PFZ 500 E - Stiksav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PFZ 500 E BOSCH

Generelle adverselshenvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Laes alle advarselshenisninger og instrukser. I tilfelde af mang

lende overholdelsef advarselshenvisingerne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvestelser.

Opbevar alle adverselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i advanshenvisingerne benyttede begrē „el-værktj“ refererer til netdrevet el-værktj (med netkabel) og akkudrevet el-værktj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sorg for, at arbejdssomradet er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdssomrader oger faren for uheld.
b) Brug ici el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelse, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holds væk fra arbejdsområdet, nær maskinen er i brug. Hvis man di-straheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktjets stik skal passer til kontak- ten. Stikket ma under ingen omstændig- heder ændres. Brug ikke adapterstik sam- men med jord forbundet el-værktoj. Uændre de stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) Maskinen mä参加会议 for regn aller fugt. Indtraengning af vand i et el-vaerktj oger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug/DDie ledingen til formal, den icke er beregnet til (f.eks. ma man aldrig bare el-varktojet i ledingen, hange el-varktojet op i ledingen ellr ykke i ledingen for at trakke stikket ud af kontakten). Beskyt ledingen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevageelse. Beskadigede eller indviklede ledinger oger risikoen for elektrisk stod.
e) Hvis el-værktjoet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige ompigivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vare opmaerksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktoget fornuftigt. Brug icke noget el-værktog, hvis du er træt, har nydt alkohol ell er pavirket af medikamenteer efferisereende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktoget kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af sikkerhedsud-styr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm erller horevarn afhengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, for du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, lfterller bærer det. Undgå at bare el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sorg for, at el-værktøjet ikke er tændt, när det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for persorskader.
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, for el-værktøjetændes. Hvis et stykke værktøj aller nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for persorskader.

Dansk | 55

e) Undgå en anomal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom/DDue balance.Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktoget, hvis der skulle opsta uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lose be-klaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra dele, der be-væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt här.
g) Hvis stovudsgunings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stovmaengden og dermed den fare, der er forbundet stv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-varktoj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug/DDE t el-vaerktj, hvis afbryder er defekt. Et el-vaerktj, der ici kon startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørdsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forbinder utilsigtet start af el-værktø-jet.
d) Opbevar ubenyttet el-vaerktoj.uden for borns rækveidde. Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med maskinen aller icke har gennemlaest disse instrukser, benytte maskinen. El-vaerktoj er farligt, hvis det benytttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, söledes at el-værktøjets Funktion pavirkes. Få beskadigede dele repareret,inden maskinen tages i drug. Mange uheld skyldes därlicht vedligeholdte el-værktøjer.
f) Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareværktjoer med skarpe skerekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at føre.
g) Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Anvendelse af el-værktoget til formal, som ligger utden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer.

5) Service

a) Sorg for, at el-værktj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benytes originale resedede. Dermen sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser

Hold händernerne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis dukommen i kontakt med savklingen.
- El-værktøjet skal altid vaere taendt, narr det fores hem til emnet. Ellers er der fare for tilba-geslag, hvis indsatsværktøjet saetter sig fast i emnet.
Sluk for el-værktøjet, nár du er færdig med at save, og træk forst savklingen ud af snitet, nár den stär helt stille. Således undgás tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges sikkert fra.

Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bojede ell er uskarpe savklinger kan brakte el- ler fere til tilbageslag.

56 | Dansk

Forsag 参数 at bremse savklingen ved at trykke den ind i sider, after den er blevet slukket. Savklingen kan beskadiges, brække eller.fore til tilbageslag.
Spænd materialet godt fast. Støt ikke emnet med händen eller foden. Berør ikke genstande eller jorden med saver,ningar er i gang.Fare for tilbageslag.
Anvend egnede sogeinstrumenter til at &, frem til skjulte forsyningsledninger erkontakt det lokale forsyningssselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod. Beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion. Brud pa et vandrør kan fere til materiel skade eller elektrisk stod.
Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, narr du udforer arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bojede strmledninger eller værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsforende ledning saetter og-sa metaldele under spending, hvilket forer til elektrisk stød.
Hold altid maskinen fast med begge hænder og sorg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet fores sikkert med to hænder.
Sikr emnet. Et emne holds bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med händen.
- Renhold arbejdspladsen. Blandede materiai-ler er saerlig farlige. Letmetalstov kan brænde ell er eksplodere.
- El-værktøjet på Forst lægges fra, narr det stär helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medfrole, at man taber kontrollen over el-værktøjet.
- El-værktøjet på不经 benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-gede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Laes alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelter.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til - med fast anslag - at save i træ, kunststof, metal og byggematerialer. Den er egnet til lige snit. Benyt de anbefalede savklinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrterede komponenter refererer til illustrationen af el-værktoget pa illustrationssiden.

• Tilbehör, som er illustrreret eller beskret i betjenningsvejledningen, hörer ikke til standard-leveringen.

Dansk | 57

Tekniske data

Bajonetsav		PFZ 500 E
Typenummer		3 603 C98 0..
Nominel optagen effekt	W	500
Slagantal ubelastet n0	min-1	0-2700
Værktøjsholderen		SDS
Slagantalstyring		●
Slaglændge	mm	23
Max. snitdybde
- i træ	mm	150
- i stål, ulegeret	mm	10
- i plastik (max. rørdia-meter)	mm	150
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0

Beskyttelsesklasse

□/II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere s dinger og i landspecifikke udfrelier.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Stoj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet ih. EN 60745.

Værktjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Brug horeværn!

Samlede vibrationsværddier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745:

Savning i trea: Vibrationsekponering a_h = 8,0m / s^2 usikkerhed K = 2,0m / s^2

Det svingnings niveau, der er angivet i nærveende instruktioner, er blevet malt iht. en standardiseret malproces i EN 60745, og kan bruges til atSAMmenligne el-vaerktojer.Det er ogsa egnet tilen forellobig vurdering af svingningsbelastningen.Det angivede svingnings niveau repraesenterer devAESentlige anvendelser af el-vaerktojet.Hvis el-vaerktojet dog anvendes til andre formal, med afvigende insatsvvaerktoj aller utilstrakkelig vedligeholdelse, kan svingnings niveauet afvige.Dete kan fore til en betydelig forgelse af sving

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nogagtig vurdering af svingningsbelastr gen bør der også tages højde for de tider, i hv vaerktojet er slukket eller godt nok korer, merent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til betydelig reduktion af svingningsbelastninger hele arbejdstidsrummet.

Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskytelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vaerktoj og ind-satsværktoj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforlob.

Overensstemmelseserklaering

Vi erklærer under alminderigt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder el-ler normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Isætning/udskiftning af savklinge

Trak stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-varktojet.

Brug handsker, nár savklingen monteres. Du kan blive kvæstet, hvis savklingen berøres.
Nar savklingen skiftes, skal man sorge for, at savklingeholderen er fri for materialerester som f.eks. tra-ller metalspaner.

58 | Dansk

Valg af savklinge

Anvend kun savklinger, der er egnet til det materiale, der skal bearbejdes.

En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denen vejledning. Brug kun savklinger med M-skaft.

Isaetning af savklinge (se billede A)

Skub savklingen 1, til den falder i hak i SDS-sav- klinge-holderen 6.

Kontroller at savklingen sidder rigtigt fast. En Ios savklinge kan falde ud og kveste dig.

Udtagning af savklinge (se billede B)

Tryk udløserpalen til SDS-savklingeåbning 7 i pilens retning og træk savklingen 1 ud.

Stov-/spanudugsugning

Stov fra materialer som f.eks. blyholdig mailing, nogle traasorter, mineraler og metal kan vare sundhedsfarlige. Beroring erler indanding af stov kan fore til allergiske reaktioner og/eller andedrætssygdomme hos brugeren ellpersoner, der opholder sig i nærheden af arbejspladsen.

Bestemt stov som f.eks. ege-ller bgestov gaelder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbesthol-digit materiale ma kun bearjeodes af fagfolk.

• Sorg for god udluftning af arbejdspladsen.
• Det anbefales at bære ándeværn med fil-terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Brug

Ibrugtagning

Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelsene på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V.

Taend/sluk

El-værktoget tages i brug ved først at aktivere kontaktspærren 5 og herefter trykke pa start-stop-kontakten 4 og holde den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 4.

Styring af slagantal

Med til-ller aftagende tryk paa start-stop-kontakten 4 styrees slagantallet for det taendte el-varktoj trinlost.

Det krævede slagantal er afhængigt af arbejds-materialet og arbejdsbetingelserne; man finder bedst frem til det passende ved praktiske forsøg.

Det anbefales at reducere slagantallet, nár sav-klingen sættes på emnet og nár der saves i plast og aluminium.

Arbejdsvejledning

Tips

Gældende lovbestemmelseg anbefalinger fra materialefabrikanterne skal overholds,NDAR der saves i lette byggematerialer.
Udfor icke dyksnit med el-varktojet. Fare for tilbageslag.

Kontroller tae, spanplader, byggematerialer osv. for fremmedlegemer og fjernevt. fremmedlegemer, for der saves i disse materialer.

Med egnede klinger kan man ogsa save i træ med søm.

Taend for el-værktøjet og før det hen til det emne, der skal saves i. Hold godt fast i el-værktøjet med begge hænder, anbring feringsanslaget 2 på emnets overflade og sav materiaiet igennem med jævnt tryk eller fremføring.

Bevæg el-værktøjt frem og tilbage som en almindelig hundsav for at fæ et hurtigt og rent snit. (se billede C).

Nár savearbejdet er færdigt, slukkes el-værktøjetigen.

Sidder savklingen i klemme, slukkes el-værktøjet med det samme. Spred savspalten med et egnet værktog træk el-værktøjet ud.

Dansk | 59

Sav langs med kanten (se billede D)

Elastiske bi-metal-savklinger benyttles bl.a. til at save fremstaende byggeelementer som f.eks. vandrør osv. af plan med vaeggen.

Sorg for, at savklingen altid er laengere end diameteren pa det emne, der skal bearje des. Fare for tilbageslag.

Anbring savklingen direkte op ad væggen og bøj den en smule ved at trykke på sidera ef el-værktø-jet, til fodpladen ligger an op ad væggen. Tænd for el-værktøjet og sav gennem værktøjet med konstant tryk fra sider.

Kole-/smoremadel

Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremiddel langs med snitlinjen, da materialet ellers bliver alt for varmt.

Trak stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde på el-varktojet.
El-værktjog el-værktjetsventilationsnninger skal altid holds rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengør helst savklingeholderen med trykluft ell er med en blod pensel. Tag hertil savklingen ud af el-vaerktojet. Hold savklingeholderen funktionsdygtig med egnet smreremiddel.

Der kan opstå Funktionsejl, hvis el-vaerktøjet er alt for snavset. Sav derfor ikke i meget støvdannende materialer nedefra eller over hovedhøjde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparatien udfores af et autoriseret serviceværktsted for Bosch-elektrtrokrøj.

El-vaerktojets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmål veder. reparation og vedligeholdelse af dit produit samtreservedele. Reservedelstegninger og informationer om resovedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil grne hjælpé dig med at besvare sporgsmål vedr. kob, anvendelse og indstilling afprodukter og tilbehør.

Dansk

El-vaerktoj, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljovenlig mäde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ici el-vaerktj udammen med det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. geldende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholds.

60 | Svenska

Funktionsbeskrivning

Sá har tas ságbladet ut (se bild B)

1) Sikkerhet på arbeitsplassen

• Ilustriert aller beskrevet tilbehör inngår ikke i standard-leveransen.

Tekniske data

Bajonettsag		PFZ 500 E
Produktnummer		3 603 C98 0..
Opptatt effekt	W	500
Tomgangsslagtall n0	min-1	0-2700
Verktøyfeste		SDS
Slagtallstyring		●
Slag	mm	23
max. skjæredybde
- i tre	mm	150
- i stål, ulegert	mm	10
- i plast (max. rordiameter)	mm	150
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0

Beskytteskesklasse

□/II

Med egnede sagblad kan du ogsa sage tre med spikre.

Kundeservice og kunderådgivning