AF505 - Pneumaattinen nitoja MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AF505 MAKITA

1. Suojalasit

2. Sovite

3. Varmistinppaa

4. Kasvosuojus

5. Sailytyspaikka

6. Varmistinvari

7. Paineilmalaitteeseen tarkoitettukoneoljy

8. Paineilmaliitin

9. Tyhjennyshana

10. Säädin

11. Letkuliitin

12. Ilmansuodatin

13. Pidike

14. Ilmanpoistoaukon kansi

15. Voitelulaite

16. Uloke

17. Salpa

18. Voiteluöljy

TEKNISET TIEDOT

Malli	AF505
Ilmanpaine	0,39–0,78 MPa (3,9–7,8 bar)
Naulan pituus	15–50 mm
Naulamäärä	100 kpl
Mitat (P x K x L)	260 mm x 64 mm x 237 mm
Letkun pienin lapiimitta	6,5 mm
Nettopaino	1,4 kg

Merkkien solitykset

END106-1

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista ennen käytöä, etta ymmarrat niiden merkityksen.

Lue kayttoohje.

Käytä suojalaseja.

Alä kayta telineillä, tikkailla.

Lue tāmā ohjekirja ennen naulaimen kāytto, jotta osaat kāyttaa sitā turvallisesti ja oikein ja pitaaen kunnossa.
- Suojaa silmat polytta tai naulojen mahdollisesti aiheuttamilta vammoitkaayttamalla aina suojalaseja.

VAROITUS:

• Työnantajan velvollisuuksiin kuuluu valva, etta yōkalun kāytäjāt ja muut tyoskentelyauen valittömssä lāeisyydessä olevat kāytävat suojalaseja.

Australia ja Uusi-Seelanti:

Suojaa silmat polytä tai naulojen mahdollisesti
aiheuttamita vammoitla kaytãmãllä aina sujalaseja.
Suojalasien ja kasvosuojuksen on tãytëttãva AS/NZS 1336 -standandin vaatimukset.

VAROITUS:

Työnantajan velvollisuksiin kuuluu valvoa, etta tyokalun kayttajat ja muut tyoskentelyvalueen valittomassä laheisyydessä olevat kayttavat suojalaseja. (kuva 1)

• Käytä kuulosuojaima ja suojaa pää. Käytä kevytta, vartalonytäistä vaatetusta. Hihat on napitettava tai kärätirvat yöös. Äla käytä solmiota.
• Hosuminen ja tarpeeton voiman käytö on vaaraksi. Käsittele tyokalua varoen. Äla työkentele alkoholin, lääkkeiden tms. vaikutuksen alaisena.
  Yleiset tyokalun kayttoa koskevat oheet: (1) Toimi aina ikaan kuin laite olisi ladattu nauloilla. (2) Alosoita naulaimella itseasi tai muita riippumatta siita, onko se ladattu vai ei.

(3) Ålä laukaise naulainta ennen kuin se on assetetu tiukasti työkappaletta vasten.
(4) Suhtaudu tyokaluun sen edellyttamalla varovaisudella.
(5) Älä leiki työkalulla.
(6) Älä pidä tai kanna työkalua sormi liipaisimella.
(7) Alā lataa konetta nauloilla, jos jokin hallintalaitteista on pällä.
(8) Käytä työkalussa vain sen käytö-/turvaohjeissa mainittuja voimanlähteita.

• Alä kaytä puutteellisesti toimivaa konetta.
  Tyokalu saattaa aiheuttta kipinöitä. Alä kāytä tyokalua hahtuvien tai sytvyien materiaalien kuten bensiin, tinnerin, maalin, kaasun, liimojen tms. lāheisyydessä. Ne saattavat syttya ja rajähtäa ja aiheuttta vakavia vammoja.
  Tyokohteen on oltava riittavästi valaisto, jotta työskentely olisi turvallista. Alueen on oltava siisti ja puhdas roskista. Varmista erityisesti tukeva jalansija ja hyvä tasapaino.
  Vain työhön osallistuvat saavat olla työskentelyalueella. Varsinkin lapset on aina pidettäva loitolla.
• Melutasoa koskevia mahdollisia paikallisia mārāyksiān noudatettava. Tarvittaessa melua on rajoitettava meluesteillā.
• Äla leiki kärkivarmistimella: se estàa tahattoman laukaisun, joten se on pidettäva paikoillaan eika sitaa irrottaa. Liipaisimen lukitseminen ON-asentoon on myos hyvin vaarallista. Åla koskaan yrita lukita liipaisinta. Åla käytä tyokalua, jos jokin sen hallintalaitteista ei toimi tai on kytketty irti tai niinih on tehty muutoksia tai ne eivat toimi moitteettomasti.
  Kayta tyokalua aina valmistajan ilmoittamalla ilmanpaineella 0,39-0,83 MPa (3,9-8,3 bar), joloin kaytto on turvallista ja laite kestaa pitkaa. Aly ylitsuurinta saillittua kayttopainetta 0,78 MPa (7,8 bar). Tyokalua eia saa kytkejjarestelmaan,jonka paine voi ylltta 1,37 MPa (13,7 bar).
• Varmista, etta paineilmajarkestelmän tuottama paine ei yilta naulaimen suurinta salittua kayttopainena. Aseta ilmanpaine aluksi pienemmaksi kuin suositusten mukainen suurin salitttu ilmanpaine (katso TEKNISET TIEDOT).
• Alä koskaan käytä tyokalun voimanlåhteenä muuta kuin paineilmaa. Jos tyokalun voimanlåhteenä käytetäan pullotettua kaasua (hiilidioksdia, happea, typpea, vetyä, ilmaa tms.) tai palavaa kaasua (vetyä, propaania, asetyleenia tms.), laite rajähtä ja aiheuttaavakavia vammjoa.
  Tarkista tyokalun kunto ja ruuvien kireys aina ennen tyon aloittamista. Kiristara vertittaessa.
• Varmista ennen käytö, atta kaikki turvalaitteet toimivat. Tyokalu ei saa laueta pelkällä liipaisimen painalluksella tai pelkastaan siit, etta kärkivarmistin painetaan puuta vasten. Naulain saa laueta vain silloin, kun tehdän molemmat toimet. Jos epäilet tyokalussa vikaa, tarkista sen toiminta ilman nuiloja.
  Tarkista seinat, katot, lattiat, kattorakenteet ja vastaavat kohtee huolellisesti niin, etta voit valttaa mahdolliset sahkoiskut, kaasuvuodot, rajahdykset yms., joita voi syntya, jos osut sahkojohtoon, kanaviin tai kaasuputkeen.

Käytä vain tassä ohjekirjassa ilmoitettuja nauloja. Muunlaiset naulat voivat aiheuttaa käytöhäiriöitta.
- Äla koskaan käytä naulainta seuraavanlaisin erikoistöihin, joita koskee merkinta "Äla käytä telineillä, tikkailla":

• jos paikan vailhaternen edeltytä telineiden, portaiden, tikkaivien tai vastaavien rakenelnmien kuten kattorimoituksen käytöä
• laatikoiden tai hakkien sulkemista

• kuljetuksenaikaisten turvalaitteiden kiinnittämista esim. ajoneuvoihin tai vaunuihin.

• Älä anna tottumattomien käytää työkalua.

• Varmista ennen naulausta, ettei lahistollä ole ketaan.
  Ala koskaan yrità naulata seka sisa- etta ulkopuolella samaan aikaan. Naulat voivat tutkeutua lapi ja/tai kimmotta ja aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

• Varmista tukeva jalansija ja hyvā tasapaino. Kun tyōskentelet korcealla, vermista, ettei alapuolella ole këṭaŋ. Kiinnä paineilmaletku niin, ettei sen nykäisy tai takertuminen alheute vaaraa.

Katoilla ja muissa korkealla sijaitsevissa kohteissa naulausuuunta on eteenpain. Jos naulatesta siirytaan takaperin, jalka voi helposti lipsahtaa. Kun naulaat kohtisuoraa pintaa vasten, aloita yhaalta je etene alaspain. Nain naulaaminen vasyttaa vahemman.

• Jos naulaat vahingossa toisen naulan pälle tai osut puun oksankohtaan, naula vaantyy tai naulain voj jäda jumiin. Naula voi kimmota tai tyokalu voi muuten reagoda vaarllisesti. Valitse naulojen paikat huolellisesti.

• Äla jatā ladattua naulainta tai paineistettua ilmakompressora pitkäksi aikaa auringonpaisteeseen. Kun lasket tyokalun kāsistā, varmista, etta sihen ei paase polya, hiekkaa, lastuja tai vieraita esineita.

• Älä kännä paineilman purkuaukkoa sellaiseen asentoon, etta se osoittaa ketaan kohti. Huolehdi siitta, etta kädet ja jalat eivat tule lahelle purkuaukkoa.

Kun paineilmaletku on kytketty, ala kanna tai ojenna naulainta toiselle sormi lipaisimella. Naulaimen tahaton laukeaminen voi olla hyvin vaarallista.

Kasitte naulainta varovasti, koska huolimaton kasilittely (pudottaminen tai kolhiminen) voi alheuttaa vaarantianteita laitteen korkean ilmanpaineen vuoksi, jos laitteen vaippa rikkoutuu. Alä tee tyokaluun mitään kaiverruksia.

Lopeta naulus valittomasti, jos havaitset koneessa jotakin vikaa tai tavallisesta poikkeavaa.

• Irrota aina paineilmaletku ja poista kaikki naulat (1) kun jatayokalun ilman valvontaa.

(2) ennen kunnossapito- ja korjaustoita. Naulausnopeus (naula/min)
(3) ennen sukoksen selvittämista.
(4) ennen tyokalun viemistä uuteen paikkaan.

• Puhdista ja houilla tyokalu heti tyon jalkeen. Pidana naulain moitteetomassa kunnossa. Ehkäise ruostumista ja kitkasta johtuvaa kulumista voitelemalla liikkuvat osat. Pyyhi osista kaikk poly.
• Alä käytä työkalua, jo siiinä ei ole selvästi luettavaa VAROITUSTARRAA.
• Alä tee koneeseen muutoksia ilman Makitan lupaa.
  Huollata kone sännöllisesti Makitan valtuuttamassa huoltolikkeessä.

Tuotteen TURVALLISUUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi kunnossapito ja korjaukset on teetettäv Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan varaosia käytäen.
Käytä vain tassa ohjekirjassa ilmoitettua, paineilmalaitteisiin tarkoitettua koneoljya.
- Alä kytke työkalua paineilmalinjaan, joka ei mahdollista työkalun suurimman salittun paineen ylitystä 10%:IIa. Varmista, etta paineilmajärjestelmän tuottama paine ei ylità naulaimen suurinta salittua painetta. Aseta ilmanpaine aluksi pienemmäksi kuin suositusten mukainen suurin salitttu ilmanpaine.
- Ālī yīrā lūkita kärkivarmistinta teipillā tāi rautalangalla. Seurauktena voi olla kuolema tāi vakava vammutautinmen.
Tarkista kärkivarmistin tassä ohjekirjassa neuvotulla tavalla. Naulain saattaa laueta vahingossa, jos turvamekanismi ei toimi moitteetta.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

ASENNUS

Kompressorin valinta

• Varmista kustannustehokas työskentely valitsemalla kompressori, jossa on riittävā paine- ja ilmantuotto. Naulausnopeuden, kaytettāvān paineen ja kompressorin ilmantuoton vällinen riippuvuos ilmenee taulukostā. Jos naulausnopeus on esimerkiki soin 60 naulaa minuutissa ja paine 0,69 MPa (6,9 bar), tarvitaan kompressori, Jonka ilmantuotto on yli 60 l/min. On kaytettāvā paineensaatimia, jotka rajoittavat ilmanpainen nimellispauseeneen, jos tulopaine yilittäa sen. Sāṭṭimien puuttuminen aiheuttua vakavan vammautumisriskin kaytījälle ja laḥistollā oleville.

Paineilmaletkun valinta (kuva 2)

• Käytä lapimitaltaan mahdollisimman suurta ja lyhyttä paineilmalekua, jotta naulaus olisi jatkuvaa ja tehokasta. Jos paine on 0,49 MPa (4,9 bar), susitellaan sisahalkaisijaltaan yli 6,5 mm (1/4^) ja pituudeltaan alle 20 metrin ilmaletkua, kun naulausnopeus on 0,5 sekuntia/naula. Paineilmalekujen nimellystyöpainen on oltava vähintäan 1,03 MPa (10,3 bar) tai 150% järjestelmän tuottamasta enimmäispaineesta sen mukaan, kumpi on korkeampi.

HUOMAUTUS:

• Naulausnopeuteen nahden pieni kompressorin ilmantutto ja pitkä tali halkaisijaltaan pieni ilmaletku voi heikentä koneen naulaustehoa.

Voitelu (kuva 3 & 4)

Jotta naulain toimisi tehokkaasti, asenna ilmasarja (voitelulaite, paineensäadin ja ilimasuodatin) mahdollismim lahelle laitetta. Saàda voitelulaite niin, etta se syöttä yhden öljypisaran 50 naula kohti. Jos ilmasarjaa ei käytetá, voitele kone paineilmalaiteisiin tarkoitetulla öljylla tiputtamalla ilmaletkun liittmean 2-3pisaraa öljya. Tee nain ennen käytöä ja sen jälkeen. Tehokakan voitelun varmistamiseksi naulaimella pitäa ampua mutama kerta öljyämisen jälkeen.

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Irrota paineletku aina ennen kuin teet saatjai taitarkistat naulaimen toimintoja.

Naulaussyvyden saatö (kuva 5)

Naulaussyvyys sādetaan kāantāmällä sādintä.
Naulaussyvyss on suurimmillaan, kun saadin kaannetaan
āariasentoon sunnassa A. Naulaussyvyttä
pienennetaan kāantāmällä sādintä suuntaan B. Lisāa
ilmanpaintetta, jos naula ei uppoa tarpeekski syvalle, vaikka
sādin on kaannetty tāysin suuntaan A. Vähenna
ilmanpaintetta, jos naula uppoaa liian syvalle, vaikka
sādin on kaannetty tāysin suuntaan B. Yleisesti voidaan
todeta, etta koneen kāytöika on sitā pidempi, mitā
alempaa ilmanpaintetta ja pienempää naulaussyvyttä
kāytetäan.

HUOMAUTUS:

• Irrota paineilmaletku aina ennen naulaussyvyyden sāṭāmista.

Pidike (kuva 6)

HUOMAUTUS:

• Irrota aina paineilmaletku naulaimesta.
• Alä koskaan ripusta työkalua korkealle tai jatä sitä epavakaalle alustalle.

Naulain voidaan tarvittaessa ripustaa valiaikaisesti pidikkeestä.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Irrota letku aina ennen kuin teet nauaimelle mitään.
• Lataa naulaimen lipas aina samanlaisilla, samankokoisilla ja -pituisilla nauloilla.

Naulaimen lataaminen

Paina vipua ja avaa lippaan liukukansi vetamalla sitä itseasi kohti vipu alhaalla. (kuva 7)

Kohdista naulojen karjet lippaan pohjassa oleviin urin ja tyonna naulasetti ampuma-aukko kohti. (kuva 8) Sulje liukukansi.

Sovitin (kuvat 9 ja 10)

HUOMAUTUS:

• Irrota aina paineilmaletku naulaimesta ennen sovittimen kiinnytstä.

Estayopintoen naarmuuntuminen asettamalla sovittimen sisapuolen uloke varmistinvarren loveen.

Aste sovitin sailytyspaikaansa silsoon, kun sita ei kayteta. Voit sailyttta sovitinta kiinnittamallä se tyokalun kummalle sivulle tahansa tai Kantokassissa.

Paineilmaletkun kiinnitys (kuva 11)

Työnnä paineilmaletkun liitin naulaimen ilma-aukon liitttimeen. Varmista, ett letkun hylsy likitttu tiukasti ilma-aukon liitttimeen. Tyokaluun tai sen lahelle on asennettava letkuniitin siten, ett pa asee purkautumaan, kun paineilman syottoliiin irrotetaan.

KÄYTTO

Naulatessa aseta kärkivarmistin työkappaletta vasten ja paina liipaisinta. (kuva 12)

HUOMAUTUS:

JOS LIIPAISIN ON PUOLIKSI PAINETTUNA, naulain voi laeta yllattäen, jos kärkivarmistin osuu uudelleen työkappaleeseen tai muuhun pintaan rekylin vaikutukstesa.
Voit välttä vahinkolaukaukset seuraavasti:
A. Alä paina kärkivarmistinta liian voimakkaasti työkappaletta vasten.
B. Paina liipaisin pohjaan ja pidä sitä pohjassa 1-2 sekuntia naulan ampumisen jälkeen.

Poistoilman purkusuunta (kuva 13)

Poistoilman purkusuuntaa voidaan saataa 360 astetta kaantamalla kanta kasin.

Naulojen poisto

HUOMAUTUS:

• Alä käytä vaantyneita nauloja tai naulasettejä. Ne voivat aiheuttaa syöttöhäröitä.

VAROITUS:

• Irrota aina paineilmaletku naulaimesta ennen naulojen poistoa.

Avaa liukukansi ja poista naulat lippaasta. (kuva 14)

Pidä liukukanta auki, avaa luukku ja poista naulat.

Naulat on helppo ottaa pois, jos irrotat varmistinpään. Kun assetat varmistinpään takaisin paikoilleen, sovita varmistimen uloke varmistinvarren loveen. (kuvat 15 ja 16)

Naulat

Käsittele naulullia ja -pakkaufsia varovasti. Jos naulullia kasitelläan kovakouraisesti, ne voivat vaantya tai niiden liitokset rikkoutua, mika aiheuttaa syöttöhäröità. (kuva 17)

Alä sāilytā nauloja kosteissa tai kuumissa tiloissa alakā suorassa auringonvalossa. (kuva 18)

KUNNOSSAPITO

HUOMAUTUS:

• Irrota aina paineletku ennen tyokalun tarkastusta tai kunnostusta.

Naulaimen kunnossapito

Tarkista aina ennen työn aloittamista koneen kunto ja ruuvien kireys. Kiristä tarvittaessa. (kuva 19)

Varmista kärkivarmistimen ja liipaisimen vapaa like païvittäinen paineilmaletku irrotettuna. Àlå käytä tyokalua, jos kärkivarmisin tai liipaisin juuttuu kiinni tai takertelee. (kuva 20)

Jos tyokalua ei kayteta pitkaaan aikaan, voitele se paineilmalaitteisin tarkoitetulla koneoljylla ja sailyta laitetura turvallissesa paikassa. Al altista tyokalua suoralle auringonvalolle tai pida sitaosteassaa tai kuumassa. (kuvat 21 ja 22)

Kompressorin, ilmasarjan ja paineilmaletkun kunnossapito

Tyhjenna kompressorin sällö ja ilmansuodatin aina käytön jälkeen. Jos työkaluun pääsee kosteuttta, seurauskena voi olla käytöhairiöitä ta laitteen rikkoutuminen. (kuvat 23 ja 24)

Tarkista saannollisesti,etta ilmasaran voitelulaitteessa on riittavasti oljya. Riittamaton voitelu kuluttaa O-renkaita.

(kuva 25)

Suojaa paineilmaleteku kuumuudelta (yli 60^ ) ja kemikaaleitta (tinneri, väkevat hapot ja emåkset). Veda letku ohi esteiden, johin se voit tartua naulauksen aikana vaarallsella tavalla. Letkua vedettäessä on kierrettävā teravät kalmut ja paikat, joissa letku on vaarassa rikkoutua tai hankautua. (kuva 26)

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseki korjaukset, muut huoltoyt ja saadot on teetettav Makitan valtuutetusu huoltopisteessä Makitan varaosia kayttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisāvarusteia tai laitteita suositellaan kāytettāväksi tāssa ojiessa kuvatun Makita-tyokalun kanssa. Muiden lisāvarusteiden tai laitteiden kāytto voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Kāyta lisāvarusteta tai laitetta vain ilmoitettuun kāyttōtarkoitukseen.

Jos tarvitet lisatietoja varusteista, ota yhteytt Makitan paikallisen huoltopisteeseen.

Naulat
Paineilmaletkut
Suojalasit

Tyypillinen A-painotettu aenpainetaso on 81 dB (A).

Työskentelyn aikana melutasao voi ylittäa 85 dB (A).

• Käytä kuulosuojaimia. -

Tyypillinen painotettu tehollisarvo on eniataän 2,5m / s^2

Arvot on mitattu standardin EN792 mukaisesti.

EAAHNIKA

Móvo yia xωρες tns Eupωπnss

OpuoC kai KpaadaooC

To ouynoecotaahmuévo eniredo nxtkncieoc eivai 81 dB (A).

To etin8o 0pouBou oE 1eitoupyia vDexetai va utepbeta ta 85 dB (A).

NaΦopate wtoaonidεc.

Houvntns Otaeuaevn eoTetpayovikpiactns u n 2,5m/s2.

Otuieauteeexouv i ouuva u to EN792.

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director

Direktør

Direktor

Direktor

Johtaja

△ειθυντης

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Vastaava valmistaja:

YIeUvoC kataoKeuaotns

ENGLISH

Makita ilmoittaa vastaavansa siitä, etta tuote tayttä seuraavien standardien vaatimukset: EN792 neuvoston direktivin 98/37/EY mukaisesti.

EAAHNIKA

EE-△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΞH

to pioov auto oumopowetai με ta akλouθa πóTÜnα tawtunɔnojεwv εvtιnwv: EN792 əuμφωvia με tiC Oδηγεc tsε Eπιροŋcs, 98/37/EK.

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director

Direktør

Direktör

Direktor

Johtaja

△εινθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Vastaava valmistaja:

YIeUoVoc kataOKeuaaOTnC;

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

AF505-12L-0506