PFZ 500 E - Pistosaha BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PFZ 500 E BOSCH

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

4 VAROTUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkoiskuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Sälytä kaikki turvallisu- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetykäsite "sahkötyokalu" käsittäverkkokäytöisiä sahkötyokaluja (verkkojohdolla) ja akukäytöisiä sahkötyokaluja (ilman verkkojohtoa).

1) Tyopaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärestys tai valaisemattomat työvalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b) Älä työskentele sahkötyokalulla räjähdys-altiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestettä, kaasa tai polyä. Sahkötyokalu muodostaa kipinöità, jotka saattavat syyttaa polyn tai hóryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttäessä. Voit menettä laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuesa mualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tessall. Älä kaytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäissä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentävät sähköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, patterereita, liesiä tai jäkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä aseta sahkötyokalua altiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisään kasvattaa sahköiskun riskia.

d) Älä käytä verkkjohohtoa vaärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämllä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotteutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
e) Käyttaessäsi sähkötyokalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokayttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttoön soveltuvan jatkojohdon käytö pientaä sähköiskun vaa raa.
f) Jos sahkötyökalun käytö kosseassa ympäristössä ei ole välttävissä, tulee käytäa vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuoka kytkimen käytö vähentäa sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitta huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua käyttaessä. Älä käytä mitään sahkötyokalua,Jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tahi läkkeiden vailutuksen alaisena. Hetken tarkkaamtomus sähkötyokalua käytettaessä, saattaa johtaavakavaan loukkaantumseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytto, kuten polyanaamarin, luistamatti-en turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sahkötyokalun lajista ja käytTOTavasta, vähentää loukaantumis-riskia.
c) Välta tahatonta käynnistämista. Varmista, etta sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sahköverkloon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sahkötyökalua sormi käynistyskytkimellä tai kytket sahkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynistyskytkimen ollessa käntyiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksville.

Suomi | 73

d) Poista kaikki säätötyokalut ja ruuvitalt,
ennen kuin käynistät sahkötyokalun.
Tyokalu tai avain, joka sijaitsee laitteen
pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e) Välta epanormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Taten voit paremminn hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos polynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, etta ne on liitetty ja etta ne käytetaän oikealla tavala. Polynimulaitteiston käytö vähentää polyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käytto ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttaen työskeletelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynistää ja pysäyttaä käynistyskytkimesta. Sähkötyökalu, jota ei enaa voida käynistää ja pysäyttaä käynistyskytkimellä, on vaarallinen ja se tätyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat sataoja, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sahkötyokalun varastoitavaksi. Namä turvatoimenpiteet estavat sahkötyokalun tahattoman käynnistyksen.
d) Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulot-tuvilta, kun niitta ei kaytetä. Alä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivat ole lukeneet tā tä kayttöohjetta. Sähkötyokalut ovat vaarallisia, jos niitta käytävät kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteetomasti, eivätkä ole puristukssaa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sähkötyokalun toimintaan. Anna korjata namä viottuneet osat ennen käyttoä. Monen tapaturman syyt lötyvät huonosti huolletuista laitteista.
f) Pida leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helppompia hallita.
g) Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtotyokaluja jne. näden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuheet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyokalun käytö muuhun kuin sille märättyyn käytöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varosia. Täten varmistat, etta sähkötyokalu säily turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Pida kadet loitolla sahauskohdasta. Alä pane kasiä tyokappaleen alle. Sahanteräa koskettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.
Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu tyokappaletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyökalun tarttuessa tyokappaleeseen.
Pysaytatyövaiehen jälkeen sahkötyokalu ja vedä sahanterä ulos urasta vasta tänjäl-keiten, sahanterän pysahdyttya. T Athen menetellen välttat takaiskun ja voit turvallisesti asettaa sahkötyokalun kasiistasi.
Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteetomassa kunnossa olevia sahanteriä. Taipuneet tai tylsat sahanterät voivat katkea tai aiheittaa takaiskun.

74 | Suomi

Alä jarruta sahanteräa laitteen pysayttamisen jälkeen painamalla sitä sivuttain. Sahantera saattaa vahingoittua, katketa tai aiheuttaa takaiskun.
Kiinnitamateriaali hyvin. Alä tue tyokappa letta kadellä tai jalalla. Alä kosketa mitän esinettā tai maata kaynnissä olevalla sahalla. On olemassa takaiskuvaara.
Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtoen paikallistamiseksi, tai känny paikallisen jakeluyhtion puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa rajähdykseen. Vesijhohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.
Tartu sahkötyokaluun ainoastaan eristetyista pinnoista, tehdessä työta, jossa saat-taisit osua piilossa olevaan sahköjohtoon tai sahan omaan sahköjohtoon. Kosketus jannit-teiseen johtoon saattaa myös sahkötyokalun metalliosat jannitteisiksi ja johtaa sahköiskuun.
- Pidä työn aikana sahkötyökalua kaksin kasin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.
Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitety tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidetty-na.
- Pida työpaikka puhtaana. Materiaialien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli-poly saattaa syttyä palamaan tai rajähtä.

Odota, kunnes sahkötyokalu on pysahtynyt, ennen kuin asetat sen pois kāsitäsi. Vaihtotyokalu saattaa juuttua kiinni johtaen sahkötyokalun hallinnan menettämseen.
- Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkjoho to on vialinen. Älä kosketa vauri-oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta,Jos johto vaurioituu työn aikana.Vahingoittunut johto kasvattaa sahköiskun vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oheje. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahköiskuun, tulipaloon ja/tai vakvaan loukkaantumiseen.

Märäyksenmukainen käytto

Laite on tarkoitettu puun, muovin, metallin, ja rakennusmaterialiaalien sahaamiseen kiintealla ohjaimella. Se soveltuu suoriin sahuksiin. Sahanterasuositukset tulee ottaa huomioon.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan sahkötyokalun kuvaan.

1 Sahanterä*
2 Ohjausvaste
3 Käsisuoja
4 Kännistyskytkin
5 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin
6 SDS-sahanterän kiinnitys
7 Liuku SDS-sahanterän vapauttamiseen

• Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu-lu vakiotoimitukseen.

Suomi | 75

Tekniset tiedot

Monikäytösaha		PFZ 500 E
Tuotenumero		3 603 C98 0..
Ottoteho	W	500
Tyhjäkäntyiiskuluku n0	min-1	0-2700
Työkalunpidin		SDS
Iskuluvun säätö		●
Isku	mm	23
Suurin sahaussyvyys
- puuhun	mm	150
- teräkseen, seostamaton	mm	10
- muoviin (maks. putken halkaisija)	mm	150
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0

Sujoausluokka

□/II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjannitetta [U]. Alhaisemmalla jannitteella ja maakohtaisissa malleissa namatiedot voivat vaildella.

Ota huomioon sahkotyokalusi mallikilvessə oleva tuotenumber. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Melu-/tärinätedot

Mittausarvot märitetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu aen painetaso on: Aen painetaso 88 dB(A); aen tehotaso 99 dB(A). Epavarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan:

Puun sahaus: Värtähtelyemissioarvo a_h = 8,0 m/s^2 , epävarmuus K = 2,0 m/s^2 .

Näissä ohjeissa mainittu väråhtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttaa sähkötyokalujen vertailussa. Se soveltuu myös väråhtelyrasituksen valiaikaiseen arvointiin.

Ilmoitetu varähtelytas o vastaa sahkötyokalun
pääasialisia käytötapoja. Jos sahkötyokalua kui-tenkin käytetaan muissa toissä, poikkeavilla vaihtotyokaluilla tai riittamattomasti huollettuna,
saattaa varähtelytas poiketa. Täm saattaa kas

vattaa koko työaikajakson varähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten märätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Täm voi selvasti pienentää koko työaikajakson varähtelyrasitusta.

Märittele lisāvarotoimenpiteet käytäjan suojaksi varähtelyn vaikutuksetla, kuten esimerkiki si: Shkötyokalujen ja vaihtotyokalujen huolto, käsien pitāminen lampiminä, työnkulun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siita, etta koh-dassa "Tekniset tiedot" selostetttu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) märäysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESG D-70745 Leinfelden-Echterdi

Sahanterän asennus/vaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahkötyokaluun kohdistuvia toita.
Käytä suojakäsiniteä sahanteräa asentaessasi. Sahanteräa kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.
Tarkista sahanteräa vaihdettaessa, etta sahanteränpitimessä ei ole materiaialijäannöksiä, esim. puu- tai metallilastuja.

76 | Suomi

Sahanterän valinta

Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka soveltuvat tyostettävälle materiaalille.

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä tämän ohjeen lopusta. Asenna ainoastaan M-var-rella varustettuja sahanteriä.

Sahanteran asennus (katso kuva A)

Työnnä sahanterä 1 SDS-sahanteränpidikkeeseen 6 likkiutumiseen asti.

Tarkista, etta sahantera on tiukasti paikallaan. Loysa sahantera voi irrota ja vahingoit-taa sinua.

Sahanterän irrotus (katso kuva B)

Paina SDS-sahanterän vapauttamisliukua 7 nuollen suuntaan ja vedā sahantera 1 ulos.

Pölyn ja lastun poistoimu

Materialien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, mutamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin polyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Polyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa kayttajalle tai lahell'oleville henkilollle allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia. Maarattyjä polyjä, kuten tammen- tai pyokin-poly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh-dessä puukasittelyssä kaytetyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitetl' vain ammattilaiset.

Huolehdi työkohteen hyvästa tuuletuksesta.
- Suosittelemme käytämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sännokset, koskien käsitetävi materiaialeja.

Käytto

Käytöönotto

• Ota huomion konkkojannite! Virtalähteen jännitteen tulee vasta laitteen typpikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyä laitteita voidaan käytta myös 220 V verkoissa.

Kännistys ja pysäytys

Sähkötyokalun käytöönotto painamalla ensin käynnistysvarmistinta 5 ja painamalla samalla käynnistysyktkintä 4 sekä pitämälla se painettuna.

Sähkötyökalun pysaytys päästämällä käynnistyskytkin 4 vapaaksi.

Iskuluvun säätö

Painamalla käynnistyskytkintä 4 enemman tai vahemman voit portaattomasti säätä käynnissä olevan sahkötyokalun iskulukua.

Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työolosuheista ja se voidaan märittä käytännon cokein.

Suosittelemme alentamaan iskulukua, kun sahantera asetetaan tyokappaletta vasten sekä sahataessa muovia tai alumiinia.

Työskentlyohjeita

Vihjeita

• Ota huomioon kevytrakennusaineita sahataessa lakisäeteiset märäykset ja materiaa-lin valmistajan suositukset.
• Alä kaytä sähkötyokalua upotussahauksiin. On olemassa takaiskuvaara.

Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevihin,
rakennusmaterialiaeihin jne., etta niissä ei ole vieraita esineitä, kuten nauloja, ruuveja tai vastaa-via. Tarvittaessa ne tulee poistaa.

Sopivia sahantera käyttaen voit sahata myös puuta, jossa on nauloja.

Käynnistä sahkötyokalu ja siirra setyostettväa työkappaletta vastaan. Pidä sahkötyokalua tukevasti kaksin kasin, aseta ohjausvaste 2 työkappaleen pintaa vasten ja katkaise työkappale sahaamalla tasaisella paineella ja syötöllä.

Nopean ja puhtaan leikkauspinnan saat liikuttamalla sahkotyokalua edestakaisin, tavallisen sahan ravoin. (katso kuva C).

Katkaise virta sahkötyokalusta työvaiheen jäkeen.

Pysäytä sahkötyokalu valittomästi, jos sahanterä jää puristukseen. Levitä sahausuraa vähän sopivalla tyokalulla ja veda sahanterä pois.

Sahaus pintaa pitkin (katso kuva D)

Taipuvilla bimetallisahanterillà voidaan esim. ulkonevia rakennusosa, kuten vesiputkia jne. sahata poikki aivan seinan pinnasta.

Tarkista aina, etta sahanterä on tyostettävän kappaleen lapimittaa pidempi. On olemassa takaiskuvaara.

Aseta sahantera suoraan seinäa vasten ja taivuta sitäjonkin verran painamalla sähkötyokalua si-vuttain, kunnes jalakalevy koskettaa seinäa. Kännistä sähkötyokalu ja sahaa työkappale poikki tasaisesti painaen.

Jäähdytys-/voiteluaineet

Metallia sahattaessa, tulisi materiaalin kuumenemisen takia sahausviivaa pitkin käyttaa jäahdtystai voiteluainetta.

Hoito ja huoIto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahktoyokaluun kohdistuvia toita.
- Pida aina sahkötyokalua ja sahkötyokalun tuuletusaukkjoa puhtaana, jotta voit tyos-kennellä hyvin ja turballisesti.

Puhdista sahanteränpidike etusijaisesti paineilmalla tai pehmeälla siveltimellä. Irrota sitä varten sahanterä sähkötyokalusta. Pidä sahanteränpidin toimintakyisenä käytämälla soveltuva voiteluaineita.

Sähkötyokalun voimakas likaantuminen saattaa johtaa toimintahāiriöhin. Älä siksi sahaa voimakkaasti polyvia aineita paän ylapuolella, altapain.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajah-dyspiirustuksa ja tietoja varaosista lóydát myos oositteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielelläan sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa, käyttoä ja saatöä koskevissa kysmyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: [phone]

Sahkötyokalu, lisātarvikkeet ja pakkauket tulee toimittaa ympäristöystavalliseen uusiokäyttoön.

Vain EU-maita varten:

Älä heita sähkötyökaluja talousjäteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansalisten lakien muunnosten mukaan,

tulee käytökelvottomat sahkötyokalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusioktö.

Oikeus teknisin muutokiin pidatetään.

78 | Eληνικ

Tevikc npoeiobonoiTikc unodeiEic yia nektpika epyaia

A TPOEIADONIOIHEN