PFZ 500 E - Stiksav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Stiksave
Mærke	BOSCH
Model	PFZ 500 E
Artikelnummer	3 603 C98 0..
Nominel optaget effekt	500 W
Antal tomgangsslag	0 – 2700 min⁻¹
Slaglængde	23 mm
Maks. skæredybde i træ	150 mm
Maks. skæredybde i ulegeret stål	10 mm
Maks. skæredybde i plast	150 mm
Vægt (ifølge EPTA 01/2003)	2,0 kg
Beskyttelsesklasse	II (dobbelt isolering)
Værktøjsholder	SDS
Elektronisk slagtalstyring	Ja, variabel via tryk på afbryder
Strømforsyning	Net, 230/240 V ~ 50/60 Hz
Sikkerhed	Tændspærre, håndbeskytter, styreanslag
Vedligeholdelse	Rengør ventilationsåbninger, brug trykluft til klingeholderen, passende smøring
Lydtryksniveau	88 dB(A)
Lydeffektniveau	99 dB(A)
Vibration (savning af træ)	a_h = 8,0 m/s², usikkerhed K = 2,0 m/s²
Reservedele og service	Fås hos Bosch kundeservice (N° Vert : 0800 05 50 51)

Ofte stillede spørgsmål - PFZ 500 E BOSCH

Hvordan skifter man savklingen på PFZ 500 E?

For at skifte klingen skal du først tage stikket ud af værktøjet. Skub SDS-håndtaget (7) fremad for at låse klingen op, træk den ud, og indsæt derefter en ny klinge med M-skaft i SDS-klingeholderen (6), indtil den klikker på plads. Kontroller, at den sidder godt fast.

Hvilken type klinge skal man bruge til at skære metal?

Brug en savklinge, der er egnet til metal, helst bimetallisk. Se tabellen over anbefalede klinger i slutningen af vejledningen. Til metal påfør smøremiddel eller køling langs skærelinjen.

Hvordan justeres skærehastigheden?

Hastigheden varierer afhængigt af trykket på tænd/sluk-knappen (4). Let tryk giver lav hastighed, kraftigt tryk øger hastigheden. Tilpas hastigheden til materialet (f.eks. reducer for plast eller aluminium).

Kan jeg lave dykkeskæringer med denne sav?

Nej, vejledningen fraråder dykkeskæringer med denne model på grund af risiko for tilbageslag. Brug kun saven til snit, der starter ved emnets kant.

Hvordan vedligeholder man stiksaven?

Før enhver vedligeholdelse skal du tage stikket ud. Rengør ventilationsåbningerne med en pensel eller trykluft. For klingeholderen: fjern klingen og rengør den med trykluft, smør den derefter med et passende smøremiddel.

Hvad er den maksimale skæredybde i træ?

Den maksimale skæredybde i træ er 150 mm. For ulegeret stål er den 10 mm, og for plast (rør) er den 150 mm.

Er saven udstyret med en hastighedsregulator?

Ja, PFZ 500 E har elektronisk slagtalstyring: fra 0 til 2700 slag pr. minut, trinløst justerbart via afbryderen.

Hvordan undgår man risikoen for elektrisk stød?

Brug kun egnede stikkontakter, berør ikke værktøjet med våde hænder, og hvis ledningen er beskadiget, skal du straks tage stikket ud. Hold værktøjet i de isolerede gribeflader, når klingen kan røre ved skjulte ledere.

Hvilke tilbehør følger med saven?

Vejledningen angiver ikke præcist, hvilket tilbehør der følger med standardemballagen. Normalt medfølger en savklinge. Se produktarket eller forhandleren for det nøjagtige indhold.

Hvor finder man reservedele og kundeservice?

Kontakt Bosch kundeservice på N° Vert 0800 05 50 51 (Frankrig) eller via e-mail på [e-mail]. Du kan også besøge www.bosch.fr for sprængte tegninger og dele.

BRUGSANVISNING PFZ 500 E BOSCH

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el-værktøj" refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller andre stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en unormal kropsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og hold god balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet med støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser

Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik ikke fingre ind under emnet. Du kan blive kvæstet, hvis du kommer i kontakt med savklingen. - El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig fast i emnet. Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med at save, og træk først savklingen ud af snittet, når den står helt stille. Således undgås tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges sikkert fra.

Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger. Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække eller føre til tilbageslag.

Forsøg ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden, efter den er blevet slukket. Savklingen kan beskadiges, brække eller føre til tilbageslag. Spænd materialet godt fast. Støt ikke emnet med hånden eller foden. Berør ikke genstande eller jorden med saven, mens den er i gang. Fare for tilbageslag. Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, og kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød. Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød. Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder. Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. Rengør arbejdspladsen. Blandede materialer er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning, og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til - med fast anslag - at save i træ, kunststof, metal og byggematerialer. Den er egnet til lige snit. Benyt de anbefalede savklinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

• Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Dansk | 57

Tekniske data

Bajonetsav		PFZ 500 E
Typenummer		3 603 C98 0..
Nominel optagen effekt	W	500
Slagantal ubelastet n0	min-1	0-2700
Værktøjsholderen		SDS
Slagantalstyring		●
Slaglændge	mm	23
Max. snitdybde
- i træ	mm	150
- i stål, ulegeret	mm	10
- i plastik (max. rørdia-meter)	mm	150
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0

Beskyttelsesklasse

□/II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745:

Savning i træ: vibrationseksponering a_h = 8,0 m/s², usikkerhed K = 2,0 m/s².

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivne svingningsniveau repræsenterer de væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Isætning/udskiftning af savklinge

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Brug handsker, når savklingen monteres. Du kan blive kvæstet, hvis savklingen berøres. Når savklingen skiftes, skal man sørge for, at savklingeholderen er fri for materialerester som f.eks. træ- eller metalspåner.

Valg af savklinge

Anvend kun savklinger, der er egnet til det materiale, der skal bearbejdes.

En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vejledning. Brug kun savklinger med M-skaft.

Isætning af savklinge (se billede A)

Skub savklingen 1, til den falder i hak i SDS-savklingeholderen 6.

Kontroller, at savklingen sidder rigtigt fast. En løs savklinge kan falde ud og kvæste dig.

Udtagning af savklinge (se billede B)

Tryk udløserpalen til SDS-savklingeåbning 7 i pilens retning og træk savklingen 1 ud.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

• Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
• Det anbefales at bære åndedrætsværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedrørende de materialer, der skal bearbejdes.

Brug

Ibrugtagning

Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tages i brug ved først at aktivere kontaktspærren 5 og herefter trykke på start-stop-kontakten 4 og holde den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 4.

Styring af slagantal

Med til- eller aftagende tryk på start-stop-kontakten 4 styres slagantallet for det tændte el-værktøj trinløst.

Det krævede slagantal er afhængigt af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; man finder bedst frem til det passende ved praktiske forsøg.

Det anbefales at reducere slagantallet, når savklingen sættes på emnet og når der saves i plast og aluminium.

Arbejdsvejledning

Tips

Gældende lovbestemmelser og anbefalinger fra materialefabrikanterne skal overholdes, når der saves i lette byggematerialer. Undgå dyksnit med el-værktøjet. Fare for tilbageslag.

Kontroller træ, spånplader, byggematerialer osv. for fremmedlegemer, og fjern eventuelle fremmedlegemer, før der saves i disse materialer.

Med egnede klinger kan man også save i træ med søm.

Tænd for el-værktøjet, og før det hen til det emne, der skal saves i. Hold godt fast i el-værktøjet med begge hænder, anbring føringsanslaget 2 på emnets overflade, og sav materialet igennem med jævnt tryk eller fremføring.

Bevæg el-værktøjet frem og tilbage som en almindelig håndsav for at få et hurtigt og rent snit. (Se billede C).

Når savearbejdet er færdigt, slukkes el-værktøjet igen.

Sidder savklingen i klemme, slukkes el-værktøjet med det samme. Spred savspalten med et egnet værktøj, og træk el-værktøjet ud.

Sav langs med kanten (se billede D).

Elastiske bi-metal-savklinger benyttes bl.a. til at save fremstående byggeelementer som f.eks. vandrør osv. af plan med væggen.

Sørg for, at savklingen altid er længere end diameteren på det emne, der skal bearbejdes. Fare for tilbageslag.

Anbring savklingen direkte op ad væggen, og bøj den en smule ved at trykke på siden af el-værktøjet, til fodpladen ligger an op ad væggen. Tænd for el-værktøjet, og sav gennem værktøjet med konstant tryk fra siden.

Køle-/smøremiddel

Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremiddel langs med snitlinjen, da materialet ellers bliver alt for varmt.

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. El-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Rengør helst savklingeholderen med trykluft eller med en blød pensel. Tag hertil savklingen ud af el-værktøjet. Hold savklingeholderen funktionsdygtig med egnet smøremiddel.

Der kan opstå funktionsfejl, hvis el-værktøjet er alt for snavset. Sav derfor ikke i meget støvdannende materialer nedefra eller over hovedhøjde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøjet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

60 | Svenska

Funktionsbeskrivning

Sådan tages savbladet ud (se billede B)

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

• Illustreret og beskrevet tilbehør indgår ikke i standardleverancen.

Tekniske data

Bajonettsag		PFZ 500 E
Produktnummer		3 603 C98 0..
Opptatt effekt	W	500
Tomgangsslagtall n0	min-1	0-2700
Verktøyfeste		SDS
Slagtallstyring		●
Slag	mm	23
max. skjæredybde
- i tre	mm	150
- i stål, ulegert	mm	10
- i plast (max. rordiameter)	mm	150
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0

Beskyttelsesklasse

□/II

Med egnede savblade kan du også save træ med søm i.

Kundeservice og kunderådgivning