PFZ 500 E - Serra tico-tico BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra tico-tico
Marca	BOSCH
Modelo	PFZ 500 E
Nº do artigo	3 603 C98 0..
Potência nominal absorvida	500 W
Número de cursos em vazio	0 – 2700 min⁻¹
Curso	23 mm
Profundidade de corte máx. na madeira	150 mm
Profundidade de corte máx. no aço não ligado	10 mm
Profundidade de corte máx. em materiais plásticos	150 mm
Peso (segundo EPTA 01/2003)	2,0 kg
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Porta-ferramenta	SDS
Comando eletrónico do número de cursos	Sim, variável através da pressão no interruptor
Alimentação	Rede elétrica, 230/240 V ~ 50/60 Hz
Segurança	Travamento de ligação, proteção para as mãos, batente de guia
Manutenção	Limpar as aberturas de ventilação, usar ar comprimido para o porta-lâmina, lubrificação adequada
Nível de pressão sonora	88 dB(A)
Nível de intensidade sonora	99 dB(A)
Vibração (corte de madeira)	a_h = 8,0 m/s², incerteza K = 2,0 m/s²
Peças de substituição e SAT	Disponíveis no serviço de assistência técnica Bosch (Nº Verde: 0800 05 50 51)

Perguntas frequentes - PFZ 500 E BOSCH

Como trocar a lâmina de serra na PFZ 500 E?

Para trocar a lâmina, primeiro desligue a ferramenta da tomada. Empurre a alavanca SDS (7) para a frente para destravar a lâmina, retire-a e, em seguida, insira uma nova lâmina com haste M no porta-lâmina SDS (6) até engatar. Verifique se está bem apertada.

Que tipo de lâmina usar para cortar metal?

Use uma lâmina de serra apropriada para metal, de preferência bimetálica. Consulte a tabela de lâminas recomendadas no final do manual. Para metal, aplique um lubrificante ou refrigeração ao longo do traço de corte.

Como ajustar a velocidade de corte?

A velocidade é variável conforme a pressão exercida no interruptor Ligar/Desligar (4). Uma pressão suave resulta em baixa velocidade, uma pressão forte aumenta a velocidade. Adapte a velocidade ao material (ex: reduza para plásticos ou alumínio).

Posso fazer cortes de imersão com esta serra?

Não, o manual desaconselha cortes de imersão com este modelo devido ao risco de contragolpe. Use a serra apenas para cortes que comecem na borda da peça.

Como fazer a manutenção da serra tico-tico?

Antes de qualquer manutenção, desligue a ferramenta da tomada. Limpe as aberturas de ventilação com um pincel ou ar comprimido. Para o porta-lâmina, retire a lâmina e limpe-o com ar comprimido e, em seguida, lubrifique-o com um lubrificante adequado.

Qual é a profundidade de corte máxima na madeira?

A profundidade de corte máxima na madeira é de 150 mm. Para o aço não ligado, é de 10 mm, e para materiais plásticos (tubos) de 150 mm.

A serra está equipada com um variador de velocidade?

Sim, a PFZ 500 E possui um comando eletrónico do número de cursos: de 0 a 2700 cursos por minuto, ajustável sem solavancos através do interruptor.

Como evitar riscos de choque elétrico?

Use apenas tomadas adequadas, não manuseie a ferramenta com as mãos molhadas e, se o cabo estiver danificado, desligue imediatamente. Segure a ferramenta pelas superfícies de aperto isolantes quando a lâmina puder tocar em condutores ocultos.

Quais acessórios são fornecidos com a serra?

O manual não lista precisamente os acessórios incluídos na embalagem padrão. Geralmente, uma lâmina de serra é fornecida. Consulte a ficha do produto ou o revendedor para o conteúdo exato.

Onde encontrar peças de substituição e assistência técnica?

Contacte o serviço de assistência técnica Bosch pelo Nº Verde 0800 05 50 51 (França) ou por email para [e-mail]. Pode também consultar o site www.bosch.fr para vistas explodidas e peças.

MANUAL DE UTILIZADOR PFZ 500 E BOSCH

Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas

ATENÇÃO

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "Ferramenta elétrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência refere-se a ferramentas elétricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elétricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica durante a utilização. No caso de distração é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

a) A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize uma ficha de adaptação com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico. b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque elétrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c) Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico. d) Não utilize o cabo para outras finalidades. Jamais utilize o cabo para transportar a ferramenta elétrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico. f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque elétrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elétrica pode levar a lesões graves. b) Utilize equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões. c) Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta elétrica está desligada antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede quando estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Usar roupa apropriada. Não use roupa larga nem joias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na área de potência indicada. b) Não utilize uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada. c) Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Essa medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica.

d) Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. e) Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta elétrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas elétricas. f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. g) Utilizar a ferramenta elétrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que não as aplicações previstas pode levar a situações perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de serviço específicas do aparelho

• Manter as mãos afastadas da área de serrar. Não tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

Conduzir a ferramenta elétrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário, há risco de contragolpe se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser trabalhada. Após encerrado o processo de trabalho, deverá desligar a ferramenta elétrica e apenas puxar a lâmina de serra do corte quando a ferramenta elétrica estiver parada. Desta forma, são evitados contragolpes e é possível apoiar a ferramenta elétrica com segurança. Utilizar apenas lâminas em perfeito estado e que não apresentem danos. Lâminas de serra tortas e não suficientemente afiadas podem quebrar ou causar um contragolpe. Não frenar a lâmina de serra através de pressão lateral após desligar o aparelho. A lâmina de serra pode ser danificada, quebrada ou causar um contragolpe. Fixar firmemente o material. Não apoiar a peça a ser trabalhada com a mão nem com o pé. A serra em movimento não deve entrar em contato com objetos nem com o chão. Há risco de contragolpe. Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consultar a companhia elétrica local. O contato com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar a explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque elétrico. Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos elétricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas do punho. O contato com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta elétrica sob tensão e levar a um choque elétrico. Segurar a ferramenta elétrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A ferramenta elétrica é conduzida com segurança com ambas as mãos. Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.

• Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
• Espere a ferramenta elétrica parar completamente antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controle sobre a ferramenta elétrica.
• Não utilize a ferramenta elétrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque elétrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado a serrar madeira, plástico, metal e materiais de construção com um limitador fixo. Ele é apropriado para cortes retos. Observar as recomendações da lâmina de serra.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à ilustração da ferramenta elétrica na página de esquemas.

1 Lâmina de serra* 2 Limitador de guia 3 Proteção para as mãos 4 Interruptor de ligar-desligar 5 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar-desligar 6 Admissão da lâmina de serra SDS 7 Correção para travamento da lâmina de serra SDS

*Acessórios aparecidos ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento.

36 | Português

Dados Técnicos

Rabo deRAPSOA	PFZ 500 E
N° do produit		3 603 C98 0..
Potência nominalconsumida	W	500
N° deIOUS em vazio n0	min-1	0-2700
Fixação da ferramenta		SDS
Comando do n° de curros		●
Curso	mm	23
máx. profundidade decorte
- em madeira	mm	150
- em aço, sem liga	mm	10
- em plácico (máx. dià-metro do tubo)	mm	150
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0
Classe de proteção		☐/II

As indicações são válidas para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta elétrica. A designação comercial das ferramentas elétricas individuais pode variar.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar proteção auricular!

Valores totais de vibração (somados vetores das três direções) determinados conforme EN 60745:

Serrar em madeira: Valor de emissão de vibrações a_h = 8,0 m/s², incerteza K = 2,0 m/s²

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da energia de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a energia de vibrações para o período completo do trabalho.

Para uma estimação exata da energia de vibrações, devem ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está transmitindo. Isto pode reduzir a energia de vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso, também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas elétricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (C)

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em "Dados técnicos" cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das diretivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

Processo técnico:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Introduzir/substituir a lâmina de serra

• Antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica, puxar a ficha de rede da tomada. Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar luvas de proteção. Há perigo de lesões no caso de um contacto com a lâmina de serra. Ao serrar, tomar atenção para que a admissão da lâmina de serra esteja livre de restos de materiais, como por exemplo aparas de madeira ou de metal.

No final desta instrução de serviço encontrar-se uma vista geral das lâminas de serra recomendadas. Só colocar lâminas de serra com haste M.

Introduzir a lâmina de serra (veja figura A)

Introduzir a lâmina de serra 1 na admissão da lâmina de serra SDS 6 até engatar.

Controlar a posição firme da lâmina de serra. Uma lâmina de serra solta pode cair e ferir.

Retirar a lâmina de serra (veja figura B)

Premir a corrediça para destravamento da lâmina de serra SDS 7 no sentido da seta e puxar a lâmina de serra 1 para fora.

Aspiração de pó/de aparas

• Pós de materiais como por exemplo, tintas que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontram por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia, são considerados como cancerígenos.

especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contenha asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu País.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicação na chapa de identificação da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica, deve primeiramente premir o bloqueio de ligação 5 para trás e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 4 e mantê-lo premido.

Para desligar a ferramenta elétrica, deve soltar novamente o interruptor de ligar-desligar 4.

Comandar o número de rotações

Aumentando ou reduzindo a pressão sobre o interruptor de ligar-desligar 4 é possível comandar sem escalonamento o número de rotações da ferramenta elétrica ligada.

O número de rotações necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios práticos.

Uma redução do número de rotações é recomendada ao colocar a lâmina de serra sobre a peça a ser trabalhada, assim como ao serrar plásticos e alumínio.

Indicações de trabalho

Recomendações

Ao serrar materiais de construção leves, deverá respeitar as diretivas legais e as recomendações do fabricante do material. - Não executar cortes por imersão com a ferramenta elétrica. Há risco de contragolpe.

Antes de serrar madeira, placas de aglomerado de madeira, materiais de construção, etc., deverá certificar-se de que foram removidos todos os corpos estranhos, como por exemplo pregos e parafusos.

Com lâminas de serra apropriadas, também é possível serrar madeiras que tenham pregos.

Ligar a ferramenta elétrica e conduzi-la à peça a ser trabalhada. Segurar a ferramenta elétrica firmemente com ambas as mãos, apoiar o limitador de guia 2 sobre a superfície da peça a ser trabalhada e serrar o material com pressão ou avanço uniforme.

Para um corte rápido e limpo, deverá mover a ferramenta elétrica, para lá e para cá, como uma serra manual comum. (veja figura C).

Desligar a ferramenta elétrica ao terminar o processo de trabalho.

Desligar imediatamente a ferramenta elétrica se a lâmina de serra prender. Abrir um pouco a fenda de corte com uma ferramenta apropriada e puxar a ferramenta elétrica para fora.

Com as lâminas de serra elásticas de bimetal é por exemplo possível serrar elementos de construção salientes, como tubos de água, etc. exatamente à face da parede.

Assegure-se de que a lâmina de serra será sempre mais longa do que o diâmetro da peça a ser trabalhada. Há risco de contragolpe.

Posicionar a lâmina de serra diretamente contra a parede e curvá-la um pouco, exercendo pressão lateral sobre a ferramenta elétrica, até a placa de base estar completamente encostada na parede. Ligar a ferramenta elétrica e serrar a peça a ser realizada com pressão lateral constante.

Meio de arrefecimento e de lubrificação

Ao serrar metal, deverá aplicar um meio de lubrificação ou de arrefecimento ao longo da linha de corte, devido ao aquecimento do material.

Manutenção e Serviço

Manutenção e limpeza

• Antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica, puxe a ficha de rede da tomada.
• Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Limpar a fixação da lâmina de serra de preferência com ar comprimido ou com um pincel macio. Para tal, retirar a lâmina de serra da ferramenta elétrica. Manter a fixação da lâmina de serra em perfeito estado de funcionamento, utilizando lubrificantes apropriados.

Uma forte sujidade da ferramenta elétrica pode levar a falhas de funcionamento. Portanto, não deverá serrar materiais que produzam muito pó, nem por baixo nem por cima da cabeça.

Se a ferramenta elétrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabrico e de teste, a reparação deverá ser executada por um oficial de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta elétrica.

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE para aparelhos elétricos e eletrônicos velhos, e com as respectivas realizações nas

leis nacionais, as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

40 | Italiano