B 40 W Bp Dose - Lakaisukone Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE B 40 W Bp Dose Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification Tillbehör och reservdelar 109SV- 1 Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih- kutusliuotinlaitteita nro 5.956-251.0 varten. Laitetta saa käyttää ainoastaan kuomun ja kaikkien kansien ollessa suljettuna. Kaikkien toimintojen välittömäksi py- säyttämiseksi, vedä Intelligent Key irti (hätä seis). Laitetta saa ajaa vain sellaisilla nousevilla alustoilla, joiden nousu ei ylitä maksimia sallittua nousua, katso kohtaa "Tekniset tiedot". 몇 VAROITUS Älä käytä laitetta kaltevilla pinnoilla. Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo- jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa. Kun turvakytkin vapautetaan, harjakäyttö kytkeytyy pois päältä. Kun ajovipu vapautetaan, ajokäyttö ja har- jakäyttö kytkeytyvät pois päältä. VAARA Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiin- vamman tai johtaa kuolemaan. 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu- miinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam- moja. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti- lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va- hinkoja. Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais- ten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiil- lottamiseen. – Laitteen voi helposti sovittaa kulloi- seenkin puhdistustehtävään säätämäl- lä vesi- ja puhdistusainemäärää. – Laitteessa on tuorevesi- ja likavesisäiliö (kumpikin 40 litraa). Ne mahdollistavat siten tehokkaan puhdistuksen ja pitkän toiminta-ajan. – Valitusta puhdistuspäästä riippuen, B 40:n työleveys on välillä 430 mm ... 550 mm. – B 40 C Bp Tässä laiteversiossa ei ole ajokäyttöä. Konetta liikutetaan käsin työntämällä, työntämistä helpottaa harjojen pyörintä- liike. Harjakäyttö saa käyttövoimansa kahdesta akusta. – B 40 W Bp Tässä laiteversiossa ajokäyttö. Ajono- peuden voi esisäätää kiertonupilla. – Latauslaite on kaikissa laitteissa jo val- miiksi sisäänasennettuna. Akut voi vali- ta kulloisenkin konfiguraation mukaan (katso lukua "Suositeltavat akut") Huomautus: Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus- teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus- tehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees- tamme www.kaercher.com. Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh- jeen tietojen mukaisesti. – Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat kosteudenkestäviä ja kiillotettavia. – Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden puhdistamiseen (esim. jäähdyttämös- sä). – Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosil- la. – Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis- sa ympäristössä. – Laitteella ei saa kerätä mitään palavia kaasuja, laimentamattomia happoja tai liuottimia. Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusai- neet tai polttoöljy ja ne voivat muodos- taa räjähdysherkkiä seoksia imuilman pyörrevirtauksen kanssa. Lisäksi ei saa kerätä asetonia, laimentamattomia happoja eikä liuottimia, koska ne syö- vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa- leja. – Laite on hyväksytty käytettäväksi kalte- villa pinnoilla, joiden maksimi nousu on annettu luvussa "Tekniset tiedot". Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit- teesta: www.kaercher.com/REACH Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta- mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana mak- sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen- neet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet ma- teriaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapa- uksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä- himpään valtuutettuun asiakaspalveluun. Sisällysluettelo Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1 Toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . FI 1 Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . FI 1 Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1 Ohjaus- ja käyttölaitteet. . . . . . FI 2 Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI 3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4 Pysähdys ja pysäköinti . . . . . . FI 5 Harmaa Intelligent Key . . . . . . FI 5 Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6 Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 6 Suojaaminen pakkaselta . . . . . FI 8 Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8 Varusteet B 40. . . . . . . . . . . . . FI 9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 10 EY-vaatimustenmukaisuusva- kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10 Varusteet ja varaosat. . . . . . . . FI 10 Turvaohjeet Turvalaitteet Turvakytkin (B 40 C Bp) Ajovipu (B 40 W Bp) Vaarallisuusasteet Toiminta Käyttötarkoitus Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrä- tettäviä. Älä käsittelee pakkauk- sia kotitalousjätteenä, vaan toi- mita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvok- kaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk- seen. Paristoja, öljyjä ja saman- kaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimi- ta kuluneet laitteet asianmukai- siin keräyspisteisiin. Takuu 110 FI- 2 1 Imupalkin laskemisvipu 2 Likavesisäiliön kansi 3 Homebasen kannatinkisko 4 Nukkasihti 5 Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmä (li- sävaruste) 6 Huuhtelujärjestelmän joustava sulkutu- tulppa (lisävaruste) 7 Likavesisäiliön lukitus 8 Uimuri 9 Työntökahva 10 Karkealikasiivilä 11 Likavesisäiliö 12 Raikasvesisäiliön täyttöaukko 13 Puhdistusaineen imuletku (vain versi- ossa DOSE) 14 Puhdistusainepullo (vain versiossa DO- SE) 15 Tuorevesisäiliön suodattimella varus- tettu sulkutulppa 16 Puhdistusainepullon pidike 17 Raikasvesisäiliö 18 Säiliön lukitus varmistettu lisäksi pellillä ja ruuvilla 19 Puhdistuspää (kuva symbolinen) * 20 Harjatelat (BR-malli), levyharjat (BD- malli) * 21 Karkealikasäiliö (vain BR) 22 Kaapelikenkä 23 Akku * 24 Raikasveden täyttötasonäyttö 25 Puhdistuspään nosto-/laskupoljin 26 Kiertokahva imupalkin kallistamista var- ten 27 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä varten 28 Imuletku 29 Imupalkki * 30 Liitäntäkaapeli latauslaitteelle 31 Tuorevesisäiliön täyttöautomatiikka (li- sävaruste) 32 Vesimäärän säätönappi 33 Ajovipu (B 40 W Bp) Turvakytkin (B 40 C Bp) 34 Ohjauspulpetti 35 Pysäköintipinta puhdistusettiä „Home- base Box“ varten 36 Kaapelikoukku 37 Likaveden poistoletku annostelulaitteel-

• ei kuulu toimitukseen – Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia. – Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaaleanharmaat. Ohjaus- ja käyttölaitteet Väritunnukset 111FI- 3 1 Ajonopeuden kierrettävä säätönuppi (vain B 40 W) 2 Intelligent Key keltainen - käyttäjä harmaa - työnjohtaja 3 Näyttö 4 Ohjelmavalintakytkin 5 Infonäppäin 1 OFF Laite on kytketty pois päältä. 2 Kuljetus-moodi (vain B 40 W) Ajaminen käyttöpaikalle. 3 Eco-moodi Lattian märkäpuhdistus (pienennetyllä harjan kierrosluvulla) ja likaveden poisi- murointi (pienennetyllä imuteholla). 4 Normaali-moodi Lattian märkä puhdistus ja likaveden imeminen. 5 Intensiivi-moodi Lattian märkä puhdistus ja puhdistusai- neen vaikuttaminen. 6 Imurointi-moodi Likapesuhuuhteen imeminen. 7 Kiillotus-moodi Lattian kiillotus ilman nesteen levittä- mistä. Levyharja on asennettava paikalleen en- nen käyttöönottoa (katso "Huoltotyöt"). Harjat on asennettu valmiiksi. Asenna akut (katso "Hoito ja huolto / Akku- jen asetus paikalleen ja liittäminen"). Latausohjekäyrä on ehdottomasti asetetta- va ennen ensimmäistä käyttöönottoa, huol- lon yhteydessä suoritetun Service resetin jälkeen ja toiseen akkutyyppiin vaihdetta- essa. Käytä harmaata Intelligent key:tä. Aseta latausohjekäyrä (katso lukua "Harmaa Intelligent key/latausohjekäy- rän asetus"). Suosittelemme sellaisten akkujen käyttä- mistä, jotka on esitetty luvussa "Hoito ja huolto/Suositeltavat akut". Huomautus: Kun käytetään muita akkuja (esim. muiden valmistajien akkuja), kyseiselle akulle suo- ritettava syväpurkaussuojaus uudelleen. Huomautus: Laite on varustettu syväpurkaussuojuksel- la, ts. kun saavutetaan kapasiteetin sallittu vähimmäismäärä, harjamoottori ja turbiini kytkeytyvät pois päältä. Aja laite suoraan latausasemaan, vältä tällöin nousuja. VAARA Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa- ra. Huomioi tyyppikilvessä annettu verkko- jännite ja sulakkeen koko. Käytä latauslaitetta vain kuivissa tiloissa, joissa on riittävä tuuletus! – Latausaika on keskimäärin noin 10-15 tuntia. – Latauslaite on elektronisesti säädetty ja soveltuu kaikille suositelluille akuille, laite lopettaa itsenäisesti lataustoimin- nan. – Käytettävä akku esitetään ladattaessa näytöllä, jos näin ei tapahdu, latausoh- jekäyrä on valittava (katso "Latausohje- käyrän asetus"). – Laitetta ei voi käyttää latauksen aikana. Ohje akkujen ensimmäistä lataamisker- taa varten kkuja ensimmäistä kertaa ladattaessa ohja- us ei vielä tunnista, mikä akkutyyppi on käytössä. Anna latauksen jatkua kunnes display näyttää täyttä latausta. 몇 VAARA Räjähdysvaara! Säiliö on käännettävä ylös ennen vähä- huoltoisten akkujen lataamista (katso lu- kua „Akkujen asetus paikalleen ja liittämi- nen“). Täten estetään latauksen aikana muodostuvien vaarallisten kaasujen ke- rääntyminen säiliön alle. Kun vesisäiliö on käännettynä ylös, kaiken- lainen puhdistus vettä käyttäen on kiellet- tyä. Huoltovapaita akkuja ladattaessa vesi- säiliötä ei tarvitse kääntää ylös. Liitä virtajohdon virtapistoke pistorasi- aan. Lataus käynnistyy. Huomautus: Valittu akku näytetään näytöllä latauksen ajan. Anna latauksen jatkua kunnes display näyttää täyttä latausta. 몇 VAROITUS Syöpymisvaara! – Veden lisääminen, kun akku on purettu voi johtaa hapon ulospääsemiseen. – Käsiteltäessä akkuhappoa käytä suoja- laseja ja noudata määräyksiä loukkaan- tumisten ja vaatteiden tuhoutumisen estämiseksi. – Mahdollinen ihon tai vaatteiden päälle roiskunut happo on huudeltava pois runsaalla vedellä. HUOMIO Vaurioitumisvaara! – Käytä akkujen jälkitäyttämiseen vain tislattua vettä tai vettä, josta on poistet- tu suola (EN 50272-T3). – Älä käytä vieraita lisäaineita (niin sanot- tuja tehoaineita), koska muutoin takuu raukeaa. – Korvaa akut vain samantyyppisillä akuilla. Muuten asiakaspalvelun tulee säätää akkulatauksen ominaiskäyrä uudelleen. Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen siten, että muotolevy on ripustuksen yläpuolella. Kiristä siipimutterit. Liitä imuletku. VAARA Loukkaantumisvaara. Kaikkien toimintojen välittömäksi pysäyttämiseksi, vedä Intelli- gent Key irti. Aseta akut paikoilleen ja kytke ne (kat- so "Ennen käyttöönottoa"). Aseta pakkauksen pitkät sivulaudat ramppina lavaa vasten. Ohjauspulpetti Ohjelmanvalintakytkin Ennen käyttöönottoa Harjojen asennus BD-malli BR-malli Akkujen asetus paikalleen Latausohjekäyrän asetus Muiden valmistajien akkujen käyttö Akun lataaminen Lataustapahtuma Lähes huoltovapaat akut (märkäakut) Imupalkin asennus Purkaminen lavalta 112 FI- 4 Kiinnitä ramppi lavaan nauloilla. Aseta lyhyet laudat tukena rampin alle. Poista pyörien edessä sijaitsevat puu- listat. Kohota puhdistuspäätä, tee se paina- malla poljin alas. Poista R-puhdistuspään kartonkipakka- us. Työnnä laite alas lavalta käyttäen ramppia. Pistä Intelligent Key paikalleen. Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon Kuljetus-moodi. Käytä ajokytkintä ja aja laite hitaasti alas rampista. Vedä Intelligent Key irti. VAARA Loukkaantumisvaara. Paina puhdistus- pään nosto-/laskupoljinta aina vain yhdellä jalalla. Toisen jalan on oltava tukevasti ja varmasti lattialla. Päästä vaaratilanteessa turvakytkin/ajovi- pu vapaaksi. HUOMIO Vaurioitumisvaara. Peruutusta varten imu- palkki on nostettava ylös. Huomautus: Laite on rakennettu siten, että puhdistus ulottuu ulos oikealla puolella. Tämä mah- dollistaa selväpiirteisen työskentelyn reu- nojen läheisyydessä. Pistä Intelligent Key paikalleen. Esivalitse nopeus Ajonopeus-kiertonu- pilla. Käännä ohjelmanvalintakytkin asen- toon Kuljetus-moodi. Laitteen ajaminen Eteenpäin: Paina ajovipu eteenpäin. Taaksepäin: Paina ajovipu taaksepäin. Huomautus: Laite liikkuu vasta, kun ajovipua on liikutet- tu 15° verran. Laitteen pysäyttäminen: päästä ajovipu irti. Avaa raikasvesisäiliön sulkutulppa. Täytä raikasta vettä (enintään 50 °C) säiliöön säiliön täyttöistukan alareunan tasolle. Sulje raikasvesisäiliön sulkutulppa. Tuorevesisäiliö täyttöautomatiikalla (li- sävaruste) Yhdistä letku täyttöautomatiikkaan ja avaa vedensyöttö (maks. 50 °C, maks. 5 bar).

Vahdi laitetta, täyttöautomatiikka keskeyt- tää vedentulon kun säiliö on täynnä. Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta. 몇 VAROITUS Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puh- distusaineita käyttäjä on vastuussa käyttö- turvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja. Noudata puhdistusaineiden turvallisuusoh- jeita. Huomautus: Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis- tusaineita. Matkalla puhdistuspäähän raikasveteen li- sätään puhdistusainetta annostuslaitteen avulla. Huomautus: Annostuslaitteella voidaan annostaa enin- tään 3% puhdistusainetta. Jos annostus on korkeampi, puhdistusainetta on lisättävä raikasvesisäiliöön. Aseta puhdistusainepullo pidikkeesee. Kierrä pullon kansi auki. Liitä annostuslaitteen imuletku pulloon. Huomautus: Kun raikasvesi säiliö on tyhjä, kytketään puhdistusaineen annostelu pois päältä. Puhdistuspää toimii edelleen ilman nes- teen syöttöä. Kaada puhdistusaine tuorevesisäiliöön. Säädä vesimäärä säätönupista latti- apäällysteen likaantumisasteen mu- kaan. Huomautus: Suorita ensimmäinen puhdistuskokeilut vä- hällä vedellä. Lisää veden määrää vaihe vaiheelta, kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu. Annostelulaitteen puhdistusainepumppu toimii vasta tietystä vähimmäisvesimääräs- tä alkaen. Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit- teissa voidaan imupalkki kääntää enintään 5° vinoasentoon. Irrota siipiruuvit. Käännä imupalkki. Kiristä siipimutterit. Jos imutulos on riittämätön voidaan muut- taa suoran imupalkin kallistusta. Säädä imupalkin kallistusta kiertokah- vaa kiertämällä. Laitteessa on esiasetetut parametrit eri puhdistusohjelmille. Yksittäisiä parametrejä voi muutta keltai- sen Intelligent Key -avaimeen ohjelmoitu- jen valtuuksien mukaisesti. Jos parametrejä pitää muuttaa pysyvästi, muutokset pitää tehdä harmaalla Intelligent Key -avaimella. Asetusten teko on kuvattu luvussa "Harmaa Intelligent Key". Huomautus: Melkein kaikki parametriasetuksen näyttö- tekstit ovat itseselitteisiä. Ainoa poikkeus on parametri FACT: – Fine Clean: Matala harjan kierrosluku harmauden poistamiseen hienokiviai- neista. – Whisper Clean: Harjan keskikierrosluku ylläpitopuhdistukseen pienennetyllä melutasolla. – Power Clean: Korkea harjan kierroslu- ku kiillotukseen, kiteyttämiseen ja lakai- suun. Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun puhdistusohjelman kohdalle. Kierrä Infobutton:ia kunnes näytöllä on haluttu parametri. Paina infonäppäintä – asetettu arvo vilkkuu. Säädä haluttu arvo Infobutton:ia kiertä- mällä. B 40 C Bp B 40 W Bp Käyttö Ajo moottorin avustamana (vain B 40 W Bp) Käyttöaineiden täyttäminen Raikasvesi Puhdistusaine Käyttö Puhdistusai-

Kaikkien vedenkestävien lattioiden ylläpitopuhdistus RM 746 RM 780 Kiiltävien pintojen (esim. graniitti) ylläpitopuhdistus RM 755 es Teollisuuslattioiden ylläpito- puhdistus ja peruspuhdistus RM 69 ASF Hienokivilaattojen ylläpito- puhdistus ja peruspuhdistus RM 753 Saniteettitilojen laattojen yl- läpitopuhdistus RM 751 Saniteettitilojen puhdistus ja desinfiointi RM 732 Alkalipitoisten lattioiden (esim. PVC) kerrostumien poisto RM 752 Linoleumilattioiden kerrostu- misten poisto RM 754 Versio, jossa on annostelulaite DOSE (lisävaruste) Versiot ilman annostelulaitetta Vesimäärän säätö Imupalkin säätö Vinoasento Kallistus Parametrien asetus Keltaisella Intelligent Key -avaimella 113FI- 5 Vahvista muutettu asetus painamalla infonäppäintä tai odota, kunnes asetet- tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua automaattisesti käyttöön. HUOMIO Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä käytä laitetta, kun se on paikallaan liikku- matta. Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun puhdistusohjelman kohdalle. Paina puhdistuspään laskupoljinta hie- man alas ja siirrä sitten poljinta vasem- malle. Tällöin poljin vapautuu lukituk- sesta. Päästä poljin hitaasti ylös. Puhdistuspää laskeutuu alas. Huomautus: Konestop- tai ylikuormitustilanteessa harja- moottori pysähtyy. Vedä vipu ulos ja paina alas; imupalkki laskeutuu alas. Huomautus: Kun puhdistat laattalattioita, säädä suora imupalkki siten, että rakoja ei puhdisteta oi- keassa kulmassa. Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit- teissa voidaan imupalkki kääntää vinoutta ja kallistusta säätää (katso "Imupalkin sää- täminen"). Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sul- kee imuaukon ja imuturbiini käy kohonneel- la kierrosluvulla. Kytke tällaisessa tapauk- sessa imurointi pois päältä ja aja tyhjentä- mään likavesisäiliö. Nopeuden vähentäminen: Kierrä nup- pia miinuksen suuntaan (–). Nopeuden lisääminen: Kierrä nuppia plussan suuntaan (+). Sulje vesimäärän säätönuppi. Päästä ajovipu/turvakytkin vapaaksi. Käännä ohjelmanvalintakytkin asen- toon imurointi. Nosta puhdistuspää. Aja hiukan eteenpäin ja ime jäljellä ole- va loppuvesi pois. Nosta imupalkki. Imuturbiini käy vielä noin 10 sekunnin ajan, jonka aikana laite imee loppuve- den imupalkista ja imuletkusta. Vedä Intelligent Key irti. Lataa tarvittaessa akku. 몇 VAROITUS Noudata jäteveden käsittelyä koskevia pai- kallisia määräyksiä. Ota laskuletku kiinnittimestä ja laske letku sopivan kokoomasäiliön päälle. Paina annostuslaite kokoon tai taita se. Avaa annostuslaitteen kansi. Päästä likavesi valumaan pois - säädä vesimäärää paineella tai letkua taitta- malla. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel- lä tai puhdista likavesisäiliön huuhtelu- järjestelmää (lisävaruste) käyttäen. Poista kansi tyhjennyksen nopeuttami- seksi. Tuorevesisäiliön huuhtelemiseksi, pois- ta kansi kokonaan ja poista tuorevesi- suodatin. Pistä Intelligent Key paikalleen. Valitse haluttu toiminta Infobutton:ia kiertämällä. Yksittäiset toiminnat on kuvattu seuraavana. Valikon tässä kohdassa määritetään keltai- sen Intelligent Key:n toimintaoikeudet. Kun näytöllä on „Avainvalikko >>“, pai- na Infobutton:ia. Vedä harmaa Intelligent Key irti ja pistä sen tilalle ohjelmoitava keltainen Intelli- gent Key. Valitse Infobutton:ia kiertämällä valikon muutettava kohta. Paina Infobutton:ia. Valitse Infobutton:ia kiertämällä valik- kokohdalle uusi arvo. Vahvista asetus valikkokohtaa paina- malla. Valitse Infobutton:ia kiertämällä valikon seuraava muutettava kohta. Käyttöoikeuksien tallentamiseksi, valit- se Infobutton:ia kiertämällä näytölle va- likko "Asetusten tallennus" ja paina sit- ten Infobutton:ia.

Poistuaksesi valikosta, valitse Infobut- ton:ia kiertämällä näytölle valikko "Poistu valikosta" ja paina sitten Infobutton:ia. Parametrit, jotka asetetaan harmaalla Intel- ligent Key:llä, säilyvät voimassa uuden asetuksen valitsemiseen asti. Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun puhdistusohjelman kohdalle. Kierrä Infobutton:ia kunnes näytölle tu- lee „Cleaning App >>“. Paina Infobutton:ia – näytölle tulee en- simmäinen asetettavissa oleva para- metri. Paina infonäppäintä – asetettu arvo vilkkuu. Säädä haluttu arvo Infobutton:ia kiertä- mällä. Vahvista muutettu asetus painamalla infonäppäintä tai odota, kunnes asetet- tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua automaattisesti käyttöön. Valitse seuraava parametri Infobut- ton:ia kiertämällä. Kun kaikki halutut parametrit on muu- tettu, kierrä Infobutton:ia kunnes näytöl- le tulee "Poistu valikosta". Paina Infobutton:ia – valikosta poistu- taan. Paina infonäppäintä – asetettu arvo vilkkuu. Valitse haluttu kieli Infobutton:ia kiertä- mällä. Vahvista muutettu asetus painamalla infonäppäintä tai odota, kunnes asetet- tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua automaattisesti käyttöön. Säädä harjojen jälkikäyntiaika. Säätö tehdään kuten "Kielen valinta". Kierrä Infobutton:ia kunnes näytölle tu- lee toiminto Akkuvalikko. Paina Infobuttonia – valitse käytettäviä akkuja vastaava latausohjekäyrä. Huomautus: Latausohjekäyrän asetus tulisi suorittaa vain, kun asiasta on en- sin sovittu Kärcher-asiakaspalvelun kanssa. Näin erityisesti, jos akkutyyp- piä ei ole esitetty Akkuvalikossa. Vahvista muutettu asetus painamalla infonäppäintä tai odota, kunnes asetet- tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua automaattisesti käyttöön. Perusasetusten palautus käyttöön. VAARA Loukkaantumisvaara! Laitteella saa las- taus- ja purkaustapauksissa ajaa alle mak- simiarvon olevilla ramppikaltevuuksilla (katso "Tekniset tiedot"). Aja hitaasti. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi kuljetettaessa laitteen paino. Nosta puhdistuspää, jotta harjat eivät vaurioidu. Puhdistus Puhdistuspään alas laskeminen Imupalkin laskeminen alas Kulkunopeuden säätö (vain BD- puhdistuspää) Pysähdys ja pysäköinti Likaveden laskeminen pois Raikasveden laskeminen pois Harmaa Intelligent Key Avainvalikko >> Cleaning App >> Kielen valinta Harjojen jälkikäynti Latausohjekäyrän asetus LOAD DEFAULT Kuljetus 114 FI- 6 Poista harja, jotta harja ei vaurioidu. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var- mista laite liukumisen ja kaatumisen va- ralta kulloinkin voimassa olevien ohje- sääntöjen mukaisesti. 몇 VARO Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo- mioi säilytettäessä laitteen paino. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. VAARA Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia lait- teeseen kohdistuvia töitä, vedä Intelligent Key irti ja latauslaitteen verkkopistoke irti pistorasiasta. Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve- si ulos ja hävitä se. Suositeltavat puhdistustyöt esitetään näy- töllä määrätyin puhdistusaikavälein. Jos näytölle tulee vastaava näyttöteks- ti, suorita kyseinen huoltotyö. Paina Info-Buttonia, teksi poistuu näy- töltä. Teksti tulee uudelleen näytölle määritetyin aikavälein. Huomautus: Service reset nollaa kaikki huoltoaikavälilaskurit. HUOMIO Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi- sia puhdistusaineita. Laske likavesi ulos. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel- lä tai puhdista likavesisäiliön huuhtelu- järjestelmää (lisävaruste) käyttäen. Poista ja puhdista likavesisäiliön karke- alikasiivilä. Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla pesulipeällä kostutetulla liinalla. Tarkasta nukkasihti, puhdista tarvitta- essa. Vain BR-malli: poista ja tyhjennä karke- alikasäiliö. Vain BR-malli: Puhdista vedenjakokou- ru (katso lukua "Huoltotyöt"). Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet, tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin. Paina likavesisäiliön sulkutulppa sisään ja sulje likavesisäiliön kansi siten, että kuivumista varten avoimeksi jää vielä rako. Akun lataaminen: Jos lataustila on alle 50 %, lataa akku kokonaan ja keskeytyksettä. Jos lataustila on yli 50 %, lataa akkua vain, jos seuraavalla käyttökerralla tar- vitaan täyttä toiminta-aikaa. Lataa akku säännöllisessä käytössä vähintään kerran viikossa kokonaan ja keskeytyksettä. Tarkasta akkujen navat hapettumisen varalta, harjaa tarvittaessa hapettumat pois. Varmista, että liitoskaapelit ovat tiukasti kiinnitettyinä. Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli- set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Tarkasta huollettavien akkujen kenno- jen hapon väkevyys. Puhdista harjatunneli (vain BR-malli). Jos laitteen seisonta-aika on pitkä, jätä laite paikalleen vain täysin ladatuilla akuilla varustettuna. Lataa akku uudes- taan kokonaan vähintään kerran kuu- kaudessa. Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä- tyt tarkastukset. Likaveden tyhjennys, katso kohtaa "Li- kaveden tyhjennys". Avaa likavesisäiliön kansi. Vedä joustava sulkutulppa irti huuhtelu- järjestelmästä. Yhdistä vesiletku huuhtelujärjestel- mään. Sulje likavesisäiliön kansi kunnes se on vasten joustavaa sulkutulppaa. Avaa vesihana ja huuhtele likavesisäili- ötä n. 30 sekunnin ajan. Toista tarvittaessa huuhtelu 2 - 3 ker- taa. Sulje vesihana ja irrota letku laitteesta. Pistä joustava tulppa takaisin liitäntään. Jätä likavesisäiliön kansi kuivumista varten raolleen. 1 Kulumismerkki 2 Imuhuuli Imuhuulet pitää vaihtaa, kun ne ovat kulu- neet kulumismerkkiin asti. Poista imupalkki. Kierrä tähtikahvat irti. Vedä muoviosat irti. Vedä imuhuulet irti. Työnnä sisään uudet tai käännetyt imu- huulet. Työnnä muoviosat takaisin paikalleen. Kierrä tähtikahvat paikalleen ja kiristä ne. Vedä kumilista irti ja puhdista kouru lii- nalla. Paina puhdistuksen jälkeen kumi- lista tasaisesti takaisin paikalleen. Säilytys Hoito ja huolto Huoltokaavio Huoltovälit Displaynäyttö Näytön aika- väli Imupalkin puhdistus 20 tuntia Nukkasihdin puhdistus 20 tuntia Vesisuodattimen puh- distus 50 tuntia Imuhuulten tarkastus 100 tuntia Harjojen tarkastus 100 tuntia Service reset 200 tuntia Jokaisen käyttökerran jälkeen Viikoittain Kuukausittain Vuosittain Huoltotoimenpiteet Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmä (lisävaruste) Imuhuulien vaihto tai kääntäminen Vedenjakokourun puhdistus 115FI- 7 Nosta puhdistuspää. 1 Laakerikannen lukituksenvapautuspai- nike 2 Harja 3 Painonappi

Paina laakerikannen vapautuspainiketta. Käännä laakerikansi sivuun. Vedä harjatelat ulos. Huomautus: Vaihda harjatelat, kun harjasten pituus on saavuttanut 10 mm. Aseta uudet harjatelat paikalleen. Käännä laakerikansi takaisin paikalleen ja paina kiinni painonapista painamalla. Nosta puhdistuspää. Paina harjanvaihto-poljin alas vastus- tuskohdan ohitse. Vedä levyharja puhdistuspään sivulta ulos.

Pidä uutta levyharjaaharjaa puhdistus- pään alla, paina ylös ja lukitse paikalleen. Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta ohjauspyörät osoittavat suoraan taak- sepäin.

Paina puhdistuspään laskupoljinta hie- man alas ja siirrä sitten poljinta vasem- malle. Tällöin poljin vapautuu lukitukses- ta. Päästä poljin hitaasti ylös. Puhdistuspään nostovarsi laskeutuu alas. Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö. Irrota säiliön lukitus ja käännä säiliö ylöspäin. 1 Jousielementti 2 Lukitusnasta 3 Liitäntäkotelon peite 4 Varmistussokan salpa Aseta puhdistuspää keskelle laitteen eteen. Poista liitäntäkotelon peite. Yhdistä puhdistuspään virransyöttö- kaapeli laitteeseen. Aseta liitäntäkotelon peite paikalleen. Yhdistä puhdistuspään letkuliitin letkul- la laitteeseen. 1 Jousielementti 2 Työntökahva Työnnä työntöaisa puhdistuspäässä oleviin kiinnittimiin. Työnnä jousielementit alas ja lukitse paikalleen. Kohdista puhdistuspään nostovarsi puhdistuspään yläpinnassa olevaan pi- dikkeeseen. Pistä varmistussokka sisään ja nap- sauta lukitukseen. Puhdistuspään säätö: säädä puhdis- tuspää säätöruuvilla haluttuun asen- toon. Käännä vesisäiliö kokonaan alas, tar- kasta lukitus. Irrotus tehdään vastakkaisessa järjestyk- sessä asennukseen nähden. 몇 VARO Puhdistuspäätä irrotettaessa koneen seisontavakaus voi voi muutta epästabiilik- si, varmista varma seisonta. Aseta tarvittaessa tuki laitteen takapään alle ja varmista siten kaatumisen varalta. Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti seuraavat varoitukset: VAARA Räjähdysvaara. Älä laita työkaluja tai vas- taavia akun päälle, ts. ei napojen eikä ken- noliitosten päälle. Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh- dista aina kädet lopetettuasi akkua koske- vat työt.

• Laite tarvitsee 2 akkua

Täydellinen setti (24 V/105 Ah) sis. liitän- täkaapelin, tilaus-nro. 4.035-449.0

Täydellinen setti (24 V/70 Ah) sis. liitäntä- kaapelin, tilaus-nro. 4.035-447.0

Täydellinen setti (24 V/80 Ah) sis. liitäntä- kaapelin, tilaus-nro. 4.035-450.0 Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta ohjauspyörät osoittavat suoraan taak- sepäin. Laske puhdistuspää alas. Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö. Irrota säiliön lukitus ja käännä säiliö ylöspäin. Aseta akut akkukaukaloon puhdistus- pään puolelle toistensa viereen ja pistä varmistukseksi mukana olevat varmis- tuspalat kaukalon pohjaan. 몇 VARO Akkuja paikalleen asetettaessa/poistetta- essa koneen seisontavakaus voi voi muut- ta epästabiiliksi, varmista varma seisonta. Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie- lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-). Yhdistä navat mukana olevilla liitäntä- kaapeleilla. HUOMIO Huomioi, että napaisuus on oikein. Asetuskaavio 2 akulle Harjatelojen vaihto Kiekkoharjan vaihto Puhdistuspään asennus

Puhdistuspään poisto Akut Huomioi ohjeet, jotka ovat akun päällä, käyttöohjeessa ja ajoneuvon käyttöohjeessa. Käytä silmäsuojusta Pidä lapset loitolla haposta ja akuis- ta. Räjähdysvaara Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty Syövyttämisvaara Ensiapu Varoitus Hävittäminen Älä heitä akkua jäteastiaan Suositellut akut B 40 Tilausnro Kuvaus 6.654-141.0

105 Ah - huoltovapaa 12 V* 6.654-093.0

70 Ah - huoltovapaa 12 V* 6.654-097.0

80 Ah - vähähuoltoi- nen 12 V* Aseta akku paikoilleen ja liitä se. 116 FI- 8 Käännä vesisäiliö kokonaan alas, tar- kasta lukitus. Huomautus: Lataa akut ennen laitteen käyttöönottoa. Katso kohtaa "Akkujen lataaminen". 몇 VARO Vahingoittumisvaara laitteen kaatuessa, poista akut vain, kun puhdistuspää on kiin- nitettynä laitteeseen. Vedä Intelligent Key irti. Työnnä laitetta n. 2 m eteenpäin, jotta ohjauspyörät osoittavat suoraan taak- sepäin. Laske puhdistuspää alas. Irrota säiliön lukitus ja käännä säiliö ylöspäin. Irrota kaapeli akun miinus-navasta. Irrota jäljellä olevat kaapelit paristoista. Irrota pidikepalikat tai vaahtomuovi- osat. Ota paristot pois. 몇 VARO Akkuja paikalleen asetettaessa/poistetta- essa koneen seisontavakaus voi voi muut- ta epästabiiliksi, varmista varma seisonta. Hävitä käytetyt paristot voimassa olevi- en määräysten mukaisesti. Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher- myyntitoimiston kanssa. Jäätymisvaarassa: Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö. Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti- lassa. VAARA Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia lait- teeseen kohdistuvia töitä, vedä Intelligent Key irti ja latauslaitteen verkkopistoke irti pistorasiasta. Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve- si ulos ja hävitä se. Jos näytölle tulee muita häiriöilmoituksia tai häirön aiheuttajaa ei voi poistaa: Vedä Intelligent Key irti. Odota 10 sekuntia. Pistä Intelligent Key paikalleen. Jos virhe esiintyy on yhä päällä, ota yh- teys asiakaspalveluun. Paristojen poistaminen Huoltosopimus Suojaaminen pakkaselta Häiriöt Näytössä näkyvät häiriöilmoitukset Display-näyttö Apu ERR_I_BÜRSTE_049 Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine. ERR_I_TURB_050 Tarkasta imuturbiinin likantuneisuus, puhdista tarvittaessa. ERR_U_BATT_001 Tarkasta akku, lataa tarvittaessa. Häiriöt ilman näyttöä näytössä Häiriö Apu Laitetta ei voida käyn- nistää Valmiustila Kytke laite pois päältä ja työnnä Intelligent Key uudelleen sisään. Valitse ohjelmanvalintakytkimellä haluttu ohjelma. Tarkasta akku, lataa tarvittaessa. Tarkasta ovatko akkujen navat kytkettyinä. Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö Nosta vesimäärää vesimäärän säätönupilla. Kierrä raikasvesisäiliön sulkutulppa irti. Poista ja puhdista tuorevesisuodatin. Aseta suodatin paikalleen ja kierrä sulkutulppa tiukkaan kiinni. Vedä vedenlevityslista irti puhdistuspäästä ja puhdista vesikanava (vain R-puhdistuspää). Tarkasta, että letkut eivät ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa. Ei puhdistusaineen an- nostelua Lisää vesimäärää, jotta annostelupumppu käynnistyy. Tarkasta puhdistusaine. Riittämätön imuteho Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Likavesisäiliö on täynnä, pysäytä laite ja tyhjennä likavesisäiliö. Puhdista nukkasihti. Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa vaihda uusiin Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa. Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa. Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni. Tarkasta imupalkin säätö. Riittämätön puhdistus- tulos Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin. Harjat eivät pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine. Jos elekroniikassa oleva ylivirtakytkin on lauennut, kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon "OFF" ja valitse sitten jälleen haluttu ohjelma. Tärinöitä puhdistettees-

Käytä tarvittaessa pehmeämpiä harjoja. Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle. 117FI- 9 Varusteet B 40 BR-laitteet B 40 (Harjatelavarusteet) Nimike Osa-nro Työleveys 450 mm Osa-nro Työleveys 550 mm Kuvaus Pakkausyksikkö Laite tarvitsee Harjatela, punainen (keskikova, vakio) 4.762-392.0 4.762-393.0 Myös erittäin likaisten lattioiden ylläpitopuhdistukseen. 1 2 Harjatela, valkoinen (pehmeä) 4.762-405.0 4.762-409.0 Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja ylläpitopuhdistuk- seen.

Harjatela, oranssi (korkea/matala) 4.762-406.0 4.762-410.0 Rakennepohjien (varmuuslaattojen yms.) harjaukseen. 1 2 Harjatela, vihreä (hiova) 4.762-407.0 4.762-411.0 Erittäin likaisten lattioiden peruspuhdistukseen ja ker- rostumien poistoon (esim. vaha, akryyli).

Harjatela, harmaa (1 mm, hiova) 4.762-408.0 4.762-412.0 1 2 Telakankaan kiinnitysakseli 4.762-413.0 4.762-415.0 Telakankaan kiinnittämiseen. 1 2 Telakangas, valkoinen (erittäin pehmeä) 6.367-108.0 6.369-735.0 Herkkien lattioiden puhdistamiseen ja kiillottamiseen. 1 2 Telakangas, keltainen (pehmeä) 6.367-105.0 6.369-732.0 Lattioiden kiillottamiseen. 1 2 Telakangas, punainen (keskikova) 6.367-107.0 6.369-734.0 Hieman likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 1 2 Telakangas, vihreä (kova) 6.367-106.0 6.369-733.0 Normaalien tai erittäin likaisten lattioiden puhdistami- seen.

BD-laitteet B 40 (Harjatelavarusteet) Nimike Osa-nro Työleveys 430 mm Osa-nro Työleveys 510 mm Kuvaus Pakkausyksikkö Laite tarvitsee Levyharja, luonnonvärinen (pehmeä) 4.905-023.0 4.905-027.0 Lattioiden kiillottamiseen. 1 1 Levyharja, valkoinen 4.905-024.0 4.905-028.0 Herkkien lattioiden kiillottamiseen ja ylläpitopuhdistuk- seen.

Levyharja, punainen (keskikova, vakio) 4.905-022.0 4.905-026.6 Herkkien tai vain vähän likaisten lattioiden puhdistami- seen.

Levyharja, musta (kova) 4.905-025.0 4.905-029.0 Erittäin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 1 1 Kiillotuskankaan käyttölevy 4.762-533.0 4.762-534.0 Kankaan kiinnittämiseen. 1 1 BR/BD-laitteet B 40 (Imupalkkivarusteet) Nimike Osa-nro Työleveys 850

Kuvaus Pak- kausyk- sikkö Laite tar- vitsee Kumihuulet, siniset 6.273-213.0 Vakio Pari 1 pari Kumihuuli, läpinäkyvä, uritettu 6.273-207.0 öljynkestävä Pari 1 pari Kumihuuli, läpinäkyvä 6.273-229.0 Raitojen esto Pari 1 pari Kumihuuli, läpinäkyvä 6.273-290.0 Ongelmalattioille Pari 1 pari Imupalkki, suora 4.777-401.0 Vakio 1 1 Imupalkki, kaareva 4.777-411.0 Vakio 1 1 118 FI- 10 Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans- samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas- sa. Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johto- kunnan puolesta ja sen valtakirjalla. Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/02/01 Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara- osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi- riöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus- tolla www.kaercher.com. Tekniset tiedot BR-laite B 40 BD-laite B 40 R 45 R 55 D 43 D 51 Teho Nimellisjännite V 24 Akukapasiteetti Ah (5h) 70, 80; 105 Keskimääräinen tehonotto B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300) Nimellisteho ajomoottori B 40 W (B 40 C) W 130 (---) Imumoottorin teho W 500 Harjamoottorin teho W 600 Imurointi Imuteho, ilmamäärä (maks.) l/s 22 Imuteho, alipaine (maks.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115) Puhdistusharjat Harjan kierrosluku 1/min 600 - 1200 180 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m²/h 1800 2200 1800 2200 Maks. työalueen nousu B 40 C; B 40 W

Raikas-/likavesisäiliön tilavuus l 40/40 Maks. veden lämpötila °C 50 Maks. vedenpaine MPa (baaria) 0,5 (5) Tyhjäpaino (kuljetuspaino) kg 164 (105 Ah akuilla) Kokonaispaino (käyttövalmiina) kg 204 (105 Ah akuilla) Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti Tärinän kokonaisarvo m/s

0,3 Epävarmuus K m/s

dB(A) 68 Epävarmuus K

dB(A) 2 Äänitehotaso L

dB(A) 85 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! EY- vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: B 40 C Bp B 40 W Bp Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Sovelletut kansalliset standardit