PFZ 500 E - Serra tico-tico BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PFZ 500 E BOSCH

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as

instrções. O desrespeito das advertências e instrções aparecidas abaixo pode causarCHOque electrolyico, incendio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta electrica" realizado a seguir nas indications de advertência, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

a) Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabalho insufficientamente ilumina das podem levar a acidentes.
b) Não travahear com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pós inflâveis. Ferramentas elétricas produzem falcas, que podem inflamar pós ou vapeores.
c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante autilização.No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

a) A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizear uma ficha de adaptação muito com ferramentas eletricas protegidas por ligaçao a terra. Fichas não modificaes tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHO que eletrico.
b) Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devido aCHOque eletrico, se o corpo estiver ligado a terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ouhumidade. A infiltração de água numa ferramenta electrolytica aumenta o risco de choque electrolyico.
d) Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades.Jamaisutilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,parapendurá-la,nempareuxaraficha todomada.Manterocabo afastadode calor,óleo,cantosafiadosoupartedesaparelho emmovimento.Cabosdanificadosouemaranharadosaumentamorrisco deumchoqueelectrico.
e) Se travailhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so devera utilizing cabos de extensao apropriados para areas exteriorores. Autilização de um cabo de extensão apropriado para Areas exteriores reduz o risco de umCHOque eletrico.
f) Se não for possível evitar o functiónamento da ferramenta electrica em和地区 humidas, deverá ser utilizes um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOque electrico.

3) Segurarca de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizear uma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta eletrica, pode levar a lesões graves.
b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. Autilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pá, sapatos de segurar a antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
c) Evitar una colocação em funciona involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eletrica está desligada, antes de connectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantar-a ou de

34 | Portugues

transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eletrica ou se o aparelho for conectado à alimentacion de rede quando estiver ligado, poderão ocorro acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
e) Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
f) Usar roupa apropriad. Não uso roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
g) Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados e utilizesmoscorrectamente.Autilizaçãodeumaaspiracaoodepópodereducir operigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriadna para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trava- balhar com a ferramenta elétrica apropriadna na area de potência indicada.
b) Não utilizezuma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
c) Puxar a性和 ação de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Essa meada de segurar a evita o arranque involuntário da ferramenta eletrica.

d) Guardar ferramentas eletricas naoutilizadas fora do alcance de crianças. Nao permita que pessoas que nao estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruções,utilizem o aparelho.Ferramentas eletricas são perigosas se forem realizadas por pessoas inesperentes.
e) Tratar a ferramenta eletrica comcioido. Controlar se as partes moveris do apelrno funcionam perfeitamente e nao emperram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcimento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados empperram com menos frequencia e poder ser conducidas com maior faculdade.
g) Utilizar a ferramenta eletrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas electricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5) Servico

a) So permita que o seu aparelho sera reparado por pessoal especializzato e qualificacao e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado oufunvironamento seguro do aparelho.

Instruções de serviçospecíficas do aparelho

• Manter asmosafastadas daarea de serrar. Nao tocar napea a sertrabalhada pelo lado de baixo.Ha perigo de lesoes no caso de contacto comalamina de serra.

Portugues | 35

So conducir a ferramenta eletrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser trabalhada.
- Após encerrado o processo de trabalho,deferá desligar a ferramenta elétrica e apenas puxar a lâmina de serra do corte, quando a ferramenta elétrica estiver parada. Desta forma são evitados contragolpes e é possível apoiar a ferramenta elétrica com segança.
So utilizear lamedras emperfeito estadoe que nao aparem danos.Lamedaserserra tortas e nao suficientemente afiadas podemquebrar ou causar um contragolpe.
- Não frenar a lámina de serra atraves de pressão lateral après deslagir o aparelho. A lámina de serra pode ser danificada, ser quebrada ou causar um contragolpe.
Fixarfirmamente o material.Nao apoiar apeça a ser travahada com a mao nem com ope.A serra em movimento nao deveentar emcontacto comobjectos nem com o chao.Ha risco de contragolpe.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia electrica local. O contacto com cabos electricos pode provocar fogo e choques electricos. Danos em tubos de gás podem levar a explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar umCHOque electrico.
Ao executar travaños durante os quais pos-sam ser atingidos cabos electricos ou o proprio cabo de rede,deferá sempre segurar a ferramenta electrica pelas superficies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta electrica sob tensão e levar a um choque electrico.
Segurar a ferramenta eletricafirmamente com ambas as mados durante o trabalho e manter uma posicao firme. A ferramenta eletrica é conducida com seguranca com ambas as mados.
Fixar a peça a ser找工作. Uma peça a ser找工作 fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a boa.

• Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explDIR.
• Espere a ferramenta eletrica parar completeness, antes de deposita-la. A ferramenta de aplicacao pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta eletrica.
• Não utilizes a ferramenta elétrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados AUGMENTAM O RISCO DE UM CHOQUE elektrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque electrolytico, incendio /ou graves lesões.

Utilização conforme as disponções

O aparelho é destinado a serrar madeira, plástico, metal e materiais de construção com um limitador fixo. Ele é apropiado para cortes rectos. Observar as recomendações da lámina de serra.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refer- se àlya. a ferramenta elcctrica na pagina de esquemas.

1 Lámina de serra*
2 Limitador de guia
3 Proteção para as mês
4 Interruptor de ligar-desligar
5 Bloqueio de ligação para o interruptor del ligar-desligar
6 Admissão da lâmina de serra SDS
7 Correção para travamento da lâmina de serra SDS

*Acessórios aparecido ou descriços não pertencem ao volume de fornecimento.

36 | Portugues

Dados&Tecnicos

Rabo deRAPSOA	PFZ 500 E
N° do produit		3 603 C98 0..
Potência nominalconsumida	W	500
N° deIOUS em vazio n0	min-1	0-2700
Fixação da ferramenta		SDS
Comando do n° de curros		●
Curso	mm	23
máx. profundidade decorte
- em madeira	mm	150
- em aço, sem liga	mm	10
- em plácico (máx. dià-metro do tubo)	mm	150
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0
Classe de proteção		☐/II

As indentações são valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indentações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos elespecíficos dos paises. Observar o número de produits na placá de CHARACTERisticas da sua ferramenta eletrica. A designação comercial das ferramentas eletricas individuais podeVAR.

Informação sobre ruidos/vibrações

Valores de medicacao averiguidos conforme EN 60745.

O nível de ruido avaliado como A do aparelho é típlicamente: Nível de pressão acústica 88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar protecao auricular!

Valores totais de vibração (somados vectores das trés direçções) determinadas conforme EN 60745:

Serrar em madeira: Valor de emissao de vibra-oes a_h = 8,0m / s^2 , incerteza = 2,0m / s^2

O nível de oscilações indicado nestas instruções de servicei foi medico de acordo com um processo de medicação normalizzato pela norma EN 60745 e pode serutilido para a comparacao de aparelhos. Ele tambem é apropiado para uma avaliação provisória da energia de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principalais da ferramenta électrique. Se a ferramenta electrolytica for realizada para outras aplicações, com otheras ferramentas de trabalho ou com manutenção insufficiente, épossivel que o nível de vibrações sera不一样. Isto pode augentar sensivelmente a energia de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para una estimação exacta da energia de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está传送u. Isto pode reduzir a energia de vibrações durante o completeness do periodo de trabalho.

Além disso tambiéndeerão ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas electrolyticas e de ferramentas de trabalho, manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

DECLARATION DE conformidade (C)

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede que o produit descripto em"Dados先进技术cumpre as segunte nosnormas ou documentos normativos:EN 60745 conforme as disposicaoes dasdirectivas 2004/108/CE,98/37/CE (até28.12.2009),2006/42/CE(a partir de29.12.2009).

Proceso的技术e:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Introduzir/substituir a lamina de serra

• Antes de todoseworkos na ferramenta electricadeferapeuxaraficha de rede da to-mada.
  Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar luvas de proteção. Hó perigo de lesões no caso de um contacto com a lâmina de serra.
  Ao serrar, tomar atencao para que a admisso da lamina de serra esteja livre de restos de materiais, como por exemple aparas de madeira ou de metal.

No final destino instrução deServiço encontrar-se uma vista geral das láminas de serra recomendadas. Só colocar láminas de serra com haste M.

Introduzir alàmina de serra (veja figura A)

Introduzir a lâmina de serra 1 na admissão da lâmina de serra SDS 6 até engatar.

Controller a posicao firme da lamina de serra. Uma lamina de serra solta pode cair e ferio.

Retirar a lamina de serra (veja figura B)

Premir a correjca para destravamento da lamina de serra SDS 7 no sentido da seta e puxar a lamina de serra 1 para fora.

Aspiração de pó/de aparas

• Pós de materiais como por exemplo, tintas que contentem chumbo, algunos temas de MADEira, minerais e metais, poder ser nocivos à sau de. O contacto ou a inaláção dos pós pode provocar reações alergicas e/ou doenças nas vias respiratórias do'utilizar ou das pessoas que se encontrar por perto. Certos pós, como por exemple pó de carvalho e faía sào considerados como sentido canceri

genos, especially when juntos com substancias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores demadeira).Materi-al que contentem asbesto so deve ser processado por personal especializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar una máscara de proteção respiratória comoreacho da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a se-rem lavorhados, vigentes no seu País.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincir com a indicaça na chapa de identificacao da ferramenta eletrica. Ferramentas electrolyticas marcadas para 230V 也是非常 poder ser operadas com 220V .

Ligare desligar

Para a colocação em Functionamento da ferramenta eletrica,deer primeiramente premir obloqueio de ligação 5 para trás e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 4 e manté-lopremido.

Para desligar a ferramenta eletrica,deer so-l-tar novamente o interruptor de ligar-desligar 4.

Comandar o n° deculos

Aumentando ou reduzindo a pressao sobre o interruptor de ligar-desligar 4 é possivel commandar sem escalonamento o n^ deIOUSa ferramenta eletrica ligada.

O n° de@curos necessario depende do material e das condições de travailho e pode ser verificado através de ensaios práticos.

Uma reducao do n^ de@curos e recomendada ao colocar a lamina de serra sobre a peça a ser trava-lhada, assim como ao serrar plácicos e alumi-nio.

38 | Portugues

Indicações de trabalho

Recomendaoes

Ao serrar materiais de construcao leves, delevera respeitar as directivas legais e as recomendações do fabricante do material.
- Não executar cortes por imersão com a ferramenta elétrica. há risco de contragolpe.

Antes de serrar em madeira, placas de aglomerado de madeira, materiais de construcao, etc.,deferacertificar-sede que foramremovidos todos oscorpos estranhos,como porexample pregos eparafudos.

Com lâminas de serra apropriadas, également é possível serrar madeiras que tenham pregos.

Ligar a ferramenta électrique e conducç-la à peça a ser travaíhada. Segurar a ferramenta électrique firmamente com ambas as mãos, apoiar o limitador de guía 2 sobre a superficie da peça a ser travaíhada e serrar o material com pressão ou avanço uniforme.

Para um corte rápido e limpo, deverá mover a ferramenta eletrica, para lá e para ca, como uma serramanual comum. (veja figura C).

Desligar a ferramenta electrica ao terminar o processo de trabalho.

Desligar imeditamente a ferramenta electrica se a lamina de serra prender. Abrir um pouco a fenda de corte com una ferramenta apropriada e puxar a ferramenta electrica para fora.

Com as lâminas de serra elásticas de bimetal é por exemple possível sERRR elementos de construção salientes, como tuboságua, etc. exactamente à face da parede.

Assegure-se de que a lamina de serra sera ahora mais longa do que o diametro da peça a ser travahada. Há risco de contragolpe.

Posicionar a lâmina de serra directamente contra a parede e curva-la um peuco, exercedo pressão lateral sobre a ferramenta électrique, até a placá de base estar Completely encostada na parede. Ligar a ferramenta elétrica e serrar a peça a ser realizada com pressão lateral constante.

Meio de arrefecimento e de lubrificacao

Ao serrar metal, deveria aplicar um meio de lubrificacao ou de arrefecimento ao longo da LINHA de corte, devido ao aquecimento do material.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

• Antes de todoseworkos na ferramenta electricadeferapeuxaraficha de rede da to-mada.
• Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Limpar a fixação da lâmina de serra de preferência com ar comprimido ou com um pincel macio. Para tal,utar a lâmina de serra da ferramenta eletrica. Manter a fixação da lâmina de serra em perfeito estado de funcionaamento usingo lubrificantes apropriados.

Uma forte sujidade da ferramenta eletrica pode levar a falhas de functiomento. Portanto não devera serrar materiais que produzam muito po, por debaixo nem serra-los por cima da cabeca.

Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidados processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por una oficial de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placac de caracteristicas da ferramenta eletrica.

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

O service pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontrar-se em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosrios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Ferramentas electricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecológica de materías primas.

Apenas paises da Uniao Europeia:

Não deitar ferramentas elétricas no lixo dométrico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparehos elétricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas

leis{nacionais,asferramentalelectricasque nao servem mais para autilização,devem ser envi-das separadamentea umareciclagem ecologica.

Sobreshavadealteracoes.

40 | Italiano