BY320E - کتری MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	کتری برقی
برند	مولینکس
مدل	BY320E
ظرفیت	1.7 لیتر
توان	2200 وات
ولتاژ	220-240 ولت
فرکانس	50/60 هرتز
جنس بدنه	استیل ضد زنگ
جنس پایه	پلاستیک
انتخابگر دما	بله
خاموشی خودکار	بله
محافظت در برابر کارکردن بدون آب	بله
فیلتر ضد رسوب	قابل جدا شدن
طول سیم قابل تنظیم	بله
چراغ نشانگر	بله
پایه گردان ۳۶۰ درجه	بله
گارانتی	2 سال
وزن	0.8 کیلوگرم
نگهداری	رسوب زدایی منظم توصیه می‌شود
تمیز کردن	پارچه مرطوب، غوطه‌ور نکنید
قطعات یدکی	فیلتر ضد رسوب
قابلیت تعمیر	مرکز خدمات مجاز

سوالات متداول - BY320E MOULINEX

چگونه برای اولین بار از کتری مولینکس BY320E خود استفاده کنم؟

قبل از اولین استفاده، تمام بسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها را بردارید. کتری را تا حداكثر سطح پر از آب کنید، بجوشانید و سپس آب را دور بریزید. 2 تا 3 بار تکرار کنید تا گرد و غبار از بین برود. همچنین فیلتر را آبکشی کنید.

چگونه کتری خود را رسوب‌زدایی کنم؟

به طور منظم (حداقل ماهی یک بار) رسوب‌زدایی کنید. از سرکه سفید 8% استفاده کنید: نیمه پر کنید و 1 ساعت در دمای اتاق بگذارید. یا از اسید سیتریک استفاده کنید: 1/2 لیتر آب با 25 گرم اسید سیتریک بجوشانید، 5 دقیقه بگذارید بماند. 5 تا 6 بار به خوبی آبکشی کنید.

چگونه فیلتر ضد رسوب را تمیز کنم؟

فیلتر قابل جدا شدن ذرات رسوب را به دام می‌اندازد. برای تمیز کردن، پس از خنک شدن آن را خارج کنید. اگر مرطوب است، زیر آب بگیرید؛ اگر خشک است، به آرامی مسواک بزنید. برای رسوب‌زدایی عمیق‌تر، آن را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

اگر کتری من روشن نشد یا قبل از جوشیدن خاموش شد چه کنم؟

پریز و اتصال را بررسی کنید. اگر کتری بدون آب کار کرده یا رسوب جمع شده است، سیستم ایمنی در برابر کارکردن بدون آب فعال شده است. بگذارید کتری خنک شود، آن را پر از آب کنید و حدود 15 دقیقه صبر کنید تا دوباره امتحان کنید.

آیا می‌توان دمای آب را تنظیم کرد؟

بله، اگر مدل شما مجهز به انتخابگر دما باشد. می‌توانید بین جوشیدن و دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری یکی را انتخاب کنید. برای محل انتخابگر به دفترچه راهنما مراجعه کنید.

چگونه طول سیم را تنظیم کنم؟

سیم را می‌توان زیر پایه جمع کرد. برای تنظیم طول، اضافی را جمع کنید و در شيار مربوطه قرار دهید (به شکل 1 دفترچه راهنما مراجعه کنید).

آب طعم پلاستیک می‌دهد، چه کنم؟

این طعم ممکن است در اولین استفاده‌ها ظاهر شود. چندین بار آب تمیز را بجوشانید و دور بریزید. اگر مشکل ادامه داشت، بررسی کنید که فیلتر تمیز است و از مواد شوینده خشن استفاده نمی‌کنید.

آیا می‌توانم کتری را بدون آب استفاده کنم؟

خیر، هرگز کتری را بدون آب روشن نکنید. این کار می‌تواند به دستگاه آسیب برساند و سیستم ایمنی در برابر کارکردن بدون آب را فعال کند. همیشه حداقل تا حداقل سطح پر کنید.

چگونه بیرون کتری را تمیز کنم؟

دستگاه را از برق بکشید و بگذارید خنک شود. با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. از اسکاچ‌های ساینده استفاده نکنید. هرگز کتری، پایه یا سیم را در آب غوطه‌ور نکنید.

در صورت سوختگی چه کنم؟

در صورت سوختگی، بلافاصله محل را چند دقیقه زیر آب سرد بگیرید. اگر سوختگی شدید است، به پزشک مراجعه کنید. برای جلوگیری از حوادث، کتری و سیم را دور از دسترس کودکان و در قسمت پشت میز کار قرار دهید.

راهنمای کاربر BY320E MOULINEX

• بسته به مدل / depending on the model / je nach Modell / afhankelijk van het model / según el modelo / in base al modello / consoante o modelo / afhängig af modellen / avhengig av modellen / beroende på modell / mallista riippuen / ανάλογα με το μοντέλο / modele göre / bergantung pada model / 視乎型號而定 / モデルにより異なります

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی که فاقد تجربه یا دانش کافی هستند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا با دستورالعمل‌های قبلی در مورد استفاده از دستگاه، توسط شخصی مسئول ایمنی آن‌ها، قرار گیرند.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده و خطرات بالقوه را به خوبی درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده و خطرات موجود را به خوبی درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آن‌ها بیش از ۸ سال باشد و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، - در مزارع، - توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌های از نوع مهمان‌پذیر.

• Ne remplissez pas au-dessus du niveau d'eau maximum de la bouilloire, ni en dessous du niveau minimum.
• Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante peut être éjectée. N'ouvrez pas le couvercle lorsque l'eau bout.
• La bouilloire ne doit être utilisée qu'avec le couvercle verrouillé, le socle et le filtre anti-tartre qui lui sont associés.
• Ne mettez pas l'appareil, le socle, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
• N'utilisez pas la bouilloire si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés. Faites-les obligatoirement remplacer par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: Soyez prudent lors de la manipulation de votre appareil (nettoyage, remplissage et versage): évitez tout débordement de liquide sur les connecteurs.
• Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil;
• Débrancher l'appareil.
• Ne pas nettoyer l'appareil chaud.
• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
• Ne jamais mettre l'appareil dans l'eau ou sous l'eau courante.
• هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه.
• کتری خود را فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده گرمای باقیمانده دارد. اطمینان حاصل کنید که در طول گرم کردن و تا خنک شدن کامل، فقط دسته کتری را لمس کنید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی و در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از 4000 متر طراحی شده است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و...).
• دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ تغذیه نشان داده شده روی پلاک مشخصات دستگاه با ولتاژ تأسیسات شما مطابقت دارد.
• هرگونه اشتباه در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی ما کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. آزمایش‌های عملی استفاده با دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی انجام می‌شود که وجود آثار احتمالی استفاده را توضیح می‌دهد. از سیم‌های ساینده استفاده نکنید. برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است جدا نکنید.
• هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه شده استفاده نکنید.
• کتری و کابل برق را از هر منبع حرارتی، سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هنگامی که دست‌هایتان خیس است یا پاهایتان برهنه است از کتری استفاده نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، بلافاصله دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز، کابل برق را نکشید.
• همیشه هنگام کار با دستگاه هوشیار باشید، به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه باشید که بسیار داغ است.
• کابل برق را روی لبه میز یا سطح کار قرار ندهید تا از افتادن جلوگیری شود.
• هرگز زمانی که آب در حال جوشیدن است به فیلتر یا درب دست نزنید.
• توجه داشته باشید که بدنه استیل کتری در حین کار بسیار داغ می‌شود. به کتری فقط از طریق دسته دست بزنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و یخ‌زدگی محافظت کنید.
• کتری را بدون آب داخل آن روشن نکنید. همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• کتری و سیم را کاملاً در لبه میز کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه آسیب یا تغییر شکل ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده، مشمول گارانتی نمی‌شود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن زیر پایه تنظیم کنید.

سیم را در شیار نگه دارید. (شکل ۱)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر جداکننده را بشویید. استفاده

1. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل ۶)
2. هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
3. بیشتر از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
4. بدون آب استفاده نکنید.
5. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.

۲. کتری را روی پایه قرار دهید. به برق وصل کنید.

۳. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید: موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل نوشیدن فوری. (شکل 7)

4. روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

5. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

6. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود

7. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، به صورت دستی آن را خاموش کنید. بسته به مدل، نور داخلی یا چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شود. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری خود

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را به دام می اندازد و از ریختن آن ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می کند. این فیلتر آب را تصفیه نمی کند و رسوب آن را حذف نمی کند. بنابراین تمام کیفیت های آب را حفظ می کند.

با آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع اشباع می شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید و اگر خشک است، به آرامی برس بکشید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی شود: در این صورت رسوب زدایی کنید.

رسوب زدایی

به طور منظم رسوب زدایی کنید، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار، و اگر آب شما بسیار آهکی است، بیشتر.

• از سرکه سفید ۸ درجه تجاری استفاده کنید: کتری را با یک لیتر سرکه پر کنید. بگذارید ۱ ساعت در دمای اتاق عمل کند.
• اسید سیتریک: نیم لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۵ دقیقه عمل کند.
• یک رسوب زدا مخصوص کتری های پلاستیکی: دستورالعمل های سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوب زدایی فیلتر خود (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• هرگز از روش دیگری برای رسوب زدایی غیر از این روش توصیه شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب ظاهری ندارد

کتری کار نمی کند یا قبل از جوش آمدن متوقف می شود - بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده باشد. کتری بدون آب کار کرده یا رسوب در آن جمع شده و باعث فعال شدن سیستم ایمنی در برابر کار بدون آب شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و دوباره آن را با آب پر کنید.

با استفاده از کلید، دستگاه را روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار میکند.

آب طعم پلاستیک میدهد:

اگر کتری شما افتاده است، اگر نشتی دارد، اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، حتی سوختگی جزئی ممکن است گاهی جدی باشد. همانطور که کودکان بزرگ میشوند، به آنها بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. کتری و سیم را در قسمت عقب میز کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثهای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

در حفاظت از محیط زیست مشارکت کنید!

۱) دستگاه شما حاوی مواد با ارزش یا قابل بازیافت زیادی است. آن را به یک نقطه جمعآوری یا در صورت نبود، به مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا بازیافت شود.

دستورالعملهای ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعملهای استفاده را به دقت بخوانید: تولیدکننده مسئولیتی در قبال استفاده نادرست از دستگاه نمیپذیرد.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت یا آموزش قرار گیرند.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه ممکن است توسط افراد با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته، یا با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزشهای لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات را درک کنند. کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباببازی استفاده کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعملهای استفاده ایمن از دستگاه به آنها داده شده باشد و کاملاً از خطرات مربوطه آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط

کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ ساله باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.

• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• استفاده از آن در موارد زیر که تحت پوشش گارانتی نیستند، مجاز نیست.
• در آشپزخانههای مخصوص کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای حرفهای؛
• در مزارع؛
• توسط مهمانان هتل یا متل، یا در سایر مکانهای مسکونی؛ -در اقامتگاههای بومگردی و سایر محیطهای مشابه.
• هرگز کتری را بیشتر از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید، و همچنین کمتر از علامت حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است مقداری آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب کتری را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری شما باید فقط با درب قفل شده، با پایه و فیلتر ضد رسوب عرضه شده استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه یا سیم برق و دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری غوطه ور نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است. همیشه آنها را توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی کنند. کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا اقدامات نگهداری را انجام دهند مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول نظارت شوند.
• هشدار: مراقب باشید از هرگونه ریختن مایع روی کانکتور در هنگام تمیز کردن، پر کردن یا ریختن جلوگیری کنید. همیشه دستورالعمل تمیز کردن را برای تمیز کردن دستگاه خود دنبال کنید؛
• دستگاه را از برق بکشید.
• دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید.
• با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب غوطه ور نکنید یا آن را زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: خطر آسیب دیدگی اگر از این دستگاه به درستی استفاده نکنید.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده در معرض حرارت باقی مانده است.
• حتماً در طول گرم شدن تا خنک شدن فقط دسته را بگیرید.
• دستگاه شما برای استفاده خانگی در داخل خانه و فقط در ارتفاع کمتر از ۴۰۰۰ متر از سطح دریا طراحی شده است.
• احتیاط: کتری را روی سطح شیبدار کار ندهید. کتری را کار ندهید مگر اینکه

المان حرارتی کاملاً در آب غوطهور باشد. در حالی که کتری روشن است، آن را جابهجا نکنید.

• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا (دستورالعملهای ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است.
• دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. مطمئن شوید که ولتاژ نشاندادهشده روی پلاک مشخصات دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، گارانتی شما را باطل میکند.
• گارانتی شامل کتریهایی نمیشود که به دلیل عدم رسوبزدایی منظم دستگاه، از کار بیفتند یا عملکرد ضعیفی داشته باشند.
• اجازه ندهید سیم برق در جایی آویزان باشد که کودکان به آن دسترسی داشته باشند.
• هرگز دوشاخه را با کشیدن سیم برق جدا نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری عادی توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• همه دستگاهها تحت رویههای کنترل کیفیت دقیق قرار میگیرند. این شامل آزمایشهای استفاده واقعی بر روی دستگاههای انتخابشده به صورت تصادفی است که میتواند هرگونه آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز برای تمیز کردن از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوب، کتری را از پایه جدا کنید و بگذارید خنک شود. وقتی دستگاه با آب داغ پر است، فیلتر را جدا نکنید.
• برای رسوبزدایی کتری از هیچ روشی غیر از روش توصیهشده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از هر منبع گرما، هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبههای تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز وقتی دست یا پای شما خیس است از کتری استفاده نکنید. در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، بلافاصله سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن سیم برق از پریز دیواری، آن را نکشید. همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخار خارج شده از دهانه باشید که بسیار داغ است.
• هرگز سیم برق را از روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن آن روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز هنگام جوشیدن آب، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید که بدنه کتری های استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ می شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابه جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و یخ زدگی محافظت کنید. همیشه در طول چرخه های گرمایش از فیلتر و درب استفاده کنید.
• هرگز کتری را در حالت خالی گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را کاملاً در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته بندی ها، برچسب ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل 1) آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید. استفاده

1. کتری را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل 6)

• هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
• آن را بالاتر از حداکثر سطح یا پایین‌تر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، آب جوش ممکن است بیرون بریزد.
• بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

۲. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به پریز برق وصل کنید.

1. برای کتری‌هایی که دارای کلید دما هستند، دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل ۷)

۴. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل ۸)

۵. برای کتری‌هایی که دارای کلید دما هستند

اگر پس از گرم کردن آب به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید دوباره راه‌اندازی شود. اگر فکر می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش سریع‌تر شود.

۶. بسته به مدل، کتری ممکن است دارای نور داخلی باشد.

۷. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به نقطه جوش یا دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای ریختن آب، آن را به صورت دستی متوقف کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر هنگام رسیدن آب به نقطه جوش خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید، زیرا این کار تشکیل رسوب را تسریع می‌کند.

تمیزکاری و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می دارد و از ریختن آن ها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می کند. این فیلتر سختی آب را تصفیه یا حذف نمی کند. بنابراین تمام کیفیت آب را حفظ می کند. با آب بسیار سخت، فیلتر می تواند خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) مسدود شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر خیس است، آن را زیر شیر آب بگیرید، اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی شود؛ در این صورت نیاز به رسوب زدایی دارد.

رسوب زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار یا بیشتر اگر آب شما بسیار سخت است، رسوب زدایی کنید.

• با استفاده از سرکه سفید: کتری را با نصف سرکه پر کنید. بگذارید ۱ ساعت بدون حرارت بماند.
• با استفاده از اسید سیتریک: نصف لیتر آب را بجوشانید. ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه بماند.
• با استفاده از رسوب زدا مخصوص کتری های پلاستیکی: دستورالعمل سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوب زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید. - هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب آشکاری به کتری شما وارد نشده است

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن متوقف می‌شود
• بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده باشد. کتری بدون آب روشن شده است یا تجمع رسوب باعث فعال شدن قطع‌کننده حرارتی شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید.

اگر رسوب جمع شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

آن را روشن کنید: کتری باید پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار کند. طعم آب پلاستیکی است:

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد یا آسیب قابل مشاهده‌ای به سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری وارد شده است

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی یا جوش‌آوردگی، حتی اگر جزئی باشد، گاهی می‌تواند جدی باشد.

همان‌طور که بزرگ می‌شوند، به فرزندان خود بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. کتری و سیم برق آن را در پشت سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را حمل نکنید.

حفاظت از محیط زیست

① لوازم شما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به یک نقطه جمع‌آوری زباله شهری محلی ببرید.

هشدارهای ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه خود، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: در صورت استفاده نادرست، تولیدکننده هیچ مسئولیتی نمی‌پذیرد و گارانتی باطل می‌شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، طراحی نشده است؛ مگر اینکه تحت آموزش استفاده از دستگاه قرار گرفته و توسط شخص مسئول ایمنی آنها نظارت شوند.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر هشت سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال سن داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر مناطق تجاری،

• املاک کشاورزی،

- از مهمان‌های هتل و متل یا مشتریان سایر اقامتگاه‌ها،

- در اقامتگاه‌هایی مانند اتاق‌های مهمان.

• هنگام پر کردن کتری، هرگز از علامت حداکثر یا حداقل سطح پر کردن تجاوز نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری شما فقط باید با درب بسته، با پایه همراه و فیلتر ضد رسوب استفاده شود.
• کتری، پایه آن یا

سیم برق و دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.

• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است از کتری استفاده نکنید. به دلایل ایمنی، همیشه قطعات آسیب دیده را توسط سازنده، خدمات مشتریان او یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا اطمینان حاصل شود که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• هشدار: با دستگاه با احتیاط رفتار کنید (مثلاً هنگام تمیز کردن، پر کردن و تخلیه): اجازه ندهید مایعی به اتصالات برسد.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید.

دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید. - دستگاه داغ را تمیز نکنید. - آن را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - دستگاه را هرگز در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری نگه ندارید.

• هشدار: در صورت استفاده نادرست از دستگاه، خطر آسیب وجود دارد.
• از کتری فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی حتی پس از استفاده نیز گرمای باقیمانده دارد.
• در حین گرم شدن، فقط دستگیره را لمس کنید تا دستگاه خنک شود.
• دستگاه شما فقط برای استفاده خصوصی در خانه در ارتفاع حداکثر 4000 متر طراحی شده است.
• برای اطمینان از ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات معتبر (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، ایمنی مواد غذایی، سازگاری با محیط زیست و ...) ساخته شده است.
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد. اگر از سیم اتصال استفاده می‌کنید، باید دارای دوشاخه اتصال زمین باشد و به گونه‌ای قرار گیرد که هیچ‌کس نتواند روی آن زمین بخورد. پس از هر بار استفاده و قبل از تمیز کردن دستگاه، دوشاخه را از پریز بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.
• در صورت اتصال نادرست، گارانتی باطل می‌شود. گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم کار نمی‌کنند یا عملکرد نادرست دارند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• تمام اقداماتی که فراتر از تمیز کردن و نگهداری عادی توسط مشتری است، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• از کتری فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار گرفتند. این شامل تست‌های استفاده تصادفی است که هرگونه نقص احتمالی را نشان می‌دهد.
• برای تمیز کردن از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کنید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب داغ پر شده است خارج نکنید. از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.
• دستگاه کتری برقی را همراه با پایه و سیم برق آن از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از کتری در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید. اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است، از کتری استفاده نکنید.
• کتری را همراه با پایه و سیم برق آن در قسمت انتهایی سطح کار قرار دهید.
• اگر در حین کار متوجه بی‌نظمی شدید، بلافاصله سیم برق را از پریز بکشید. هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است، همیشه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه باشید. بخار بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود تا از افتادن آن روی زمین جلوگیری شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، هرگز فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید، زیرا بدنه کتری در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخ‌زدگی محافظت کنید.
• در طول چرخه‌های گرمایش همیشه از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را در حالی که خالی است گرم نکنید.
• گارانتی فقط عیوب کارخانه و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. خرابی‌ها یا آسیب‌های ناشی از رعایت نکردن این دستورالعمل‌های ایمنی تحت پوشش گارانتی نیستند.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی و همچنین تمام برچسب‌های داخلی و خارجی روی کتری و قطعات جانبی مختلف را بردارید.
2. طول سیم برق را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم برق را در شیار محکم کنید. (شکل 1)

پس از دو تا سه بار اول استفاده، آب را دور بریزید، زیرا ممکن است به ذرات گرد و غبار آلوده شده باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

عملکرد

1. مقدار دلخواه آب را در کتری بریزید. (شکل 6)

• هنگامی که کتری روی پایه خود قرار دارد، آن را پر نکنید.
• کتری نباید بیش از حداکثر ظرفیت و کمتر از حداقل ظرفیت پر شود. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بپرد. از کتری بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از راه‌اندازی، بررسی کنید که درب به درستی بسته شده است.

2. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به برق وصل کنید.

3. کتری با انتخاب دما

دمای مورد نظر را تنظیم کنید: موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمایی که امکان نوشیدن فوری را فراهم می‌کند. (شکل 7)

4. راه‌اندازی کتری

بسته به مدل، دکمه روشن/خاموش واقع در بالا یا پایین دسته را فشار دهید. (شکل 8)

5. کتری با انتخاب دما

اگر پس از گرم شدن آب، به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر تغییر دهید، کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر این کار برای شما طولانی شد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

6. بسته به مدل، کتری ممکن است دارای نور داخلی باشد.

1. کتری به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای تنظیمشده، بهطور خودکار خاموش میشود. همچنین میتوانید قبل از برداشتن آن از پایه و سرو کردن، بهصورت دستی آن را خاموش کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ به محض شروع جوشیدن آب خاموش میشوند. پس از رسیدن به نقطه جوش، مطمئن شوید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه، خاموش است.
2. پس از استفاده، آب را در کتری نگه ندارید. تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دستگاه را از برق جدا کنید. بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج نرم تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم برق و دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات برقی و کلید نباید با آب تماس پیدا کنند. از اسکاچهای ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را فیلتر میکند و باعث میشود هنگام ریختن آب در فنجان، این ذرات وارد فنجان نشوند. این فیلتر هیچ تأثیری بر رسوب حلشده در آب ندارد و آن را حذف نمیکند. بنابراین خواص آب تغییر نمیکند. در آب بسیار سخت، فیلتر خیلی سریع پر میشود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که مرتباً آن را تمیز کنید. فیلتر مرطوب را زیر آب جاری بگیرید و فیلتر خشک را بهآرامی برس بکشید. گاهی اوقات رسوبات بهراحتی پاک نمیشوند. در این صورت باید فیلتر را رسوبزدایی کنید.

رسوبزدایی

دستگاه را بهطور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار، در آب بسیار سخت بیشتر، رسوبزدایی کنید.

• از سرکه معمولی استفاده کنید: ۱/۲ لیتر سرکه را در کتری بریزید و بگذارید یک ساعت بهصورت سرد عمل کند. اسید سیتریک: ۱/۲ لیتر آب را به جوش آورید، ۲۵ گرم اسید سیتریک به آن اضافه کنید و بگذارید مخلوط ۱۵ دقیقه عمل کند.
• یک محلول رسوبزدای مخصوص کتری پلاستیکی: به دستورالعملهای سازنده توجه کنید. کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار آن را آبکشی کنید. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوبزدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود
• اتصال صحیح کتری را بررسی کنید.
• کتری بدون آب روشن شده یا رسوب گرفته است که سیستم ایمنی در برابر حرارت بدون آب را فعال می‌کند: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب گرفته است، ابتدا آن را رسوب‌زدایی کنید.

کتری را با کلید روشن/خاموش روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

از کتری استفاده نکنید: اگر کتری روی زمین افتاده است، آب از آن نشت می‌کند یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده‌ای دارد

پیشگیری از حوادث خانگی

حتی سوختگی‌های جزئی می‌توانند برای کودکان بسیار خطرناک باشند.

به کودکان آموزش دهید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. کتری و سیم برق باید در قسمت عقب سطح کار قرار گیرند و از دسترس کودکان دور باشند.

اگر حادثه‌ای رخ داد، فوراً آب سرد را روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث، هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را روی دست نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

1) این دستگاه حاوی مواد اولیه قابل بازیافت زیادی است که می‌توانند دوباره استفاده شوند. لطفاً دستگاه خود را به مرکز جمع‌آوری زباله شهر یا شهرداری خود تحویل دهید.

دستورالعمل‌های ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده‌ای که مطابق با دفترچه راهنما نباشد، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند. - اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند. - این دستگاه برای کاربران (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، بینایی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده از دستگاه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است دریافت کرده باشند. - دستگاه و سیم را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید. - این دستگاه ممکن است توسط افراد با توانایی‌های جسمی، بینایی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات احتمالی را درک کنند. - کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.

• این دستگاه ممکن است توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود اگر تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات را بشناسند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند. دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرند: - در گوشه‌های آشپزخانه که برای کارکنان فروشگاه، اداره یا سایر محیط‌های حرفه‌ای در نظر گرفته شده است، - در مزارع، - توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها یا سایر مکان‌های اقامتی، - مانند مهمان‌پذیرها. هرگز کتری را بالاتر از حداکثر سطح آب یا پایین‌تر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب بپاشد. هرگز درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است برندارید.
• کتری را فقط با درب بسته و فقط با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده کنید. هرگز کتری، پایه یا سیم را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• هرگز از کتری برقی استفاده نکنید اگر سیم یا دوشاخه آن آسیب دیده باشد. برای جلوگیری از هرگونه خطر، سیم یا دوشاخه را توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا فردی با مهارت فنی معادل تعویض کنید.
• مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند، مگر اینکه تحت نظارت والدین مسئول باشند. هشدار: هنگام تمیز کردن، پر کردن یا خالی کردن دستگاه احتیاط کنید: مطمئن شوید که هیچ مایعی روی کنتاکت‌ها نریزد.
• برای تمیز کردن دستگاه خود همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید؛ - دستگاه را خاموش کنید. - اگر دستگاه هنوز داغ است، آن را تمیز نکنید.
• با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.

- دستگاه را هرگز در آب غوطه‌ور نکنید یا زیر آب جاری نگه ندارید.

هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه. - کتری را فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید. هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده مدتی گرم می‌ماند. - در حین گرم شدن، تا زمانی که دستگاه خنک نشده است، فقط دسته را لمس کنید. دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی در داخل خانه، در ارتفاع زیر 4000 متر طراحی شده است. - برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و ...) است. - دوشاخه دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد. - هرگونه خطا در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند. - گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل رسوب‌زدایی نامنظم دستگاه به درستی کار نمی‌کنند یا خراب می‌شوند، پوشش نمی‌دهد. اطمینان حاصل کنید که سیم برق هرگز در دسترس کودکان قرار نگیرد. دوشاخه را با کشیدن سیم جدا نکنید. - به غیر از تمیز کردن و نگهداری توسط مشتری، هرگونه مداخله باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود. - کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید. همه دستگاه‌ها تحت روش‌های کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این روش‌ها شامل تست‌های استفاده مؤثر بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است. بنابراین ممکن است آثاری از استفاده روی دستگاه خود مشاهده کنید. هرگز دستگاه را با اسکاچ تمیز نکنید. - برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه آن بردارید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب داغ پر شده است خارج نکنید. - هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش تجویز شده در اینجا استفاده نکنید. کتری و سیم برق را از منبع گرما، سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید. - هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید. - هرگز از کتری زمانی که دست‌ها یا پاهایتان خیس است استفاده نکنید. - اگر در حین کار متوجه نقصی شدید، فوراً دوشاخه را از پریز برق بکشید. - هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.

• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه هوشیار باشید. به ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج می‌شود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز سیم را روی لبه میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از آسیب دیدن دستگاه در اثر افتادن روی زمین جلوگیری شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، هرگز فیلتر روی درب را لمس نکنید.
• توجه: بدنه کتری‌های استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را در برابر بخار و یخبندان محافظت کنید.
• هنگامی که آب را به جوش می‌آورید همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را زمانی که خالی است روشن نکنید.
• محل قرار دادن کتری و سیم آن را روی سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از رعایت نکردن این دستورالعمل‌های استفاده توسط گارانتی پوشش داده نمی‌شود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام قطعات بسته‌بندی، برچسب‌ها یا لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم برق را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را دور بریزید، زیرا ممکن است هنوز گرد و غبار در آن باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید. استفاده

1. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)

هرگز کتری را در حالی که روی پایه است پر نکنید. - هرگز بالاتر از حداکثر سطح یا پایین‌تر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش سرریز شود. - از دستگاه بدون آب استفاده نکنید. - قبل از استفاده بررسی کنید که درب به خوبی بسته شده باشد.

1. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید.
2. برای کتری با تنظیم دما

دما را با توجه به نیاز خود تنظیم کنید: حالت برای آب جوش یا حالت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

1. برای روشن کردن کتری دکمه را فشار دهید

روی دکمه روشن/خاموش که بسته به مدل، بالا یا پایین دسته قرار دارد. (شکل 8)

1. برای کتری برقی با تنظیمکننده دما

آیا باید این کار انجام شود، اگر پس از گرم شدن آب به سرعت از حالت 已 به حالت 已 بروید. اگر متوجه شدید که این کار طول میکشد، میتوانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریعتر شروع شود.

1. بسته به مدل، ممکن است چراغ نشانگر روی کتری روشن شود.
2. کتری به طور خودکار خاموش میشود.

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخابشده رسید. میتوانید قبل از برداشتن کتری از پایه برای استفاده از آب، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر به محض جوش آمدن آب خاموش میشوند. پس از جوش آمدن، بررسی کنید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش باشد و کتری خاموش شده باشد، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید. تمیز کردن و نگهداری

قبل از تمیز کردن کتری خود

دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید.

اجازه دهید دستگاه خنک شود و سپس آن را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم و دوشاخه را هرگز در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسفنج ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی ذرات رسوب را به دام میاندازد و از ریختن آنها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری میکند. این فیلتر رسوب را تصفیه و حذف نمیکند. همچنین تضمین میکند که آب کیفیت خود را حفظ کند. در آب بسیار سخت، فیلتر به سرعت اشباع میشود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که به طور منظم تمیز شود. وقتی مرطوب است، میتوانید آن را با آب بشویید؛ وقتی خشک است، میتوانید آن را به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی رسوب جدا نمیشود: در این صورت باید فیلتر را رسوبزدایی کنید.

ONTKALKEN

Ontkalk regelmatig, bij voorkeur minstens één keer per maand of vaker in geval van zeer hard water.

• Gebruik huishoudazijn van 8° uit de winkel: Vul de waterkoker met een halve liter azijn, laat dit een uur koud inwerken.
• Citroenzuur: Breng een halve liter water aan de kook, voeg 25 g citroenzuur toe en laat het 15 minuten inwerken.
• Een speciaal ontkalkingsmiddel voor kunststof waterkokers: volg de instructies van de fabrikant.
• Maak uw waterkoker leeg en spoel hem 5 of 6 keer om. Begin, indien nodig, opnieuw.

Voor het ontkalken van het filter (afhankelijk van het model). Laat het filter weken in huishoudazijn of aangelegd citroenzuur.

• Nooit een andere methode van ontkalking toepassen dan de in de gebruiksaanwijzing aangegeven methode.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

UW WATERKOKER VERTOONT GEEN ZICHTBARE SCHADE

• De waterkoker werkt niet of schakelt uit voordat het water kookt:
• Controleer of de stekker van de waterkoker goed in het stopcontact zit.
• De waterkoker heeft zonder water gefunctioneerd of er heeft zich kalkaanslag opgehoopt waardoor het veiligheidssysteem tegen droogkoken is ingeschakeld: laat de waterkoker afkoelen, vul hem met water. Ontkalk eerst als kalkaanslag is opgehoopt.

با استفاده از کلید آن را روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار میکند.

• آب طعم پلاستیک میدهد:

اگر کتری شما افتاده است، یا اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است،

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگیهای خفیف گاهی میتوانند بسیار جدی باشند. با بزرگ شدن فرزندانتان به آنها بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. کتری و سیم آن را دور از دسترس کودکان، در گوشهای از پیشخوان قرار دهید.

اگر حادثهای رخ داد، محل سوختگی را

بلافاصله زیر آب سرد بگیرید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

با محیط زیست مهربان باشید!

① دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت هستند. آن را به یک مرکز جمعآوری بازیافت یا مرکز خدمات مجاز ببرید تا به درستی پردازش شود.

اقدامات ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، سازنده را از مسئولیت سلب میکند.
• مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا آموزشهای لازم را از شخص مسئول ایمنی خود دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد دارای ناتوانی‌های جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه توسط شخص مسئول دریافت کرده باشند و از خطرات مربوطه کاملاً آگاه باشند.
• کودکان را تحت نظارت نگه دارید تا مطمئن شوید که با دستگاه به عنوان اسباب‌بازی بازی نمی‌کنند. این دستگاه می‌تواند توسط کودکان زیر ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات مربوط به استفاده از آن را به طور کامل درک کنند. مگر اینکه بیش از ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند، کودکان نباید تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود را انجام دهند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:
• در فضاهای مخصوص آشپزی کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای،
• در مزارع،
• توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی،
• در محیط‌های مشابه اتاق‌های مهمان.
• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر یا کمتر از علامت حداقل پر از آب نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است در طول فرآیند جوشیدن آب بپاشد.
• هرگز در طول فرآیند جوشیدن درب را باز نکنید.
• کتری خود را همیشه با درب بسته و همراه با پایه و زیرپایی ضد حرارت عرضه‌شده استفاده کنید.
• کتری، کابل برق یا دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر کابل برق یا دوشاخه آن به هر شکلی آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. تعویض آن را همیشه به سازنده، خدمات پس از فروش یا فردی با صلاحیت مشابه بسپارید. به این ترتیب از خطرات غیرضروری جلوگیری می‌شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• به کودکان اجازه ندهید عملیات تمیز کردن یا نگهداری دستگاه را انجام دهند، مگر اینکه توسط یک فرد بالغ مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند.
• هشدار: هنگام دستکاری دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و تخلیه) نهایت احتیاط را به کار ببرید؛ از ریختن مایعات روی اتصالات خودداری کنید.
• برای تمیز کردن دستگاه همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید.
• دستگاه را از برق بکشید.
• دستگاه را در حالت داغ تمیز نکنید. آن را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• دستگاه را در آب فرو نبرید یا زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه.
• کتری را فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده، گرمای باقی‌مانده دارد.
• فقط دسته دستگاه را در طول گرم شدن و تا زمانی که دستگاه خنک شود، لمس کنید.
• دستگاه شما فقط برای استفاده خانگی در فضای داخلی، در ارتفاعاتی که از 4000 متر تجاوز نمی‌کنند، طراحی شده است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و...).
• دستگاه را فقط به پریز برقی که با اتصال به زمین مطابقت دارد وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات الکتریکی دستگاه با ولتاژ برق شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی خرابی‌ها یا ناهنجاری‌هایی را که نتیجه آن باشد، پوشش نمی‌دهد.
• کتری را به اندازه کافی و به طور منظم رسوب‌زدایی نکنید.
• کابل برق را در دسترس کودکان آویزان نکنید.
• دوشاخه را با کشیدن کابل از پریز جدا نکنید.
• هرگونه مداخله‌ای غیر از تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات فنی رسمی انجام شود.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل‌های کیفیت دقیق قرار گرفته‌اند. این کنترل‌ها شامل آزمایش‌های واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است؛ بنابراین ممکن است نشانه‌هایی از استفاده در دستگاه جدید شما مشاهده شود.
• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه آن بردارید و صبر کنید تا دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از هیچ روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و کابل برق آن را از هر منبع حرارتی و همچنین از هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در اتاق‌های مرطوب یا نزدیکی آب استفاده نکنید.
• هرگز اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• همیشه مطمئن شوید که اگر هنگام استفاده از دستگاه متوجه هرگونه ناهنجاری در عملکرد آن شدید، فوراً کابل برق را از برق بکشید.
• هرگز برای جدا کردن کابل برق از پریز دیواری، مستقیماً آن را نکشید.
• همیشه هنگام کار کردن دستگاه هوشیار باشید و به‌ویژه مراقب بخاری که از دهانه خروجی خارج می‌شود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید کابل برق از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود تا از افتادن دستگاه به زمین جلوگیری شود.
• هرگز در طول فرآیند جوشیدن، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید که بدنه فولادی ضدزنگ کتری در حین کار به دمای بسیار بالایی می‌رسد. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز در حالی که کتری در حال کار است آن را جابه‌جا نکنید. دستگاه را از یخ‌زدگی و رطوبت محافظت کنید.
• همیشه دستگاه را با فیلتر نصب‌شده استفاده کنید.
• هرگز کتری را بدون آب داخل آن روشن نکنید.
• کتری و کابل برق آن را تا حد امکان از پیشخوان دور نگه دارید.
• گارانتی تنها عیوب ساخت و خرابی‌هایی را پوشش می‌دهد که در نتیجه استفاده عادی در محیط‌های خانگی رخ دهند. هرگونه خرابی یا آسیب دیگری که در نتیجه رعایت نکردن این دستورالعمل‌های استفاده به وجود آید، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، چسب‌ها یا لوازم جانبی را از داخل و خارج دستگاه جدا کنید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را که ممکن است حاوی گرد و غبار باشد دور بریزید. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید. استفاده

1. کتری را با مقدار آب دلخواه پر کنید. (شکل 6)
2. هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
3. آن را نه بیشتر از حداکثر سطح و نه کمتر از حداقل سطح پر کنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز شود. بدون آب از آن استفاده نکنید.
4. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
5. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به برق وصل کنید.
6. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید: موقعیت برای آب جوش یا جهت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

1. برای روشن کردن کتری، دکمه روشن/خاموش واقع در بالا یا پایین دسته را بسته به مدل فشار دهید. (شکل 8)
2. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری دوباره شروع به گرم کردن آب می‌کند. اگر این کار خیلی طول بکشد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریع‌تر شود. 6. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود.

1. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید. می‌توانید آن را به صورت دستی قبل از برداشتن از

پایه برای سرو کردن خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ پایین و نشانگر نور همزمان با رسیدن آب به جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش پس از جوش آمدن است و کتری قبل از برداشتن از پایه متوقف شده است.

• پس از استفاده، کتری را خاموش کنید. تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب تماس داشته باشند. از سیم‌های ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات آهک را به دام می‌اندازد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر آهک را از بین نمی‌برد و آن را حذف نمی‌کند. تمام رسوبات آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر به سرعت اشباع می‌شود (از 10 تا 15 بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید، اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات، آهک جدا نمی‌شود: رسوب‌زدایی انجام دهید.

رسوب‌زدایی

به‌طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک‌بار، رسوب‌زدایی کنید؛ در مناطقی که آب بسیار آهکی است، بیشتر.

• از سرکه سفید ۸ درجه تجاری استفاده کنید: کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید و بگذارید ۱ ساعت در حالت سرد عمل کند.
• اسید سیتریک: نیم لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• یک رسوب‌زدای مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم، عمل را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق‌شده خیس کنید.

• فقط از روش رسوب‌زدایی توصیه‌شده استفاده کنید.

در صورت بروز مشکل

کتری هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن می‌ایستد
• بررسی کنید که کتری به‌درستی وصل شده است.
• کتری بدون آب کار کرده است یا رسوب آهک جمع شده و باعث فعال شدن سیستم ایمنی در برابر کار بدون آب شده است: بگذارید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک جمع شده است، ابتدا دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

با کلید آن را روشن کنید: کتری قبل از حدود ۱۵ ساعت دوباره شروع به کار خواهد کرد.

• آب مزه پلاستیک می‌دهد:

اگر کتری افتاده است یا نشتی دارد، اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، حتی یک سوختگی سطحی می‌تواند بسیار جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که به مایعات داغی که ممکن است در خانه وجود داشته باشد توجه کنند. کتری و سیم را در قسمت پشتی سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از سوختگی: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

!!در حفظ محیط زیست مشارکت کنید

دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیابی و/یا قابل بازیافت است. در پایان عمر مفید آن، آن را به مرکز جمع‌آوری ویژه یا یکی از خدمات رسمی پس از فروش ما تحویل دهید تا به طور مناسب پردازش شود.

هشدارهای ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• توصیه می‌شود کودکان را تحت نظر بگیرید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه نباید توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افراد بدون تجربه یا دانش استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده از دستگاه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها آموزش دیده باشند.
• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
• Questo apparecchio può essere usato da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o conoscenza, solo se supervisionate o istruite sulle modalità d'uso dell'apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni, perché possano beneficiare

di sorveglianza e istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e siano coscienti dei rischi connessi. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni di età e che siano sorvegliati da un adulto.

• Questo apparecchio è progettato unicamente per uso domestico.
• Questo apparecchio non è progettato per essere usato nei seguenti luoghi, pena l'invalidità della garanzia:

- cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti professionali, - case coloniche, - stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali; - camere in affitto e altri ambienti analoghi.

Non riempire il serbatoio oltre il livello massimo né al di sotto del livello minimo indicati. - Se il serbatoio è pieno, può verificarsi la fuoriuscita di parte dell'acqua. Non aprire il coperchio mentre l'acqua è in ebollizione. Utilizzare esclusivamente con il coperchio chiuso, la base e il bollitore correttamente posizionati. Non immergere l'apparecchio, la base o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.

Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato. - Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio. - Le operazioni di pulizia o di manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano supervisionati da un adulto. - AVVERTENZA: Procedere con cautela nel manipolare l'apparecchio (pulizia, riempimento e versamento); evitare fuoriuscite di liquido sui connettori. - Seguire sempre le istruzioni di pulizia per pulire l'apparecchio; - Scollegare l'apparecchio. - Non pulire l'apparecchio quando è ancora caldo. - Pulire con un panno o con una spugna umida. - Non immergere né mettere sotto l'acqua corrente l'apparecchio. - AVVERTENZA: Rischi di ferite in caso di uso scorretto dell'apparecchio. - Utilizzare il bollitore esclusivamente per scaldare acqua potabile. - AVVERTENZA: La superficie della resistenza rimane ancora calda dopo l'uso.

• Maneggiare l'apparecchio esclusivamente tenendolo per il manico fino al completo raffreddamento delle superfici.
• L'apparecchio è progettato per l'uso domestico, al chiuso e ad un'altitudine non superiore a 4000 m.

به دلایل ایمنی، این دستگاه مطابق با استانداردهای اروپایی قابل اجرا (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است. - دستگاه را فقط به پریز دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان‌داده‌شده روی پلاک قدرت دستگاه با ولتاژ شبکه برق مطابقت دارد. - اتصالات الکتریکی نادرست باعث باطل شدن گارانتی می‌شود. - گارانتی خرابی‌ها یا آسیب‌های ناشی از استفاده نادرست یا عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه را پوشش نمی‌دهد. سیم برق را در نزدیکی کودکان آویزان نکنید. برای جدا کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید. - اقدامات غیر از تمیزکاری و نگهداری معمولی باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. فقط برای جوشاندن آب استفاده کنید. - همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت سخت‌گیرانه قرار می‌گیرند. هرگونه آثار استفاده ناشی از آزمایش‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است. از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید. - برای برداشتن رسوب آهک، کتری را از پایه بلند کرده و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز زمانی که دستگاه پر از آب داغ است، رسوب را خارج نکنید. - از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید. - دستگاه و سیم را از منابع گرما، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید. در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید. با دست‌ها یا پاهای خیس استفاده نکنید. - در صورت خرابی، فوراً سیم را جدا کنید. برای خارج کردن دوشاخه از پریز، هرگز سیم را نکشید. - همیشه دستگاه را در حالی که روشن است زیر نظر داشته باشید و به بخار منتشر شده در زمان جوشیدن توجه ویژه‌ای داشته باشید، زیرا بسیار داغ است. - هرگز اجازه ندهید سیم روی میزها یا سطوح آشپزخانه آویزان شود تا از هرگونه خطر سقوط دستگاه جلوگیری شود. در حالی که آب در حال جوش است، فیلتر یا درب را لمس نکنید. - به سطوح فلزی دستگاه توجه کنید زیرا ممکن است در حین استفاده بسیار داغ شوند. فقط دسته دستگاه را لمس کنید. در حالی که دستگاه روشن است، آن را جابه‌جا نکنید. دستگاه را از شرایط رطوبت و سرما محافظت کنید. همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز بدون آب روشن نکنید. - دستگاه و سیم را در موقعیت پایدار و ایمن قرار دهید. - گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط برای استفاده خانگی دستگاه معتبر است. هرگونه آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های ایمنی تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار مخصوص قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)

هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید. - بالاتر از حداکثر سطح یا پایین‌تر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، آب جوش سرریز خواهد کرد. بدون آب استفاده نکنید. - قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.

1. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز بزنید.
2. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید: موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

1. برای روشن کردن کتری

کتری دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در قسمت بالایی یا پایینی دسته قرار دارد، فشار دهید. (شکل 8)

1. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید و گرمایش آب را قطع کنید، کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش تسریع شود.

1. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود.
2. IL BOLLITORE SI SPEGNERÀ AUTOMATICAMENTE

non appena l'acqua arriva a ebollizione o alla temperatura selezionata. Potete spegnerlo manualmente, prima di toglierlo dalla sua base per servire. A seconda del modello, la luce interna e la spia luminosa si spegneranno nello stesso momento in cui l'acqua arriva a ebollizione. Assicurarsi che il pulsante on/off sia sulla posizione off dopo l'ebollizione e che il bollitore sia spento prima di toglierlo dalla sua base.

Non lasciare dell'acqua nel bollitore dopo l'utilizzo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PER PULIRE IL BOLLITORE

Staccate la spina.

Lasciatelo raffreddare e pulitelo con una spugnetta umida.

• Non immergete mai il bollitore, la sua base, il filo o la spina elettrica nell'acqua: le parti elettriche o l'interruttore non devono essere a contatto con l'acqua. Non utilizzare pagliette abrasive.

PER PULIRE IL FILTRO (A SECONDA DEL MODELLO) (fig 9)

Il filtro amovibile è costituito da una membrana che trattiene le particelle di calcare contenute nell'acqua evitando che si mescolino alla bevanda nella tazza. Il filtro non scioglie né elimina il calcare, mantenendo intatte tutte le proprietà dell'acqua. Se si utilizza acqua molto calcarea, il filtro si intasa rapidamente (10-15 utilizzi). È pertanto essenziale lavarlo regolarmente. Se è bagnato, si consiglia di passarlo sotto l'acqua; se è asciutto, sfregatelo delicatamente. Se il calcare persiste, eseguite il trattamento di decalcificazione.

DECALCIFICAZIONE

Decalcificate regolarmente il bollitore, preferibilmente 1 volta al mese, o più di frequente in caso di acqua molto calcarea.

• Con aceto bianco comune a 8°: Versate nel bollitore 1/2 litro di aceto; Lasciate agire per 1 ora a freddo.
• Con acido citrico: Fate bollire 1/2 litro d'acqua; Aggiungete 25 g di acido citrico e lasciate agire per 15 minuti.
• با رسوب‌زدا برای کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های تولیدکننده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آن را بشویید. در صورت نیاز، این کار را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی از فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق‌شده فرو ببرید.

• عملیات رسوب‌زدایی را با دقت کامل طبق روش توصیه‌شده انجام دهید.

در صورت بروز مشکل

اگر کتری آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب متوقف می‌شود.
• بررسی کنید که کتری به درستی به برق وصل شده باشد.
• کتری بدون آب استفاده شده است، یا رسوب زیادی در آن جمع شده و باعث فعال شدن سیستم ایمنی شده است که از کارکرد بدون آب جلوگیری می‌کند: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. در صورت تجمع رسوب، رسوب‌زدایی را انجام دهید.

دستگاه را با فشار دادن کلید روشن/خاموش روشن کنید؛ کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار خواهد کرد.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

اگر کتری افتاده است، نشتی دارد، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه آسیب قابل مشاهده‌ای دارند

پیشگیری از حوادث خانگی

در کودکان، حتی یک سوختگی جزئی نیز می‌تواند گاهی خطرناک باشد.

به فرزندان خود بیاموزید که به مایعات داغی که ممکن است در آشپزخانه باشند توجه کنند. اطمینان حاصل کنید که کتری و کابل برق آن که روی سطح کار قرار دارند، از دسترس کودکان دور باشند.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله ناحیه سوخته را زیر آب سرد بگیرید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه، از نگه داشتن کودکان یا نوزادان در آغوش هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ خودداری کنید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. آن را به یک نقطه جمع‌آوری یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به بهترین شکل ممکن پردازش شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های استفاده را به دقت بخوانید: استفاده نادرست از دستگاه، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• باید بر کودکان نظارت کرد تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با کمبود تجربه یا دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت یا آموزش قرار گرفته باشند.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه یا دانش کم استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در آشپزخانه‌های کوچک مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه�ای، - در مزارع، - توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها یا سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌های اتاق مهمان.

• هرگز کتری برقی را فراتر از حداکثر سطح آب پر نکنید و نه کمتر از حداقل سطح. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است مقداری آب سرریز کند.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را برندارید.
• کتری برقی شما فقط باید با درب بسته و با پایه و فیلتر ضد رسوب ارائه شده استفاده شود.
• هرگز کتری برقی، پایه یا کابل برق را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید.
• هرگز از دستگاه در صورت آسیب دیدن کابل برق یا دوشاخه استفاده نکنید. این قطعات باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا فرد واجد شرایط تعویض شوند تا از هرگونه خطر برای کاربر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا نگهداری کنند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول نظارت شوند.
• هشدار: هنگام استفاده از دستگاه احتیاط کنید (تمیز کردن، پر کردن و تخلیه): از ریختن مایعات روی اتصالات خودداری کنید.
• برای تمیز کردن دستگاه همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید؛
• دستگاه را خاموش کنید.
• در حالی که دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید. - با یک پارچه نرم یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب یا زیر آب جاری قرار ندهید. - هشدار: استفاده نادرست از دستگاه می‌تواند خطر آسیب را به همراه داشته باشد. - از کتری برقی فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید. - هشدار: سطح المنت حرارتی ممکن است پس از استفاده مقداری گرمای باقی‌مانده داشته باشد. - اطمینان حاصل کنید که در طول گرم شدن و تا زمانی که خنک شود، فقط دسته را بگیرید. - دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی و در ارتفاع کمتر از 4000 متر از سطح دریا طراحی شده است. - برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست...). - دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات دستگاه با برق خانگی مطابقت دارد. - خطاهای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند. - گارانتی شامل کتری‌های برقی که به دلیل عدم رسوب‌زدایی کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند، نمی‌شود. - سیم برق را آویزان و در دسترس کودکان قرار ندهید. - دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید. - هرگونه مداخله به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات فنی مجاز انجام شود. - از کتری برقی فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید. - همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این مراحل شامل تست‌های استفاده بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است برخی علائم استفاده را توضیح دهد. - هرگز از مواد شوینده ساینده برای تمیز کردن استفاده نکنید. - برای رسوب‌زدایی، کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. هرگز در حالی که کتری پر از آب داغ است، رسوب‌گیر را خارج نکنید. - هرگز از روش‌های دیگر رسوب‌زدایی برای دستگاه استفاده نکنید. - کتری برقی و سیم برق را از هر منبع گرما، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.

هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.

• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از کتری برقی استفاده نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، فوراً دوشاخه را از پریز خارج کنید.
• هرگز سیم را نکشید.
• همیشه وقتی دستگاه روشن است به آن توجه کنید. به بخاری که از دهانه خارج می‌شود توجه ویژه‌ای داشته باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز سیم را روی میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از هرگونه آسیب یا افتادن جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.
• همچنین مراقب بدنه کتری‌های برقی از جنس فولاد ضد زنگ باشید، زیرا در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را بگیرید.
• هرگز کتری برقی را در حین کار جابه‌جا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخ محافظت کنید.
• هرگز ظرف برقی را در حین کار جابهجا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخزدگی محافظت کنید.
• در طول روز یا در برخی مواقع از آن استفاده کنید تا از قرار گرفتن در معرض هرگونه مواد شیمیایی جلوگیری شود.
• هرگز کتری برقی را خالی گرم نکنید.
• کتری برقی و کابل برق را کاملاً در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط در شرایط استفاده خانگی معتبر است. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی که در بیرون یا داخل دستگاه قرار دارند را بردارید.
2. طول کابل را با پیچیدن آن در زیر پایه تنظیم کنید. کابل را در محل اتصال محکم کنید. (شکل 1)

آب دو/سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ذرات گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. کتری برقی را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
2. هرگز کتری برقی را زمانی که روی پایه قرار دارد پر نکنید.
3. آب را نه بالاتر از حداکثر سطح و نه پایین‌تر از حداقل سطح بریزید. اگر کتری بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز کند.
4. از دستگاه بدون آب استفاده نکنید.
5. Certifique-se de que a tampa está corretamente colocada antes de cada utilização.

2. COLOQUE O JARRO ELÉTRICO SOBRE A BASE. LIGUE A FICHA À TOMADA.

3. NO CASO DE JARROS ELÉTRICOS EQUIPADOS COM UM SELETOR DE TEMPERATURA

Selecione a temperatura consoante as suas necessidades: posição para a água a ferver ou posição para uma temperatura ideal de degustação imediata. (fig 7)

4. PARA COLOCAR O JARRO A FUNCIONAR

Prima o botão ligar/desligar situado na parte de cima ou na parte de baixo da pega, consoante o modelo. (fig 8)

5. NO CASO DE JARROS ELÉTRICOS EQUIPADOS COM UM SELETOR DE TEMPERATURA

Se passar rapidamente da posição para a posição o aquecimento da água, o jarro elétrico necessita de proceder a uma reinicialização. Se achar que demora demasiado tempo, pode adicionar água fria para acelerar o processo de aquecimento.

6. UMA LUZ PILOTO PODE ACENDER-SE, CONSOANTE O MODELO.

7. O JARRO ELÉTRICO DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

Logo que a água começa a ferver ou atinge a temperatura selecionada. Pode pará-lo manualmente, antes de o retirar da base para servir. Consoante o modelo, a luz interna e o indicador luminoso desligar-se-ão logo que a água começar a ferver. Certifique-se que o botão ligar/desligar está na posição desligar antes de retirar o jarro elétrico da base.

• Não deixe água no jarro elétrico após a utilização.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PARA LIMPAR O JARRO ELÉTRICO

Desligue-o e retire a ficha da tomada.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب آن را تمیز کنید.

• هرگز کتری برقی، پایه، کابل برق یا دوشاخه را در آب یا هر نوع مایع دیگری فرو نبرید: قطعات الکتریکی یا کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک حلقه تشکیل شده است که ذرات رسوب آهک را به دام می‌اندازد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آهک آب را حذف یا کاهش نمی‌دهد. بنابراین، تمام کیفیت‌های آب را حفظ می‌کند. در صورت آب بسیار آهکی، فیلتر به سرعت اشباع می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید؛ اگر خشک شد، آن را با دقت بتراشید. گاهی اوقات رسوب آهک جدا نمی‌شود: در این صورت، رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم دستگاه را رسوب‌زدایی کنید، ترجیحاً ماهی یک بار و در صورت بسیار آهکی بودن آب، بیشتر.

• از سرکه سفید ۸ درجه موجود در بازار استفاده کنید: کتری برقی را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید و بگذارید ۱ ساعت در دمای اتاق عمل کند.
• اسید سیتریک: ۱/۲ لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های برقی پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را رعایت کنید.
• کتری برقی را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آن را آبکشی کنید. در صورت لزوم این فرآیند را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده فرو ببرید. - هرگز از روش رسوب‌زدایی دیگری برای آنها استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکلات

کتری برقی آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری برقی کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود.
• مطمئن شوید که کتری برقی به درستی وصل شده است.
• کتری برقی بدون آب روشن شده یا رسوب آهک جمع شده است که باعث فعال شدن سیستم ایمنی در برابر جوشیدن خشک شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. ابتدا در صورت تجمع رسوب، رسوب‌زدایی کنید.

دستگاه را دوباره روشن کنید: کتری برقی پس از حدود ۱۵ دقیقه شروع به کار می‌کند.

• آب طعم پلاستیک می‌دهد:

اگر کتری برقی روی زمین افتاده است، نشتی دارد، سیم، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده‌ای دارد

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی، هر چقدر هم که جزئی باشد، ممکن است گاهی جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که مراقب مایعات داغ موجود در آشپزخانه باشند. همیشه کتری برقی و سیم برق را دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• برای جلوگیری از هر نوع حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودکان یا نوزادان را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست در درجه اول!

محصول شما حاوی موادی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را به یک نقطه جمع‌آوری تحویل دهید تا امکان پردازش آن فراهم شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: اگر دستگاه مطابق با آن استفاده نشود، تولیدکننده هرگونه مسئولیت را رد می‌کند.
• مراقب کودکان باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته در نظر گرفته نشده است. همچنین نباید توسط افراد بی‌تجربه یا کم‌دانش استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی از شخص مسئول ایمنی آن‌ها دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم مربوطه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه یا دانش محدود استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و از خطر مرتبط آگاه باشند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و از خطر مرتبط آگاه باشند. تمیز کردن

و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

• این دستگاه فقط برای استفاده خانگی در نظر گرفته شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر در نظر گرفته نشده است که تحت پوشش گارانتی نیستند: - در آشپزخانه‌های کوچک مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر مکان‌های تجاری.
• - در مزارع. - توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر مناطق مسکونی. - در مکان‌های از نوع bed and breakfast.

کتری را نه بیشتر و نه کمتر از سطح مشخص‌شده (حداکثر) پر کنید. - اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود. - هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است درب را باز نکنید. - کتری شما باید فقط با درب قفل‌شده و روی پایه با فیلتر ضد رسوب نصب‌شده استفاده شود. کتری، پایه، سیم یا دوشاخه هرگز نباید در آب یا مایع دیگری غوطه‌ور شوند. - هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده باشد. این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شوند تا از خطر جلوگیری شود. - کودکان باید تحت نظارت باشند تا

مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.

کودکان نباید تمیزکاری یا نگهداری دیگری از دستگاه انجام دهند، مگر اینکه توسط بزرگسالی که مسئول ایمنی آن‌هاست تحت نظارت باشند. - هشدار: هنگام کار با دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و ریختن) احتیاط کنید: از نشت مایع به داخل اتصالات جلوگیری کنید. همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را هنگام تمیز کردن دستگاه دنبال کنید. - دوشاخه را از برق بکشید. - هرگز دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. دستگاه را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید و آن را زیر آب جاری نشویید. - هشدار: اگر دستگاه به درستی استفاده نشود، خطر آسیب وجود دارد. کتری فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده می‌شود. - هشدار: پس از استفاده، صفحه گرمایش داغ است. - اطمینان حاصل کنید که فقط دسته را در حین استفاده لمس کنید تا دستگاه خنک شود. - دستگاه برای استفاده در فضای داخلی در منازل خصوصی در ارتفاع کمتر از 4000 متر از سطح دریا طراحی شده است. - برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره). - بررسی کنید که ولتاژ نشان‌داده‌شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ شبکه در محل استفاده مطابقت داشته باشد. - اتصال نادرست گارانتی را باطل می‌کند.

• گارانتی عیوبی را که به دلیل استفاده نادرست از دستگاه ایجاد شده‌اند پوشش نمی‌دهد.
• سیم برق را دور از دسترس کودکان آویزان کنید.
• دستگاه را با کشیدن سیم از پریز جدا کنید.
• هرگونه مداخله، به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید. همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. کنترل کیفیت شامل تست استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثاری از استفاده را نشان دهند.
• هرگز از اسکاچ سیمی برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کنید و صبر کنید تا دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را در حالی که دستگاه پر از آب گرم است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم را از منابع گرما، سطوح مرطوب و صاف و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیک آب استفاده نکنید. هرگز دستگاه را با دستها یا پاهای خیس استفاده نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه حالت غیرعادی در حین استفاده، فوراً دوشاخه را از برق بکشید. هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه احتیاط کنید و بهویژه مراقب بخاری باشید که از دهانه خارج میشود، زیرا بسیار داغ است. هرگز اجازه ندهید سیم از لبه میز یا صفحه آشپزخانه آویزان شود تا دستگاه روی زمین نیفتد.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید. احتیاط کنید، زیرا بیرون کتری استیل ضد زنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ میشود. فقط دسته کتری را بگیرید.
• هرگز کتری را در حین استفاده جابهجا نکنید.
• دستگاه را در برابر رطوبت و سرما محافظت کنید.
• همیشه هنگام جوشاندن آب از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را در حالی که خالی است روشن نکنید.
• کتری و سیم را در پشت صفحه کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده در منزل را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در اثر عدم رعایت این دستورالعملها ایجاد شود، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندی، برچسبهای خودچسب یا قطعات جانبی را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر کتری تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول گرم کردن را بیرون بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید. استفاده

1. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
2. هرگز کتری را در حالی که روی پایه خود قرار دارد با آب پر نکنید.
3. بیش از حداکثر سطح و کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب به جوش آید و سرریز شود.
4. کتری را بدون آب استفاده نکنید.
5. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.

2. کتری را روی پایه خود قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید.

1. اگر کتری دارای انتخابگر دما است: می‌توانید دما را با توجه به نیاز انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

4. روشن کردن کتری:

دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد، بسته به مدل فشار دهید. (شکل 8)

5. اگر کتری دارای انتخابگر دما است:

اگر پس از گرم شدن آب، به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر تغییر دهید، کتری باید دوباره برنامه‌ریزی شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فاز گرمایش سریع‌تر شروع شود.

6. کتری ممکن است دارای نور باشد (بسته به مدل):

7. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود:

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخاب شده. می‌توانید کتری را به صورت دستی خاموش کنید، قبل از برداشتن آن از پایه، برای ریختن آب. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر هنگام جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. باید مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری خاموش شده است، قبل از برداشتن آن از پایه.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری برقی

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید کتری خنک شود و آن را با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.

هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کنتاکت نباید با آب تماس پیدا کنند. - از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9):

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ورود آن‌ها به آب هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب را از آب حذف نمی‌کند، اما به حفظ کیفیت آب کمک می‌کند. اگر آب بسیار سخت باشد، فیلتر به سرعت پر می‌شود (پس از 10 تا 15 بار استفاده). بنابراین مهم است که به طور منظم تمیز شود. اگر فیلتر مرطوب است، می‌توانید آن را زیر آب جاری بشویید. اگر خشک است، می‌توانید رسوب را با برس پاک کنید. گاهی اوقات حذف رسوبات دشوار است. در این صورت باید فیلتر را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

کتری باید به طور منظم، حداقل ماهی یک بار، و ترجیحاً بیشتر در صورت سخت بودن آب، رسوب‌زدایی شود.

• با سرکه معمولی خانگی: کتری را با 1/2 لیتر سرکه پر کنید. بگذارید کتری به مدت یک ساعت با سرکه بماند.
• با اسید سیتریک: 1/2 لیتر آب را بجوشانید. 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید 15 دقیقه عمل کند. با یک ماده رسوب‌زدای مخصوص کتری‌های پلاستیکی: طبق دستورالعمل سازنده عمل کنید. محتویات را از کتری خالی کنید و 5 تا 6 بار آن را بشویید. در صورت نیاز، رسوب‌زدایی را تکرار کنید.

فیلتر به این صورت رسوب‌زدایی می‌شود (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه خانگی یا اسید سیتریک حل شده قرار دهید.

• از هیچ روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از روش‌های ذکر شده در اینجا استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ نشانه قابل مشاهده‌ای از آسیب بر روی کتری برقی وجود ندارد

• کتری برقی قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود:
• بررسی کنید که کتری برقی به درستی وصل شده باشد.
• کتری بدون آب استفاده شده است یا رسوب آهک زیادی جمع شده است، که باعث فعال شدن محافظ جوش خشک می‌شود. اجازه دهید کتری خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. دستگاه را با استفاده از کلید روشن کنید.

کتری بعد از حدود ۱۵ دقیقه شروع به کار می‌کند.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

اگر کتری روی زمین افتاده است، اگر آب نشت می‌کند، یا اگر سیم یا پایه علائم قابل مشاهده‌ای از آسیب نشان می‌دهد:

پیشگیری از حوادث در خانه

سوختگی‌های جزئی می‌توانند عواقب بسیار جدی برای ساکنان داشته باشند.

به کودک بیاموزید که در آشپزخانه مراقب مایعات داغ باشد، همان‌طور که بزرگ می‌شود. اطمینان حاصل کنید که کتری و سیم را به سمت دیوار قرار دهید - دور از لبه میز آشپزخانه و دور از دسترس کودکان.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله ناحیه سوخته را با آب سرد خنک کنید. در صورت لزوم به پزشک مراجعه کنید.

• برای جلوگیری از حوادث: هرگز کودک خود را در حالی که نوشیدنی داغ مینوشید یا حمل میکنید، در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. دستگاه را به ایستگاه بازیافت شهرداری یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا طبق مقررات جاری دور انداخته شود.

نکات ایمنی

• دفترچه راهنما را قبل از استفاده از دستگاه به دقت بخوانید. استفاده نادرست از دستگاه، مسئولیت تولیدکننده را ساقط میکند. مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته یا کمبود تجربه و دانش در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنهاست، راهنمایی یا آموزش دیده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه میتواند توسط افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، اگر به روشی ایمن آموزش دیده باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباببازی استفاده کنند.
• این دستگاه میتواند توسط کودکان ۸ سال یا بیشتر استفاده شود، اما فقط تحت نظارت یا پس از آموزش در مورد استفاده از آن و آگاهی از خطرات آن. تمیزکاری و نگهداری معمولی توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه

بیش از ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر ساخته نشده است (تحت پوشش گارانتی نیست):

- در آشپزخانههای کارکنان فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای حرفهای - در مزارع - توسط مهمانان هتلها، متلها و مکانهای مشابه - در محیطهای کلبه.

هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر آب پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل علامت. - اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب بپاشد. - هرگز درب را هنگام جوشیدن آب باز نکنید. کتری فقط باید با درب بسته و با پایه همراه و فیلتر ضد رسوب استفاده شود. - هرگز کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه آن را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید. - هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است. این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط تعویض شوند تا از خطر جلوگیری شود. کودکان باید تحت نظارت باشند و مراقب باشید که

از دستگاه به عنوان اسباببازی استفاده نکنند.

کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول راهنمایی شوند. - هشدار: هنگام دست زدن به دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و تخلیه) احتیاط کنید: از ریختن مایعات روی اتصالات خودداری کنید. همیشه دستورالعمل های تمیز کردن را هنگام تمیز کردن دستگاه دنبال کنید:

- دستگاه را از برق جدا کنید.

• هنگامی که دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید. - با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید یا زیر آب جاری نگه ندارید.
• هشدار: خطر آسیب در اثر استفاده نادرست از دستگاه.
• از کتری فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده گرمای باقی‌مانده دارد.
• مطمئن شوید که فقط دسته را لمس می‌کنید تا زمانی که دستگاه کاملاً خنک شود.
• این دستگاه فقط برای استفاده داخلی در خانه و فقط در ارتفاعات زیر 4000 متر طراحی شده است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با قوانین و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره). دستگاه فقط باید به پریز برق با اتصال زمین وصل شود. بررسی کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک دستگاه با برق شما مطابقت داشته باشد.
• هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی کتری‌هایی را پوشش می‌دهد که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه از کار می‌افتند یا عملکرد ضعیفی دارند.
• سیم برق را دور از دسترس کودکان نگه دارید،
• برای جدا کردن دستگاه، سیم را نکشید. تمام تنظیمات به غیر از نگهداری و تمیزکاری معمولی که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب‌شده به طور تصادفی است که هرگونه باقی‌مانده پس از استفاده را توضیح می‌دهد.
• هرگز از اسکاچ برای تمیز کردن استفاده نکنید. برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری باید از پایه جدا شده و خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید. کتری و سیم برق آن را دور از سطوح داغ، مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز نگهداری کنید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر پاها یا دست‌هایتان خیس است.
• اگر متوجه عملکرد غیرعادی دستگاه شدید، فوراً دوشاخه را از برق بکشید.
• هرگز سیم را برای خارج کردن دوشاخه از پریز نکشید. همیشه هنگام روشن بودن دستگاه احتیاط کنید و به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه باشید. هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود، زیرا ممکن است خطرناک باشد و روی زمین بیفتد.
• هرگز فیلتر یا درب را در حال جوشیدن آب لمس نکنید. همچنین مراقب باشید، زیرا کتری استیل ضد زنگ ممکن است در حین استفاده داغ شود. فقط دسته و کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال استفاده جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید.
• همیشه هنگام گرم کردن آب از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را زمانی که خالی است گرم نکنید.
• Plasser vannkokeren og strømledningen godt tilbake på arbeidsbenken.
• Garantien dekker kun produksjonsfeil og bruk i hjemmet. Enhver skade som oppstår på grunn av at denne bruksanvisningen ikke har blitt fulgt, dekkes ikke av garantien.

FØR APPARATET BRUKES FØRSTE GANG

1. Ta av all emballasje, diverse klistremerker og tilbehør i og utenpå vannkokeren.
2. Juster lengden på ledningen ved å rulle den sammen under sokkelens. Fest ledningen i innsnittet. (fig 1)

Kast vannet fra de to/tre første oppkokene fordi det kan inneholde støpepartikler. Skyll vannkokeren og filteret hver for seg. BRUK

1. FYLL VANNKOKEREN MED ØNSKET VANNMENGDE. (fig 6)
2. Aldri fyll vannkokeren når den sitter på sokkel.
3. Ikke fyll over maks. nivå, og ikke under min. nivå. Hvis vannkokeren er for full, kan kokende vann renne over.
4. Ikke la den fungere tom.
5. Sjekk at lokket er riktig lukket før apparatet slås på.

2. SETT VANNKOKEREN PÅ SOKKELEN. SETT I KONTAKTEN.

3. FOR VANNKOKERE MED TEMPERATURVALG

دمای مورد نظر خود را با توجه به نیازتان انتخاب کنید: موقعیت برای آب جوش و موقعیت برای دمای مناسب نوشیدن. (شکل 7)

4. روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را در بالا یا پایین دسته، بسته به مدل، فشار دهید. (شکل 8)

5. برای کتری‌های دارای انتخاب دما

اگر به سرعت از موقعیت ① به موقعیت ② بروید (بعد از گرم شدن آب)، کتری باید دوباره تنظیم شود. اگر به نظر می‌رسد زمان زیادی طول می‌کشد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

6. چراغ کتری، بسته به مدل

7. توقف خودکار کتری

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخاب شده. می‌توانید آن را به صورت دستی متوقف کنید قبل از اینکه کتری را از پایه بردارید تا سرو کنید. بسته به مدل، چراغ کنترل و نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش در حالت توقف است پس از جوش آمدن آب و توقف کتری، قبل از برداشتن آن از پایه.

• بعد از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب قرار ندهید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب تماس داشته باشند.
• از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که ذرات آهک را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر از رسوب آهک جلوگیری می‌کند. اگر آب بسیار آهکی داشته باشید، فیلتر خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار بیشتر) پر می‌شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را با آب بشویید؛ اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات آهک شل می‌شود: در این صورت باید دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل یک بار در ماه و در صورت آهکی بودن آب، بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

• از سرکه سفید ۸٪ از فروشگاه مواد غذایی استفاده کنید: مخزن را با ۱/۲ سرکه پر کنید. بگذارید سرد بماند و ۱ ساعت اثر کند.
• اسید سیتریک: ۱/۲ لیتر آب را بجوشانید. ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه اثر کند.
• یک ماده مخصوص ضد آهک برای کتری‌های پلاستیکی: طبق دستورالعمل تولیدکننده عمل کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده قرار دهید.

• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.

عیب‌یابی

کتری آسیب ظاهری ندارد

کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود.

• بررسی کنید که کتری به برق وصل است. کتری بدون آب روشن شده است یا رسوب آهک باعث فعال شدن سیستم ایمنی شده است که به طور خودکار دستگاه را وقتی خالی است خاموش می‌کند. بگذارید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید.

دستگاه پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره روشن میشود.

آب طعم پلاستیک دارد:

اگر کتری افتاده یا نشتی دارد، یا اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است.

پیشگیری از حوادث در خانه

برای یک کودک، حتی یک سوختگی خفیف میتواند جدی باشد.

با بزرگ شدن کودکان، آنها یاد میگیرند که با مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه یافت شود، محتاط باشند. کتری و سیم را در پشت میز کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثهای رخ داد، قسمت سوخته بدن را زیر آب سرد جاری نگه دارید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

برای جلوگیری از هرگونه حادثه: کودک یا نوزاد خود را در حالی که نوشیدنی داغ مینوشید یا در دست دارید، نگه ندارید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد قابل بازیافت و قابل استفاده مجدد است. آن را به محل جمعآوری زباله یا در نبود آن به مرکز خدمات مجاز ببرید تا زباله به درستی مدیریت شود.

دستورالعملهای ایمنی

• قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. اولین بار: استفاده از دستگاه برای هدفی غیر از آنچه در نظر گرفته شده، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا میکند. کودکان باید تحت نظارت باشند. آنها نباید با محصول بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته، یا فاقد تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا دستورالعملهای استفاده از این دستگاه را از شخصی که مسئول ایمنی آنها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر هشت سال دور نگه دارید.
• این دستگاه میتواند توسط افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعملهای استفاده از واحد را دریافت کرده باشند تا به روشی ایمن استفاده شود و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید از این دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند. این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که آن را همراه با یک بزرگسال استفاده کنند یا دستورالعمل‌های استفاده ایمن را دریافت کرده باشند و خطرات آن را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری که باید توسط کاربر انجام شود، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و آن را همراه با یک بزرگسال انجام دهند.

کودکان نباید از این دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند. این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که آن را همراه با یک بزرگسال استفاده کنند یا دستورالعمل‌های استفاده ایمن را دریافت کرده باشند و خطرات آن را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری که باید توسط کاربر انجام شود، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و آن را همراه با یک بزرگسال انجام دهند.

• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست و این موارد تحت پوشش گارانتی نیز قرار نمی‌گیرند:

- در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا محل‌های کار، - در مزارع، - توسط مهمانان هتل یا متل، یا سایر محیط‌های مشابه، - در محیط‌هایی مانند خوابگاه‌ها.

• هرگز کتری را بالاتر از حداکثر یا پایین‌تر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید. کتری فقط باید با درب بسته، همراه با صفحه پایه و فیلتر ضد آهک همراه استفاده شود. هرگز کتری، صفحه پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطر، همیشه آنها را توسط سازنده، خدمات مشتریان آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید. کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا نگهداری کنند، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول باشند.
• هشدار: هنگام کار با دستگاه خود (تمیز کردن، پر کردن و تخلیه) احتیاط کنید. از ریختن مایع روی اتصالات خودداری کنید. هنگام تمیز کردن دستگاه، همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید.

- دوشاخه را از برق بکشید. - دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. - برای تمیز کردن دستگاه از یک پارچه یا اسفنج مرطوب استفاده کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری قرار ندهید.

• هشدار: در صورت استفاده نادرست از دستگاه، خطر آسیب وجود دارد.
• از کتری برای هیچ چیز دیگری به جز گرم کردن آب آشامیدنی استفاده نکنید.
• هشدار: سطح المنت ممکن است پس از استفاده همچنان داغ باشد.
• اطمینان حاصل کنید که در طول گرم شدن و تا زمانی که دستگاه خنک نشده است، فقط با دسته آن را لمس کنید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از 4000 متر طراحی شده است.
• به دلایل ایمنی، دستگاه از استانداردها و مقررات مربوطه پیروی می‌کند (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هر نوع اتصال نادرست باعث از بین رفتن گارانتی می‌شود.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، به درستی کار نمی‌کنند یا عملکرد ضعیفی دارند، پوشش نمی‌دهد.

اجازه ندهید کودکان با سیم برق دستکاری کنند.

• هرگز با کشیدن سیم، دوشاخه را از پریز بیرون نکشید.
• تمام تعمیرات، به غیر از تمیزکاری و نگهداری معمولی، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. این کنترل‌ها شامل تست‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌طور تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز برای تمیز کردن از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.
• برای جدا کردن فیلتر ضد آهک، کتری را از پایه بردارید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را جدا نکنید.
• وقتی دستگاه پر از آب داغ است.
• هرگز از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

هرگز از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

کتری را و سیم برق آن را از منابع گرما، سطوح خیس یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.

هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.

• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه رفتار غیرعادی در حین کار، فوراً سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن سیم از پریز، آن را نکشید.

همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید، به ویژه مراقب بخار آب میوه‌ها که بسیار داغ است باشید.

هرگز سیم برق را از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود.

هرگز فیلتر یا درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.

• همچنین مراقب بدنه فولاد ضد زنگ کتری باشید که در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید.
• Skydda apparaten mot fukt och minusgrader.
• Använd alltid filtret under uppvärmningscyklerna.

Värm aldrig upp vattenkokaren när den är tom.

• Placera vattenkokaren och dess strömsladd långt bak på arbetsytan.
• Garantin täcker tillverkningsfel och endast vid hemmabruk. Eventuella sönderfall eller skador till följd av underlåtenhet att följa dessa användarinstruktioner täcks inte av garantin.

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

1. Avlägsna allt förpackningsmaterial, självhäftande etiketter och diverse tillbehör inuti och utanpå vattenkokaren.
2. Anpassa lämplig sladdlängd med hjälp av sladdvindan under bottenplattan. Fäst sladden i spåret. (bild 1)

Häll ut vattnet efter de två/tre första uppkokningen. Det kan innehålla damm. Skölj vattenkokaren och filtret separat.

ANVÄNDNING

1. Fyll vattenkokaren med önskad mängd vatten. (bild 6)
2. هرگز کتری را زمانی که روی صفحه پایه قرار دارد پر نکنید. هرگز از حداکثر سطح یا زیر حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، خطر سرریز شدن آب جوش وجود دارد.
3. از کتری بدون آب استفاده نکنید.
4. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

2. کتری را روی صفحه پایه قرار دهید. به پریز دیواری وصل کنید.

3. برای کتری های مجهز به تنظیم دما

دما را مطابق میل خود انتخاب کنید:

حالت جوشاندن آب یا حالتی برای دمای مناسب برای نوشیدن فوری یک نوشیدنی گرم (تصویر 7)

4. روشن کردن کتری

با فشار دادن دکمه شروع/توقف که در بالا یا پایین دسته قرار دارد، بسته به مدل. (تصویر 8)

5. برای کتری های مجهز به تنظیم دما

اگر به سرعت از یک حالت به حالت دیگر پس از گرم شدن آب تغییر دهید، این به معنای زمان راه اندازی مجدد برای کتری است. اگر فکر می کنید زمان زیادی طول می کشد، می توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریعتر شروع شود.

6. کتری ممکن است از داخل روشن شود (بسته به مدل)

7. کتری به طور خودکار خاموش می شود

پس از اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب شده رسید، میتوانید آن را به صورت دستی خاموش کنید، قبل از اینکه آن را از صفحه پایه بردارید تا سرو کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش میشوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه شروع/توقف در حالت توقف پس از جوش آمدن آب قرار دارد و کتری از برق جدا شده است قبل از اینکه آن را از صفحه پایه بردارید.

• اجازه ندهید آب پس از استفاده در کتری باقی بماند.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق جدا کنید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

هرگز کتری، صفحه پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: سوکتهای برق و کلید برق نباید با آب تماس پیدا کنند. از اسفنج ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (تصویر 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که از ریختن رسوبات آهک در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری میکند. فیلتر آب را تصفیه نمیکند و رسوب آهک را از آب حذف نمیکند. بنابراین کیفیت آب را حفظ میکند. سختی بالای آب باعث میشود فیلتر به سرعت با رسوبات آهک پر شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب جاری بشویید، اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. ممکن است رسوبات آهک جدا نشوند: یک رسوبزدایی انجام دهید.

رسوبزدایی

به طور منظم رسوبزدایی کنید، ترجیحاً حداقل یک بار در ماه، در صورت سختی زیاد آب بیشتر.

• از سرکه ۸٪ استفاده کنید: کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید، بگذارید به مدت ۱ ساعت به صورت سرد عمل کند.
• اسید سیتریک: ۱/۲ لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• یک ماده رسوبزدای مخصوص کتریهای پلاستیکی: دستورالعملهای بسته را به دقت دنبال کنید. کتری را خالی کنید و آن را ۵ یا ۶ بار بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوبزدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در آب تمیز یا با افزودن اسید سیتریک خیس کنید. - هرگز از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود - بررسی کنید که کتری به پریز برق متصل است.

کتری بدون آب استفاده شده یا رسوب آهک زیادی دارد که باعث فعال شدن قطع‌کننده ایمنی برای جلوگیری از استفاده بدون آب می‌شود: اجازه دهید کتری خنک شود، دوباره با آب پر کنید. اگر رسوب آهک ایجاد شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

با استفاده از کلید برق شروع کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

اگر کتری روی زمین افتاده است، اگر نشتی دارد، اگر سیم، دوشاخه یا صفحه زیرین به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

پیشگیری از حوادث در خانه

برای کودکان، حتی یک سوختگی جزئی می‌تواند جدی باشد. همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، مهم است که به آن‌ها یاد بدهیم با مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه باشد، محتاط باشند. کتری و سیم را در انتهای سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

از محیط زیست محافظت کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل بازیافت هستند. آن را به ایستگاه بازیافت یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید.

دستورالعمل‌های ایمنی

• لطفاً قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. استفاده برخلاف دستورالعمل‌ها، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) که توانایی‌های جسمی، ذهنی یا حسی آن‌ها کاهش یافته یا فاقد تجربه و دانش کافی هستند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها راهنمایی یا آموزش دیده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• افرادی که توانایی جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها محدود است یا تجربه و دانش کافی ندارند، می‌توانند از دستگاه استفاده کنند، به شرط آنکه تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه به آن‌ها داده شده باشد و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت بزرگسال باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مرتبط با آن را درک کنند. کودکان زیر ۸ سال

نباید بدون نظارت بزرگسال، تمیزکاری یا نگهداری مربوط به کاربر را انجام دهند.

• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و در این موارد گارانتی معتبر نیست:
• آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری حرفه‌ای،
• مزارع، استفاده توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های اقامتی،
• محیط‌های اقامتی از نوع Bed & Breakfast.
• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر یا کمتر از علامت حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در هنگام جوشیدن آب، درب کتری را باز نکنید.
• کتری باید همیشه با درب قفل‌شده، با پایه همراه و با فیلتر رسوب‌گیر نصب‌شده استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آن آسیب دیده است. برای جلوگیری از خطرات، آنها را توسط سازنده، مرکز خدمات مجاز یا فرد واجد شرایط مشابه تعمیر کنید.

کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند.

• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا عملیات نگهداری انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول باشند.

هشدار: هنگام دست زدن به دستگاه (شستشو، پر کردن و خالی کردن) مراقب باشید: از تماس مایع با اتصالات جلوگیری کنید.

• هنگام شستشوی دستگاه، همیشه دستورالعمل‌های شستشو را رعایت کنید.
• جریان برق را قطع کنید.
• Älä puhdista laitetta kuumana.

Puhdista liinalla tai kostealla sienellä.

• Älä koskaan laita laitetta veteen tai juoksevan veden alle.

VAROITUS: Laitteen virheellisestä käytöstä saattaa aiheutua loukkaantumisriskejä.

• Älä käytä vedenkeitintä muuhun tarkoitukseen kuin juomakelpoisen veden kuumentamiseen.

VAROITUS: Lämmityselementin pinnassa on käytön jälkeen jälkilämpöä.

• Koske kahvaan vasta, kun laite on jäähtynyt.
• Laitteesi on tarkoitettu kotikäyttöön sisätiloihin ja alle 4000 metrin korkeuteen merenpinnasta.
• Turvallisuussyistä laite on voimassa olevien normien ja säännösten mukainen (alijännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, ruokien kanssa kosketuksissa olevat materiaalit, ympäristö...).

Yhdistä laite aina vain maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että laitteen nimikilvessä oleva jännite vastaa sähköverkon jännitettä.

تمام خطاهای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.

گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، کار نمی‌کنند یا بد کار می‌کنند، پوشش نمی‌دهد.

• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• دستگاه را با کشیدن سیم از برق نکشید.
• تمام اقدامات تعمیر و نگهداری، به جز تمیزکاری یا نگهداری معمولی که توسط کاربر انجام می‌شود، باید به خدمات تعمیر مجاز سپرده شود.

کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.

• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این اقدامات شامل تست‌های عملکردی بر روی دستگاه‌های تصادفی انتخاب‌شده است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.
• اگر می‌خواهید فیلتر رسوب‌گیر را بردارید، کتری را از پایه آن بردارید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را دور از سطوح داغ، مرطوب و لغزنده و لبه‌های تیز نگه دارید.

هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید.

هرگز اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.

• اگر در حین کار متوجه چیز غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را جدا کنید.
• هرگز سیم برق را با کشیدن از پریز جدا نکنید.

هنگامی که دستگاه روشن است همیشه مراقب باشید و به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه دستگاه باشید که بسیار داغ است.

• هرگز سیم برق را آویزان از لبه میز یا پیشخوان نگذارید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری کنید.
• هرگز هنگام جوشیدن آب به فیلتر یا درب آن دست نزنید.
• مراقب باشید، زیرا بدنه‌ی کتری‌های استیل ضدزنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ می‌شود. فقط دسته‌ی کتری را لمس کنید.
• هرگز دستگاه را در حال کار جابه‌جا نکنید.

دستگاه را از گرما و سرما محافظت کنید.

در طول مرحله‌ی گرمایش همیشه از فیلتر استفاده کنید.

هرگز کتری را خالی گرم نکنید.

• کتری و سیم برق آن را به‌درستی پشت میز کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط برای استفاده‌ی خانگی دستگاه معتبر است. گارانتی خرابی‌ها یا آسیب‌های ناشی از رعایت نکردن این دستورالعمل‌ها را جبران نمی‌کند.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها و لوازم جانبی مختلف را از داخل و روی کتری بردارید.
2. طول سیم را با چرخاندن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (تصویر 1)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی پلیمر باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید. طرز استفاده

1. کتری را تا حد دلخواه با آب پر کنید. (تصویر ۶)
2. هرگز کتری را در حالی که روی پایه است پر نکنید.
3. بیشتر از حداکثر یا کمتر از حداقل پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش از آن بیرون بزند.
4. از دستگاه بدون آب استفاده نکنید.
5. مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

۲. کتری را روی پایه قرار دهید. دستگاه را به برق وصل کنید.

۳. برای کتری‌هایی که دارای تنظیم‌کننده دما هستند

باید دما را با توجه به نیاز انتخاب کنید:

حالت جوشاندن آب را می‌جوشاند و حالت دیگر دمایی را فراهم می‌کند که امکان استفاده فوری از آب را می‌دهد. (تصویر ۷)

۴. برای روشن کردن کتری

باید دکمه روشن/خاموش را فشار دهید که بسته به مدل در بالا یا پایین دسته قرار دارد. (تصویر ۸)

۵. برای کتری‌هایی که دارای تنظیم‌کننده دما هستند

اگر کتری مجهز به تنظیم‌کننده دما را به سرعت از حالتی به حالت دیگر تغییر دهید، باید دوباره روشن شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریع‌تر شود.

6. VEDENKEITTIMEEN VOI SYTTYÄ VALO MALLISTA RIIPPUEN

7. VEDENKEITIN SAMMU AUTOMAATTISESTI

heti veden saavuttaessa kiehumispisteen tai valitun lämpötilan. Voit pysäyttää laitteen käsin ennen sen ottamista alustalta tarjoilua varten. Mallista riippuen sisävalo ja merkkivalo sammuvat samaan aikaan, kun vesi saavuttaa kiehumispisteen. Varmista, että käynnistys- ja sammutuspainike on sammutusasennossa kiehumisen jälkeen ja että vedenkeitin on sammunut ennen sen ottamista alustalta.

• Älä jätä vedenkeittimeen vettä käytön jälkeen

PUHDISTUS JA HOITO

VEDENKEITTIMEN PUHDISTAMINEN

Irrota laite virtalähteestä.

Anna sen jäähtyä ja puhdista kostealla sienellä.

• Älä koskaan upota vedenkeitintä, alustaa, johtoa tai sähköpistoketta veteen: sähköliittimet tai katkaisija eivät saa olla yhteydessä veden kanssa.
• Älä käytä hankaussieniä.

SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN (MALLISTA RIIPPUEN)

(kuva 9)

Irrotettava suodatin koostuu kankaasta, joka pidättää kalkkihiukkaset ja estää niitä pääsemään kuppiin, kun kaadat vettä. Tämä suodatin ei käsittele veden kalkkia. Se säilyttää ainoastaan veden ominaisuudet. Jos vesi on hyvin kalkkipitoista, suodatin kalkkeutuu hyvin nopeasti (10–15 käyttökertaa). On tärkeää puhdistaa säännöllisesti. Jos se on kostea, se tulee laittaa veden alle ja jos se on kuiva, harjaa varovasti. Joskus kalkki ei lähde pois: menettele tällöin samoin kuin poistaessasi kalkkia itse laitteesta.

KALKINPOISTO

Poista laitteesta kalkki säännöllisesti, mieluiten kerran kuukaudessa, useammin, jos vetesi on kovin kalkkipitoista.

• از سرکه سفید خریداری شده از فروشگاه با غلظت ۸ درجه استفاده کنید: کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید و بگذارید ۱ ساعت در حالت سرد عمل کند.
• از اسید سیتریک استفاده کنید: نیم لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند. برای کتری‌های پلاستیکی از ضد رسوب مخصوص استفاده کنید: دستورالعمل سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز از ابتدا شروع کنید.

حذف رسوب از فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا محلول رقیق اسید سیتریک خیس کنید. هرگز از روش‌های ضد رسوب غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود

بررسی کنید که کتری به درستی به برق وصل شده باشد. کتری بدون آب کار کرده یا رسوب در آن جمع شده که سیستم ایمنی ضد جوشیدن خشک را فعال کرده است: بگذارید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. ابتدا رسوب را حذف کنید، اگر جمع شده است.

با استفاده از دکمه دوباره شروع کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار خواهد کرد.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

اگر کتری روی زمین افتاده است، نشتی دارد، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

جلوگیری از حوادث خانگی

حتی سوختگی‌های کوچک می‌توانند برای کودکان گاهی جدی باشند. با بزرگ شدن کودکان، باید به آن‌ها یاد داد که از مایعات داغ که در آشپزخانه وجود دارد دوری کنند. کتری و سیم را با احتیاط در پشت میز کار و دور از دسترس کودکان قرار دهید. اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حادثه، هرگز کودک را در آغوش نگیرید در حالی که نوشیدنی داغ می‌نوشید یا حمل می‌کنید.

از محیط زیست محافظت کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد قابل استفاده مجدد و قابل بازیافت است. آن را به یک مرکز جمع‌آوری یا در صورت نبود آن، به یک مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به درستی مدیریت شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. استفاده نادرست، سازنده را از هرگونه مسئولیت معاف می‌کند.
• باید بر کودکان نظارت کنید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنهاست به آنها داده شده باشد.
• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید. این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه به آنها داده شده باشد و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات موجود را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت باشند.

دستگاه شما منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. دستگاه شما برای استفاده در شرایط زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی نیستند:

-در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، -در مزارع، -توسط مشتریان هتل‌ها، مهمان‌سراها و سایر محیط‌های اقامتی، -در محیط‌های خوابگاهی. هرگز مخزن را بیش از حداکثر یا کمتر از حداقل علامت سطح آب پر نکنید.

• قبل استفاده از دستگاه، ممکن است آب از آن نشت کند. دستگاه را تا زمانی که آب می‌جوشد باز نکنید. دستگاه فقط باید زمانی استفاده شود که درب آن بسته است، همان‌طور که در دفترچه راهنما و فیلتر نمک نیز ذکر شده است. دستگاه را در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور نکنید و پایه یا بدنه آن را با آب نشویید. اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، قبل از تعویض آن‌ها با سازنده، خدمات پس از فروش، فروشنده یا فرد واجد شرایط تماس بگیرید. کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. کودکان نباید تمیزکاری یا تعمیرات را انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت بزرگسالان باشند. هشدار: هنگام استفاده از دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و سرو کردن) مراقب باشید: از ریختن مایعات روی اتصالات خودداری کنید. همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید.

دستگاه را تمیز کنید. - ابتدا دستگاه را از برق بکشید. - وقتی دستگاه هنوز داغ است آن را تمیز نکنید. - با یک پارچه نرم یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید و زیر آب جاری قرار ندهید. - هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه. از دستگاه فقط برای جوشاندن آب استفاده کنید. - هشدار: سطح گرمایش پس از استفاده گرما را حفظ می‌کند. هنگام برداشتن دستگاه از پایه، آن را از دسترس کودکان دور نگه دارید تا خنک شود. دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی و در محیط داخلی و در ارتفاع کمتر از 4000 متر طراحی شده است. این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (ایمنی الکتریکی، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است. - دستگاه را فقط به پریز برق وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ برق خانه شما مطابقت داشته باشد. هر خطای اتصال گارانتی را باطل می‌کند. دستگاه در برابر آسیب‌های ناشی از تعویض نامنظم قطعات محافظت نمی‌شود. اجازه ندهید سیم برق آویزان باشد، به خصوص جایی که کودکان ممکن است آن را بگیرند. سیم را از پریز نکشید، بلکه دوشاخه را بگیرید. هرگونه تعمیر یا نگهداری باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود. از دستگاه فقط برای جوشاندن آب استفاده کنید. همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. برخی از دستگاه‌ها ممکن است علائم استفاده قبلی داشته باشند. گارانتی اضافی ممکن است برای دستگاه شما ارائه شود. هرگز از اسفنج‌های ساینده در فرآیند تمیز کردن استفاده نکنید.

قبل از استفاده از دستگاه، لطفاً دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کرده و آن را برای مراجعات بعدی نگهداری کنید. از دستگاه فقط با روش توصیه شده استفاده کنید. (Δ) دستگاه را از برق و کابل برق جدا کنید، از منابع گرما، شعله‌های باز، اجاق گاز، سطوح داغ و گوشه‌های تیز دور نگه دارید. هرگز دستگاه یا سیم برق را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید. هرگز دستگاه را با دست خیس لمس نکنید. در صورت بروز هرگونه نقص در عملکرد دستگاه، بلافاصله کابل برق را از پریز جدا کنید. برای قطع کردن دستگاه، کابل را از پریز بکشید، نه با کشیدن سیم. هنگام کار با دستگاه همیشه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخار خروجی که داغ است باشید. کابل برق را از لبه‌های تیز یا سطوح داغ دور نگه دارید تا از خطر واژگونی دستگاه جلوگیری شود. هرگز دستگاه را در حالی که آب در حال جوشیدن است روشن نکنید. توجه داشته باشید که برخی از قطعات ممکن است در حین کار داغ شوند. دستگاه را فقط از دسته نگه دارید. هرگز دستگاه را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید. دستگاه را از رطوبت و گرما محافظت کنید. از دستگاه فقط برای مدت زمان مشخص شده استفاده کنید. دستگاه را در حالی که خالی است روشن نکنید. دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان قرار دهید. گارانتی فقط برای استفاده خانگی معتبر است. هرگونه آسیب ناشی از استفاده نادرست یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام برچسب‌ها، برچسب‌های خودچسب یا هرگونه مواد چسبنده را از داخل یا خارج دستگاه بردارید.
2. سیم برق را باز کنید و آن را در پایه قرار دهید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1) در دو یا سه بار اول استفاده از دستگاه، آب را دور بریزید زیرا ممکن است حاوی ناخالصی باشد. دستگاه و سیم برق را جداگانه تمیز کنید. استفاده

1. دستگاه را با مقدار توصیه‌شده آب پر کنید (شکل 6)

از حداکثر سطح آب تجاوز نکنید و اجازه ندهید آب از حداقل سطح پایین‌تر برود. اگر دستگاه بیش از حد پر شده باشد، ممکن است آب جوشانده بیرون بریزد. دستگاه را بدون آب روشن نکنید. اطمینان حاصل کنید که درب به درستی بسته شده است.

2. دستگاه را روی پایه اتصال قرار دهید

3. دستگاه را به برق وصل کنید

کلید را با توجه به زمان تنظیم کنید: برای آب جوش، برای دمای پایین‌تر، برای دمای متوسط. (شکل 7)

4. برای شروع کار دستگاه

دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد، با توجه به مدل فشار دهید. (شکل 8)

5. IIA TOYE BPASTHPEI NOY DIAOETOYN DIAKOTH OEPMOKPAJIAI

Εάν η θερμοκρασία του νερού είναι χαμηλότερη από την καθορισμένη, ο θερμοστάτης πρέπει να ενεργοποιηθεί. Εάν ο χρόνος είναι πολύ μικρός, χρησιμοποιήστε μια μικρή ποσότητα για να επιταχύνετε την ενεργοποίηση του θερμοστάτη.

6. Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΕΛΕΓΧΕΤΑΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

7. Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ

Μόλις βράσει το νερό, επιτυγχάνεται η επιθυμητή θερμοκρασία. Μπορείτε να διακόψετε χειροκίνητα τη λειτουργία του βραστήρα, προτού αφαιρέσετε αυτόν από τη βάση του ή το αντίστροφο. Ανάλογα με το μοντέλο, το εσωτερικό φως ή η ένδειξη λειτουργίας σβήνει όταν βράσει το νερό. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης μετά από τον βρασμό και αφήστε να κρυώσει η συσκευή πριν την αφαιρέσετε από τη βάση της.

Μην αφήνετε νερό μέσα στον βραστήρα μετά από τη χρήση. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Αποσυνδέστε τον βραστήρα από το ρεύμα.

Αφήστε τον να κρυώσει και καθαρίστε τον με ένα βρεγμένο πανί.

Μην βυθίζετε τον βραστήρα σε νερό ή άλλα υγρά, γιατί μπορεί να προκληθεί βλάβη στις ηλεκτρικές συνδέσεις ή στον διακόπτη. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά σφουγγάρια.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ (ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ

ΜΟΝΤΕΛΟ) (ΕΙΚ. 9)

Το αφαιρούμενο φίλτρο συγκρατεί άλατα που δεν διαλύονται στο νερό, προκειμένου να μειώσουν την περιεκτικότητα σε ασβέστιο. Το φίλτρο δεν επηρεάζει τη γεύση και δεν αφαιρεί τα άλατα από το νερό. Ενεργεί διατηρώντας τις ιδιότητες του νερού. Εάν το νερό είναι σκληρό και περιέχει άλατα, το φίλτρο φράζει πιο γρήγορα (βαθμονομημένο για 10 λίτρα περίπου). Πρέπει να το καθαρίζετε τακτικά. Εάν το φίλτρο είναι βρεγμένο, πλύνετέ το με νερό. Εάν είναι στεγνό, καθαρίστε το με μια βούρτσα. Σε κάποιες περιπτώσεις, τα άλατα δεν απομακρύνονται εντελώς: σε τέτοιες περιπτώσεις, εκτελέστε αφαλάτωση.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

Να αφαλατώνετε τον βραστήρα τακτικά, τουλάχιστον 1 φορά τον μήνα, πιο συχνά εάν το νερό περιέχει πολλά άλατα.

محلول ضد الترسبات: قم بإزالة الملوثات من الجهاز، املأ الخزان بالماء، أضف 25 غرامًا. قم بتشغيل الجهاز واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة. منتج خاص لإزالة الترسبات من البلاستيك: اتبع تعليمات الشركة المصنعة. أفرغ الخزان واشطفه جيدًا، كرر إذا لزم الأمر.

برای تعویض فیلتر (بسته به مدل):

Μουλάοτε το πίσω ο Ε λευκό Ει ο από αι Εύο Κίπρικο Ε.

ن چائونپویموارته اتوکائیتیکاکای کووتنوویوتووه نفه‌دو آپالاتاونک.

در صورت بروز مشکل

Η ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΙΑΤΡΟΥ ΑΞΙΟ ΒΡΑΧΥΤΡΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΑΝΗΣ

Ο βαθμός διαπερατότητας του νερού υπολογίζεται από τον ρυθμό του νερού:

به‌طور اتوماتیک و بدون نیاز به آب، عملکرد دستگاه متوقف می‌شود. - شیر β به‌صورت خودکار بدون آب، آب را تخلیه می‌کند. در این شرایط، سیستم ایمنی دستگاه مطابق با عملکرد E فعال می‌شود: ابتدا برق را قطع کرده و سپس آب را تخلیه می‌کند. در صورت نشت آب، در شرایط تخلیه آب.

توجه به اپراتور: برای تنظیمات، لطفاً به بخش ۱۵ مراجعه کنید.

آب دارای طعم پلاستیک است:

جلوگیری از حوادث خانگی

این اوا نای، اوکن کای اوا ایه اپو ایاکاوا منپوه ایپیکه اپرس و اوا ایووبارو.

این کار را با احتیاط انجام دهید، زیرا ممکن است خطراتی برای سلامتی وجود داشته باشد که می‌توانند در آشپزخانه یافت شوند. به شما توصیه می‌کنیم که برند و مدل را در محل جدید کار خود قرار دهید، در جایی که کودکان به آن دسترسی ندارند.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله با پزشک تماس بگیرید.

ایوان اپویته توخوف آتوخنماتا: موته µ ν کپاتاته تو نایدی ن تو مپو آس اوتا خپریا اوس اوتاو نیوته نتهاپپپت اِ اوا سطوف پنوژنا.

ایپوستازیای محیط!

این دستگاه برای استفاده خانگی طراحی شده است. لطفاً قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.

راهنمای استفاده و معرفی به زبان ترکی (NC00141901)

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه

قبل از راه‌اندازی، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. در صورت استفاده نادرست، تولیدکننده مسئولیتی ندارد. اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند. این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی ضعیف یا کمبود تجربه و دانش، بدون نظارت یا بدون آموزش از سوی شخص مسئول ایمنی طراحی نشده است. این دستگاه را در جایی نگهداری کنید که کودکان زیر ۸ سال به آن دسترسی نداشته باشند. این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی ضعیف یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش دیده باشند و خطرات را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی باشند یا آموزش دیده باشند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه نباید توسط کودکان زیر ۸ سال انجام شود، مگر با نظارت بزرگسالان.
• این دستگاه برای استفاده خانگی طراحی شده است. استفاده در موارد زیر باعث از بین رفتن گارانتی می‌شود: آشپزخانه‌های اختصاصی پرسنل در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محیط‌های کاری،
• مزارع،
• استفاده توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها یا اقامتگاه‌های مشابه، استفاده در پانسیون‌ها.
• هرگز آب‌گرمکن را بالاتر از حداکثر سطح آب یا پایین‌تر از حداقل سطح پر نکنید.
• اگر آب‌گرمکن بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• آب‌گرمکن شما فقط باید با پایه و فیلتر ضد رسوب ارائه شده و با درب قفل‌شده استفاده شود.
• هرگز دستگاه آب‌گرم‌کن، پایه آن یا سیم برق را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید. اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از آب‌گرم‌کن استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، قطعات آسیب‌دیده را همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش تولیدکننده یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید همیشه تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه اطمینان حاصل شود.
• کودکان نباید بدون نظارت یک بزرگسال مسئول، کارهای تعمیر و نگهداری یا تمیز کردن دستگاه را انجام دهند.
• هشدار: هنگام استفاده از دستگاه (پر کردن، تخلیه و تمیز کردن) احتیاط کنید: مراقب باشید آب روی دوشاخه برق نریزد.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، همیشه از دستورالعمل‌های تمیز کردن پیروی کنید؛ - دوشاخه دستگاه را از پریز بکشید. - دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. با یک پارچه مرطوب یا اسفنج پاک کنید. - هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید یا زیر آب جاری نگیرید.
• هشدار: در صورت استفاده نادرست از دستگاه، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
• آب‌گرم‌کن خود را فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح گرم‌کننده پس از استفاده همچنان گرمای باقی‌مانده منتشر می‌کند.
• در طول گرم شدن، مطمئن شوید که فقط از دستگیره نگهدارنده استفاده می‌کنید تا زمانی که خنک شود.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منازل در ارتفاع کمتر از 4000 متر طراحی شده است.
• این دستگاه با در نظر گرفتن ایمنی شما، مطابق با هنجارها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، تجهیزات در تماس با مواد غذایی و حفاظت از محیط زیست و غیره) تولید شده است. دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما یکسان باشد.
• خطاهای اتصال باعث از بین رفتن گارانتی دستگاه می‌شود.
• گارانتی شامل آبگرمکنهایی نمیشود که به دلیل عدم انجام رسوبزدایی منظم، کار نمیکنند یا عملکرد ضعیفی دارند.
• سیم برق را در مکانهایی نگهداری کنید که در دسترس کودکان نباشد.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید. تمام تعمیرات و نگهداریهای خارج از تمیزکاری و مراقبتهای روزانه باید توسط خدمات مجاز انجام شود.
• آبگرمکن را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• برای تمیز کردن هرگز از اسفنج ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای جدا کردن فیلتر ضد رسوب، آبگرمکن را از پایه جدا کرده و صبر کنید تا دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است جدا نکنید.
• هرگز از روشهای غیر از روش توصیهشده برای رسوبزدایی استفاده نکنید. آبگرمکن و سیم آن را از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبههای تیز دور نگه دارید. هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید. هرگز با دستها یا پاهای خیس از آبگرمکن استفاده نکنید. اگر در حین کار متوجه هرگونه ناهنجاری شدید، فوراً سیم برق را از پریز بکشید. برای جدا کردن دوشاخه از پریز دیواری هرگز سیم را نکشید. در حین کار دستگاه همیشه مراقب باشید و به بخار بسیار داغی که از دهانه آن خارج میشود توجه کنید. برای جلوگیری از افتادن، هرگز سیم برق را به حالتی که از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان است رها نکنید.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است هرگز به فیلتر یا درپوش دست نزنید. همچنین در حین کار، بدنه آبگرمکنهای استیل ضد زنگ بسیار داغ است، بنابراین احتیاط کنید. فقط دستگیره آبگرمکن را لمس کنید. در حین کار، آبگرمکن را حرکت ندهید.
• دستگاه را از شرایط مرطوب و یخبندان محافظت کنید. در طول دورههای گرمایش همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز آبگرمکن را در حالت خالی گرم نکنید.
• آبگرمکن و سیم آن را در دورترین نقطه پیشخوان قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش میدهد. آسیبهای ناشی از عدم رعایت این دستورالعملهای استفاده مشمول گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها یا مهر و مومهای داخل و خارج آبگرمکن را بردارید.
2. طول سیم را با پیچیدن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را محکم در شیار قرار دهید. (شکل 1)

Toz içerebileceğinden ilk üç kullanımdaki suyu dökün. Su ısıtıcısını ayırıp durulayın.

KULLANIM

1. SU ISITICISINI ISTENILEN MIKTARDA SU ILE DOLDURUNUZ. (şekil 6)
2. Su ısıtıcısını asla tabanı üzerindeyken doldurmayınız.
3. Maksimum seviyenin üstüne veya minimum seviyenin altına getirmeyiniz. Eğer su ısıtıcısı çok doldurulmuş ise kaynar su dışarı sıçrayabilir.
4. Susuz kullanmayınız. Kullanımdan önce kapağın iyice kapalı olduğundan emin olunuz.
5. SU ISITICISINI TABANI UZERINE YERLESTIRINIZ. FISINI PRIZE TAKINIZ.
6. SICAKLIK AYAR DUGMESI OLAN SU ISITICILARI ICIN Ihtiyaca gore sicaklik seciniz:

Kaynar su icin konumunu veya hemen icebileceginiz sicakliktaki su icin konumunu seciniz. (sekil 7)

1. SU ISITICISINI CALISTIRMAK ICIN, MODELE GORE

دکمه روشن/خاموش که در قسمت بالا یا پایین دسته قرار دارد را فشار دهید. (شکل 8)

1. برای آبگرمکن‌های دارای دکمه تنظیم دما

اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، آبگرمکن باید به تنظیم اولیه خود بازگردد. اگر این مدت برای شما طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید برای تسریع گرم شدن، آب سرد اضافه کنید.

1. بسته به مدل، آبگرمکن ممکن است دارای چراغ داخلی باشد.
2. آبگرمکن هنگام جوش آمدن آب یا

رسیدن به دمای مطلوب به طور خودکار خاموش می‌شود. برای استفاده، قبل از برداشتن از پایه، می‌توانید آن را به صورت دستی نیز خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و نمایشگر هنگام جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و قبل از برداشتن از پایه، آبگرمکن خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در آبگرمکن باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن آبگرمکن خود

دوشاخه را از برق بکشید.

صبر کنید تا خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید. هرگز آبگرمکن، پایه، سیم و دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصالات برق و دکمه‌های برق نباید با آب تماس داشته باشند. - از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری ظریف تشکیل شده است که ذرات رسوب را به دام می‌اندازد و از ورود آنها به فنجان شما جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب را از بین نمی‌برد، بنابراین کیفیت آب را کاملاً حفظ می‌کند. در آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع مسدود می‌شود (در 10-15 بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را با آب بشویید، اگر خشک است، به آرامی آن را تکان دهید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی‌شود؛ در این حالت، فرآیند رسوب‌زدایی لازم است.

Kireç temizleme

Tercihen ayda bir kere düzenli olarak kireç temizleme işlemini uygulayınız. Eğer suyunuz çok kireçli ise bu işlemi daha sık yapınız.

• Ticari beyaz sirke kullanarak: Su ısıtıcısını 1/2 litre sirke ile doldurunuz, 1 saat ısıtma yapmadan bekletiniz.
• Sitrik asit kullanarak: 1/2 litre suyu kaynatın, 25 gr sitrik asit ekleyiniz ve 15 dakika bekletiniz. Plastik su ısıtıcıları için özel kireç giderici kullanarak: üretici talimatlarına uyunuz. Su ısıtıcınızı boşaltın ve 5 veya 6 kere durulayınız. Gerekirse işlemi tekrarlayın.

Filtrenizin kirecini temizlemek için (modele göre):

Filtreyi beyaz sirke veya seyreltilmiş sitrik aside batırınız.

Tavsiye edilen kireç temizleme metodu dışında başka metod kullanmayınız.

PROBLEM OLMASI DURUMUNDA

SU ISITICINIZ ÜZERİNDE GÖZLE GÖRÜLÜR BİR HASAR YOK

• Su ısıtıcı çalışmıyor veya kaynamadan kapanıyor
• Su ısıtıcınızın fişini kontrol ediniz. Su ısıtıcı susuz çalıştırılmış veya kireç birikmiş ve bunun üzerine susuz çalıştırmaya karşı emniyet sistemi harekete geçmiş olabilir: su ısıtıcısının soğumasını bekleyin ve su ile doldurun. Kireç birikimi varsa, öncelikle kireç temizleme yapın. Eğer kireçlenmiş ise önce kireci çözerek temizleyin.

Cihazı koruma konumuna getirin: su ısıtıcı yaklaşık 15 dakika sonra yeniden çalışmaya başlayacaktır.

• Suda plastik tadı var:

اگر آب گرم کن روشن است و آب گرم می کند، اگر سیم، دوشاخه یا پایه آب گرم کن به طور قابل مشاهده آسیب دیده است،

اقدامات پیشگیرانه برای جلوگیری از حوادث خانگی

حتی یک سوختگی جزئی می‌تواند برای یک کودک جدی باشد.

به کودکان بزرگ‌تر خود بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. آب گرم‌کن و سیم آن را در دورترین گوشه محل کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هر نوع حادثه: هنگام حمل یا جابجایی ظرف داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

دستگاه ممکن است حاوی قطعات قابل تعمیر یا مواد قابل بازیافت باشد. آن را به محل جمع‌آوری زباله‌های شهری تحویل دهید.

شرکت واردکننده:

GROUPE SEBISTANBULA.S.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBI GIZ PLAZA Kat:12

Maslak /ISTANBUL

08502224050

444 40 50

تولیدکننده:

گروه SEB بین‌المللی

کمپوس SEB اکولی

شیمی دو مولن کارون، ۱۱۲

اکولی - فرانسه ۶۹۱۳۰

تلفن: [phone]

فکس: [phone]

www.groupe SB.com

خط مشاوره خدمات مصرف‌کنندگان

۰۸۵۰۲۲۲۴۰۵۰

۴۴۴ ۴۰ ۵۰

عمر مفید: ۱۰ سال

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: تولیدکننده در قبال استفاده‌ای که مطابق دستورالعمل‌ها نباشد مسئولیتی ندارد.
• کودکان نباید اجازه داشته باشند با دستگاه بازی کنند.
• این تجهیزات برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا با کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند و یا توسط شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، در مورد استفاده از تجهیزات آموزش دیده باشند.
• اطمینان حاصل کنید که تجهیزات و موقعیت آن از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور باشد.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• این تجهیزات برای عموم مردم است.
• کودکان نباید

از این تجهیزات به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.

• این تجهیزات ممکن است توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که آموزش‌های لازم در مورد استفاده ایمن از تجهیزات را دیده و از خطرات مربوطه آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• Peralatan ini direka untuk kegunaan domestik sahaja.
• Ia tidak disasarkan untuk penggunaan di tempat-tempat berikut, yang mana tidak dilindungi oleh jaminan.
• Ia tidak disasarkan untuk kegunaan staf di kedai, pejabat dan persekitaran profesional yang lain; -Di ladang; -Oleh hotel atau pelanggan motel, atau di premis kediaman yang lain; -Di atas katil dan kemudahan sarapan dan persekitaran yang sama di sana.
• Jangan isi cerek melebihi tanda paras air maksimum, dan tidak di bawah tanda paras air minimum.
• Jika cerek terlalu penuh, air mungkin terpercik keluar.
• Jangan membuka tutup bila air sedang mendidih.
• Cerek awak harus digunakan dengan penutup dikunci, dengan atas dan penapis antiskala yang dibekalkan.
• Jangan tenggelamkan cerek, alas atau kord kuasa dan palam ke dalam air atau sebarang jenis cecair.
• Jangan guna cerek jika kord kuasa atau palam telah rosak. Sentiasa dapatkan penukaran oleh pengeluar, atau khidmat selepas jualan oleh orang yang berkelayakan untuk mengelakkan bahaya.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا عملیات نگهداری انجام دهند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• هشدار: هنگام تمیز کردن، مراقب باشید که مایعات روی اتصالات ریخته نشود.
• همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را برای تمیز کردن دستگاه و لوازم جانبی دنبال کنید.
• دوشاخه دستگاه را از برق بکشید.
• دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. - با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.

هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید یا آن را زیر آب جاری قرار ندهید.

• هشدار: اگر از این دستگاه به درستی استفاده نکنید، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
• کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: پس از استفاده، بقایایی روی سطح المنت حرارتی باقی می‌ماند.
• هنگام گرم شدن، حتماً از دسته استفاده کنید تا زمانی که خنک شود.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از 4000 متر طراحی شده است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است. فقط دستگاه را به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ برق خانه شما مطابقت دارد. هرگونه خطا در اتصال، گارانتی شما را باطل می‌کند. گارانتی شامل کتری‌هایی که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم از کار می‌افتند یا عملکرد ضعیفی دارند، نمی‌شود. سیم برق را در جایی آویزان نکنید که کودکان ممکن است به آن دسترسی داشته باشند. دوشاخه را با کشیدن سیم برق از پریز خارج نکنید. هرگونه مداخله غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل آزمایش‌های استفاده تصادفی بر روی دستگاه‌های انتخابی است که ممکن است نشانه‌هایی از استفاده را نشان دهد. هرگز از اسکاچ سیمی برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. وقتی دستگاه حاوی آب داغ است، فیلتر را خارج نکنید.
• برای تمیز کردن رسوب از روش‌های دیگری غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• رسوب را از کتری با روش‌های غیر از روش توصیه‌شده پاک نکنید.
• کتری و سیم برق را دور از هر منبع گرما، دور از هرگونه رطوبت برای سطوح لغزنده و دور از سطوح تیز نگه دارید.
• از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• وقتی دست‌ها یا پاها خیس است از کتری استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه هرگونه بی‌نظمی شدید، فوراً سیم برق را از برق بکشید. برای جدا کردن سیم از پریز دیواری، آن را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است هوشیار باشید و به‌ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج می‌شود و بسیار داغ است باشید. سیم برق را آویزان از میز یا پیشخوان رها نکنید تا از خطر افتادن روی زمین جلوگیری شود. وقتی آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید بدنه کتری از جنس فولاد ضدزنگ در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید. وقتی کتری در حال کار است آن را جابه‌جا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخ‌زدگی محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخه گرمایش از فیلتر استفاده کنید. کتری را وقتی خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق را به خوبی در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه نشتی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده توسط گارانتی پوشش داده نمی‌شود.

قبل از اولین استفاده از دستگاه

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی را از داخل و بیرون کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل 1) ابتدا آب را بجوشانید و دو یا سه بار دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر آن را جداگانه بشویید.

روش استفاده

1. کتری را تا حد دلخواه با آب پر کنید. (شکل 6)

هرگز وقتی کتری روی پایه است آن را با آب پر نکنید. از حداکثر سطح پر نکنید و از حداقل سطح کمتر نگذارید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش سرریز کند. بدون آب از آن استفاده نکنید. مطمئن شوید درب آن قبل از استفاده به درستی بسته شده است.

۲. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را به پریز برق وصل کنید.

۳. برای کتری‌های دارای کلید دما

دما را انتخاب کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب، موقعیت برای دمای مناسب برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

۴. روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالا یا زیر دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

۵. برای کتری‌های دارای کلید دما

اگر بلافاصله پس از گرم کردن آب، دما را از یک موقعیت به موقعیت دیگر تغییر دهید، کتری دوباره روشن می‌شود. اگر احساس کردید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن مجدد سریع‌تر انجام شود.

۶. بسته به مدل، کتری ممکن است چراغ داخلی داشته باشد.

۷. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود.

به محض اینکه آب به نقطه جوش رسید، واحد انتخابشده را خاموش کنید. میتوانید آن را به صورت دستی خاموش کنید، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید تا آب را بریزید. بسته به حالت، چراغ داخلی و چراغ نشانگر وقتی آب به نقطه جوش رسید خاموش میشوند. مطمئن شوید دکمه روشن/خاموش بعد از جوش آمدن در وضعیت خاموش باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده باشد.

اجازه ندهید این دستگاه بعد از جوش آمدن بدون مراقبت بماند، زیرا این کار باعث تشکیل سریع رسوب آهک میشود.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری شما

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصال برق یا دوشاخه نباید با آب تماس پیدا کند. - از اسکاچ ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی شامل یک توری است که ذرات رسوب را به دام میاندازد و از ریختن آنها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری میکند. این فیلتر آب را تصفیه نمیکند و سختی آن را از بین نمیبرد. بنابراین تمام کیفیت آب را حفظ میکند. با آب بسیار سخت، فیلتر ممکن است به سرعت مسدود شود (پس از 10 تا 15 بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر خیس است، آن را زیر آب جاری قرار دهید؛ اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب آهک به خودی خود جدا نمیشود و رسوب باید تمیز شود.

تمیز کردن رسوب آهک

رسوب آهک را به طور منظم تمیز کنید، ترجیحاً یک بار در ماه یا بیشتر اگر آب بسیار سخت است.

• از سرکه سفید استفاده کنید: کتری را با 1/2 لیتر سرکه پر کنید و بگذارید 1 ساعت بدون گرم کردن بماند.
• استفاده از اسید سیتریک: 1/2 لیتر آب را بجوشانید، 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید 15 دقیقه بماند.
• استفاده از رسوبزدا مخصوص کتریهای پلاستیکی: دستورالعملهای سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و 5 یا 6 بار آبکشی کنید. در صورت نیاز تکرار کنید.

برای تمیز کردن رسوب آهک از کتری خود (بسته به مدل):

کتری را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

هرگز از روش‌های تمیز کردن رسوب آهک غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای به کتری شما وارد نشده است

• کتری: کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب متوقف می‌شود
• مطمئن شوید کتری به درستی وصل شده است.
• کتری بدون آب روشن شده است یا رسوب آهک جمع‌شده باعث گرم شدن بیش از حد شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک جمع شده است، ابتدا آن را تمیز کنید.

آن را روشن کنید: کتری باید پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار کند.

طعم آب شبیه پلاستیک است:

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد یا آسیب قابل توجهی به سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری وارد شده است

پیشگیری از حوادث خانگی

برای کودکان، سوختگی یا جراحت ناشی از سوختگی، حتی اگر جزئی باشد، گاهی می‌تواند جدی باشد.

در طول رشد کودک، به او آموزش دهید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشد. کتری و سیم آن را در قسمت داخلی سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید. در صورت بروز حادثه، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید. - برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن نوشیدنی گرم، کودک را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

① Peralananda mengandangianyak bahan yang boleh dipolewerekembali ata dikitar semula. ⇔ Bawanya ke pusat pengumpulan bahan buangan sivik tempatan.

دستورالعمل‌های ایمنی

قبل از اولین استفاده، لطفاً دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: اگر کاربر از دستورالعمل‌های دفترچه راهنما پیروی نکند، تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال آن ندارد. · اجازه ندهید کودکان با این محصول کار کنند. · این محصول برای افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، مناسب نیست، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا دستورالعمل استفاده از محصول به آنها داده شده باشد. · محصول را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید. · این محصول ممکن است توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا دستورالعمل استفاده ایمن از محصول به آنها داده شده باشد و خطرات مربوطه را درک کنند. · اجازه ندهید کودکان با این محصول به عنوان اسباب‌بازی بازی کنند. - کودکان بالای ۸ سال در صورت نظارت و یادگیری روش استفاده ایمن از محصول، و درک کامل خطرات استفاده از محصول، ممکن است از این محصول استفاده کنند. کودکان باید بالای ۸ سال باشند و بزرگسالان بر آنها نظارت داشته باشند تا تمیزکاری و نگهداری معمولی انجام دهند. - این محصول فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. - استفاده از این محصول در شرایط زیر باعث باطل شدن گارانتی می‌شود:

• مناطق آشپزخانه کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛
• اقامتگاه‌ها؛
• استفاده توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• محیط‌های ارائه صبحانه و اقامت.
• در کتری برقی بیشتر از نشانگر حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل سطح آب نباشد. اگر آب بیش از حد اضافه شود، ممکن است آب جوش از دهانه بیرون بپاشد.
• هنگام جوشاندن آب، هرگز درب کتری را باز نکنید.
• هنگام استفاده از کتری برقی، درب آن را محکم ببندید و همراه با پایه و فیلتر ضد رسوب ارائه‌شده استفاده کنید.
• هرگز کتری برقی، پایه یا سیم برق را در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور نکنید. اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از کتری برقی استفاده نکنید. اگر محصول آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز تولیدکننده یا تکنسین واجد شرایط تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود.

مرکز خدمات مجاز یا تکنسین واجد شرایط تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود.

کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید با محصول بازی نمی‌کنند. · کودکان باید تحت نظارت بزرگسالان باشند تا محصول را تمیز و نگهداری کنند. هشدار: هنگام تمیز کردن یا تخلیه، مراقب باشید و از ریختن هرگونه مایع روی کانکتور خودداری کنید. - هنگام تمیز کردن دستگاه، حتماً دستورالعمل‌های تمیزکاری را رعایت کنید؛ - دوشاخه دستگاه را از برق بکشید. - وقتی دستگاه هنوز داغ است آن را تمیز نکنید. - با پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. - دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید یا زیر شیر آب نشویید. هشدار: استفاده نادرست ممکن است منجر به آسیب شود. - فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی از کتری استفاده کنید. هشدار: پس از استفاده، سطح قطعات گرمایشی ممکن است گرم باقی بماند. • حتماً در طول فرآیند گرمایش فقط از دسته استفاده کنید تا خنک شود. دستگاه فقط برای استفاده خانگی در ارتفاع کمتر از ۴۰۰۰ متر از سطح دریا مناسب است. برای ایمنی کاربر، این محصول با استانداردها و مقررات محصول (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد تماس با غذا و محیط زیست و غیره) مطابقت دارد. - فقط محصول را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. لطفاً بررسی کنید که ولتاژ برق محلی با ولتاژ برق نشان‌داده‌شده روی محصول مطابقت داشته باشد. - هر اتصال اشتباه باعث باطل شدن گارانتی محصول می‌شود. · اگر به طور منظم رسوب‌زدایی نشود، گارانتی کتری برقی باطل می‌شود. · سیم برق را در مکان‌هایی که کودکان می‌توانند به آن دسترسی داشته باشند آویزان نکنید. هنگام کشیدن دوشاخه، سیم برق را نکشید - به غیر از تمیزکاری و نگهداری معمولی کاربر، هرگونه تغییر در محصول باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. - کتری برقی فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی مناسب است. - همه محصولات تحت فرآیند کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل آزمایش استفاده واقعی بر روی محصولات تصادفی برای انعکاس شرایط استفاده است. - هرگز از سیم ظرفشویی برای تمیز کردن این محصول استفاده نکنید. - برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری برقی را از پایه جدا کنید و صبر کنید تا خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه هنوز پر از آب است برندارید - به غیر از روش توصیه‌شده، از روش‌های دیگر برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید. · کتری برقی و سیم برق را نزدیک منابع گرما، سطوح لغزنده و لبه‌های تیز قرار ندهید. · از این محصول در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید. وقتی دست‌ها یا پاهایتان خیس است، از کتری برقی استفاده نکنید. · هنگام استفاده از محصول، اگر متوجه هرگونه شرایط غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را از برق بکشید. - هنگام کشیدن دوشاخه از پریز، سیم برق را نکشید. · وقتی محصول روشن است، هوشیار باشید و به بخار آب که از دهانه خارج می‌شود توجه ویژه‌ای داشته باشید، زیرا بسیار داغ است. · سیم برق را روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن سیم برق روی زمین جلوگیری شود. - هنگام جوشاندن آب، هرگز فیلتر یا درب کتری را باز نکنید. هنگام جوشیدن، مراقب باشید بدنه فولادی ضد زنگ کتری برقی بسیار داغ می‌شود. برای تماس با کتری برقی از دسته استفاده کنید. وقتی کتری برقی کار می‌کند، آن را جابه‌جا نکنید. · از محصول در برابر رطوبت و سرمای شدید محافظت کنید. - هنگام گرم کردن، از فیلتر استفاده کنید. وقتی کتری برقی آب ندارد، از آن استفاده نکنید. · کتری برقی و سیم برق را در پشت میز کار قرار دهید. - گارانتی شامل خرابی‌های محصول و استفاده خانگی از محصول می‌شود. اگر از این دستورالعمل‌های استفاده پیروی نشود و منجر به آسیب به محصول شود، تحت گارانتی قرار نمی‌گیرد.

首次使用前

1. 取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件。

2.將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。(圖1)

最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別冲洗電熱水壺及濾網。

使用方法

1. 在電熱水壺注入所需的水量。(圖6) 當電熱水壺於底座時，請勿加水。 ·切勿加水超過最高水位，或少於最低水位。如果加入過多的水，開水可能會從壺口噴出。
2. 壺內沒有水時，切勿使用。使用前檢查壺蓋是否關上。
3. 把電熱水壺放在底座上。插上電源。

3.如電熱水壺設有溫度旋鈕

設定所需溫度：

將旋鈕轉向圓以選擇煮沸開水至沸騰，或轉向圓煮沸開水至適合飲用的溫度。（圖7）

4.開始使用電熱水壺煮水

按下位於手把頂端或底的開/關按鈕(據機型而定)。(圖8)

5. اگر کتری برقی دارای دکمه دما است

پس از جوش آمدن آب، اگر به سرعت دکمه را به سمت دایره بچرخانید، کتری برقی باید خنک شود تا دوباره گرم شود. می‌توانید برای تسریع در انتظار، آب سرد اضافه کنید.

1. بسته به مدل، کتری برقی دارای چراغ نشانگر داخلی است.

7. کتری برقی به طور خودکار خاموش می‌شود

هنگامی که آب به نقطه جوش یا دمای تنظیم‌شده رسید، می‌توانید به صورت دستی آن را خاموش کنید و کتری را از پایه بردارید تا آب را خالی کنید. بسته به مدل، وقتی آب به جوش می‌آید، چراغ داخلی و نشانگر خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن آب، مطمئن شوید که دکمه در وضعیت خاموش است و پس از خاموش کردن کتری، آن را از پایه بردارید.

• پس از استفاده، هرگز آب را در کتری باقی نگذارید، زیرا این کار تشکیل رسوب را تسریع می‌کند.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری برقی

برق را قطع کنید

صبر کنید تا خنک شود، سپس با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

· هرگز کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: مدارهای الکترونیکی یا کلیدها نباید با آب تماس پیدا کنند. - هرگز از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را فیلتر می‌کند و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. فیلتر نمی‌تواند سختی آب را تصفیه یا حذف کند. بنابراین، فیلتر کیفیت آب را حفظ می‌کند. استفاده از آب بسیار سخت باعث می‌شود فیلتر به سرعت مسدود شود (هر 10 تا 15 بار استفاده). لطفاً به طور منظم آن را تمیز کنید. اگر فیلتر خیس است، می‌توانید آن را زیر شیر آب بشویید، و اگر خشک است، می‌توانید به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات رسوب به سختی جدا می‌شود، در این صورت باید رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم رسوب‌زدایی کنید، اگر سختی آب بسیار زیاد است، بهتر است ماهی یک بار یا حتی بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

• استفاده از سرکه سفید: 1/2 لیتر سرکه سفید را در کتری برقی بریزید، بدون حرارت دادن، 1 ساعت بگذارید بماند.
• استفاده از اسید سیتریک: 1/2 لیتر آب را بجوشانید، 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید و 15 دقیقه بگذارید بماند.
• اگر کتری برقی پلاستیکی است، از رسوب‌زدا مخصوص استفاده کنید: طبق دستورالعمل سازنده عمل کنید.
• آب داخل کتری را خالی کنید و 5-6 بار با آب تمیز بشویید. در صورت نیاز مراحل را تکرار کنید.

رسوب فیلتر رسوب‌گیر را پاک کنید (بسته به مدل).

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده فرو ببرید.

• از روش‌های غیر از روش رسوب‌زدایی توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری برقی آسیب آشکاری ندارد.

• کتری برقی آب را نمی‌جوشاند یا قبل از جوش آمدن آب، حرارت آن قطع می‌شود.
• بررسی کنید که دوشاخه کتری برقی به درستی وصل شده باشد.
• اگر کتری برقی بدون آب روشن شده باشد یا رسوب انباشته باعث داغ شدن بیش از حد و قطع خودکار برق برای توقف حرارت شده باشد؛ صبر کنید کتری خنک شود و سپس آب بریزید. اگر رسوب انباشته شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید. اگر رسوب انباشته شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

برق را روشن کنید: پس از حدود 15 دقیقه، کتری برقی باید دوباره بتواند آب را بجوشاند.

• آب مزه پلاستیک می‌دهد:

اگر کتری شما قبلاً افتاده، نشتی دارد، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب دیدگی قابل مشاهده دارد.

جلوگیری از حوادث خانگی

برای کودکان، حتی سوختگی‌های جزئی یا آب‌سوختگی می‌تواند بسیار جدی باشد. با بزرگ شدن کودکان، به آنها بیاموزید که مراقب آب جوش در آشپزخانه باشند. کتری برقی و سیم آن را در پشت میز کار و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و سریعاً به پزشک مراجعه کنید.

برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هرگز در حالی که کودک یا نوزادی را در آغوش دارید، نوشیدنی داغ ننوشید یا حمل نکنید.

محیط زیست

① این محصول حاوی مواد قابل بازیافت یا تجدیدپذیر است. لطفاً آن را به مرکز بازیافت محلی خود تحویل دهید.

• فلز، شکل و ظاهر قانون را توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، رسانایی مستقیم قانون.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلز، شکل و ظاهر قانون را به‌وضوح توضیح می‌دهد.
• فلزات زبان قوانین هستند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات شکل قوانین را توضیح می‌دهند.
• فلزات نخست‌وزیر.
• 金属是言法之相貌
• 金属是言法之相貌
• 金属是言法之相貌
• 金属是言法之相貌
• 金属是言法之相貌
• 金属是言法之相貌
• 金属是言法之相貌
• 金属是言法之相貌
• 这些作品的作者和作者身份，如：
• 此作品是20世纪80年代的美国文学家艾尔弗雷德·霍普斯。
• 此作品是19世纪80年代的英国文学家艾尔弗雷德·霍普斯。
• 此作品是19世纪80年代的英国文学家艾尔弗雷德·霍普斯。
• 此作品是19世纪80年代的英国文学家艾尔弗雷德·霍普斯。
• 此作品是19世纪80年代的英国文学家艾尔弗雷德·霍普斯。
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده انگلیسی دهه ۱۸۷۰ میلادی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده انگلیسی دهه ۱۸۷۰ میلادی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده انگلیسی دهه ۱۸۷۰ میلادی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده انگلیسی دهه ۱۸۷۰ میلادی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر متعلق به آلفرد هاپس، نویسنده چینی است.
• این اثر توسط مترجمان چینی به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آمریکایی و ژاپنی ترجمه و منتشر شده است.

• لطفاً هر دو موردی را که در محدوده مورد نظر اعمال میشوند تأیید کنید. این گفته نشده است تا معنای آن را نشان دهد.
• روز پاک، روز روز.
• ارسال ابر · خود را در این نامه مقایسه کنید · مخالفت شدید با ناسیونالیسم یا سازمانهای بورژوایی ممنوع خواهد بود. · داروها توسط داروساز جمعآوری میشوند و اگر قابل استفاده باشند، استفاده میشوند · این مجموعه سکه توسط بانک بازتولید شده است و هر سکه باقیمانده با کوپن ۱ دلاری مبادله میشود. لطفاً در جلد این صفحه کوپنی که قابل مبادله با دلار است ضمیمه کنید.
• خود «است» · ...
• شماره محصول: 2019-037
• هنگام استفاده از لوازم، باید از استفاده عادی از اقلام اطمینان حاصل شود.
• بتلگوس برای او «کاخ مارینی» خواهد نوشت · اگر دارنده حق چاپ بخواهد از این علامت تجاری استفاده کند، باید رضایت دارنده علامت تجاری را کسب کند و قبل از استفاده، نام علامت تجاری را ذکر کند · ...

اول

1. دفعه بعد اگر از حدود داخلی/خارجی پیروی کند، ...
2. ناحیه دهلیز، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در موقعیت جلو، یعنی در
3. گوینده، اگر ممکن است، نظر خود را با استفاده از «از» یا «است» بیان کند.

★ صبحدار تا صبح خود را بالا میبرد، ★ گزارش سریع از خود، لذت از خود، ابری وجود دارد. پس ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، ابر از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود، شبنم از خود · · ...

1. لطفاً نقاط روی خط ویاسوی را به پارهخطها متصل کنید و با استفاده از قضیه 1.1.13 اثبات کنید.

• 朱丽丽将要参加某社交活动。

如图所示，当用鼠标右键或左键都可以，那么就可直接将图像复制到屏幕中。

• 未经授权者合法地使用本软件的任何部分，不得以任何方式转让、复制或以其他任何形式使用。
• 孤徒者如果不能在上面或上身的任何位置，或者在任何位置上都可能无法移动。
• 孤徒者如果不能在上面或上身的任何位置上移动，或者在任何位置上都可能无法移动。

訣當種台是山詞人阿15宗幸神武則出，奉願土。

某预征者能打贼就贼内，再出内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再进内，再

告達内宗和國

艾莉克的武功大有进步，她会更加认真地学习。

衣RiIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIe

子的法和，加后圣司尼拉。圣法者和从是于圣利之的，用或至，如义。阿以利上，当时日忘默，希示人。

求召之能发生相志，当在日。

上古言，龍傳則說，戎戎之寶，馬馬之寶。龍傳之寶，龍傳之寶。

韓建宏

① 该套用来的是向度函数的类型，即该套集用的值域是可扩展到所有点。 念 堪吉士志援向北達增贝贝樂多起贈歌

aannnnnnaaann

·auaauuueuwanrnuu uuvvunruuuaunnunununununununununununununununununununun

• 15

-

y

① 20

15 10000000000000000000000000000000000000

کلید عدد ده

a aai 1 g i j k l m n o p q r s t u v w x y z

عدد

aJzjj 10g

Jabla 1000 12345678901011

aIg aIgabI gag aIgawI gawI gawI gawI gawI gawI gawI

JlalbI Jgluo jc Jz. 10gbl aolll aagll 3 gjy

aalccs 15! wably Jaiy jaiy gao yolge ygag yolg yu

Jw gna Jai g Uglu slb y.

aill aoo

gaiiaolalejie gali aalglal alalldle jdlaggsy 100000000000000000000000000000000000000000000000

①

gill jol lll joll jil jll ay aolag ayall ala jia jla 5

100000000000000

jLw guu uu uuuuull jg euaa aal paae jai jiaa Ls

dyall uub baa eluie Juaaull uul

Jaaal 1

aaii gao jko jgao jgao

.

.

Jzllg joo jol lde Jyuyu yu uug yall g

ailll lalssll Jaiy Jbi jbjil plwgl gail yg allSll Jai

p1200011gws

yol yol yol

Lagjog ayol jol oosgbl aalbgl cullbgl cullbgl gjil .1

aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae aagaae

(1

aaii iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai

.oo do jidall g

Joo

(7.2)

__SUPPIMER__

( 0,1/2,0) ,( 0,1/2,0)

1000

1 1

1 1

1 1

بنابراین باید a n + 1 > a n برقرار باشد، پس محدوده b به صورت b < _n + 12 است.

بنابراین S2 = 1/2 (a1 + a2)

بنابراین g(x) = h'(x) - g(0)

بنابراین 12 × 26 = 48

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n1 + n2

__SUPPIMER__

بنابراین p^a = 70^b

1. چون a 5 = a 1 + 3d پس a 5 = 3

1

این عبارت نامفهوم است و قابل ترجمه نیست.

پس مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث CDA.

این عبارت نامفهوم است و قابل ترجمه نیست.

این عبارت نامفهوم است و قابل ترجمه نیست.

45 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

1000 100000000000000000000000000000000000

پس مساحت مثلث OAB برابر است با مساحت مثلث OBC به اضافه مساحت مثلث ABC منهای مساحت مثلث AOB.

1g 1000000000000000000000000000000000000000000

Lai 1 J jil

a oolaw jj j j j j j j j j j j

1

این یک متن آزمایشی است که برای تست OCR استفاده میشود.

این یک متن آزمایشی است که برای تست OCR استفاده میشود.

این یک متن آزمایشی است که برای تست OCR استفاده میشود.

1. ( x + 2) ( x + 3) = 4

1 1

A

این یک متن آزمایشی است که برای تست OCR استفاده میشود.

0g 5g0

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔCOD

این یک متن آزمایشی است که برای تست OCR استفاده میشود.

∴ S ΔBCD = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

∴ α = 2/3

100

بنابراین ED = 5

y1y2 ∈ S. 0b + d0b + 0c = 0

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث BOC به اضافه مساحت مثلث CBA

∴ ED = 5

1. | x - 1| = | x - 2| ,| y - 1| = | y - 2|

j 1 10 100

A

15uuljduo udyu15ogS

Jusjgwsooiau jglj J

:ulgfo 0oLj oKooJol Ola

1. 1234567890

Jusllgwsu 450olaiw dgs

.3yduu dydu du

LjssgjIogJUJJJ5gS

.ii. i.i. 10. ol. W

j) 1

Gaa Glaa

jbi jdi g a jdi lglg

cuii 1ai i 5ii 50. ciui oui di j

∴ a 1 = a 5,a 6 = a 7

راهنمای ایمنی

• لطفاً قبل از اولین استفاده از دستگاه، راهنمای ایمنی را به دقت بخوانید: تولیدکننده مسئولیتی در قبال استفاده نادرست از دستگاه ندارد. این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با محدودیتهای جسمی، حسی یا ذهنی، یا کمبود تجربه و دانش طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آنها راهنمایی شوند.
• دستگاه و قطعات آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید. این دستگاه میتواند توسط افرادی با محدودیتهای جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنماییهای لازم برای استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات آن را دریافت کرده باشند. کودکان نباید با این دستگاه بازی کنند. این دستگاه میتواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و راهنماییهای لازم برای استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات آن را دریافت کرده باشند.

خطرات مرتبط. کودکان نباید کارهای تمیزکاری و نگهداری که مسئولیت آن بر عهده کاربر است را انجام دهند، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت بزرگسالان باشند.

این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد خارج از محدوده گارانتی هستند.

• در آشپزخانههای مخصوص کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای کاری؛

در مزارع؛

• توسط مهمانان در هتلها، متلها یا سایر اقامتگاهها؛

در تختخواب و صبحانه و محیطهای مشابه.

توجه داشته باشید که آب نباید از حداکثر سطح مجاز بالاتر برود و همچنین نباید از حداقل سطح مجاز پایین‌تر بیاید. اگر کتری بیش از حد پر است، می‌توانید مقداری آب بریزید. هرگز درب کتری را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.

فقط زمانی از این کتری استفاده کنید که درب آن بسته شده، روی پایه قرار گرفته و از فیلتر ضد رسوب ارائه‌شده استفاده می‌کنید. هرگز سیم برق، دوشاخه یا پایه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید. اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. سیم برق باید توسط تولیدکننده، نمایندگی خدمات پس از فروش یا افراد دارای صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطرات احتمالی جلوگیری شود. کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. کودکان نباید بدون نظارت بزرگسالان دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند. - هشدار: مراقب باشید که بخار داغ از دهانه کتری در هنگام تمیز کردن، پر کردن یا ریختن آب به بیرون نپاشد. - همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را برای تمیز کردن صحیح دستگاه خود دنبال کنید. - دوشاخه دستگاه را از برق بکشید. - دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. - با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید یا زیر شیر آب قرار ندهید.

هشدار: خطر آسیب دیدگی اگر این دستگاه را به روش صحیح استفاده نکنید. فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید. - هشدار: سطح المنت گرمایشی پس از استفاده همچنان داغ خواهد بود. - به خاطر داشته باشید که هنگام جوشاندن آب فقط دسته را بگیرید تا دستگاه خنک شود. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در ارتفاع کمتر از 4000 متر طراحی شده است. توجه: از دستگاه روی سطح شیبدار استفاده نکنید. از دستگاه استفاده نکنید مگر اینکه تمام قطعات به درستی نصب شده باشند. هنگام روشن بودن دستگاه آن را جابهجا نکنید. برای اطمینان از ایمنی، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) ساخته شده است. - دوشاخه را به پریز برق接地 شده وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ برق با ولتاژ دستگاه مطابقت داشته باشد. هرگونه آسیب به سیم اتصال باعث از بین رفتن گارانتی می‌شود. گارانتی برای دستگاه‌هایی که به دلیل عدم نگهداری دوره‌ای آسیب دیده‌اند یا به درستی کار نمی‌کنند، اعمال نمی‌شود. - سیم برق را در محلی که کودکان به آن دسترسی دارند آویزان نکنید. هرگز دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید. هرگونه تعمیر و نگهداری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. - همه دستگاه‌ها باید تحت فرآیند کنترل کیفیت دقیق قرار گیرند. این فرآیندها شامل بررسی استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی و توضیح تاریخچه استفاده است. هرگز از مواد شوینده برای تمیز کردن استفاده نکنید. - برای خارج کردن فیلتر، دستگاه را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه حاوی آب داغ است خارج نکنید. - از هیچ روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید. دستگاه و سیم برق را دور از منابع گرما، رطوبت و سطوح تیز نگه دارید. هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک آب استفاده نکنید. هرگز با دست یا پای خیس از دستگاه استفاده نکنید. اگر در حین کار هرگونه ناهنجاری مشاهده کردید، فوراً سیم را از برق بکشید. هرگز سیم را برای جدا کردن از پریز نکشید. هنگام روشن کردن دستگاه احتیاط کنید و مراقب بخار داغی که از دهانه دستگاه خارج می‌شود باشید.

هرگز سیم برق را روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن آن روی زمین جلوگیری شود. هرگز به فیلتر یا درب آن در حالی که آب در حال جوشیدن است دست نزنید. - همچنین مراقب باشید زیرا بدنه استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته دستگاه را بگیرید. هرگز دستگاه را در حال جوشیدن جابه‌جا نکنید. دستگاه را از شرایط مرطوب و یخبندان محافظت کنید. همیشه از فیلتر و درب در حین جوشاندن استفاده کنید. هرگز دستگاه را بدون آب روشن نکنید. - دستگاه و سیم برق را در محل مناسب روی سطح کار قرار دهید. - گارانتی فقط برای عیوب تولید و مصارف خانگی اعمال می‌شود. هرگونه خرابی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌ها مشمول گارانتی نخواهد بود.

قبل از اولین استفاده

1. Tháo nắp ấm, đổ nước vào bên trong và bên ngoài ấm.
2. Điều chỉnh độ dài của dây nguồn bằng cách cuộn dây đi. Ấn chặt dây nguồn vào rãnh. (hình 1)

Đổ bỏ nước trong lần sử dụng đầu tiên, thứ hai và thứ ba vì nước có thể chứa bụi. Xả sạch và lau khô.

SỬ DỤNG

1. ĐỔ ĐẦY LƯỢNG NƯỚC MONG MUỐN VÀO ẤM. (hình 6)

Tuyệt đối không được đổ nước vào ấm khi ấm đang nằm trên đế. Không được đổ nước vượt quá mức nước tối đa, hoặc dưới mức nước tối thiểu. Nếu ấm quá đầy, có thể đổ bớt nước sôi đi. - Không được sử dụng ấm mà không có nước. - Kiểm tra đảm bảo chắc chắn rằng nắp đậy kín trước khi sử dụng.

2. ĐẶT ẤM VÀO ĐÚNG VỊ TRÍ TRÊN ĐẾ. CẮM VÀO Ổ PHÍCH CẮM.

3. ĐỐI VỚI ẤM CÓ CÔNG TẮC ĐIỀU CHỈNH NHIỆT ĐỘ

Lựa chọn mức nhiệt độ mong muốn:

Đặt ở vị trí nước sôi hoặc đặt ở vị trí nhiệt độ lý tưởng để uống ngay. (hình 7)

4. BẮT ĐẦU ĐUN

Ấn vào nút bật/tắt ở trên hoặc dưới tay cầm tùy theo loại ấm. (hình 8)

5. ĐỐI VỚI ẤM CÓ CÔNG TẮC ĐIỀU CHỈNH NHIỆT ĐỘ

Nếu bạn muốn nhanh chóng di chuyển từ vị trí này sang vị trí khác sau khi đã đun nóng nước, cần phải bật lại ấm. Nếu bạn cho rằng việc này mất thời gian, bạn có thể đổ thêm nước để tăng tốc quá trình đun nóng nước.

6. ẤM CÓ THỂ CÓ ĐÈN BÊN TRONG, TÙY THEO LOẠI ẤM

7. AM SEN TỰ TẮT

Ngay khi nước đạt điểm sôi hoặc nhiệt độ đã chọn. Bạn có thể tắt ấm bằng tay, trước khi nhấc ấm ra khỏi đế nước. Tùy theo loại ấm, đèn báo hoặc đèn chỉ báo sẽ tắt khi nước đạt điểm sôi. Đảm bảo chắc chắn rằng nút bật/tắt đã ở vị trí tắt sau khi nước sôi và đã tắt ấm trước khi nhấc ấm ra khỏi đế.

Không được để nước tràn ấm sau khi sử dụng vì nó sẽ đẩy nhanh quá trình hình thành cặn bẩn.

VỆ SINH VÀ BẢO DƯỠNG

VỆ SINH ẤM CỦA BẠN

Tháo đế ra.

Để ấm nguội và vệ sinh ấm bằng miếng xốp ẩm.

Tuyệt đối không được nhúng ngâm, để, đậy ngập hoặc phích điện vào trong nước: các đầu nối điện hoặc công tắc không được tiếp xúc với nước. Không được sử dụng miếng tẩy rửa.

VỆ SINH BỘ LỌC (THEO LOẠI ẤM) (hình 9)

Bộ lọc có thể tháo rời có mắt lưới giúp giữ lại các hạt cặn bẩn và ngăn chúng không rơi vào cốc nước. Bộ lọc này sẽ không xử lý hoặc loại bỏ được độ cứng của nước. Vì vậy, nó bảo toàn mọi chất lượng nước. Với nước rất cứng, bộ lọc có thể bị tắc rất nhanh chóng. Nếu bị ẩm, hãy

đặt bộ lọc dưới vòi nước đang chảy, nếu khô, thì chỉ nhẹ bộ lọc. Đôi khi cặn bẩn sẽ không tự tách ra; khi đó cần phải khử cặn.

KHỬ CẶN

Tiến hành khử cặn thường xuyên, nên thực hiện tối thiểu mỗi tháng một lần hoặc thường xuyên hơn nếu nước của bạn rất cứng.

Dùng dấm trắng: Đổ vào ấm 1/2 lít dấm. Ngâm ấm trong thời gian 1 tiếng mà không đun. Dùng axit citric: Đun sôi 1/2 lít nước. Đổ thêm 25g axit citric và ngâm trong thời gian 15 phút. Dùng bộ khử cặn chuyên dụng dành cho ấm nhựa: làm theo hướng dẫn của hãng sản xuất. Đổ hết nước ra khỏi ấm và xả 5 hoặc 6 lần. Lặp lại nếu cần.

Để khử cặn bộ lọc (tùy theo kiểu ấm):

Ngâm bộ lọc trong nước đầm hoặc axit citric pha loãng. Tuyệt đối không áp dụng phương pháp khử cặn khác ngoài phương pháp được khuyến nghị.

TRONG TRƯỜNG HỢP XẢY RA SỰ CỐ

KHÔNG CÓ HƯ HẠI RÕ RÀNG ĐỐI VỚI ẤM CỦA BẠN

Ấm không hoạt động hoặc ngừng hoạt động trước khi sôi - Kiểm tra để đảm bảo ấm của bạn đã được cắm đúng cách. - Ấm đã được bật mà không có nước hoặc cặn bẩn tích tụ lâu khiến hệ thống bảo vệ quá nhiệt bị kích hoạt: để ấm nguội và đổ nước vào. Phải khử cặn trực tiếp nếu cặn đã tích tụ. Bật thiết bị lên: ấn phím bật lại ấm sau khoảng 15 phút. - Nước có mùi nhựa:

NẾU ẤM CỦA BẠN BỊ RƠI, NẾU ẤM BỊ RÒ RỈ HOẶC NẾU THẤY RÕ HỎNG HÓC ĐỐI VỚI DÂY NGUỒN, PHÍCH CẮM HOẶC ĐẾ ẤM

PHÒNG TRÁNH SỰ CỐ TRONG GIA ĐÌNH

Đối với trẻ em, đôi khi vết bỏng có thể rất nghiêm trọng.

Khi các em lớn lên, hãy dạy các em ý thức cẩn thận đối với nước nóng. Đặt ấm và nguồn vào đúng vị trí ở phía sau bề mặt gia công, tránh xa tầm với của trẻ em. Nếu xảy ra sự cố, đổ nước mát vào chỗ bỏng ngay lập tức và đi khám bác sĩ nếu cần.

Để tránh mọi sự cố: tuyệt đối không được để trẻ em tự ý sử dụng khi đang uống hoặc cầm cốc nước nóng.

BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

1. Thiết bị của bạn có thể chứa nhiều vật liệu có thể tái chế hoặc tái sử dụng. Hãy mang đến một điểm thu gom rác dân dụng tại địa phương.

FR p3 - p5 EN p6 - p8 DE p9 - p11 NL p12 - p14 ES p15 - p17 IT p18 - p20 PT p21 - p23 DA p24 - p26 NO p26 - p28 SV p29 - p31 FI p32 - p34 EL p35 - p38 TR p38 - p41 MS p41 - p44 ZH p44 - p46 KO p46 - p48 TH p49 - p51 AR p53 - p51 FA p56 - p54 VI p57 - p59