T 18+3 Li - Schrauber FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG T 18+3 Li FESTOOL

Tel.: +49 [0]7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

D Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrschrauber 7
GB Original operating manual - Cordless drill 13
F Notice d'utilisation d'origine - Perceuses-visseuses sans fil 18
E Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de bateria 24
Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria 30
NL Originele gebruiksaanwijzing - Accuschroefboormachines 36
S Originalbruksanvisning - Batteri-borr/skruvdragare 42
FIN Alkuperäiset käyttoohjeet - Akkukäyttoinen porakone/ruuvinvännin 47
DK Original brugsanvisning - Akku bore-skruemaskine 52
N Originalbruksanvisning - Batteridrevet bor-/skrumaskin 57
P Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador 62
RUS OpnHnHaPyKoBODCTBa nO 3KnIyatauN - AkkymyIaTOPHaJ dpelb- WypynOBepr 68
CZ Original nadvuk obsluze-Akusroubovak-vrtacka 74
PL Oryginalna instrukcja eksploataci - Akumulatorowa wiertarko-wkrétarka

T 15+3 Li

T 18+3 Li

3A

3B

TCL3

BPC 12, BPC 15, BPC 18 BPS 12, BPS 15, BPS 18 BP 12, BP 15, BP 18
V~	220 - 240
Hz	50/60
V=	10,8 - 18
A	3
°C	-5 - 45
II

Lilon 4,2 Ah	min.min.	~70
Lilon 5,2 Ah	min.	~90

		BPC 15 Li BPC 18 Li
		C15, T15+3, Ti 15, TSC 55, PSC 420, PSBC 420, KAL II	T18+3, PDC 18, DRC 18, DWC 18, BHC 18, TSC 55, PSC 420, PSBC 420, KAL II
	V=	14,4	18
	Ah	5,2	5,2
	kg	0,58	0,68

Originalbetriebsanleitung

1 S y m b o l e

Symbol Bedeutung

Warning vor allgemeiner Gefahr

Warning vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lessen!

Gehorschutz tragen!

Schutzhandschuhe trag!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Nicht in den Hausmull情况进行.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

Eingangsspannung und Netzfrequenz

Ausgangsspannung

Schnellladung max.

Zulässiger Temperaturbereich

Schutzklasse II

Ladezeiten

Kapazität

Gewicht

2 Sicherheitschinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitschinweise

! Warning! Lesen Sie samtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise für Akku-Bohrschrauber

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfahren, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt des Einsatzwerkzeuges oder der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspären, oderziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt des Einsatzwerkzeuges mit einer spannungsführenden Leitung kann zu Feuer und einem elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschühe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel.

VORSICHT! Elektrowerkzeug kann blockieren und plötzlichen Rückschlag verursachen! Sofort ausschalten!

• Halten Sie das Elektrowerkzeug fest in der Hand. Stellen Sie das Drehmoment beim Schrauben korrekt ein. Seien Sie auf ein hohes Reaktionsmoment gefasst, die eine Drehung des Elektrowerkzeugs verursichen und zu Verletzungen führen können.
• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht im Regen oder in feuchter Umgebung. Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu Kurzschluss und Brand führen.
• Ein-/Ausschalter nicht dauerhaft arretieren!

2.3 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise für Akkupack und Ladegerät

• Dieses Ladegerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen oder damit spielten.
  -Akkupack und Ladegerat nicht offen!
• Ladegerät vor Metallteilen (z. B. Metalspläne) oder

Flüssigkeiten schützen!

• Explosionsgefahr! Keine Fremd-Akkupacks, keine Fremd-Ladegeräte verwenden!
• Akkupack vor Hitze >50^ z. B. auch vor dauern der Sonneneinstrahlung und Feuer schützen!
• Brennende Lilon-Akkupacks nie mit Wasser löschen! Sand oder Feuerlöschdecke verwenden.
• Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen um eine Gefährung zu vermeiden, und diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte erneuern halten.
• Bei Nicht-Gebrauch des Ladegerats den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

2.4 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel L PA=65dB(A)

Schallleistungspegel L WA=76 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

Gehorschutz tragen!

Schwingungsemissionswert a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall a _h < 2.5 m/s^2

K = 1,5 ~m / s^2

Schrauben a h < 2,5m / s^2

K = 1,5 ~m / s^2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

-dienen dem Maschinenvergleich,
- eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,
- représentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine beachten!

3 Bestimmungsgemäß Verwendung

Akku-Bohrschrauber geeignet

• zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoffen und ähnlichen Materialien,

• zum Ein- und Festschrauben von Schrauben.

• für die Verwendung mit den Festool Akkupacks der Baureihe BPC und BPS gleicher Spannungsklasse.

Ladegerät TCL 3 geeignet

• zum Aufladen der Festool Akkupacks: BP, BPS und BPC (NiMH, NiCd, Lilon werden automatisch erkannt.)

-nur fur Innengebrauch.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer; dazu zählt auch industrieller Dauerbetrieb.

4 Technische Daten

Akku-Bohrschrauber T 15+3 Li T 18+3 Li

Motorspannung 14,4 - 15,6 V 18 V
Leerlaufdrehzahl*	1. Gang	0 - 450 min-1
	2. Gang	0 - 1500 min-1
max. Drehmoment	weicher Schraubfall (Holz)	27 Nm	30 Nm
	harter Schraubfall (Metall)	40 Nm	45 Nm
Drehmoment einstellbar**	1. Gang	0,5 - 8 Nm
	2. Gang	0,5 - 8 Nm
Bohrfutter-Spannbereich		1,5 - 13 mm
Bohrdurchmesser max.	Holz	35 mm	45 mm
	Metall	16 mm	16 mm
Werkzeugaufnahme in Bohrspindel		1/4 ″	1/4 ″
Gewicht ohne Akkupack mit Centrotec		1,0 kg	1,0 kg

• Drehzahl-Angaben mit voll geladenem Akkupack.
  ** In den unteren Drehmomentstufen ist die maximale Drehzahl reduziert.
  Weitere technische Daten zum Ladegerät und zu Akkupacks sind auf Seite 6 angegeben.

5 Geräteelemente

[1-1] TastenzumLosendesAkkupacks
[1-2] Bit-Depot
[1-3] Ein-/Ausschalter
[1-4] Schalter für Rechts-/Links-Lauf
[1-5] LED-Lampe
[1-6] Gang-Schalter
[1-7] Symbol Bohren
[1-8] Symbol Schrauben
[1-9] Umschalter Schrauben/Bohren
[1-10] Kapazitätsanzeige
[1-11] Gurtel-Clip
[1-12] Einstellrad Drehmoment
[1-13] Isolierte Grifflächen (grauschattierter Bereich)
[2-1] Akkublende
[3-1] LED-Anzeige
[3-2] Kabelaufwicklung
[3B] Wandbefestigung Ladegerät

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

6.1 Kabelaufwicklung Ladegerät [3-2]

Vor Inbetriebnahme muss das Kabel vollständig von der Aussparung abgewickelt werden.

6.2 Akkupack wechseln [2]

① Akkupack ist bei Lieferung(sofort einsatzbereit und kann jederzeit aufgeladen werden.
① Bei Verwendung von NiMH- oder NiCd-Akkupacks kann die entstehende Öffnung mit der Akkublende [2-1] verschlossen werden.

Die Kapazitätsanzeige [1-10] zeigt automatisch bei Betätigung des Ein-/Ausschalters [1-3] den Lade-zustand des Akkupacks an:

[nicht mit NiCd- und NiMH-Akkupacks]

70 - 100%

40 - 70%

15 - 40%

< 15%

Empfehlung: Akkupack vor weiterer Verwendung laden.

6.3 Akkupack laden [3A]

Die LED [3-1] des Ladegerats zeigt den jeweiligen Betriebszustand des Ladegerates an.

LED gelb - Dauerlicht

Ladegerät ist betriebsbereit.

LED grün - schnelles Blinken

Akkupack wird mit maximalem Strom geladen.

LED grün - langsames Blinken

Akkupack wird mit reduziertem Strom geladen, Lilon ist zu mind. 90% geladen.

LED grün - Dauerlicht

Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet, da aktueller Ladezustand großener 90% .

LED rot - Blinken

Allgemeine Fehleranzeige, z. B.
keine vollständige Kontaktierung, Kurzschluss, Akkupack defect, usw.

LED rot - Dauerlicht

Akkutemperatur ist außerhalb der zulässigen Grenzwerte.

7 Einstellungen

VORSICHT

Verletzungsgefahr

Einstellungen nur bei ausgeschalteten Elektrowerkzeug!

7.1 Drehrichtungändern [1-4]

• Schalter nach links = Rechtslauf
• Schalter nach rechts = Linklauf

7.2 Gang wechseln [1-6]

Gang-Schalter nach vorne [Ziffer 1 sightbar] = 1. Gang
Gang-Schalter nach hinten (Ziffer 2 sightbar) = 2. Gang

7.3 Schrauben

Markierung am Umschalter [1-9] zeigt auf das Schraubsymbol [1-8].

Drehmoment entsprechend Einstellung am Drehmomentrad [1-12].

Stellung 1 = kleines Drehmoment

Stellung 25 = hohes Drehmoment

Signalton bei Erreichen des eingestellen Drehmometes, Maschine schaltet ab. Maschine lauft erst wieder, wenn der Ein-/Ausschalter [1-3] losgelassen und erneut gedrückt wird.

7.4 Bohren

Markierung am Umschalter [1-9] zeigt auf das Bohrsymbol [1-7] = maximales Drehmoment.

8 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte

WARNING

Verletzungsgefahr

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akkupack vom Elektrowerkzeug abnehmer!

VORSICHT

HeiBes und scharfes Werkzeug

Verletzungsgefahr

Keine stumpfe und defekte Einsatzwerkzeuge verwenden!
Schutzhandschuhe tragen.

8.1 CENTROTEC Werkzeugfutter [4]

Schneller Wechsel von Werkzeugen mit CENTRO-TEC-Schaft

CENTROTEC-Werkzeuge nur in CENTROT-REC-Werkzeugfutter einspannen.

8.2 Bohrfutter BF-FX [5]

Zum Einspannen von Bohrern und Bits mit max.
Schaftdurchmesser 13 mm.

Werkzeug zentrisch im Bohrfutter einspannen.

8.3 Winkelvorsatz DD-AS [6]

Bohren und Schrauben im rechten Winkel zur Maschine (teilweise Zubehor).

8.4 Exzentervorsatz DD-ES [7]

Randnahes Schrauben mit Bits nach ISO 1173 (teilweise Zubehör).

8.5 Werkzeugaufnahme in der Bohrspindel [8]

Bits können direkt in der Innensechskantaufnahme der Bohrspindel eingesetzt werden.

9 Arbeitsen mit dem Elektrowerkzeug

WARNING

Verletzungsgefahr

Werkstück so befestigen, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

9.1 Ein-/Ausschalten [1-3]

Drucken = EIN, Loslassen = AUS

① Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist die Drehzahl stufenlos steuerbar.

Die LED-Lampe [1-5] leuchtet bei gedrücktem Ein-/Ausschalter [1-3].

9.2 Bit-Depot [1-2]

Magnetisch, zur Aufnahme von Bits oder Bithaltern.

9.3 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Betriebszuständen und die Maschine schaltet ab:

Akku leer oder Maschine überlastet.

peep

• Wechseln Sie den Akku.
• Belasten Sie die Maschine weniger.

Maschine ist überhitzt.

peep peep —

• Nach Abkühlung können Sie die Maschine wieder in Betrieb halten.

Lilon-Akkupack ist überhitz oder defect.

peep peep peep

Prufen Sie die Funktionsfähigkeit bei abgekühltem Akkupack mit dem Ladegerät.

10 Wartung und Pflege

WARNING

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug abnehmer!
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.com/service

Folgende Hinweise beachten:

• Die Luftungsöffnungen am Elektrowerkzeug frei und sauber halten, damit die Kuhlung gewährleistet ist.
  Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, Ladegerät und Akkupack sauber halten.

Hinweise zu Akkupacks

Lagerung an trockenem, kühlen Ort bei einer Temperatur von 5^ bis 25^ .
- Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze schützen.
- Leere Akkupacks nicht länger als ca. einen Monat im Ladegerät stecken setzen, wenn das Ladegerät vom Netz getrennt ist. Gefahr der Tiefentladung!
Werden Lilon-Akkupacks langere Zeit ohne Benutzung gelagert, sollenn sie mit 40% Kapazitat (ca. 15 min Ladedauer) aufgeladen sein.
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sollte der Akkupack in seiner mitgelieferten Verpackung aufbewahrt werden.
- Eine wesentlich kürzere Betriebszeit je Aufladung zeigt an, dass der Akkupack verbraucht ist und durch einen Neuen ersetzt werden muss.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführn. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektrö- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Verbrauchte oder defekte Akkupacks über den Fachhandel, Festool-Kundendienst oder öffentlich vorgeschriebene Entsorgungseinrichtungen zurück (geltende Vorschriften beachten). Akkus mussen bei Rückgabe entladen sein. Akkupacks werden so einem geordneten Recycling zugeführrt.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht müssen defekte oder verbrauchte Akkupacks/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden. Informationen zur REACH: www.festool.com/reach

12 Transport

Die enthaltenen Lilon-Akkupacks unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Ein Lilon-Akkupack alleine unterscheidet die einschlagigen Grenzwerte nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unterabschnitt 38.3. Beim Transport mehrerer Akkupacks konnen Gefahrgutvorschriften relevant sein. Beim Versand durch Dritte [z.B.: Lufttransport oder Spedition] sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung des Versandstückes muss ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.itte beachten Sie eventuelle weiterfuhrende nationale Vorschriften.

Akkupack nur versenden, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Offene Kontakte abkleben und Akkupack so verstauen, dass er sich nicht in der Verpackung bewegen kann.

13 EG-Konformitätserklarung

Akku-Bohrschrauber Serien-Nr.

T15+3Li497836

T18+3Li497933

Jahr der CE-Kennzeichnung:

T 15+3 Li 2010

T 18+3 Li 2012

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass ces gesamt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Ladegerät Serien-Nr.

TCL 3 10002345, 10004911

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass ceses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien, Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

2014-10-10

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

4 Technische gegevens

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Chef for forskning, utveckling, tekniisk dokumentation

2014-10-10

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel

PykoBOnTeIb otJeI naCCNeOBAHn pa3pa6oToK,TexHueeCKo JOKyMeHTaCnn 2014-10-10

Dr. Johannes Steimel

Dr. Johannes Steimel