DW03101 - Etäisyysmittari DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DW03101 DEWALT

Functies
Afstandmeting	ja
Min/Max meting	ja
Permanente meting	ja
Uitzetten	ja
Optellen/Aftrekken	ja
Oppervlakte	ja
Volume	ja
Pythagoras	2-punt, 3-punt, deel-hoogte
Slimme horizontale modus / Indirecte hoogte	ja
Bepalen hoogte	ja
Waterpassing ja
Geheugen	20 waarden
Piep	ja
Displayverlichting	ja
Multifunctioneel eindstuk	ja

Meldingcodes

Laitteen asennus....2

Johdanto 2
Yleiskuva - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Näyttö 3
Paristojen asettaminen -3

Toiminnot 4

Kytkeminen PÄÄLLE/POIS- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Tyhjennä 4
Viestikoodit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Mittatason asettaminen / kolmijalka- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Monikäyttöinen päätykappale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Etäisyyden yksikön asetus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Kaltevuuden yksikön asetus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Ajastin (automaattinen vapautus) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Piippaus PÄÄLLE/POIS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Valaistus PÄÄLLE/POIS -6

Mittaustoiminnot ....7

Yksittäinen etäisyyden mittaus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Jatkuva / Minimi-maksimi -mittaus- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Laske yhteen / Vähennä 7
Ala -8
Tilavuus -9
Kolmion ala- 10
Pythagoras (2-pisteinen) 11
Pythagoras (3-pisteinen) 11
Pythagoras (osittainen korkeus) - - - - - - - - - - - - 12
Paalutus 13
Älykäs vaakatila 13
Korkeuden jäljittäminen 14
Tasaus 14
Muistin (20 viimeisintä tulosta) - - - - - - - - - - - - - - - - 15

Muistin tyhjennys - 15

Kalibrointi 16

Kaltevuusanturin kalibrointi (Kallistuksen kalibrointi) -16

Tekniset tiedot 17

Viestikoodit 18

Huolto-18

Takuu 18

Turvallisuusohjeet 18

Vastualueet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Sallittu käyttö- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Kielletty käyttö - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Käyttöön liittyvät vaarat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Käytön rajoitukset 19
Hävittäminen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) - - - - - - 19
Laserluokitus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Merkinnät -20

Laitteen asennus

Johdanto

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje tulee lukea läpi huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä ensimmäistä kertaa.

Tuotteen vastuuhenkilön on varmistettava, että kaikki käyttäjät ymmärtävät nämä ohjeet ja noudattavat niitä.

Käytetyillä symboleilla on seuraavat merkitykset:

!VAROITUS

Merkitsee mahdollista vaaratilannetta tai käyttötarkoituksen vastaista käyttöä, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.

HUOMIO

Merkitsee mahdollista vaaratilannetta tai käyttötarkoituksen vastaista käyttöä, joka voi johtaa lieviin henkilövahinkoihin ja/tai huomattaviin vahinkoihin esineille, omaisuudelle tai ympäristölle.

i Tärkeitä kappaleita, joita on noudatettava käytännössä, koska ne mahdollistavat kojeen teknisesti oikean ja tehokkaan käytön.

Yleiskuva

Näyttö Päälle / Mittaus Yksiköt / Muisti Pythagoras / Paalutus Yhteenlasku Älykäs vaakatila / Korkeuden jäljittäminen / Inkinaatio DIST AJastin Tyhjennys / Pois Ala/Tilavuus/ Kolmion ala Vähennys Mittatason

Laitteen asennus

Näyttö

Ala/ Tilavuus Paalutus Mittaus mittataso Ympärysmitta Kulma Seinien ala Epäsuora kor- keus Yhteenlasku / Vähennyslas- ku 2. tulos Paristo Ajastin Muisti Pythagoras Vaakamittaus Min./maks. -mittaus Yksiköt Päärivi

Paristojen asettaminen

Luotettavan käytön varmistamiseksi älä käytä sinkki-hiili-paristoja. Vaihda paristot, kun paristosymboli vilkkuu.

Toiminnot

Kytkeminen PÄÄLLE/POIS Tyhjennä Viestikoodit

DIST 2 s Laite menee POIS päältä. Paina PÄÄLLE-painiketta 2 s käynnistääkse-si jatkuvan lasertilan. Jos mitään näppäintä ei paineta 180 sekuntiin, laite kytkeytyy auto-maattisesti pois päältä. Kumoa viimeinen toiminto. Poistu varsinai-sesta toiminnos-ta, siirry oletuskäyttöti-laan. Jos tietokuvake ilmestyy numero-ron kanssa, noudata osiossa "Viestikoodit" olevia ohjeita. Esimerkki: 256

Mittatason asettaminen / kolmijalka

1 Etäisyys mitataan laitteen etu- osasta. 2 Etäisyys mitataan kol- mijalan kierteestä jat- kuvasti.

3 Etäisyys mitataan laitteen taka- osasta (vakioasetus).

Toiminnot

Monikäyttöinen päätykappale

Päätykappa- leen asento ha- vaitaan automaattises- ti ja nollapiste säädetään sen mukaisesti.

Etäisyyden yksikön asetus Kaltevuuden yksikön asetus

2 s

Vaihtaminen seu-raavien yksiköiden välillä:

0.000 m	0.00 ft
0.0000 m	0'00" 1/32
0.00 m	0.00 in
	0 in 1/32

2 s samanaikai- sesti

Vaihtaminen seu- raavien yksiköiden välillä:

180°

0.0%

Ajastin (automaattinen vapautus)

2

Aseta automaattisen vapautuksen viive (maks. 60 s vakioasetus 5 s)

i

Heti kun näppäin on vapautettu akti- voidulla laserilla, jäljellä olevat se- kunnit mittaukseen saakka näytetään alaslaskennassa. Viivästetty vapautus on suositeltavaa tark- kaan suuntaukseen esim. pitkissä mittauksissa. Se välttää laitteen täri- nän, kun painetaan mittausnäppäintä.

Dewalt DW03101

Toiminnot

Piippaus PÄÄLLE/POIS Valaistus PÄÄLLE/POIS

2 s samanaikai- sesti

2 s samanaikai- sesti

Yksittäinen etäisyyden mittaus

graph LR
    A["1 DIST"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["8.532 m"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

i

Kohdepinnat: Mittausvirheitä voi ilmetä mitattaessa värittömiin nesteisiin, lasiin, vaahto-muoviin tai puoliläpäiseviin pintoihin tai suunnattaessa runsaskiiltoisiin pintoihin. Tummia pintoja vasten mitattaessa mittausaika pitenee.

Jatkuva / Minimi-maksimi -mittaus

1 DIST 2 s 2 min. maks. Mitattu minimi- ja maks syys näytetään (min, m meiseksi mitattu arvo n päärivillä. Käytetään huoneen lävistäjien (maksimiarvot) tai vaakasuoran etäisyyden (minimiarvot) mittaami- seen max min 8.532 m

3

Pysäyttää jatkuvan / Minimi-maksimi -mittauksen.

Laske yhteen / Vähennä

1 DIST 2 Seuraava mittaus lasketaan yhteen edelliseen. 3 DIST 7.332 m Seuraava mittaus vähennetään edellisestä. 5.515 m 12.847 m

i

Tulos näytetään päälinjalla ja mitattu arvo yläpuolella. Tämä prosessi voidaan toistaa tarpeen mukaan. Samaa prosessia voidaan käyttää alojen tai tilavuuksien yhteenlaskemiseen tai vähentämiseen.

Dewalt DW03101

Mittaustoiminnot

Ala

1x 1

2 Suuntaa laser ensimmäiseen kohdepistee- seen.

3 DIST

4 Suuntaa laser toiseen kohde- pisteeseen.

5 DIST 24.352 m²

i

Tulos näytetään päälinjalla ja mitattu arvo yläpuolella.

6 2 s

19.823 m — Ympärysmitta 24.352 m² — Ala

Mittaustoiminnot

Tilavuus

Mittaustoiminnot Kolmion ala

graph LR
    A["1: 3x"] --> B["2: Suuntaa laser ensimmäiseen kohdepistee-seen."]
    B --> C["3: DIST"]
    C --> D["4: Suuntaa laser toiseen kohdepisteeeseen."]
    D --> E["5: DIST"]
    E --> F["6: Suuntaa laser kolmanteen kohdepisteeeseen."]

7 DIST 8 2 s 40.8 ° 33.852 m 24.352 m² Kahden ensimmäisen mittauksen välinen kulma Ympärysmitta Kolmion ala

Mittaustoiminnot

Pythagoras (2-pisteinen)

graph TD
    A["1x"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["8.294 m"]

Pythagoras (3-pisteinen)

graph LR
    A["1: 2x Laser Diffraction"] --> B["2: Suantaa Laser yläpisteeseen."]
    B --> C["3: DIST Detector"]
    C --> D["4: Suantaa Laser suorakulmaiseen pisteeseen."]
    D --> E["5: DIST Detector"]
    E --> F["6: Suantaa Laser alapistee-seen."]

7 DIST 8.294 m i Tulos näytetään päärivillä ja mitattu etäisyys yläpuolella. Mittausnäppäimen painaminen 2 sekunnin ajan toiminnossa aktivoi automaattisesti Minimi- tai Maksimimittauksen.

Dewalt DW03101

Mittaustoiminnot

Pythagoras (osittainen korkeus)

1 3x

2 Suuntaa laser yläpisteeseen.

3 DIST

4 Suuntaa laser 2. pisteeseen.

5 DIST

6 Suuntaa laser suorakulmai- seen pisteeseen.

Tulos näytetään päärivillä ja mi- tattu etäisyys yläpuolella. Mittausnäppäimen painaminen 2 sekunnin ajan toiminnossa akti- voi automaattisesti Minimi- tai Maksimimittauksen.

Mittaustoiminnot
Paalutus

0.625 m 0.625 m 0.625 m 1 4x Säädä ar- voa. 2 - 0.625 m 3 DIST Hyväksy arvo ja käynnistä mittaami- nen.

Siirrä laitetta hi- taasti merkintä- linjaa pitkin. Etäisyys seuraa- vaan merkintä- pisteeseen näytetään. 0,625 m 0,240 m 0,240 m puuttuu seuraavasta 0,625 m:n etäisyy- destä. Merkintäpistettä lähestyttä- essä alle 0,1 m:n etäisyydel- tä koje alkaa piipata. Toiminto voidaan pysäyttää painamalla Tyhjennys/POIS -painiketta.

Älykäs vaakatila

1x 1 2 3 DISTR Suuntaa laser kohteeseen. 24.3° — α 0.032m — y 4.827m — z (360° saakka ja poikittainen kallistus ±10°) Paina näp- päintä uu- destaan vaakamitta- uksen pois kytkemisek- si.

Dewalt DW03101

Mittaustoiminnot

Korkeuden jäljittäminen

Tämä toiminto näyttää jatkuvasti jäljittämiskorkeuden, jos laite on kytketty päälle kolmijalalla. 2. mittausta ei tarvita, koska vain kulma mitataan automaattisesti.

1 2x %

2 α Suuntaa laser ala- pisteeseen.

3 DIST

4 h3 h2 h1 β Suuntaa laser ylemp ja kulman/ korkeude käynnistyy automaa

h3 h2 h1 β α γ i

Jäljitetty korkeus "y" on 90°:ssa 1.:een suunnattuun pisteeseen "x".

Pysäyttää korkeuden jäljityksen ja näyttää viimeisen mittauksen.

Tasaus

Tämä toiminto näyttää jatkuvasti laitteen inklinaation. ±5°:n inklinaa- tiosta laite käynnistää tiheästi ta- pahtuvan piippauksen. Mitä enemmän se poikkeaa 0°:sta, sitä nopeammin se piippaa. Jos ±0,3°:n inklinaatio on saavutettu, laite piippaa jatkuvasti.

1 3x %

2 Aseta laite tasattavalle kohteelle.

Inklinatio näytetään (Alue ±180°).

Mittaustoiminnot

Muistin (20 viimeisintä tulosta) Muistin tyhjennys

20 viimeisintä ar- voa näytetään.

Selaa 20 viimei- simmän arvon lä- pi.

2 s

Pääriviltä saatua arvoa voidaan käyttää lisälaskelmiin.

3

2 s samanaikaisesti

Muistin on tyhjennetty täysin.

Kalibrointi

Kaltevuusanturin kalibrointi (Kallistuksen kalibrointi)

4 180° Käännä laitetta vaakatasossa 180° ja aseta se uudestaan ehdottoman tasai- selle pinnalle.

5 DIST MEAS 3 VER CAL

6 Käännä laite ylösälaisin ja aseta se uu dottoman tasaiselle pinnalle.

8 180° Käännä laitetta vaakatasossa 180° ja aseta se uudestaan ehdottoman tasai- selle pinnalle.

Tyypillinen mittaustoleranssi *	± 1,0 mm / 0,04 in ***
Maksimimittaustoleranssi **	± 2,0 mm / 0,08 in ***
Kohdelevyn alue 100 m / 330 ft
Tyypillinen alue* 80 m / 262 ft
Alue epäsuotuisassa olosuh-teessa ****	60 m / 197 ft
Pienin näytettävä yksikkö 0,1 mm / 1/32 in
∅ laserpiste etäisyyksillä	6 /30 / 60 mm(10 / 50 / 100 m)

Kaltevuuden mittaus

Mittauksen toleransi lasersä- teeseen****	± 0.2°
Mittauksen toleransi kote- loon****	± 0.2°
Alue 360°

Yleistä

Laserluokka 2
Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW
Säteen divergenssi 0,16 x 0,6 mrad
Impulssin kesto 0,2 x 10	^-9 s - 0,8 x 10^-9 s
Sujoausluokka IP54 (pöly- ja roiskeve-sisuojattu)
Autom. laserin päältä pois kytkeminen	90 s jälkeen
Autom. virran päältä pois kytkeminen	180 s jälkeen
Paristojen kestävyys(2 x AAA)	enintään 5000 mitta-usta
Mitat (K x S x L) 125,2 x 58 x 32,6 mm4,9 x 2,3 x 1,3 in
Paino (paristojen kanssa) 154 g / 5,43 oz
Lämpötila-alue:
- Säilytys	-25 - 70 °C
	-13 - 158 °F
- Käyttö	-10 - 50 °C
	14 - 122 °F

* pätee 100 % kohteen heijastavuudelle (valkoinen maalattu seinä), heikko taustavalaistus, 25 °C
** pätee 10 - 500 % kohteen heijastavuudelle, korkea taustavalaisus, - 10 °C - + 50 °C
*** Toleranssit pätevät välillä 0,05 m - 10 m luotetta-vuustasolla 95 %. Maksimitoleranssi voi huonontua arvoon 0,1 mm/m välillä 10 m - 30 m ja arvoon 0,2 mm/m yli 30 m:n etäisyyksillä
**** pätee 100 % kohteen heijastavuudelle, taustava-laistus noin 30'000 lux
**** käyttäjän kalibroinnin jälkeen. Lisäkulma +/- 0,01° astetta kohden poikkeaman yhteydessä +/-45° saakka kussakin kvadrantissa. Pätee huoneen lämpötilassa. Koko käyttölämpötila-alueelle maksimi-poikkeama lisääntyy arvolla +/- 0,1°.

i Tarkkoja epäsuoria tuloksia varten kolmijalan käyttö on suositeltavaa. Tarkkoja kallistusmittauksia varten poikittaista kallistusta tulee välttää.

Toiminnot

Etäisyyden mittaus kyllä
Min./maks. -mittaus	kyllä
Jatkuva mittaus	kyllä
Vakiojako merkintä kyllä
Yhteenlasku / Vähennyslasku	kyllä
Ala	kyllä
Tilavuus	kyllä
Pythagoras	2-piste, 3-piste, osit-tainen korkeus
Älykäs vaakatila / Epäsuora korkeus	kyllä
Korkeuden jäljittäminen	kyllä
Vaaitus	kyllä
Muisti	20 arvoa
Piippaus	kyllä
Valaistu näyttö	kyllä
Monikäyttöinen päätykappale	kyllä

Viestikoodit

Jos viesti Virhe ei katoa laitteen toistuvan päälle kytkemisen jälkeen, ota yhteyttä myyjään.

Jos viesti Tiedot ilmestyy numeron kanssa, paina Tyhjennä-painiketta ja noudata seuraavia ohjeita:

Nro Syy Korjaus

156 Poikittainen kallistus suurempi kuin 10°	Pidä kojetta ilman poikittaista kallistusta.
162 Kalibrointivirhe Varmista, että laite on asetettu ehdottoman vaakasuoralle ja tasai-selle pinnalle. Toista kalibrointimenettely. Jos virhe vielä tapahtuu, ota yhteys jälleenmyyjään.
204 Laskentavirhe Suorita mittaus uudel-leen.
252 Lämpötila liian korkea	Jäähdytä laite.
253 Lämpötila liian matala	Lämmitä laite.
255 Vastaanotettu signaali liian heikko, mittausaika liian pitkä	Vaihda kohdepintaa (esim. valkoinen paperi).
256 Vastaanotettu signaali liian kirkas	Vaihda kohdepintaa (esim. valkoinen paperi).
257 Liikaa taustavaloa Varjosta kohdealue.
258 Mittaus mittaus-alueen ulkopuolella.	Korjaa alue.
260 Lasersäteessä häiriö	Toista mittaus.

Huolto

• Puhdista laite kostealla, pehmeällä kankaalla.
• Älä koskaan upota laitetta veteen.
• Älä koskaan käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai liuottimia.

Takuu

Eurooppa:

•30 päivän ei riskiä tyytyväisyystakuu
•Yhden vuoden ilmainen huolto
•Yhden vuoden täysi takuu
Yksityiskohtaiset tiedot on saatavissa internetissä osoitteessa www.2helpU.com.

Pohjois-Amerikka:

•Kolmen vuoden rajoitettu takuu
•Yhden vuoden ilmainen huolto
•90 päivän rahat takaisin -takuu
Yksityiskohtaiset tiedot on saatavissa internetissä osoitteessa www.dewalt.com.

Turvallisuusohjeet

Henkilön, joka vastaa kojeesta, tulee varmistaa, että kaikki käyttäjät ymmärtävät nämä ohjeet ja noudattavat niitä.

Vastuualueet

Alkuperäisen laitteiston valmistajan vastuut:

Eurooppa:

DEWALT

Soita huoltoon 1-800-4-DEWALT.

www.dewalt.com

Edellä mainittu yhtiö on vastuussa tuotteen toimittamisesta, Käyttöohje mukaanlukien, täysin turvallisessa kunnossa. Edellä mainittu yhtiö ei ole vastuussa kolmansien osapuolten tarvikkeista.

Laitteen vastuuhenkilön velvolli-suudet:

• Ymmärtää laitteen turva- ja käyttöohjeet.
• Tuntea voimassa olevat paikalliset onnettomuuksien ennaltaehkäisyä koskevat säännöt.
• Estää aina valtuuttamattomien henkilöiden pääsy käsiksi tuotteeseen.

Turvallisuusohjeet

Sallittu käyttö

•Etäisyyksien mittaus

•Kaltevuuden mittaus

Kielletty käyttö

•Laitteen käyttö tuntematta käyttöohjeita
- Käyttö muissa kuin sallituissa toiminta- olosuhteissa
- Turvajärjestelmien poistaminen sekä ohje- ja varoitustarrojen irrottaminen
- Kojeen avaaminen työkaluja käyttäen (ruuvimeisselit jne.)
•Muutosten teko laitteeseen
- Muiden valmistajien tarvikkeiden käyttäminen ilman suostumusta
- Muiden ihmisten tahallinen häikä isy, myös hämärässä
- Riittämätön mittau spaikan suojaus (esim. suoritettaessa mittauksia kaduilla, rakennustyömailla jne.)
- Huolimaton ja vastuuton käyttö raken-nustelineillä, tikkailä, käyvien koneiden lähellä, suojaamattomien koneiden ja niiden osien lähellä
•Tähtääminen suoraan aurinkoon

Käyttöön liittyvät vaarat

⚠️VAROITUS

Tarkkaile mittaustulosten oikeellisuutta, jos laite on vioittunut, se on pudonnut, sitä on käytetty väärin tai sitä on muuteltu. Suorita aika ajoin koemittauksia. Varsinkin sen jälkeen kun laitetta on käytetty poikkeavasti, sekä ennen tärkeitä mittauksia että niiden jälkeen.

HUOMIO

Älä yritä korjata sitä itse. Ota vahinkojen sattuessa yhteyttä paikalliseen myyjään.

⚠️VAROITUS

Muutokset tai muunnelmat, joita ei nimenomaisesti ole hyväksytty, voivat mitätöidä käyttäjän valtuuden laitteiston käyttämiseen.

Käytön rajoitukset

Katso lisätietoja luvusta "Tekniset tiedot".

Laite on suunniteltu käytettäväksi alueilla, joilla on pysyvää ihmisasutusta. Älä käytä tuotetta räjähdysvaara-alueilla tai muutoin vaarallisissa ympäristöissä.

Hävittäminen

⚠️HUOMAUTUS

Tyhjiä paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Huolehdi ympäristöstä ja vie ne kansallisten ja paikallisten säännösten mukaisesti järjestettyihin keräyspisteisiin. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Hävitä laite asianmukaisesti maassasi voimassa olevien säädösten mukaisesti.

Noudata kansallisia ja maakoh- taisia säännöksiä.

Tuotekohtainen käsittely ja jätteidenhallinta voidaan ladata kotisivultamme.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)

⚠️VAROITUS

Tämä laite on oleellisten standardien ja määräysten tiukimpien vaatimusten mukainen.

Häiriön aiheuttamisen mahdollisuutta muille laitteille ei kuitenkaan voida sulkea täysin pois.

Turvallisuusohjeet

Laserluokitus

Laite tuottaa näkyviä lasersäteitä, jotka säteilevät kojeesta:

Laite on Luokan 2 lasertuote seuraavien määritysten perusteella:

- IEC60825-1 : 2007 "Lasertuotteiden säteilyturvallisuus"

Laserluokan 2 tuotteet:

Älä katso suoraan lasersäteeseen äläkä suuntaa sitä tarpeettomasti kohti muita ihmisiä. Luontainen silmänräpäytysrefleksi suojaa silmiä normaalisti.

⚠️VAROITUS

Suora katsominen säteeseen optisilla apuvälineillä (esim. kiikarit, kaukoputket) voi olla vaarallista.

HUOMIO

Lasersäteeseen katsominen voi olla vaarallista silmille.

Merkinnät

Liitä maasi kielinen lasertarra (a).

Innhold