DPI4431X - Liesi DE DIETRICH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DPI4431X DE DIETRICH

Onnittelemme sinua De Dietrich -tuotteen valinnasta. Tämä valinta kuvastaa paitsi tarpeitasi niin myös mieltymystäsi ranskalaiseen elämäntyyliin.

Yli 300 vuoden kokemuksellaan De Dietrich valjastaa suunnittelun, aitouden ja teknologian kulinaarisen taiteen palvelukseen. Korkealaatuisista materiaaleista valmistetut laitteemme tarjoavat moitteetonta viimeistelyä.

Olemme varmoja, että tämä huippuluokan tuote auttaa ruoanlaiton ystäviä toteuttamaan kaikki toiveensa.

De Dietrichin asiakaspalvelu on aina valmiina vastaamaan kaikkiin kysymyksiisi ja ehdotuksiisi, jotta pystyisimme tyydyttämään kaikki tarpeesi ja odotuksesi.

Kiitämme luottamuksestasi, ja olemme iloisia siitä, että olet valinnut tuotteemme keittiöösi.

De Dietrich, jonka tuotantolaitokset sijaitsevat Orléansissa ja Vendômessä Ranskassa,

ORIGINE FRANCE® GARANTIE BVCert.6011825

käyttää huippuosaamistaan ja poikkeuksellista taitotietoaan huolellisesti viimeisteltyjen huippuluokan tuotteiden suunnitteluun ja valmistukseen. Monet kodinkoneistamme on sertifioitu Origine France Garantie -merkinnällä, joka todistaa, että ne on valmistettu Ranskassa.

Tämä merkki takaa ei ainoastaan laitteidemme laatua ja kestävyyttä, vaan myös niiden jäljitettävyyden ja osoittaa niiden

alkuperän selkeästi ja objektiivisesti.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

TURVALLISUUS JA TÄRKEÄT VAROTOIMET....4

• 1 YMPÄRISTÖ....8

• 2 ASENNUS....9

Pakkauksen purkaminen 9

Upotus kalusteeseen....9

Sähköliitäntä....11

• 3 LAITTEEN KUVAUS....12

Näppäimistön selitykset 13

Näytön selitykset....14

• 4 LAITTEEN KÄYTTÖ ....15

Asetusten hallinta....16

Tehon valinta....16

Astian valinta....16

Lieden valinta....16

Käynnistys/Sammutus....17

Tehon asetukset....17

Horizone (mallikohtainen) 18

Ajastimen asetukset....18

Ohjauspainikkeiden lukitseminen....19

SWITCH-toiminto 19

ICS-toiminto....20

RECALL -toiminto....20

ELAPSED TIME-toiminto....20

Ruoanlaiton avustustoiminto....21

Suosikkitoiminto 27

Anturi....28

Turvallisuus ja suositukset ....34

• 5 HUOLTOTOIMET ....35

• 6 VIANMÄÄRITYS JA KORJAUS ....36

• 7 EKOLOGISEN SUUNNITTELUN TAULUKKO....37

TURVALLISUUS JA TÄRKEÄT VAROTOIMET

LUE TURVALLISUUSOHJEET HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ NE TULEVIA TARPEITA VARTEN.

Nämä ohjeet ovat ladattavissa valmistajan Internet-sivuilta.

Tämä laite täyttää niiden eurooppalaisten direktiivien ja säännösten vaatimukset, joiden alainen se on.

Vähintään 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat puutteellisia, tai joilta puuttuu käyttökokemusta ja -taitoa, saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan asianmukaisesti tai jos heitä on opastettu laitteen käyttämisessä siten, että he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Alle 8-vuotiaat lapset on hyvä pitää etäällä laitteesta, ja laitteen lähellä ollessaan heitä on valvottava jatkuvasti.

Keittotaso on varustettu lapsilukolla, jolla laitteen käyttö voidaan estää käytön päätyttyä tai käytön aikana (katso kappale: lapsilukon käyttö).

Laite ja sen kosketeltavissa olevat osat kuumenevat käytön aikana.

Varo koskemasta kuumenevia osia.

Metallisia esineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia, ei saa asettaa pinnalle, sillä ne saattavat kuumentua.

HUOMIO: kypsennystä on valvottava. Lyhyt kypsennys vaatii jatkuvaa valvontaa.

Tulipalon vaara: älä jätä mitään ylimääräisiä tavaroita keittoalueille.

Kypsentäminen keittotasolla öljyllä tai rasvalla ilman valvontaa voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon. Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan sammuta laite ennen kuin peität liekin esimerkiksi kannella tai palosuojakankaalla.

TURVALLISUUS JA TÄRKEÄT VAROTOIMET

Mikäli pintaan tulee murtumia, kytke laite pois käytöstä sähköiskujen välttämiseksi.

Älä käytä keittotasoa ennen keraamisen tason vaihtoa.

Tasot on kytkettävä sähköverkkoon moninapaisella katkaisijalla voimassa olevien asennusmääräysten mukaan. Virrankatkaisumenetelmäonasennettavakiinteäänjohtojärjestelmään. Keittotasosi on tarkoitettu toimimaan 50 tai 60 Hz:n (50Hz/60Hz) taajuudella ilman erityisiä toimenpiteitä puoleltasi.

Laite on kytkettävä normalisoidulla sähköjohdolla, jonka johdinten määrä riippuu halutusta kytkentätyypistä (katso Asennus-kappale)"

Jos virtajohto vioittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä tehtävä valmistajan, tämän huoltopalvelun tai jonkun muun vastaavan ammattitaidon omaavan henkilön toimesta.

Varmista, ettei mikään keittotason läheisyyteen kiinnitetty virtajohto pääse koskettamaan mitään keittotason osaa.

! VAROITUS : Jotta keittotaso ja sydämen tahdistimet eivät häiritsisi toistensa toimintaa, on myös tahdistimen oltava vastaavien määräysten mukainen. Pyydä lisätietoja tuotteen valmistajalta tai lääkäriltäsi.

Käytä vain valmistajan kypsennyslaitteelle valmistamia liesisuojia, joihin on viitattu tässä ohjekirjassa tai jotka tulevat laitteen mukana. Sopimattomien suojien käyttö voi aiheuttaa vahinkoja.

Vältä astioiden aiheuttamia iskuja: keraaminen keittotaso on erittäin kestävä, mutta ei kuitenkaan särkymätön.

Älä aseta astian kuumaa kantta keittotason päälle. Imukuppiefekti voi vahingoittaa alla olevaa keraamista keittotasoa. Vältä astioiden hankausta, jotka voivat pitkällä aikavälillä vaurioittaa keraamisen

TURVALLISUUS JA TÄRKEÄT VAROTOIMET

päällisen pintaa.

Älä koskaan käytä kypsennyksen aikana alumiinifoliota. Älä koskaan aseta keittotason päälle alumiiniin tai alumiinipakkaukseen pakattuja tuotteita. Alumiini voi sulaa ja vahingoittaa keittotasoa.

Älä säilytä keittotason alla olevassa tilassa puhdistusaineita tai tulenarkoja aineita.

Älä koskaan käytä höyryä keittotason puhdistamiseen.

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä etäohjausjärjestelmällä.

Käytön jälkeen sammuta keittotaso ohjaimilla äläkä luota pelkästään kattilantunnistimeen.

TURVALLISUUS JA TÄRKEÄT VAROTOIMET

ANTURI

Anturi on varustettu Cr2032-tyyppisellä paristolla (käytä vain ilmoitettua paristotyyppiä).

Avaa kansi kiertämällä kolikolla, kunnes viiva on kohdistettu avonaiseen lukkoon.

Laita kansi takaisin paikoilleen asettamalla se niin, että viiva on kohdistettu avonaiseen lukkoon (kuva 1) ja käännä sitten kolikolla, kunnes toinen viiva on kohdistettu lukittuun lukkoon (kuva 2).

CR2032 OPEN

kuva 2

Vaihda paristo, kun se on kulunut tai jos se vuotaa.

Paristo on poistettava laitteesta, ennen kuin laite hävitetään.

Paristo on hävitettävä sille tarkoitettuun keräysastiaan tai vietävä liikkeeseen (voimassa olevien säännösten mukaisesti).

• Erityyppisiä paristoja tai uusia ja vanhoja paristoja ei saa sekoittaa keskenään.
• Jos laitetta säilytetään käyttämättömänä pitkään, on suositeltavaa poistaa paristot laitteesta.
• Virtalähteen napoihin ei saa kohdistua oikosulkuja.
• Lataamattomia paristoja ei saa ladata.
• Anturia ei saa laittaa uuniin.

Me, Brandt France, ilmoitamme, että anturitoiminnolla varustettu laite on yhdenmukainen 2014/53/EU direktiivin kanssa. Kattava EU-yhdenmukaisuustodistus on saatavilla verkko-osoitteessa: www.dedietrich-electromenager.com

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tämä symboli tarkoittaa, että tämän laitteen heittäminen kotitalousjätteeseen on kiellettyä. Laite sisältää monia kierrätyskelpoisia materiaaleja.

Laite on merkitty tällä symbolilla, joka osoittaa, että käytetyt laitteet on vietävä sopivaan keräyspisteeseen. Ota yhteys jälleenmyyjääsi tai paikkakuntasi teknisiin palveluihin saadaksesi tietoa asuinpaikkasi lähellä sijaitsevista käytettyjen laitteiden keräyspisteistä. Valmistajan järjestämä laitteiden kierrätys suoritetaan oikein lajiteltuna eurooppalaisen direktiivin (sähkö- ja elektroniikkaromut) mukaisesti.

Osa laitteen pakkausmateriaaleista voidaan myös kierrättää. Tue kierrätystä ja suojele ympäristöä viemällä pakkausmateriaalit niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Kiitämmesinua ympäristön suojelemiseksi tekemästäsi yhteistyöstä.

Energiansäästöohje

Ruoanvalmistus hyvin istuvan kannen kanssa säästää energiaa. Jos käytät lasikantta, voit täydellisesti valvoa kypsennystä.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Poista kaikki suojausmateriaalit keittotasosta, anturista ja anturituesta.

Anturin mukana toimitetaan paristo, joka on asetettava anturin sisään. Aseta paristo ruuvaamalla anturin takaosassa oleva kansi irti kolikolla. Aseta paristo navat oikeinpäin (+-puoli ylös) ja kiinnitä kansi paikoilleen. Tarkista ja noudata kaikkia laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuja ominaisuuksia. Lue alla olevista kentistä tyyppikilven huolto- ja normityyppiviitteet tulevaa käyttöä varten.

Huolto:

Tyyppi:

UPOTUS KALUSTEISIIN

Tarkista, että ilman tulo- ja lähtöaukot ovat esteettömiä.

Ota huomioon keittotason upotukseen tarkoitetun kalusteen työtason mitat (millimetreissä). Tarkista, että ilma kulkee kunnolla keittotason edessä ja takana.

XXXXX 3 Made in frame ID TYPE: Nr

Asennus työtason päälle

650 515 4 490 ≥40 560 ≥40 ≥40

Asennus pinnan tasolle

64 650 515 4 518 R3 490 560 10 10 653 25 R3 5

.2 ASENNUS

Jos taso asennetaan laatikon päälle,

≥40 ≥40

≥20 ≥40 ≥40

tai upotettavan uunin päälle, noudata kuviiin merkittyjä mittoja varmistaaksesi riittävän ilman ulostulon.

Liimaa tiiviste huolellisesti koko pöytälasin ympärille ennen upotusta.

≥4 ≥20 ≥40 ≥40

Jos uuni sijaitsee keittotason alapuolella, tason lämpöturvallisuusjärjestelmä voi rajoittaa keittotason ja uunin pyrolyysitilan samanaikaista käyttöä, koodi «F7» näkyy ohjausalueilla. Jos näin on, suosittelemme lisäämään keittotasosi tuuletusta tekemällä aukon kalusteen sivuun (8 cm x 5 cm).

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Tasot on kytkettävä sähköverkkoon moninapaisella katkaisijalla voimassa olevien asennusmääräysten mukaan. Virrankatkaisumenetelmä on asennettava kiinteään johtojärjestelmään.

Tunnista keittotason johto:

a) vihreä-keltainen
b) sininen
c) ruskea
d) musta
e) harmaa

Kun kytket keittotason päälle tai pitkään jatkuneen sähkökatkoksen jälkeen ohjausnäppäimistöön ilmestyy valokoodi. Odota noin 30 sekuntia tai paina painiketta poistaaksesi nämä tiedot keittotasosta (tietojen näyttö on normaalia, ja se on tarkoitettu huoltopalvelun tiedoksi). Keittotason käyttäjän ei tarvitse missään tapauksessa ottaa tietoja huomioon.

220-240 V~ db ce a N L 32A 400 V 3N~ db c e a N L1 L2 16A

2 x 230 V~ b d e c a N1 N2 L1 L2 16A

.3 LAITTEEN KUVAUS

Tämä keittotaso on varustettu liitetyllä lämpötila-anturilla ja erityisellä anturituella, jonka ansiosta sen voi asettaa helposti kaikenlaisiin astioihin. Tätä anturia voi käyttää kaikenlaisissa liesissä, mutta vain yhdellä kypsennystoiminnolla kerrallaan.

1 - Käynnistä anturi painamalla pitkään. Näet valkoisen vilkkuvan valon.

2 -Anturi vilkkuu vihreänä.

3 -Anturi vilkkuu sinisenä. Anturi kommunikoi keittotason kanssa, ja voit valita kypsennystoiminnon.

Anturin LED-valo vilkkuu kerran sinisävyisenä valkoisena : Anturi käynnistetään Anturin LED-valo vilkkuu vihreänä : yhteys käynnissä Anturin LED-valo on sininen : anturin yhteys on luotu Anturin LED-valo vilkkuu punaisena: liian heikko paristo / yhteys katkennut / anturi sammutettu

.3 LAITTEEN KUVAUS

Näppäimistön selitykset

Ajastin

Suora käyttö

: Lämpimänä pito

: Lämpimänä pito

: Haudutus

Toiminnot

: Switch-toiminto

: ICS-toiminto

: Recall-toiminto

: Elapsed time -toiminto

: Ruoanlaiton avustustoiminto

: Anturi

: Suosikit

.3 LAITTEEN KUVAUS

Näytön selitykset

Tekstialue ruoanlaitto-oppaalle, anturille, hälytykselle... Autolink Keittiövälineen suositus* Anturi ICS Elapsed time L° kehitys Lukitus / Clean Lock Aktiivinen alue Teho Säädettävänä oleva alue Aika

\* Keittiövälineen suositus:

Paistinpannu kannella

Kattila

Kattila kannella

Kun käynnistät keittotason ensimmäisen kerran, voit personoida eri toimintoja.

Asetusten hallinta

Paina painiketta ja mene asetuksiin:

• Kieli (oletuskieli ranska)
• Kirkkaus (5 mahdollista tasoa)
- Tehon rajoitus (4 saatavilla olevaa tehotasoa, katso kappale Tehon hallinta)
- Autolink: Keittotaso ilmoittaa itsenäisesti tehoasetukset liesituulettimelle, joka säätää automaattisesti nopeudet ja sytyttää tai sammuttaa valon. Liesituulettimelle ei tarvitse tehdä säätöjä. Liesituuletin pysyy automaattisesti nopeudella 1 noin 2 minuuttia keittotason pysäyttämisen jälkeen ja sammuu sitten.

Toiminto poistetaan automaattisesti käytöstä, voit aktivoida sen valitsemalla ON valikosta ylös- ja alas-painikkeilla

• Demo-tila (On / Off) Laite on säädetty automaattisesti normaaliin lämmitystilaan. Jos DEMO-tila on päällä (ON-asento), laite ei lämpene. Voit poistua DEMO-tilasta painamalla asetuspainiketta pitkään.
• Ylläpito. Ylläpito: «Jos havaitset ongelmia, voit mennä Ylläpito-valikkoon. Kun otat yhteyden huolto- ja varaosapalveluun, sinulta voidaan kysyä vianmääritysvalikossa näkyviä tuotekoodeja. «Alusta uudelleen» -vaihtoehdolla voit

palauttaa laitteen tehdassäätöasetukset.

Voit liikkua valikossa painikkeilla ja.

Painamalla painiketta ←vbit palata valikossa taaksepäin ilman muokkauksia.

Painamalla painiketta OK voit palata valikossa taaksepäin ilman muokkauksia.

Painamalla painiketta OK vit vahvistaa valintasi.

4.1 TEHON HALLINTA

Keittotason kokonaistehon on mukauduttava sähköasennuksesi tehoon.

Keittotasosi teho on automaattisesti säädetty korkeimmalle tasolle.

Tarkista, että sähköasennuksesi katkaisimen arvo on oikein kalibroitu (katso alla oleva taulukko).

Keittotason teho (kW)	Sulakkeet / Katkaisin (A)
7,4 32
5,7 25
4,6 20
3,6 16

⚠️ Varmista, että valittu tehotaso on sähkötaulun katkaisinten mukainen.

4.2 ASTIAN VALINTA

Suurin osa astioista on yhteensopivia induktiolieden kanssa. Vain lasi, alumiini ilman erityispohjaa, kupari ja tietyt ei-magneettiset ruostumattomat teräkset eivät toimi induktiolieden kanssa.

Suosittelemme, että valitset astiat, joissa on paksu ja tasainen pohja. Kuumuusjakautuuparemmin ja kypsennys on yhtenäisempää. Älä koskaan lämmitä tyhjää astiaa ilman valvontaa.

⚠ Älä aseta astioita näytön ja ohjausnäppäimistön päälle.

4.3 LIEDEN VALINTA

Keittotasollasi on useita liesiä, joihin voit asettaa astiasi. Valitse liesi astian koon mukaan. Jos astian pohja on liian pieni, tehon merkkivalo vilkkuu ja liesi ei toimi, vaikka astian materiaali sopisi induktioliedelle. Älä käytä astioita, joiden halkaisija on liettä pienempi (katso taulukko).

Liedenhalkaisija(cm)	Lieden maksimi-teho(W)	Astian pohjanhalkaisija(cm)
16 2400 10-	18
18 2800 11-	22
23 3700 12-	24
28 3700 / 46	00 (*) 15–32
Horizone 3700	/ 4600 (*) 18 - Soikea -	kala-kattila
30 5500 15-	32
1/2 alue 2800	1–22

(*) riippuu mallista

Kun käytät useampaa liettä samaan aikaan, keittotaso hallinnoi tehon jakautumista, jotta käytetty teho ei ylitä kokonaistehoa.

Kun käytät maksimaalista tehoa (Boost) useammalla liedellä samaan aikaan, aseta astiat mahdollisimman hyvin lieden päälle ja vältä alla olevia konfiguraatioita:

Paina On/Off-painiketta. ① «0» näkyy kullakin käytössä olevalla liedellä 8 sekunnin ajan. Keittotaso tunnistaa automaattisesti astiat. Kun astia tunnistetaan, «0» vilkkuu pisteen kanssa tunnistetulla alueella. Nyt voit säätää haluamasi tehon. Ilman tehon valintaa keittoalue sammuu automaattisesti.

graph LR
    A["Logic Gate"] --> B{Lattice} --> C["Output Shape 1"]
    D["Inverter"] --> E{Lattice} --> F["Output Shape 2"]
    G["Clock Icon"] --> H["Switch"] --> I["Output Shape 3"]

Jos yhtään astiaa ei tunnisteta, valitse liesi.

Alueen/keittotason sammutus

Paina pitkään alueen painiketta ◇, kuulet pitkän äänimerkin ja näyttö sammuu tai symboli "H" (jälkilämpö) ilmestyy näyttöön.

88

Paina On/Off-painiketta sammuttaak- sesi keittotason kokonaan.

4.5 TEHON ASETUKSET

Paina painiketta + tai - tai käytä numeronäppäimistöä säätääksesi tehotason välillä 1–19. Tässä tapauksessa voit syöttää suoraan haluamaasi tehoa vastaavat numerot. Kun painat painiketta «0», liesi sammuu.

Käynnistyksen aikana voit siirtyä suoraan maksimaaliseen tehoon (lukuun ottamatta tehoa (Boost)) painamalla alueen painiketta «-,

- + ◇ 19

tai käytä numeronäppäimistöä.

1 2 3 4 6 8 9

Suora käyttö:

Käytössäsi on neljä painiketta, joiden avulla pääset suoraan esiasennettuihin tehotasoihin:

= teho 2 - Lämpimänä pito
= teho 10 - Haudutus
= teho 19 - Ruskistus
= maksimiteho.

BOOST bo

Näitä tehotasoja voi muokata, lukuun ottamatta BOOST-toimintoa. Tehojen muokkaus:

Keittotason on oltava päällä.

• Valitse tai tai painamalla painiketta pitkään.
• Säädä uusi teho painamalla painiketta + tai - .

Äänimerkki vahvistaa muokkauksen hetken päästä.

Huomautus: Tehojen tulee seuraavien lukujen välillä:

1–3 toiminnolle

4–11 toiminnolle

12–19 toiminnolle

4.6 HORIZONE (MALLIKOHTAINEN)

Horizone-liettä voi käyttää 2 erillisellä alueella tai 1 kokonaisella alueella. Kokonaisen alueen valinta tehdään

painikkeella

Tehon ja ajastimen asetus tehdään kuten normaalissa liedessä.

4.7 AJASTIMEN ASETUKSET

Kussakin keittoalueessa on oma ajastin. Se voidaan ottaa käyttöön heti, kun

kyseinen keittoalue on käytössä. Käynnistä tai muokkaa ajastinta painamalla ajastimen painiketta

- +

ja sitten painiketta + tai -

- +

tai käytä numeronäppäimistöä.

Tässä tapauksessa voit syöttää suoraan haluamasi aikaa vastaavat numerot yksi kerrallaan. Kun painat painiketta «0», ajastin poistuu käytöstä.

Erittäin pitkän ajan säädön helpottamiseksi voit siirtyä suoraan 8 tuntiin painamalla pitkään painiketta -. Painamalla - vähennät tunteja 2 tuntiin ja sitten 99 minuuttiin.

Kypsennyksen jälkeen näytössä näkyy 0 ja kuulet äänimerkin. Sammuta painamalla mitä tahansa kyseisen keitto-alueen ohjauspainiketta. Äänimerkki sammuu hetken päästä automaattisesti.

Sammuttaaksesi ajastimen kypsennyksen aikana paina samanaikaisesti painikkeita + ja -, tai palaa arvoon 0 painikkeella -, tai paina numeronäppäimistössä «0».

Itsenäinen ajastin

Tällä toiminnolla voit ajastaa tarkan ajan ilman kypsennystä.

- Valitse käyttämätön keittoalue.

Säädä aika painikkeella + tai -. "t" vilkkuu näytössä.

- Säädön lopussa "t" lakkaa vilkkumasta ja ajastin lähtee käyntiin.

- +

Voit sammuttaa ajastimen painamalla keittoalueen valintapainiketta pitkään.

4.8 ☐HJAUSPAINIKKEIDEN LUKITUS

Lapsilukko

Keittotasossasi on lapsilukko, joka lukitsee ohjaukset kypsennyksen aikana (asetusten säilyttämiseksi) ja tason ollessa sammutettuna.

Turvallisuussyistä vain alueen valinta- ja sammutuspainikkeet ovat käytettävissä mahdollistaen keittotason tai keittoalueen sammuttamisen.

Lukitus

Paina painiketta 📄 (lukko), kunnes lukitussymboli 📋mestyy näyttöön ja äänimerkki vahvistaa valintasi.

Käytön aikana lukittu keittotaso

Käytössä olevien keittoalueiden näy-

tössä näkyy vuorotellen teho ja lukitus- symboli. Kun painat käytössä olevien alueiden teho- tai ajastinpainikkeita, symboli 📂alkaa vilkkua.

Lukituksen poistaminen

Paina painiketta 📄, kunnes lukitussymboli häviää näytöstä ja äänimerkki vahvistaa valintasi.

CLEAN LOCK -toiminto

Tällä toiminnolla voit lukita keittotasosi väliaikaisesti puhdistuksen ajaksi.

Clean Lock -toiminnon aktivointi:

Paina lyhyesti painiketta 📁 Kuulet äänimerkin ja symboli 📁 vilkkuu näytöllä.

Ennalta määritellyn ajan jälkeen lukitus poistuu automaattisesti käytöstä. Kuulet tuplaäänimerkin. Voit sammuttaa Clean lock -toiminnon milloin tahansa painamalla pitkään painiketta

4.9 SWITCH-TOIMINTO

Tämän toiminnon avulla voit siirtää kattilan liedestä toiselle säilyttämällä alkuperäiset asetukset (teho ja aika).

Paina lyhyesti painiketta

symbolit === liikkuvat tekstirivillä. Valitse liesi, johon haluat siirtää lautasen.Asetukset siirretään valitulle liedelle, ja voit siirtää astian uudelle liedelle.

4.10 QCS-TOIMINTO

Intelligent Cooking System

Tällä toiminnolla voit optimoida lieden valintaa käytettyjen astioiden halkaisijan koon mukaan.

Käyttöohjeet:

Aseta astia liedelle (esim. ∅28 cm). Valitse Boost-teho ja halutessasi aika. Paina painiketta ♦ Symboli näkyy näytöllä.

- joko valittu liesi sopii parhaiten astialle ja katoaa näytöltä jättäen näkyviin alkuperäiset kypsennysparametrit. - tai valittu liesi ei ole sopivin mahdollinen astialle, jolloin näytössä näkyy parhaiten sopiva liesi ja asetukset siirretään automaattisesti tälle liedelle HUOMAUTUS: Keittotason on oltava kylmä tämän toiminnon käyttämiseksi.

4.11 CRECALL-TOIMINTO

Tämä toiminto näyttää kaikkien alle kolme minuuttia sammuksissaolleiden liesien viimeisimmät teho- ja ajastinasetukset.

Käyttääksesi toimintoa keittotason lukituksen on oltava vapautettu. Paina virtakatkaisinpainiketta ja paina lyhyesti painiketta.

Kun keittotaso on käytössä, toiminto muistuttaa alle 30 sekuntia sammusissa olleiden liesien teho- ja ajastinasetukset.

4.12 CÉLAPSED TIME -TOIMINTO

Tällä toiminnolla näet valitun keittolieden tehon viimeisestä muokkauksesta kuluneen ajan. Käytä toimintoa painamalla painiketta

Kulunut aika vilkkuu valitun lieden ajastinnäytössä. Jos haluat, että kypsennys päättyy määritetyn ajan sisällä, paina painiketta 📊, jonka jälkeen paina 5 sekunnin sisällä ajastimen + lisätäksesi haluamasi kypsennysajan. Kuluneen ajan näyttö muuttuu vilkkumattomaksi 3 sekunnin ajan, jonka jälkeen jäljellä oleva aika näkyy näytössä. Äänimerkki varmistaa valintasi.

Toimintoa voi käyttää ajastimella tai ilman.

Huomautus: jos ajastimessa näkyy aika, odota 5 sekuntia, jotta voit muokata kypsennyksen kestoaikaa.

4.13 RUOANLAITON AVUSTUSTOIMINTO

Tässä toiminnossa löydät seuraavat tilat: Reseptit / Tyhjiö / Kiehautus / Grilli / Ryöppäys. Tämä kypsennystila valitsee sinulle kypsennysasetukset valmistettavan ruoka-aineen mukaan. Keittotason on oltava päällä, paina siirtyäksesi eri toimintoihin.

Kun käytät keittotasoasi Reseptitilassa, suosittelemme, että käytät suositeltuja keittiövälineitä reseptin mukaan.

Reseptien valinta

Saavuttaaksesi optimaaliset kypsennystulokset on suositeltavaa käyttää ruostumattomia teräsastioita kaikille resepteille, lukuun ottamatta lettu- ja pannukakkureseptejä, jotka on optimoi-tu paksulle pannulle.

Ehdotamme valikoiman ruoka-aineita, joille keittotaso suosittelee ja ohjelmoi automaattisesti kypsennystehon ja -keston tyypin ja halutun määrän mukaan.

Ainekset Tyyppi
Liharuoat
Naudanliha Ohut/keskikokoinen/paksu
Jauhelihapihvi Tuore/pakastettu
Lammas Kotletit
Possu Keskikokoiset/paksut kotletit
Ankka Rintapala/ohuet fileepalat
Siipikarja Rintapala/Koivet
Kala ja äyriäiset
Fileet
Kalaviipaleet
Kalapalat
Kokonainen kala Pieni / Pyöreä < 350 g / Litteä > 350 g
Taskuravut Haudutettu / ECO* haudutettu
Katkaravut Grillattu / Haudutettu / ECO* haudutettu
Simpukat/sydänsimpukat
Kampasimpukat
Vihannekset
Tomaatit
Kesäkurpitsat
Munakoisot
Paprikat
Sipulit
Sienet Viipaloidut/kokonaiset
Vaalennetut perunat
Pinaatti

Ainekset Tyyppi Määrä
Jälkiruoka
Sulatettu suklaa
Letut
Pannukakut
Briossi/ylijäämäleipä
Karamelli
Kananmunat
Paistetut munat	2 / 4
Munakas	2 / 4 / 6
Munakokkeli	2 / 4 / 6
Kovat munat	2 / 4 / 6
Pehmeät munat	2 / 4 / 6
Löysät munat	2 / 4 / 6
Viiriäisen munat

Pastat/riisi
Tuorepasta		100 / 150 / 200 / 300 / 400 g
Kuivapasta Pennepastat	100 / 150 / 200 / 300	400 g
	ECO*-penne 100 / 150	200 / 300 / 400 g
	Spagetit 100 / 150 / 200	150 / 200 / 300 / 400 g
	ECO*-spagetit 100 / 150	200 / 300 / 400 g
	Tagliatellit 100 / 150	150 / 200 / 300 / 400 g
	ECO*-tagliatellit 100	100 / 150 / 200 / 300 / 400 g
	Simpukkamakaronit	100 / 150 / 200 / 300 / 400 g
	ECO*-simpukkama-karonit	100 / 150 / 200 / 300 / 400 g
Riisi Valkoinen 100 / 150	/ 200 / 300 / 400 g
	Täysjyvä 100 / 150 / 200	200 / 300 / 400 g
	Musta 100 / 150 / 200	/ 300 / 400 g

ECO-resepteillä tarkoitetaan passiivista kypsennystä, joka säästää energiaa ja käyttää jälkilämpöä. Kannen ansiosta lämpö säilyy kattilan sisällä keittotason sammuttamisen jälkeen, mikä mahdollistaa kypsennyksen jatkamista ECO-toiminnolla esimääritellyn ajan.

- Tyhjiö-toiminnolla voit kypsentää ruokia matalalla lämpötilalla tyhjiöpussissa, mikä säilyttää kulinaristisen ja terveellisen laadun. On tärkeää, että veden lämpötila on ympäröivän lämpötilan lämpöistä kypsennyksen alussa, sillä muuten lopullinen tulos vääristyy.

- Kiehautus-toiminnolla voit kiehauttaaja pitää tietyn vesimäärän kiehumispisteessä ilman että vesi kiehuu yli valmistaessasi esimerkiksi pastaa. Aseta astia liedelle. Säädä haluttu veden määrä (0,5–6 litraa) painikkeilla ^ /√

Keittotaso ehdottaa sopivimman lieden.

Vahvista valinta painamalla OK

Kypsennys käynnistyy.

Kuulet äänimerkin, kun vesi saavuttaa kiehumispisteen ja näytön viesti pyytää sinua lisäämään ruoka-aineet. Kun se on tehty, vahvista painamalla OK-painiketta.

Aika ja teho näkyvät näytöllä. Voit säätää niitä halutessasi. Kuulet äänimerkin kypsennyksen lopussa.

HUOMAUTUS: On tärkeää, että veden lämpötila on ympäröivän lämpötilan lämpöistä kypsennyksen alussa, sillä muuten lopullinen tulos vääristyy.

Älä käytä tämän toiminnon aikana valurautapohjaista astiaa tai kantta. Voit myös käyttää toimintoa kaikkien kiehuvassa vedessä kypsennettävien ruoka-aineiden kypsentämiseen.

- Grilli-toiminnolla voit käyttää De Dietrich -grillivarustetta pareittain kytketyllä alueella, jotta voit grillata ruoka-aineita välttämällä ylikypsennystä ja liian rasvan määrää. Grillivarustetta ei toimiteta keittotason mukana. Sen voi hankkia jälleenmyyjältä.

- Ryöppäys-toiminnolla voit valmistaa vihanneksia kiehautuspisteen saavuttavalla vedellä muutaman minuutin ajan. Upota ne sitten jäiseen veteen kypsennyksen keskeyttämiseksi.

Tämä säilyttää vihannesten värin ja rakenteen.

Valitse vesimäärä, johon vihannekset upotetaan.

Aseta ruoka-aineet sisältävä astia liedelle.

Esimerkki naudanlihareseptistä:

» Käynnistä keittotaaso ①
» Paina painiketta

Recettes 88 min 88 min

» Valitse «Reseptit»-valikko painikkeilla √ / ^

^ ⇔ » Vahvista «Reseptit»-valikon valinta painikkeilla OK √ OK

Viandes 88 88 min 88 88 min

» Valitse «Liharuoat»-valikko painikkeilla √ / ^

^ ← » Vahvista «Liharuoat»-valikon valinta pai-nikkeilla OK

Boeuf 88 min 88 min

» Valitse «Naudanliha»-valikko painikkeilla √ / ∧

^ ⇧ » Vahvista «Naudanliha»-valikon valinta ▼ OK painikkeilla OK

Epais 88 min 88 min

» Valitse naudanlihapalan paksuus painikkeilla √ ∧
» Vahvista valittu paksuus painikkeilla
» Valitse- kypsennystaso painikkeilla √ ∧

A point 88 88 min 88 88 min

» Vahvista valittu taso painikkeella OK

Keittotasossa on anturi, sinulle ehdotetaan valinnainen vaihe, joka ehdottaa tiettyä kypsennystä anturilla.

» Jos haluat jatkaa kypsennystä anturilla valitse se painikkeilla √ ∧

» Vahvista valinta painikkeilla OK

Sonde ? 88 88 88 86

Sonde ? 88:00 88:00

Récipient Inox

» Keittotason näyttö suosittelee astian sekä sopivan alueen optimaalisen kypsennystuloksen saavuttamiseksi.

» Kun olet asettanut keittiövälineen alueelle, vahvista painikkeella OK

» Tyhjiön esilämmitysvaihe käynnistyy.

Préchauffage AI

tai anturilla

Préchauffage AI

Ajouter ingrédients RI

» Esilämmityksen lopussa keittotason näyttö pyytää sinua asettamaan naudanlihapalan.

» Kun olet asettanut lihapalan, paina painiketta OK » Naudanlihapalan ensimmäisen puole kypsennysaika alkaa kulua.

Retourer 88 00 min 88 00 min

» Ajan kuluttua näyttö pyytää sinua kääntämään lihapalan. » Kun olet kääntänyt lihapalan, paina painiketta OK » Toinen kypsennysvaihe alkaa.

Fin de c... 88 88 88 88 min min

» Kypsennyksen lopussa keittotasosta kuuluu sarja äänimerkkejä. »Painamallapainiketta voit ^ lisätä kypsennysaikaa.

Huomautus: Ennen kypsennyksen päättymistä, jos «min» vilkkuu, voit säätää kypsennysaikaa painamalla ja sitten painiketta + tai -.

4.14 SUOSIKIT-TOIMINTO

«SUOSIKIT»-toiminto mahdollistaa 5 usein käytetyn ruoanlaiton avustustoiminnon tallentamisen. Ruoanlaiton avustustoiminnon kypsennyksen lopussa ja ennen laitteen sammuttamista voit lisätä tehdyn reseptin suosikkeihisi valitsemalla vaihtoehdon selauspainikkeilla ja vahvista painikkeella OK.

Ruoanlaiton avustustoiminto ja mahdolliset muokkaukset on tallennettu suosikkeihin.

Voit hakea suosikkeja painamalla «tähti»-painiketta ja selaamalla «ylös/alas»-painikkeilla.

HUOM: Jos olet valinnut jo 5 suosikkia, kaikki uudet tallennukset korvaavat ensimmäisen suosikin.»

4.15 ANTURI

Käynnistä anturi käynnistämällä se (paina kotelon painiketta usean sekunnin ajan), käynnistä keittotaso ja paina sitten 🏠, symboli 🏠 liikkuu näytöllä hakien anturia.

Kun anturi on yhdistetty, symboli «¶» ei enää liiku ja anturi vilkkuu sinisenä tasaisin väliajoin.

Anturia ei voida käyttää, jos ruoanlaiton avustustoiminto on jo käytössä

Voit käyttää 3 tilaa:

- Manuaalinen

Tässä tilassa voit valita haluamasi lämpötilan

Kypsennyksen aloituslämpötila sekä pyydetty lämpötila näkyvät käytössä olevassa liedessä. Kun ohjelämpötila on saavutettu, kuulet äänimerkkejä ja lämpötila pysyy vakaana. Pysäytä kypsennys painamalla pitkään lieden painiketta.

- Ohjelma (Sulatus / Tyhjiö / Ruskistus / Uudelleenlämmitys / Kiehautus / Haudutus / Friteeraus)

- Näyttö L°

Anturia voi käyttää myös joissakin resepteissä (kappale Ruoanlaitto-opas)

Anturin asettaminen

Anturia ei saa laittaa uuniin

Käytössäsi on kolme ehdotettua sijaintia:

- pystysuunta

- keskitaso (säädettävä)

- kalteva

Anturin käyttö ei ole suositeltavaa ilman tukea. Anturi on upotettava kiinteän ruoan paksuimpaan osaan. Anturin pään on oltava ruoan korkeudella. Lämpötilan säätämisen aikana keittotaso säätää automaattisesti tarvittavan tehon, mikä aiheuttaa kiehumisen vaihtelua.

Muissa toiminnoissa, lukuun ottamatta sulatusta:

anturin on oltava 1 cm vähintään kattilan pohjasta.

anturin on oltava upotettuna vähintään 1 cm valmistettavassa ruoassa.

1 cm 1 cm

Jos se ei ole mahdollista, mukauta kattilan halkaisija ja liesi valmistettavan ruoan määrään.

On suositeltavaa sekoittaa astian sisältöä säännöllisesti ruoanlaiton aikana.

Anturi tarjoaa 8 ruoanlaittotoimintoa, joiden lämpötilaa voi säätää asteen tarkkuudella.

Manuaalinen tila

Tällä toiminnolla voit kypsentää ruoat valitsemalla halutun lämpötilan suoraan painikkeella √ . Lämpötilaa voi säätää 40 ja 180 °C välillä.

Sulatus

Tällä toiminnolla voit sulattaa ruokaaineita 40–70 °C lämpötilassa. Ohjelämpötila on 50 °C. Tämän toiminnon aikana anturin on oltava pystyasennossa ja anturin pään on koskettava kattilan pohjaa. Muista sekoittaa hyvin kypsennyksen aikana, jotta seos on tasainen. Tämän kypsennystilan aikana anturin on koskettava kattilan pohjaa. Tämä toiminto on käytössä vain keittotasosi 16 cm, 21 cm tai 1/2 Horizone -tyyppisillä liesillä.

Tyhjiökypsennys

Tällä toiminnolla voit kypsentää ruoka-aineita 45–85 °C lämpötilassa. Ohjelämpötila on 60 °C.

Uudelleenlämmitys

Tällä toiminnolla voit kypsentää ruoka-aineita 65–80 °C lämpötilassa. Ohjelämpötila on 70°C.

Ruskistus

Tällä toiminnolla voit ruskistaa ruokaaineita 40–85 °C lämpötilassa. Ohjelämpötila on 60 °C. Kuulet äänimerkin, kun ohjelämpötila on saavutettu. Symboli liikkuu. Käännön äänimerkki +10 °C verrattuna alimpaan lähtölämpötilaan.

Kiehautus

Tällä toiminnolla voit kiehauttaa veden 100 °C:n lämpötilaan. Voit peittää astian osittain kannella. Suosittelemme, että teet sen heti kiehumisen alussa.

Tätä toimintoa ei ole tarkoitettu maidon kiehauttamiseen. Käytä tässä tapauksessa hidasta kypsennystä.

Haudutus

Tällä toiminnolla voit kypsentää ruokaaineita hitaasti 80–90 °C lämpötilassa. Ohjelämpötila on 80 °C.

Lämpötilan säädön aikana voi ilmaantua kiehumisen vaihteluja.

Friteeraus

Tällä toiminnolla voit friteerata ruoka- aineita 130–190 °C lämpötilassa. Ohjelämpötila on 180 °C.

Varoitus:

Ajastin:

Voit ohjelmoida ajastimen anturin mukaan. Siinä tapauksessa aika näkyy kiinteästi näytössä (1-99 min).

Jos haluat muokata aikaa uudelleen, paina uudelleen painiketta

Ajastin käynnistyy, kun ohjelämpötila saavutetaan

Anturia voi käyttää vain yhdellä liedellä kerrallaan.

- Käytön lopussa muista sammuttaa anturi painamalla anturia pitkään. LED-valo palaa punaisena muutaman sekunnin ajan.

- Anturi sammuu automaattisesti 1 minuutin päästä keittotason sammuttamisen jälkeen.

- Jotta anturi ei vioitu, älä aseta anturin elektronista koteloa suoraan kypsennyksestä syntyvien höyryjen päälle.

- Veden kiehumislämpötila voi vaihdella maantieteellisen sijaintisi korkeuden ja atmosfääristen olosuhteiden mukaan.

- Kommunikoinnin puute saattaa johtua liian heikosta paristosta.

Anturin tekniset tiedot:

Parametri Tekniset	tiedot Huomautukset
Jännite 2.5–3V CR2032-paristo
Käyttöaika 300 tuntia uudella paristolla
Merkkivalon väri Valkoinen	VihreäSininenPunainen	KäynnistysYhteyttä odotetaanYhteys luotuSammutus
Käyttölämpötila 0–85 °C Anturin kotelo
Lämpötilan mittausasteikko	5–180 °C
Käyttötaajuus	2402–2480 MHz
Anturin kantavuus 2 metriä
Maksimiteho < 10 mW

Toiminto	Perusruoka-aine tai ruokalaji	Määrä (g) Lämpötila (°C) Aika Vinkit
Manuaa-linen	Valkoinen liha Kanafile	et 150 g 80 °C 8-12 min Litistä rintapalat (1/1,5 cm korkeus)
	Punainen liha	150-200 g 35-45 °C (maka)	30 s - 2 min/puoli(Riippuu paksuudesta)	Anna lihan levätä 5 minuuttia kypsennyksen jälkeen
		150-200 g 50-55 °C (punainen)	1-3 min/puoli(Riippuu paksuudesta)	Anna lihan levätä 5 minuuttia kypsennyksen jälkeen
		150-200 g 60-65 °C (medium)	1,30 min - 4 min(Riippuu paksuudesta)	Anna lihan levätä 5 minuuttia kypsennyksen jälkeen
		150-200 g 70-75 °C (kypsä)	2-8 min/puoli(Riippuu paksuudesta)	Anna lihan levätä 5 minuuttia kypsennyksen jälkeen
	Pakasteranskalaisel 200 g / 1,5 l öliyä	160° ja sitten180°	11 min2 min 30s	Upota 11 min ja polsta, upota uudelleen2 min 30 s, kun 180° on saavutettukypsennyksen päättämiseksi
	Valkokastike 500 85-87 °C 1 min kiehutettuna			Sekoita jatkuvasti valmistuksen aikana, jotta kastike ei jää kiinni kattilan pohjaan
	Suklaavanukkaat 1300 87-92°C 8-10 min			Sekoita jatkuvasti valmistuksen aikana, jotta kastike ei jää kiinni kattilan pohjaan
	Karamelli "Kuivana" (100 g)	Enintään 150 °C(värjäys)	3-5 min(Teho 10)	Ruskistus on erittäin nopeaa, ole varovainen
	Karamelli	Vedessä (100 gsokeria / 60 ml veltä)	Enintään 145 °C	Valvo kiehumista, kun se lakkaa, ruskistus on erittäin nopeaa.
	Hedelmämarmeladi 400-1000	105-110	Rippuen määrästä	EXPERT (laske 1-1,2 % pektliniä/hedelmäkilo)
SulatusMaitosuklaa	Tumma suklaa	100-500 45-50	50-55	5-10 min Sekoita usein
	Valkosuklaa		45-50
	Voi	50-500	40-50 5-20 min
	Kirkastettu voi	50-500	40-50	5-20 min
	Fondyyjuusto	200-1500	40-50	10-25 min
Uudel-leenläm-mitys	Muussi	200-800 65-75	Rlippuen määrästä
	Keitto 200-2000	65-75	2,30 min - 15 min
	Lasit/säilykepurkit	300-1000	65-75	4-10 min
	Pikkupurkit	125-300	60-70	Rlippuen määrästä

Kypsennysohjeet:

Toiminto	Perusruoka-aine fai ruokalaji	Määrä (g) Lämpötila (°C) Aika Vinkil
Haudutus	Pot au feu 1000-4000 70-80 2,30-3 tuntia			Valitse kypsennysastia valmistettavan määrän mukaan. Lisää kuorut perunat, kun kypsennysaikaa on jäljellä 30 minuultia
	Haudutettu vasi- kanliha	1000-4000 70-80 2-3 tuntia		Valitse kypsennysastia valmistettavan määrän mukaan.
	Burgundinpata 1000-4000 70-80 2-4 tuntia			Valitse kypsennysastia valmistettavan määrän mukaan.
	Haudutettu liha 1000-4000 70-80 2-4 tuntia			Valitse kypsennysastia valmistettavan määrän mukaan.
	Baskikana 1000-4000 70-80 1,15-1.30 tuntia			Valitse kypsennysastia valmistettavan määrän mukaan.
	Hillo 1000-4000 105		20 min - 1 tunti he- delmästä rippue, tarkista rakenne)	Hillon hyyleiöitymislämpötila on 105 °C (sokerilämpömittari). Lämpötilan voi las- kea noin 90 °C:seen lisäämällä pektliniä (15 g 1 kg hedelmiä kohden)
	Tomaattikastike 1000-4000 70-80 40 min			Ota huomioon tomaatin hapokkuus kypsennyksen aikana, jos teet kastikkeen fuoreista tomaateista, lisää hyppysellinen hienosokeria kypsennyksen aikana.
Expert- tyhjiö- kypsen- nys	Kala Lohi 250-300 g 45-50 20 min			3-5 litraa vettä, huomioi mausteet, tyhjičkypsennys lisää suolan tehoa kym- menkertaisesti.
	Kala	Valkoinen kala 250-300 g	56 °C 15 min
	Vihannekset Vihreät 200-300 g 85 °C 30-75 min
	Vihannekset Juurekset 150 g 85 °C 60- 80min
	Valkoinen liha	Kanafleet 150 g	64 °C	25 min
	Valkoinen liha	Kanankoivet 200 g	68 °C 120 min
	Punainen liha	Naudanfilee 150-300 g	56,5 °C vedessä	30 min 2,5 cm pak- suudelle / 2 tuntia 5 cm:n paksuu- delle / enintään 4 tuntia
	Löysä kananmuna	50 g / 1 l vettä	64°	45 min
Kiehautus	Riisi	100-500 (s) = 300-1500 ml suolat- tua vettä	90-100	12-20 min rippuen riisistä
	Pasta	100-500 (kuiva- pasta) = 1-5 litraa suolattua vettä	90-100	10-12 minuulin kypsennys
				Kiehauta vesi, kaada pasta ja anna kiehua. Tarkista kypsennys käytelyn pastan mukaan.

Kypsennysohjeet:

Tolminto	Perusruoka-alne tai ruokalajl	Määrä (g) Lämpöltä (°C) Alka Vinkit
Ruskistus Lohi	20 52 14-16 min			Anturi sisälläKypsennys nahan kanssa, älä käännä,käytä kanitta
	Naudanliha (roaka)Härän sisäflicepihvi 3 cm	160 52 12 min Käännön äänimerkki kypsennyksen		keskivalheessa
	Naudanliha (punainen)Härän sisäflicepihvi 3 cm	180 57 14 min Käännön äänimerkki kypsennyksen		keskivalheessa
	Naudanliha (kypsä)Härän sisäflicepihvi 3 cm	160 68 13 min Käännön äänimerkki kypsennyksen		keskivalheessa
	Ankanfilee nahalla 300 63	22 25 min		Valilse kypsennysastia valmistettavonmäärän mukaan.Kypsennys kannella
	Linnun rintapala 130 105		24-30 min Anturi sisällä	Kypsennys ilman konitta, käännönäänimerkki
Fritteeraus	Ranskalaiset perunat	200	180	10-15 min

4.16 TURVALLISUUS JA SUOSITUKSET

Jälkilämpö

Intensiivisen käytön jälkeen käyttämäsi keittoalue voi olla kuumana muutaman minuutin ajan. Näytössä näkyy tällöin symboli "H".

Vältä koskemasta kyseisiä alueita.

Lämpötilan rajoitin

Kullakin keittoalueella on turva-anturi, joka valvoo jatkuvasti astian pohjan lämpötilaa. Jos päällä olevalle keit-toalueelle unohtuu tyhjä astia, anturi mukauttaa automaattisesti keittotason jakaman tehon ja rajoittaa näin astian tai tason vaurioitumisriskiä.

Suojaus ylivuotamisen aikana

Tason sammutus käynnistyy seuraavassa kolmessa tapauksessa: nesteen vuotaminen tasolle ja ohjauspainikkeiden päälle.

Painikkeiden päälle jätetty kostea liina. Ohjauspainikkeiden päälle asetettu metallinen esine.

Poista esine tai puhdista ja kuivaa ohjauspainikkeet ja käynnistä kypsennys uudelleen.

Näissä tapauksissa symboli - näkyy näytössä ja äänimerkki kuuluu.

«Auto-Stop»-järjestelmä

Jos unohdat sammuttaa kypsennyksen, keittotaso on varustettu «Auto-Stop»-turvatoiminnolla, joka sammuttaa automaattisesti unohdetun keittoalueen ennalta määritetyn ajan jälkeen (1–10 tuntia käytetystä tehosta riippuen). Jos tämä turvatoiminto käynnistyy, keittoalueen sammutus näkyy tekstialueessa symbolina “AS”

ja äänimerkki kuuluu noin kahden minuutin ajan. Paina mitä tahansa ohjauspainikkeista sammuttaaksesi toiminnon.

Saatat kuulla kellon tikitystä stuttavan äänen.

Tämä ääni kuuluu, kun keittotaso on käytössä ja se häviää tai hiljenee lämmityskonfiguraation mukaan. Voit kuulla myös vihellystä muistuttavaa ääntä mallista ja astian laadusta riippuen. Kuvatut äänet ovat normaaleja, ja ne kuuluvat induktiotekniikan toimintaan. Ne eivät ole merkki toimintahäiriöstä.

Emme suosittele keittotason alaitteiston käyttämistä.

Keittotason huolto

Puhdista kevyet liat pesusienellä. Kostuta puhdistettava alue hyvin kuumalla vedellä ja pyyhi kuivaksi.

Keitetyn lian, sokeripitoisten yli tulleiden ruokien ja sulaneen muovin puhdistamiseen käytä pesusientä ja/tai erityisesti lasille tarkoitettua kaavinta. Kostuta puhdistettava alue hyvin kuumalla vedellä, hio erityisesti lasille tarkoitetulla kaapimella ja viimeistele pesusienellä ja pyyhi.

Poista tahrat ja kalkkijäljet levittämällä kuumaa valkoviinietikkaa lian päälle, anna vaikuttaa ja pyyhi pehmeällä liinalla.

Käytä kiiltäviin metallisiin värjäytymisiin ja viikoittaiseen huoltoon erityistä vitrokeramiikkalasille tarkoitettua tuotetta. Levitä erityistuotetta (joka sisältää silikonia ja joka tarjoaa suojaavan vaikutuksen) vitrokeramiikka-lasipinnalle.

Tärkeä huomautus: älä käytä puhdistukseen jauhemaisia tuotteita tai hankaavaa pesusientä. Käytä mieluummin hienovaraisia astioille tarkoitettuja nesteitä ja pesusieniä.

Anturin huolto

- Puhdista anturi ennen ensimmäistä käyttöä

- Käytä puhdistukseen vain neutraaleja tuotteita, ei hankaavia tuotteita, kiillotustyynyjä, liuotinaineita tai metallisia esineitä.

- Älä pese anturia astianpesukoneessa.

- Anturin tuen voi peastianpesukoneessa.

Käyttöönoton yhteydessä

Huomaat valaistun näytön. Se on normaalia. Näyttö katoaa 30 sekunnin jälkeen.

Sähkövirta katkeaa tai vain yksi puoli toimii. Keittotason kytkentä on viallinen. Tarkista yhdenmukaisuus (katso sähköliitäntäkappale).

Keittotasosta tulee hajua ensimmäisten kypsennysten aikana. Laite on uusi. Lämmitä jokaista aluetta puolen tunnin ajan kattilalla, joka on täynnä vettä.

Käynnistyksen yhteydessä

Keittotaso ei toimi ja näppäimistön valonäytöt pysyvät sammuneina.

Laite ei saa virtaa. Virransyöttö tai kytkentä on viallinen. Tarkista sulakkeet ja sähkökatkaisin.

Keittotaso ei toimi ja näytössä näkyy toinen viesti. Sähköpiiri toimii huonosti. Ota yhteys huoltopalveluun.

Keittotaso ei toimi, näytössä näkyy «bloc». Vapauta lapsilukko.

Oletuskoodi F9: jännite on alle 170 V.

Oletuskoodi F0: lämpötila on alle 5 °C.

Käytön aikana

Keittotaso ei toimi, näytössä näkyy –ja äänimerkki kuuluu.

Ohjauspainikkeille on valunut jotain tai niiden päälle on asetettu esine. Puhdista tai poista esine ja käynnistä kypsennys uudelleen.

Koodi F7 näkyy näytöllä.

Sähköpiirit ovat kuumentuneet (katso upotusta koskeva kappale).

Keittoalueen käytön aikana näppäimistön merkkivalot vilkuvat jatkuvasti.

Käytetty astia ei ole yhteensopiva.

Astioista kuuluu ääntä ja keittotaso kalisee kypsennyksen aikana (katso ohjeita kappaleesta «Turvallisuus ja suositukset»). Tämä on normaalia toimintaa. Tietyntyppisten astioiden kanssa kyseessä on keittotason energian siirtyminen astiaan.

Tuuletus on päällä vaikka keittotaso on sammutettu.

Tämä on normaalia toimintaa. Se jäähdyttää tason elektronisia osia.

Jos vika jatkuu.

Katkaise virta keittotasosta 1 minuutin ajaksi. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys huoltopalveluun.

Symbol

Value

Unit

PR: Symbol CS: Znolu DA, Fustei DE; Senter EL; Stadika El; Senter ES; Sintes IT; Sintes NL; Sintes PL; Omasen PT; Senter SK; Senter SV; Symbol.

FR: Volor DS; minalda DA; Verdi EE; Vidl EI; Kaffordia hja EN; Valer ES; Valer IV; Valer V; Valer W; Valer H; Veiger PL; Markol PT; Vad ID; SK; Maldola SV; Vele.

Model identification

FR: Volor DS; Jardouk DA; Eweld ED; Kwidlo ED; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid SE; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; UridES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid E; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid SS; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid AS; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid TS; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid RS; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ER; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ET; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid IS; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid ES; Urid

Rating plate

FR: Plasera suprafistique CS: Vondori Eritek DA Typoedra DE, Typoedri ERL, Nivino cipano, DN Ratingplata CS: Placa de conserblica II, Eichetta segnematica NL, Identifikazione PL, Taficola zomoneva SP: Placa unilesta.

Type of hole

FR: Type de plasera CS: Tap neri dikeyi DA: Kopaplandinae DE, Art der Kodmada EL, Tanu, Unies EN, Type spalih ES: Type di placa de coona III. Tastogio di piano ortara NL, Topicaopolepil: PL: Tap piso gospati: PL: Tap di plaza EC: Tap vespodrity: DV: Tap a min-III

Total power

7400

7400

7400

1400

Vr

FR: Prozessione totale CS: calvoly yilon DA: Valde effect DE: Scandertensig ERL, neovid, egylos, EN total power ERL: potencia taiti PE: potencia taiti NE, statait interprey PL: colicera rev: PL: potencia total BK: calvoly yilon BV: total effen

Number of cooking zones and/or areas

3

4

4

4

FR: Humile de zones of area de cunson CS: Plutt versch fin amite ploch DA: Antefed atragocera capilla emide DC: assari der kachcener unifende Kirchäferen EL: Kirchö: Quimavam hupin unapapano, ED regione di coating zone: Amin i Anis ED: Raimen de coating zone da noti piota di coato DI: Raimen de paesi di paesi ni anis di coito DI: Raimen de paesi di paesi ni anis di coito DI: Raimen de paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi di paesi dipaesi di coating zone: Plutt ziti amin o pita na nana na nana ND: Arida latzene pea: Pailce rava: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev:PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL:Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Coliceria rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev: PL: Colicera rev.

Heating technology (industrie cooking zones and cooking areas, radiant cooking zones, solid plates)

FR: Technologie di chalotene (cune) di area de cunson per reducton carone di cunson camionarum, plauers electricipetro CS: technologie ottratea insistati non sirta si vare piota, salere inna sirta, palere piota DA: Sprarmangtechnologie (Industriekegoserine og Apropendere, indistirilegoserine, messekpaplarter) DC: Industrieck (Industriekehomen und kortifischer, Ganglyaparkohener, Kortiplen) D: Sprarmangtechnologie, primares Aminigues, Simo, parapaplaring, De aminigues, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapele, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeles, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeu, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeuss, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeua, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeup, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeans, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeius, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapei, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeous, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeulus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapeus, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapefu, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapeff, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapefa, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapefi, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapefl, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapeft, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapei, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape l, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape f, trape g, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapeF, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapef, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapep, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapegg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeq, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeug, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapege, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapegs, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapepg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapegrs, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trape g, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapeg, trapehg, trapeg, trape

HU KEDVES ÜCYEFL ÜNK!

KEDVES ÜGYFELÜNK!