T 18+3 Li - Ruuvinväännin FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE T 18+3 Li FESTOOL

paa. 0a. Jdaanm 8inwC

Alkuperäiset käytöohjeet

1 Tunnukset

Tunnus Merkitys
!	Varoitus yleisestäaarasta
	Sähköiskuvaara
	Lue käytöopas, turvallisuusohjeet!
	Käytä kuulosuojaimia!
	Käytä suojakäsineita!
	Käytä hengityssuojainta!
	Käytä suojalaseja!
	Älä havitä kotitalousjätteiden mukana.
i	Ohje, vihje
	Käsittelyohje
	Tulojännite ja verkkotaajuus
	Lähtöjännite
	Pikalataus maks.
	Sallittu lämpötila-alue
	Sujoausluokka II
	Latausajat
	Kapasiteetti
	Paino

2 Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet

! Varoitus! Lue kaikki turva- ja käytöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttohjeet myehpää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytety termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäytöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja aktukäytöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet akkupora/ ruuvinvaantimelle

• Pida laitteesta kiinni vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa kayttotarvike tai ruuvi voi osua piilossa oleviin sahkjohtoihin. Kayttotarvikteen tai ruuvin koskettaminen jannitteelliseen johtoon voi tehdä myos laitteen metalliset osat jannitteenalaisiksji aiehuttaa sahköiskun.
• Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilossa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy nuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolaitoksetla. Sähkötyökalun kosketus jannitetta johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasujohdon vauroituminen voi aiheuttaa rajahdyksen. Vesijohdon rikkoutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.

• Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita: kuulosuojaimia, suojalaseja, polynaamaria tehdessäsi polyvää työta, suojakäsiniteitä työstaessäsi karheita materiaialeja ja vaihtaessasi tyokalua.

VAR0! Sahkötyökalu voj jumiutua ja aiheuttaa** äkillisen takaiskun! Kytke valittomasti pois paälta!

• Pida sahkötyokalu tukevassa otteessa. Säädä vaantömomentti ruuvauksen yhteydessä oikean suuruseksi. Ole varuillasi suuren reaktiomenin varalta, joka saattaa aiheuttaa sahkötyokalun kiertymisen ja johtaa tapaturmiin.
• Alä käytä sahkötyokalua sateessa tai kosteassa ympäristössa. Kosteus voi aiheuttaa sahkötyokalussa oikosulun tai tulipalon.
• Älä lukitse käytökytkintä jatkuvan käytön asentoon!

2.3 Konekohtaiset turvallisuusohjeet akulle ja latauslaitteelle

• Tātā latauslaitetta saavat kāyttäa henkilö, joilla on fyysisiä, aistimellisia tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus ja tietamys koneen kāytösta, jos asianomainen vastuuhenkilò valvoo kāyttoa tai on opastanut heille laitteen turvallisen kāytön ja he ymmärṭavat laitteen kāytösta syntyvat vaarat. Lapset eivat saa kāyttäa laitetta eikä leikkia sen kanssa.
• Älä avaa akkua ja latauslaitetta!
• Suojaa latauslaite metalliosilta (esim. metallilastut) jaNSTeiltä!
  Rajahdsvaara! Alä kayta muiden valmistamia akkuja eikä muiden valmistamia latauslaitteita!
• Suojaa akku kuumuudelta >50^ , esim. myos jat

kuvalta auringonpaisteelta ja tulelta!

• Alä missaan tapauksessa sammuta palavia litiumoniakkuja vedellä! Käytä hiekkaa tai palonsammutuspeitetta.
• Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johtosäännöllisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauksessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.
• Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, kun latauslaite ei ole käytössa.

2.4 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat tyy-pillisesti:

Aaenpainetaso L PA=65dB(A)

Aa nentehotoso L WA=76dB(A)

Käytä kuulosuojaimia!

Maaritetty tärinaarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epavarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan:

Maaritetty tärinaarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epavarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan:

Poraaminen metallin a h < 2,5m/s^2 K = 1,5m/s^2

Ruvaaminena h < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

• ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
• soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,
• edustav sahkötyokalun pääasialisia käytöso-velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden kayttosovellusten, muiden kayttotarvikkeiden tai riittamattoman huollon taka. Huomioi koneen tyhjakaynti- ja seisonta-ajat!

3 Määräystenmukainen käytto

Akkukaytöinen porakone/ruuvinvaannin soveltuu

metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien materiaialien poraamiseen,
- ruuvien ruuvaamiseen ja kirstämiseen.
- Festoolin saman jänniteluokan BPC- ja BPS-mallisarjojen akkujen kanssa kayttoön.

Latauslaite TCL 3 soveltuu

• Festoolin akkujen lataamiseen: BP, BPS ja BPC (NiMH, NiCd, Lilon tunnistetaan automaattisesti.)
  -vain sisakayttoon.

Koneen käytäja vastaa märäystenvastaisestata käytösta aiheutuneista vahingoista, naihin kuuluu myos jatkuva teollisuuskäytto.

4 Tekniset tiedot

Akkukaytöinen porakone/ruuvinvännin T 15+3 Li T 18+3 Li

Moottorin jännite 14,4 - 15,6 V 18 V
Kierrosluku kuormittamattomana*	1. vaihde	0 - 450 min-1
	2. vaihde	0 - 1500 min-1
Maks. väantömomentti	Pehmeä ruuvausalusta (puu)	27 Nm	30 Nm
	Kova ruuvausalusta (metalli)	40 Nm	45 Nm
Väantömomentti säädettävissä **	1. vaihde	0,5 - 8 Nm
	2. vaihde	0,5 - 8 Nm
Poranistukan kiinnitysalue		1,5 - 13 mm
Poraushalkaisija maks.	Puu	35 mm	45 mm
	Metalli	16 mm	16 mm
Teräkiinnitin porankarassa		1/4 ″	1/4 ″
Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa		1,0 kg	1,0 kg

• Kierroslukutiedot tayteen ladatulla akulla.
  ** Alemmilla väantömomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennetu.
  ① Muita latauslaitteseen ja akkuihin liittyviä teknisii tietoja on annettu sivulla 6.

5 Laitteen osat

[1-1] Akun avauspainikkeet
[1-2] Ruuvipalojen pidinura
[1-3] Käytökytkin
[1-4] Myotā-/vastapäivän-kytkin
[1-5] LED-lamppu
[1-6] Nopeusaluekytkin
[1-7] Porauksen tunnus
[1-8] Ruuvauksen tunnus
[1-9] Ruuvauksen/porauksen vaihtokytkin
[1-10] Kapasiteettinäytto
[1-11] Vyökiinnike
[1-12] Väantömomentin säätöpyörä
[1-13] Eristetyt kahvapinnat (harmaan varinen alue)
[2-1] Akkusuojus
[3-1] LED-näytto
[3-2] Johdon kelausura
[3B] Latauslaitteen seinäkiinnitys

Mainitut kuvat ovat kayttöoppaan alussa.

6 Kayttoönotto

6.1 Latauslaitteen johdon kelausura [3-2]

Ennen käytöönottoa johto tätyy kelata kokonaan auki syvennyksesta.

6.2 Akun vaihtaminen [2]

① Akku on toimitettaessa valittomasti kayttovalmis ja sita voidaan ladata koska vain.
① NiMH- tai NiCd-akkuja kaytettaaessa esin jaavaukko voidaan sulkea suojuksella [2-1].

Kapasiteettinäytto [1-10] näyttaa automaattisesti käytökytkimen [1-3] kytkennän yhteydessä akun varastrilan:

[ei NiCd- ja NiMH-akkujen kanssa]

< 15%

Suositus: lataa akku ennen kayton jatkamista.

6.3 Akun lataaminen [3A]

Latauslaitteen LED [3-1] ilmoittaa latauslaitteen kulloisenkin kayttotilan.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

Tee saatjavain silloin, kun sahkotyokalu on kytketty pois paaltä!

7.1 Pyörintäsuunnan vaihtaminen [1-4]

• Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäävään
• Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

7.2 Nopeusalueen vaihtaminen [1-6]

• Nopeusaluekytkin eteenpain (Numero 1 nakyvissa) = 1. nopeusalue
• Nopeusaluekytkin taaksepäin [numero 2 nakyvisä] = 2. nopeusalue

7.3 Ruuvaus

Vaihtokytkimessa [1-9] oleva merkintä osoittaa ruuvaustunnusta [1-8].

Väantömomentti väantömomentin säätöpyörän [1-12] asetusta vastaavasti.

Asento 1 = pieni väantomomentti

Asento 25 = suuri vaantomomentti

Änimerkki saavutettaessa säädetty väantomomentti, kone kytkeyty pois paälta. Kone käynistyy uudelleen vasta sitten, kun vapautat ja painat uudelseen käytökytkintä [1-3].

7.4 Poraus

Vaihtokytkimessa [1-9] oleva merkinta osoittaa po-raustunnusta [1-7] = maks. väantömomentti.

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

• Ota akku aina pois koneesta ennen kuin alat tekemään koneeseen liittyvä toitä!

HUOMIO

Kuumentunut ja terävā terä

Loukkaantumisvaara

Alä kaytä tylsiä tai vialisia kayttötarvikkeita!
Käytä suojakäsiniteita.

8.1 CENTROTEC-teräistukka [4]

CENTROTEC-varrella varustettujen terien nopea vaihto

Kiinnitta CENTROTEC-terät vain CENTROTREC-teraistukkaan.

8.2 Poraistukka BF-FX [5]

Poranterien ja ruuvauskarkien kiinnittamiseen, joiden varren halkaisija enintaan 13mm

Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan.

8.3 Kulmakiinnityskappale DD-AS [6]

Poraaminen ja ruuvaaminen suorassa kulmassa koneeseen nahden (osittain lisatarvike).

8.4 Epäkeskokappale DD-ES [7]

Ruuvaus reunan laheltä normin ISO 1173 mukaisilla ruuvauskärjillä (osittain lisātarvike).

8.5 Teräkiinnitin porankarassa [8]

Ruuvauskarjet voidaan laittaa suoraan porankaran kuusiokolokiinnittimeen.

9 Työskently sahkötyökalulla

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Kiinnitä tyostettä kappale aina siten, etta se ei pääse liikkumaan työstön aikana.

9.1 Päälle-/poiskytkenta [1-3]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS

① Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka lujaa käytökytkintä painetaan.

LED-valo [1-5] syttyy, kun painat käytökytkintä [1-3].

9.2 Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-2]

Magneettinen, ruuvaskärkien tai kärjenpitimien sailyttämseen.

9.3 Varoitusäänimerkit

Varoitusäänimerkit annetaan seuraavissa käytöti-loissa ja kone sammu:

peep 一一

Akku tyhjä tai kone ylikuormitetti.

Vaihda akku.

• Kuormita konetta vahemman.

peeppeep

Kone on ylikuumentunut.

-Koneen jahdyttya se voidaan o-taa jalleen kayttoon.

peep peep peef - Tarkasta akun jäähdyttyä sen toimintakyky latauslaitteella.

10 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huolto- ja kunnossapitotoitä akku pois koneesta!
▶ Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin kotelon avamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lahinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisia Festool-varaosia! Tilausnummer kohdassa: www.festool.com/service

Noudata seuraavia ohjeita:

• Pida sahkötyokalun tuuletusaukot vapaina ja puhtaina, jotta jäähdytys saadaan taattua.
• Pida sahkötyokalun, latauslaitteen ja akun liitän-takoskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

• Varastointi kuivassa ja viileassä sailytyspaikassa 5 ^ C ...25 ^ C lampotilassa.
  -Suojaakutkosteudelta ja vedeltasekakuumudelta.
• Alä jatayhjiä akkuja noin kuukautta pitemmäksi ajaksi latauslaitteeseen,Jos latauslaite on irrotetu vergkosta.Syväpurkautumisen vaara!
• Jos litiumionikakkuja sailytetaan pitemman aikaa kayttamattomina, niiden tulisi olla ladattuja 40% kapasiteetistaan (noin 15 min latausaika).
• Oikosulkujen välttämiseksi akkua Kannattaa sai-lyttaa oheisessa pakkauksessaan.
• Huomattavasti lyhentynyt käytöaika latauskerto-jen jälkeen on merkki siitta,etta akku ei toimi enäa kunnolla ja täytyy korvata uudella.

11 Ympäristö

Alä heita käytösta poistettua konetta talousjätteiden joukloon! Toimita ko- neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöa saastavaan kierratyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia

maarayksiä.

Vain EU: Eurooppalaisen sahkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktivin ja sitä vastaavan maakohtaisen lainsäddannon mukaisesti kaytostä poistetut sahkötyokalut taytyk erilleen ja toimitaa ymparistoä saastavaan kierratykseen.

Palauta käytösta poistetut tai vialiset akut ammattiliikkeseen, Festool-huoltoon tai valtuutettuun jatehuoltopisteeseen (noudata voimassaolevia märäyksiä). Palautettavien akkujen jannite täytyy purkaa. Nain akut saadaan toimitettua asianmukaiseen kierrätkyseen.

Vain EU: Eurooppalaisen paristoja ja akkuja koskevan direktiivin ja sitä vastaavan maakohtaisen lainsaedannon mukaisesti kaytostä poistetut akut/paristot taytyk keratälalteen erikseen ja toimittaa ymparistöa saastavaan kierratykseen.

REACH:in liittyvat tiedot: www.festool.com/reach

12 Kuljetus

Toimitukseen sisältyvät litiumioniakut ovat vaarallisia esineita koskevien lakivaatimusten alaisia. Lilon-akun sisälṭamä litiumekvivalentttimärära on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testattu UNkäsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainvälistet vaarallisia aineita koskevat märäykset eivät koske erillistä tai laitteseen kiinnitettyä Lilon-akkua. Vaarallisia aineita koskevia märäyksiä tāytyy kutenkin

mahdollisesti soveltaa siihen, mikäli kuljetus sisältaa useampia akkuja. Tällaisessa tapauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaatimuksia. Lähetettäessä kolmansien osapuolien valityksellä (esim.: ilma- tai maantiekuljetus) on huomioitava pakkausta ja tunnusmerkintäa koskevat erityismäräykset. Lähetettävän esineen valmistelussa on noudatettava vaarallisten esineiden asiantuntijan neuvoja. Huomiöi mahdolliset tata pidemmälle menevat maakohtaiset märäykset.

Lähetä akku vain silloin, kun sen kuori on ehja. Peita avoimet koskettimet teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se paäse likkumaan pakkauksessa.

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Akkukäytöinen porakone/ Sarjanumero ruuvinvännin

T 15+3 Li 497836

T 18+3 Li 497933

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:

T 15+3 Li 2010

T 18+3 Li 2012

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, etta tāmā tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen: 2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Latauslaite Sarjanumero

TCL 3 10002345, 10004911

CE-hyväksytämerkinnän vuosi:2013

Taten vakuutamme vastaavamme siita, etta tamatuote on seuraavien direktiivien, normien tai normiaasikirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen: 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

paa. 0jdaannn

Tutkimus- ja tuotekehitsosaston sekä teknisen dokumentoinnin paällikkö

2014-10-10

Original brugsanvisning

1 S y m b o l e r

Symbol Betydning