 Kia Üzemanyagok Olaj mennyiség 0,35 Olai fajta SAE 15W40 Méretek és süly Hossz mm 360 Szélesség (CX) mm 375 (400) magassäg mm 925 Süly tartozékok nélkül (CX) kg 2% | 27 HU -11

Tipus HD7A0C | HD7M8C | HD7/18C XF 1.151-600.0 | 1.151-613.0 1.151-619.0 | 1.151-614.0 HD 7/18 CX | HD 7/18 CX 1.151-657.0 | 1.151-650.0 EU EU EU Il Hälézati csatlakozékäbel Feszültség v 400 230 Aramfajta Hz 3-50 Csatiakozäsi teljesitmény kW 30 47 Biztositék (lomha, Char. C) A 16 Védelmi fokozat IPX5 Maximälis megengedett hälézati impedan- |[Ohm - cia Hosszabbité käbel 30 m mme 25 Vizcsatlakozäs Hozzäfolysi hômérséklet (max.) C 80 60 Hozzéfolyäsi mennyiség (min.) lperc 13 Szivésmagassäg nyitott tartälybôl (20 °C) [m 05 Hozzäfolyési nyomäs (max.) MPa 1 Teljesitményre vonatkozé adatok Munkanyomés MPa 10 175 Max. üzemi tülnyomäs MPa 12 21,5 Szérôfe) nagysäg (CX) 060 040 (042) Szällitott mennyiség lperc 115 Tisztitészer felszivas lperc 0.0.6 JA Kézi sz6répisztoly visszalôkéereje (max.) [N 21 [Az EN 60355-2-79 szerint megällapitott értékek Kéz-kar vibräciôs kibocsätäsi érték Kézi sz6répisztoly m/s? <25 Sugärcsô m/s? <25 Bizonytalansäg K m/s? 1 Hangnyomäs szint Lha dB(A) 77 Bizonytalansäg K,a dB(A) 1 Hangnyomés szint Lisa + bizonytalansäg | dB(A) 9 Kan Üzemanyagok Olaj mennyiség 0,35 Olai fajta SAE 90 Hypoid Méretek és süly Hossz mm 360 Szélesség (CX) mm 375 (400) magassäg mm 925 Süly tartozékok nélkül (CX) kg 3 |] " [318 (82,5) *1.151-600: 30,8 kg: 1.151--614.0: 34,5 kg: 1.151-657.0: 32,5 kg