HD 6 15 CX - Högtryckstvätt KARCHER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HD 6 15 CX KARCHER

• Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används fôrsta gângen, fülj anvisningarna och spara drifts- anvisningen für framtida behov, eller fôr nästa ägare. Innehällsfôrteckning Apparatelement
• SV Säkerhetsanvisningar p. 1
• SV p. 2
• Ândamälsenlig användning SV Säkerhetsanordningar p. 2
• …. SV p. 2
• Mijôskydd . SV p. 2
• Füre ibruktagande . SV p. 3
• Idrifttagning . SV p. 3
• Handhavande SV Transport p. 4
• Lee SV Fürvaring p. 5
• SV Skôtsel och underhäll p. 6
• SV p. 6
• Atgärder vid fel. SV Reservdelar p. 6
• SV p. 7
• SV stämmelse p. 7
• SV Tekniska data p. 8
• sv Apparatelemen Vik ut bildsidan fram. 1 Munstyckesfôrvaring 2 Handtag 3 Hôgtrycksanslutning 4 Manometer 5 Tryck-/Mängdreglage HD 6/15 6 Vattenanslutning 7 Oljemätare 8 Oljebehällare 9 Motorhuv 10 Huvudreglage 11 Fästskruv maskinhuv 12 Slangfôrvaring 13 Fäste für handspruta 14 Slanghällare 15 Munstycke 16 Munstyckesmarkering 17 Spolrôr 18 Tryck-/Mängdreglage HD 7/18 19 Handspruta 20 Säkerhetsspak 21 Handsprutans handtag 22 Hôgtrycksslang 23 Skjuthandtag 24 Kabelfäste 25 Klämskruv skjutbygel 26 Sugslang med filter, fôr rengüringsme- del 27 Doseringsventil für rengôringsmedel 28 Tillbehôrsfack 29 Slangtrumma 30 Vev 31 Adapter Färgmärkning — Manôverelement fôr rengüringsproces- sen är gula. — Manôverelement fôr underhäll och ser- vice är ljusgrà. Sv -1 p. 9

Säkerhetsanvisningar — Füre fôrsta ibruktagning mäste Säker- hetsanvisningar nr. 5.951-949 läsas! — _Beakta lagstadgade, nationella fôre- skrifter für hôgtryckstvättar. — Beakta gällande, nationella regelverk fôr olycksfallsskydd. Hôgtryckstvättar mâste kontrolleras regelbundet och kontrollre- sultatet mâste noteras skriftligt. Symboler i bruksanvisningen À Fara Für en omedelbart üverhängande fara som kan leda till svära skador eller dôden. À Varning Für en müjlig farlig situation som kan leda till svära skador eller dôden. Varning Für en müjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador. Symboler pà apparaten Hôgtryckssträlar kan vid felaktig Pet användning vara farliga. Strälen fàr inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ- va aggregatet. Enligt gällande fôreskrifter fâr ag- gregatet aldrig användas pà dricksvattennätet utan systemav- skiljare. Passande systemavskil- jare frän Kärcher, eller alternativt annan systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som runnit genom en systemavskil- jare anses inte vara drickbart. Använd endast denna hôgtryckstvätt rengüring med lägtryckssträle och ren- gôringsmedel (t.ex. für rengüring av maskiner, fordon, byggnader, verktyg), — _rengôring med lägtryckssträle utan ren- gôringsmedel (t.ex. rengôüring av fasa- der, terasser, trädgärdsutrustning). Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi rotojet som specialtillbehôür. Säkerhetsanordningar Ôverstrômningsventil med tryckbrytare Om vattenmängden minskas med tryck/ mängdregleringen ôppnas ôverfylinings- ventilen och en del av vatinet flyter tillbaka till pumpens sugsida. När avtryckaren pà spolrôret släpps frân- kopplas hôgtryckspumpen av en tryckbry- tare som stoppar hôgtryckssträlen. Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen. Säkerhetsventil (endast HD 7/18) Säkerhetsventilen Gppnar när driftôver- trycket ôverskrids; vattnet rinner tillbaka till sugsidan. Ôverstrômningsventil, tryckbrytare och sä- kerhetsventil àr inställda hos tillverkaren samt plomberade. Inställning endast av kundservice. skydd Emballagematerialen kan âter- so vinnas. Kasta inte emballaget i es hushällssoporna utan lämna det till âtervinning. Kasserade apparater innehäller G âtervinningsbart material som bôr gà till âtervinning. Batterier, olja och liknande ämnen fàr inte komma ut i miljôn. Overlämna skrotade aggregat till ett lämp- ligt âtervinningssystem. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns pä: www.kaercher.com/REACH SV -2 119

Fôre ibruktagande Idrifttagning Uppackning —_ Kontrollera innehället i leveransen vid uppackning. — _ Informera inkôpsstället omgäende vid transportskador. Kontrollera oljenivän Läs av oljemätaren när aggregatet stär still. Oljenivän mâste ligga ovanfôr de bâda markeringarna. Aktivera avluftning oljebehällare > Skruva bort fästskruv till aggregathuven och lyft bort huven. Klipp av spetsen pà oljebehällarens lock. > Sätt fast aggregathuven. Montera tillbehôr > Montera munstycke pà strälrôr (marke- ringar pâ inställningsringen uppe). > Anslut strälrôr till handsprutan. Observera Endast für HD 7/10 CXF: Vid platsbrist kan medfôljande adapter med munstycke monteras direkt pà handspru- tan. Pà aggregat utan slangtrumma: > Lossa klämfäste skjutbygel. > Ställ in skjutbygel pà ônskad hôjd. Drag fast klämfäste till skjutbygel. > Skruva fast hôgtrycksslang pà hôg- trycksanslutningen. Pà aggregat med slangtrumma: Placera veven i axeln pà slangtrumman och se till att den hakar fast. Lägg hôgtrycksslangen utsträckt innan den ska rullas in. Rulla upp hôgtrycksslangen i jämna la- ger pà slangtrumman genom att vrida pà veven. Välj vridriktning pà sädant sätt att hôgtrycksslangen inte bôjs. Elanslutning À Fara Risk fôr skada pä grund av elektrisk stôt. Aggregatet fàr endast anslutas till växel- strôm. Aggregatet fàr endast anslutas till ett nätut- tag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364. Pà typskylten angiven spänning mäste ôverensstämma med vägguttagets spän- ning. Nätuttagets min. säkring (se Tekniska Data). Maximalt tilläten nätimpedans pä den elek- triska anslutningspunkten (se Tekniska da- ta) fàr inte ôverskridas. Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen som gäller fôr din anslutningspunkt, ta kontakt med ditt energifôrsôriningsfôretag. Aggregatet mäste anslutas till strômnätet med kontakt. Fast direktinkoppling pà strômnätet är frbjuden. Kontakten funge- rar som nätfränskiljare. Kontrollera füre drift att nätkabeln och nät- kontakten inte är skadade. Skadade nätka- blar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker. Kontakter och kopplingar pä använda fôr- längningskablar mäste vara vattentäta. Använd fôrlängningssladd med tillräckligt tvärsnitt (se "Tekniska data”) och rulla av kabeln komplett frän trumman. Olämpliga fôrlängningskablar kan vara far- liga. Utomhus fàr endast tillätna och mot- svarande märkta fôrlängningskablar med tillräcklig kabeldiameter användas: Anslutningsvärde, se typskyit/Tekniska Da- ta. 120 SV -3

Vattenanslutning Anslutning till vattenledningen À Varning Beakta vattenleverantôrens fôreskrifter. Enligt gällande fôreskrifter fâr ag- gregatet aldrig användas pà dricksvattennätet utan backventil. Passande backventil frän KÂR- CHER, eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA, skall användas. Vatten som runnit genom en backventil an- ses inte vara drickbart. Varning Anslut alltid systemavskiljare pä vattenfôr- sôrjningen, aldrig direkt pà apparaten! Se Tekniska Data fôr anslutningsvärden. > Anslut inmatningsslang (minsta längd 7,5 m, minsta diameter 1/2“) till aggre- gatets vattenansiutning samt till vatten- flôde (exempelvis en vattenkran). Observera Vattenslangen ingär ej i leveransen. > Oppna vattenfôrsôrining. Suga upp vatten ur ôppna behällare > Skruva fast sugslang med filter (bestellnr. 4.440-238.0) pà vattenans- lutningen. Lufta aggregatet: Skruva bort munstycke. Lât aggregatet arbeta tills vattnet är fritt frän bläsor när det kommer ut. Lât eventuellt aggregatet arbeta under 10 sekunder — stäng av. Upprepa detta flera gänger. > Stäng av aggregatet och skruva pà munstycket igen. Handhavande À Fara Risk fôr explosion! Inga brännbara vätskor fàr fôrdelas med hôgtryckstvätten. Vid användning av aggregatet i riskomrä- den (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsfôreskrifter beaktas. SV -4 Varning Motorrengôring utfôres endast pä platser med passande oljeavskiljare (mijôskydd). Risk für stopp. Munstycken ska endast pla- ceras med ôppningen uppât i tillbehôürs- facket. Drift med hôgtryck Observera Aggregatet är utrustat med tryckvakt. Mo- torn startar endast när man drar i sprut- handtaget. > Rulla av hôgtrycksslangen frân slang- trumman. > Ställ huvudreglaget pà "l". > Släpp arretering pà handspruta och drag i sprutspaken. > Ställ in arbetstryck och vattenmängd genom att vrida (steglôst) pà tryck- och mängdregulatorn (+/-). Välj typ av strâle Stäng handspruta. Vrid pà munstyckeshôüljet tills ônskad symbol ôverenstämmer med marke- ringen:

= Flatlägtryckssträle (CHEM) vid EH CA användning med rengôürings- 9 medel, eller rengôüring med lägt tryck. Flat hôgtryckssträle (25°) till es |snuts som sträcker sig ôver stôrre yta. Användning med rengôringsmedel À Varning Olämpliga rengôringsmedel kan skada sä- väl aggregatet som det objekt som ska ren- gôras. Använd endast rengôringsmedel som godkänts av Kärcher. Beakta rekom- menderad dosering samt anvisningar som medfôljer rengôringsmedlen. Använd ren- gôringsmedel sparsamt fôr att skona mil- jôn.

Beakta säkerhetsanvisningarna pà rengô- ringsmedlen. Kärcher-rengôüringsmedel garanterar stôr- ningsfritt arbete. Frâga oss om râd eller be- ställ vär katalog, eller vära informationsblad beträffande rengôüringsmedel. Ta ur sugslangen für rengôringsmedel. Häng slangen fôr rengôüringsmedel i en behällare med rengôüringsmedel. > Ställ in munstycket pà "CHEM“. > Ställ in doseringsventilen fôr rengô- ringsmedel pä ônskad koncentration. Rekommenderade rengôringsmetoder > Spruta sparsamt med rengôüringsmedel pà den torra ytan och lât det verka (lät det inte torka). > Spola bort den upplôsta smutsen med hôgtryckssträlen. > Doppa filtret i rent vatten efter använd- ning. Vrid doseringsventilen till hôgsta rengüringsmedels-koncentration. Star- ta aggregatet och spola med rent vatten under en minut. Avbryta drift > Släpp spruthandtaget; aggregatet stängs av. Drag äter i spruthandtaget; aggregatet startar igen. Koppla frän aggregatet Ställ huvudreglaget pà " Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Stäng vattentillfôrseln. Använd handsprutan tills apparaten är trycklôs. Tryck pà säkerhetsspaken till hand- sprüutan für att säkra sprutan mot oav- siktlig igängsättning. VO OVVVvv Fôrvara aggregatet Placera handsprutan i hällaren. Rulla upp hôgtrycksslangen och häng den ôver slanghällaren. eller Rulla upp hôgtrycksslang pà slangtrum- ma. Tryck in handtaget pà veven für att blockera slangtrumman. > Rulla upp anslutningssladden pà sladd- hällaren. > Fäst kontakten med monterat clip. Frostskydd

À Varning Frost frstôr aggregatet om det inte är full- ständigt tômt pà vatten. Fôrvara pumpen pà frostfri plats. Om frostfri fôrvaring inte är môjlig: > Tôm ut vatten > Pumpa i handeln fôrekommande frost- skyddsmedel genom aggregatet. Observera Använd glykolbaserat frostskyddsmedel fôr bilar som kan kôpas i handeln. Beakta füreskrifter frän tillverkaren av frost- skyddsmedlet. > Kür aggregatet under max. 1 minut tills pump och ledningar är tomma. À Fara Risk fôr person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt. > Man häller aggregatet i handtaget och drar det bakom sig vid längre transpor- ter. > Hos aggregat utan slangtrumma riktas skjutbygeln nerät fôr bärning av aggre- gatet. Häll i handtagen när aggregatet skall bäras, inte i skjutbygeln. > Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be- stämmelser sà den inte kan tippa eller glida. SV -5

À Fara Risk für person och egendomsskada! Ob- servera maskinens vikt vid lagring. Skôtsel och underhäll À Fara Skaderisk pä grund av att maskinen startas oavsiktligt samt pä grund av elektrisk stôt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- kontakten innan arbeten pà aggregatet ut- fôrs. Observera Använd olja mäste lämnas till insamlings- depéer, avsedda für detta . Lämna all an- vänd olja där. Att smutsa ner miljôn med använd olja är straffbart. Säkerhetsinspektion/Serviceavtal Kom ôverrens med fürsäljningsstället om att regelbundna säkerhetskontroller ska genomfôras eller välj ett servicekontrakt. Be om räd. Fôre all drift > Kontrollera om anslutningssladden är skadad (risk fôr elektrisk stôt) och lât auktoriserad kundservice/elektriker om- gâende byta ut sladden om skador upp- täcks. > Kontrollera hôgtrycksslangen sà att den inte är skadad (risk fôr brott). Byt omedelbart ut skadad hôgtrycks- slang. > Kontrollera om apparaten (pumpen) är tät 3 droppar vatten per minut àr tillätna och de kan droppa pà apparatens un- dersida. Ring kundservice vid kraftigare otäthet. Varje vecka > Kontrollera oljenivän Kontakta kundser- vice omgäende vid mjôlkaktig olja (vat- ten i oljan). Rengôür silen i vattenanslutningen. Rengôür filtret pà sugslangen für rengü- ringsmedel.

Varje àr eller efter 500 driftstimmar > Byt olja. Oljebyte Observera Für oljemängd samt typ av olja, se "Teknis- ka Data”. > Skruva bort fästskruv till aggregathuven och lyft bort huven. Tag av locket pà oljebehällaren. Tippa aggregatet framät. Släpp ut oljan i uppsamlingsträg. Fyll längsamt pà ny olja; luftbläsor màs- te fürsvinna. Sätt tillbaka locket pà oljebehällaren. Sätt fast aggregathuven. tgärder vid fel À Fara Skaderisk pä grund av att maskinen startas oavsiktligt samt pà grund av elektrisk stôt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon- takten innan arbeten pà aggregatet utfôrs. Lät endast auktoriserad kundservice kontrol- lera och reparera elektriska komponenter. Vid stôrningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning. Apparaten arbetar inte VV OVVUY > Kontrollera om anslutningssiadden är skadad. Kontrollera nätspänning. Kontakta kundservice vid elektrisk de- fekt.

Aggregatet ger inget tryck Ställ in munstycke pà Rengôür munstycke. Byt ut munstycke. Lufta aggregatet (se "Ibruktagning"). Kontrollera vattenflôdet till pumpen (Tekniska Data). Rengèr sil i vattenanslutningen. Kontrollera alla matarledningar till pumpen. Uppsôk kundservice vid behov. Hôgtryck“. VVV OVVVUY

Pump ej tät 3 droppar vatten per minut är tillätna och de kan droppa pà apparatens undersida. Ring kundservice vid kraftigare otäthet. Lät kundservice kontrollera aggregatet vid stôrre otäthet. Pumpen knackar Kontrollera att sugledningar fôr vatten och rengôüringsmedel är täta. Stäng doseringsventilen fôr rengôürings- medel vid drift utan sädant medel. Lufta aggregatet (se "Ibruktagning"). Uppsôk kundservice vid behov. VV OV 4 Rengôüringsmedel sugs inte in Ställ in munstycket pà "CHEM. Kontrollera/rengür sugslang med filter Ôppna eller kontrollera/rengôr dose- ringsventilen fôr rengôüringsmedel. Uppsôk kundservice vid behov. Reservdelar — Endast av tillverkaren godkända tillbe- hôr och reservdelar fär användas. Origi- nal-tillbehôr och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan stôrning. l'slutet av bruksanvisningen finns ett ur- val av de reservdelar som oftast be- hôvs. — Ytterligare information om reservdelar hittas under service pà www.kaer- cher.com. l respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av vära auktoriserade dist- ributôrer. Eventuella fel pà aggregatet re- pareras utan kostnad under fôrutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk- ningsfel. | frägor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inkôpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. VO OVVY 124 SV -7

EU-ôverensstämmelse Härmed fôrsäkrar vi att nedanstäende be- tecknade maskin i ändamäl och konstruk- tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar pà maskinen som inte har god- känts av oss blir denna ôverensstämmelse- fôrklaring ogiltig. Produkt: Hôgtryckstvätt Typ: 1.150-xxx Ty 1.151-xxx Ty 1.214-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2006/42/ÈG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG Tillämpade harmoniserade normer EN 603351 EN 60335-2-79 EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 EN 55014-2: 1997 + A2: 2008 EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009 HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18 EN 61000-3-3: 2006 HD 5/17,HD 6/12,HD 6/15: EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 Tillämpad metod fôr ôverensstämmel- sevärdering 2000/14/EG: Bilaga V Ljudeffektsnivä dB(A) HD 5/17 Upmätt: 85 Garanterad: 86 HD 6/12 Upmätt: 83 Garanterad: 85 HD 6/15 Upmätt: 85 Garanterad: 86 HD 7/10 Upmätt: 90 Garanterad: 91 HD 7/18 Upmätt: 90 Garanterad: 91 Undertecknade agerar pà order av och med fullmakt frän fôretagsledningen. S. Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2012/09/01 Sv -8

Spänning v 230 220 Strômart Hz 1-50 1-60 JAnslutningseffekt kW 31 22 32 Säkring (trôg, typ C) A 16 10 16 Skydd IPX5 Maximalt tilten nätimpedans Ohm 0.302+j0.189 Fôrlängningsstadd 30 m mme 25 Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) C 60 Inmatningsmängd (min.) lin 12 Sughôjd ur éppen behällare (20 °C) m 05 Inmatningsstryck (max.) MPa 1 Prestanda Arbetstryck MPa 15 nm 14 Max. driftévertryck MPa 215 15 21,5 Storlek munstycke 034 043 036 Matningsmängd lin 95 Insugning av rengôringsmedel min 0.0.6 Handsprutans rekylkraft (max.) N 21 Beräknade värden enligt EN 60355-2-79 Hand-Arm Vibrationsvärde Handspruta m/s? <25 Spolrër m/s? <25 Osäkerhet K m/s? 1 Ljudtrycksnivà Loan dB(A) 72 Osäkerhet Ka dB(A) 1 Ljudteffektsnivä La + Osäkerhet Kwa dB(A) 86 Drivmedel Oljemängd I 0,35 Oljesorter SAE 15W40 Mätt och vikt Längd mm 360 Bredd (CX) mm 375 (400) Hôjd mm 925 [Vikt utan tilbehôr (CX) kg “ [ 34.5(82.5) | 27(82:5) 1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg SV -10

Nätfôrsôrjning Spänning V 220 240 I 220 Strômart Hz 1-50 Anslutningseffekt kW 30 31 Säkring (trôg, typ C) A 16 13 I 16 Skydd IPX5 Maximalt tilten nätimpedans Ohm 0.302+j0.189 Fôrlängningsstadd 30 m mme 25 Vattenanslutning Inmatningstemperatur (max.) "C 60 Inmatningsmängd (min.) min 72 Sughôjd ur éppen behällare (20 °C) m 05 Inmatningsstryck (max.) MPa 1 Prestanda Arbetstryck MPa 13 15 Max. drifiévertryck MPa 21,5 Storlek munstycke 036 034 Matningsmängd min 95 93 Insugning av rengôringsmedel min 0.0.6 Handsprutans rekylkraft (max.) N 21 Beräknade värden enligt EN 60355-2-79 Hand-Arm Vibrationsvärde Handspruta m/s <2,5 Spolrër m/s <2,5 Osäkerhet K m/s 1 Ljudtrycksnivà Lx dB(A) 72 Osäkerhet Ka dB(A) 1 Ljudteffektsnivà Liyx + Osäkerhet Ka dB(A) 86 Drivmedel Oljemängd 0,35 Oljesorter SAE 15W40 Mätt och vikt Längd mm 360 Bredd (CX) mm 375 (400) Hôjd mm 925 Vikt utan tilbehôr (CX) Kg 2% | 27 128 SV -11