BY 1058 - کتری MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	کتری برقی
برند	مولینکس
مدل	BY 1058
تغذیه	220-240 ولت ~ 50/60 هرتز
توان	2200 وات (تخمینی)
ظرفیت	1.7 لیتر (تخمینی)
جنس بدنه	استیل ضد زنگ
نوع درب	قابل قفل با بازشدن کمکی یا خودکار بسته به مدل
فیلتر ضد رسوب	فیلتر پارچه‌ای قابل جدا شدن
عملکردهای اصلی	گرم کردن آب، خاموش شدن خودکار هنگام جوش، انتخابگر دما (در برخی مدل‌ها)
نشانگرها	چراغ نشانگر (بسته به مدل)
نگهداری	تمیز کردن بیرونی با اسفنج مرطوب؛ رسوب‌زدایی منظم (سرکه سفید، اسید سیتریک یا ماده رسوب‌زدا مخصوص)
ایمنی	خاموش شدن خودکار، محافظت در برابر کار بدون آب، سیستم قفل درب
قطعات یدکی	فیلتر ضد رسوب، پایه، کابل برق
قابلیت تعمیر	فقط مرکز خدمات پس از فروش مجاز
کاربرد	فقط مصارف خانگی
محتویات بسته بندی	کتری، پایه، فیلتر ضد رسوب، دفترچه راهنما

سوالات متداول - BY 1058 MOULINEX

چگونه کتری مولینکس BY 1058 خود را رسوب‌زدایی کنم؟

از سرکه سفید استفاده کنید: کتری را با 0.5 لیتر سرکه پر کنید، بگذارید 1 ساعت در دمای اتاق بماند. یا از اسید سیتریک استفاده کنید: 0.5 لیتر آب را بجوشانید، 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید، بگذارید 15 دقیقه بماند. سپس 5 تا 6 بار آبکشی کنید.

اگر کتری من روشن نشد چه کار کنم؟

بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده باشد. اگر بدون آب کار کرده است، بگذارید 15 دقیقه خنک شود، آب بریزید و دوباره روشن کنید. اگر مشکل ادامه داشت، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.

آیا می‌توانم درب را در حالی که آب می‌جوشد باز کنم؟

خیر، هرگز درب را زمانی که آب می‌جوشد باز نکنید. صبر کنید تا دستگاه خاموش و خنک شود تا از خطر سوختگی جلوگیری کنید.

چگونه فیلتر ضد رسوب را تمیز کنم؟

کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. فیلتر را بردارید و اگر مرطوب است زیر آب بگیرید، یا اگر خشک است به آرامی با برس تمیز کنید. برای رسوب‌زدایی، فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

حداکثر چه مقدار آب می‌توانم بریزم؟

بالاتر از سطح حداکثر که در داخل کتری مشخص شده پر نکنید. پایین‌تر از سطح حداقل پر نکنید تا از کار بدون آب جلوگیری شود.

چرا آب طعم پلاستیک می‌دهد؟

اگر کتری نو است، آب دو یا سه بار اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه داشت، آن را تا حداكثر پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید، بجوشانید، سپس به خوبی آبکشی کنید.

آیا می‌توانم کتری را بدون فیلتر ضد رسوب استفاده کنم؟

خیر، کتری همیشه باید با فیلتر ضد رسوب استفاده شود. فیلتر ذرات آهک را جذب کرده و از ریختن آن‌ها در فنجان شما جلوگیری می‌کند.

چگونه طول کابل را تنظیم کنم؟

کابل اضافی را زیر پایه بپیچید و در شکاف مخصوص آن قرار دهید (شکل 1 دفترچه راهنما را ببینید).

اگر کتری نشتی دارد یا آسیب دیده است چه کار کنم؟

اگر کتری نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا پایه به طور واضح آسیب دیده است، فوراً استفاده از آن را متوقف کرده و برای تعمیر به مرکز خدمات پس از فروش مجاز بازگردانید.

آیا کودکان می‌توانند از این کتری استفاده کنند؟

کودکان زیر 8 سال نباید از دستگاه استفاده کنند. کودکان بالای 8 سال می‌توانند تحت نظارت بزرگسالان از آن استفاده کنند. تمیز کردن نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

راهنمای کاربر BY 1058 MOULINEX

• لطفاً قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید؛ استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افراد بدون تجربه یا دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا با دستورالعمل‌های قبلی از سوی شخص مسئول ایمنی آنها، از دستگاه استفاده کنند.
• دستگاه و کابل آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه یا دانش ناکافی استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند.

و خطرات احتمالی را به طور کامل درک کنند.

• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات موجود را به خوبی درک کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آنها بالای ۸ سال باشد و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در گوشه‌های آشپزخانه‌های مخصوص پرسنل در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، - در مزارع، - توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌های مهمان‌پذیر.

• کتری را بیش از حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بیرون پاشیده شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• این کتری فقط باید با درب قفل‌شده، پایه و فیلتر ضد آهک مربوطه استفاده شود.
• Ne mettez pas l'appareil, le socle, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés. Faites-les obligatoirement remplacer par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'usage ne doit pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Électromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement, etc.).
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre. Vérifiez que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien à celle de votre installation.

هرگونه اشتباه در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند. - گارانتی ما کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی کار نمی‌کنند یا درست کار نمی‌کنند، پوشش نمی‌دهد. - اجازه ندهید کابل برق در دسترس کودکان آویزان باشد. - دوشاخه را با کشیدن کابل از پریز جدا نکنید. - هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. - کتری خود را فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید. - همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. آزمایش‌های استفاده عملی با دستگاه‌هایی که به طور تصادفی انتخاب شده‌اند انجام می‌شود که این امر آثار احتمالی استفاده را توضیح می‌دهد. - از سیم‌های ساینده استفاده نکنید. - برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کنید و بگذارید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید. هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید. - کتری و کابل برق را از هر منبع گرما، سطح مرطوب یا لغزنده، و لبه‌های تیز دور نگه دارید. - از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید. وقتی دست‌هایتان خیس است یا پاهایتان برهنه است از کتری استفاده نکنید. - اگر در حین کار هرگونه ناهنجاری مشاهده کردید، فوراً دوشاخه را از پریز بکشید. - برای جدا کردن دوشاخه از پریز، کابل را نکشید. - همیشه هنگام کار کردن دستگاه هوشیار باشید، به ویژه مراقب بخار خارج شده از دهانه باشید که بسیار داغ است. - اجازه ندهید کابل برق از لبه میز یا سطح کار آویزان شود تا از افتادن جلوگیری شود. - هرگز زمانی که آب در حال جوشیدن است به فیلتر یا درب دست نزنید. - همچنین توجه داشته باشید که بدنه استیل کتری در حین کار بسیار داغ می‌شود. به کتری فقط از طریق دسته دست بزنید. - هرگز کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید. - دستگاه را از رطوبت و یخ‌زدگی محافظت کنید. - کتری را بدون آب داخل آن کار ندهید. همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید. - کتری و سیم را کاملاً در لبه سطح کار قرار دهید. - گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نمی‌شود.

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل:
2. درپوش: در صورت نیاز، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل ۲)
3. درپوش با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درپوش به طور خودکار بالا می‌آید. (شکل ۳ / شکل ۳.۱)
4. درپوش با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل ۴)
5. درپوش قابل قفل: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل ۵) برای بستن، محکم روی درپوش فشار دهید یا برای درپوش قابل قفل، به سمت راست بچرخانید.
6. درپوش جداشدنی: این کتری برای کار بدون درپوش طراحی نشده است: در صورت گم شدن یا شکستن، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل ۵.۱)
7. پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک قرار دهید.
8. کتری شما فقط باید با پایه مخصوص خود و فیلتر ضد رسوب خودش استفاده شود.
9. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل ۶)
10. می‌توانید از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند (بسته به مدل).
11. هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
12. نه بیشتر از سطح حداکثر و نه کمتر از سطح حداقل پر کنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
13. بدون آب استفاده نکنید.
14. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
15. کتری را روی پایه قرار دهید. به برق وصل کنید.
16. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید: موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

8. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید، کتری به طور خودکار خاموش می‌شود. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، به صورت دستی آن را خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی یا چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شود. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش قرار دارد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات برق یا کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسکاچ‌های ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آب را تصفیه یا حذف نمی‌کند. بنابراین تمام کیفیت آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) اشباع می‌شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید و اگر خشک است، به آرامی برس بکشید. گاهی رسوب جدا نمی‌شود: در این صورت رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار، و در صورت آهکی بودن آب بیشتر، رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری:

از سرکه سفید تجاری با غلظت ۸ درجه استفاده کنید:

• Remplissez la bouilloire avec 1/2 litre de vinaigre, laissez agir 1 heure à froid.
• De l'acide citrique :
• Faites bouillir 1/2 litre d'eau,
• Ajoutez 25 g d'acide citrique, laissez agir 15 minutes.
• Un détartrant spécifique pour les bouilloires en plastique : suivez les instructions du fabricant.
• Videz votre bouilloire et rincez-la 5 ou 6 fois. Recommencez si nécessaire.

Pour détartrer votre filtre (selon le modèle) :

Faites tremper le filtre dans du vinaigre blanc ou de l'acide citrique dilué. - N'utilisez jamais une autre méthode de détartrage que celle préconisée.

EN CAS DE PROBLÈME

VOTRE BOUILLOIRE N'A PAS DE DOMMAGE APPARENT

La bouilloire ne fonctionne pas, ou s'arrête avant ébullition

• Vérifiez que votre bouilloire a bien été branchée.
• La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du tartre s'est accumulé, provoquant le déclenchement du système de sécurité contre le fonctionnement à sec : laissez refroidir la bouilloire, remplissez-la d'eau.

Mettez-la en marche à l'aide de l'interrupteur : la bouilloire recommence à fonctionner après environ 15 minutes.

L'eau a un goût de plastique :

Généralement, ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve ; jetez l'eau des premières utilisations. Si le problème persiste, remplissez la bouilloire au maximum, ajoutez deux cuillères à café de bicarbonate de soude. Faites bouillir et jetez l'eau. Rincez la bouilloire.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBÉE, SI ELLE PRÉSENTE DES FUITES, SI LE CORDON, LA PRISE OU LE SOCLE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON VISIBLE

Retournez votre bouilloire à votre Centre de Service Après-Vente, seul habilité à effectuer une réparation. Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire. Le type et le numéro de série sont indiqués sur le fond de votre modèle. Cette garantie couvre les défauts de fabrication et l'usage domestique uniquement. Toute casse ou détérioration résultant du non-respect des instructions d'utilisation n'entre pas dans le cadre de la garantie.

• Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l'intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses bouilloires.
• N'utilisez pas la bouilloire. Aucune tentative ne doit être faite pour démonter l'appareil ou les dispositifs de sécurité.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine. Placez la bouilloire et le cordon bien à l'arrière du plan de travail, hors de portée des enfants.

Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

• Afin d'éviter tout accident : ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT!

Participons à la protection de l'environnement!

① Notre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ② Confiez-le à un point de collecte ou, à défaut, à un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil : le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme aux instructions.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles

n'aient été supervisées ou instruites quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l'expérience ou les connaissances sont insuffisantes, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions pour utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme jouet.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans, à condition qu'ils soient supervisés et qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils soient pleinement conscients des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont au moins 8 ans et sont supervisés par un adulte.
• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement.
• Il n'est pas destiné à être utilisé dans les cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie.
• Dans les cuisines réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;
• در مزارع؛
• توسط مهمان‌های هتل یا مسافرخانه، یا در سایر مکان‌های مسکونی؛
• در اقامتگاه‌های بوم‌گردی و محیط‌های مشابه.
• هرگز کتری را بیشتر از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از علامت حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است مقداری آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، درب کتری را باز نکنید.
• کتری شما باید فقط با درب قفل‌شده، با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه آن یا سیم برق و دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است. همیشه آن‌ها را توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا عملیات نگهداری انجام دهند مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول نظارت شوند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) ساخته شده است.
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. مطمئن شوید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، گارانتی شما را باطل می‌کند.
• گارانتی شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند.
• اجازه ندهید سیم برق آویزان باشد و در دسترس کودکان قرار گیرد.
• هرگز با کشیدن سیم برق، دوشاخه را از پریز خارج نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمولی توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت روش‌های کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل آزمایش‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است هرگونه آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز برای تمیز کردن از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوب‌گیر، کتری را از پایه جدا کنید و بگذارید خنک شود. وقتی دستگاه با آب داغ پر است، فیلتر را خارج نکنید.
• برای رسوب‌زدایی کتری از هیچ روشی غیر از روش توصیه شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از هر منبع حرارتی، هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز وقتی دستها یا پاهایتان خیس است، کتری را روشن نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، بلافاصله سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن سیم برق از پریز، آن را نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه که بسیار داغ است، باشید.
• هرگز سیم برق را از روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن آن روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز هنگام جوشیدن آب، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید که بدنه کتریهای استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ میشود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابهجا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و یخزدگی محافظت کنید. همیشه در طول چرخههای گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را خالی گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را در قسمت عقب سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در نتیجه عدم رعایت این دستورالعملها رخ دهد، مشمول گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها یا لوازم جانبی را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با پیچیدن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار قرار دهید. (شکل ۱)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

۱. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم روی سیستم قفل فشار دهید و به سمت عقب بکشید. (شکل ۲)
• درب با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درب به طور خودکار بالا میآید. (شکل ۳ / شکل ۳.۱) درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل ۴)
• درب قفلشونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل ۵) برای بستن درب، آن را محکم فشار دهید یا در مورد درب قفلشونده به سمت راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: از کتری بدون درب استفاده نکنید. در صورت گم شدن یا شکستن درب، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. (شکل ۵.۱)

۲. پایه را روی سطح صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از پاشش آب و هر منبع حرارتی قرار دهید.

• کتری فقط باید با پایه ارائه شده استفاده شود.

۳. کتری را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل ۶)

• میتوانید آن را از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین میکند. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
• آن را بالاتر از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بیرون بریزد.
• بدون آب استفاده نکنید.
• قبل استفاده، مطمئن شوید که درب بهدرستی بسته شده است.

۴. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به پریز برق وصل کنید.

۵. برای کتریهایی که دارای کلید تنظیم دما هستند

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب یا موقعیت برای دمای ایدهآل برای نوشیدن فوری. (شکل ۷)

۶. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد، فشار دهید. (شکل ۸)

۷. برای کتریهایی که دارای کلید تنظیم دما هستند

اگر پس از گرم کردن آب بهسرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید دوباره راهاندازی شود. اگر فکر میکنید این کار زمان زیادی میبرد، میتوانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش سریعتر شود.

۸. بسته به مدل، کتری ممکن است دارای نور داخلی باشد.

۹. کتری بهطور خودکار خاموش میشود

به محض اینکه آب به نقطه جوش یا دمای انتخابشده برسد. میتوانید آن را بهصورت دستی متوقف کنید، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید تا آب را بریزید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر هنگام رسیدن آب به نقطه جوش خاموش میشوند. مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش پس از جوشیدن در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید، زیرا این کار تشکیل رسوب را تسریع میکند.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می دارد و از ریختن آن ها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می کند. این فیلتر سختی آب را تصفیه یا حذف نمی کند. بنابراین تمام کیفیت های آب را حفظ می کند. با آب بسیار سخت، فیلتر می تواند خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) مسدود شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر خیس است، آن را زیر شیر آب بگیرید، اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی شود؛ در این صورت نیاز به رسوب زدایی دارد.

رسوب زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار یا بیشتر اگر آب شما بسیار سخت است، رسوب زدایی کنید.

برای رسوب زدایی کتری خود:

با استفاده از سرکه سفید:

• کتری را با ۱/۲ سرکه پر کنید،
• به مدت ۱ ساعت بدون حرارت بگذارید بماند.

با استفاده از اسید سیتریک:

- ۱/۲ آب را بجوشانید، - ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و به مدت ۱۵ دقیقه بگذارید بماند.

• با استفاده از رسوب زدا مخصوص کتری های پلاستیکی: دستورالعمل های سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوبزدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• هرگز از روش رسوبزدایی غیر از روش توصیهشده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب آشکاری به کتری شما وارد نشده است

• کتری کار نمیکند یا قبل از جوش آمدن متوقف میشود
• بررسی کنید که کتری بهدرستی وصل شده باشد.
• کتری بدون آب روشن شده است یا تجمع رسوب باعث فعال شدن قطعکننده حرارتی شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا رسوبزدایی کنید.

آن را روشن کنید: کتری باید پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار کند.

آب طعم پلاستیک میدهد:

معمولاً این اتفاق زمانی میافتد که کتری جدید است؛ آب چند جوش اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر کنید و دو قاشق چایخوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد یا آسیب قابل مشاهده به سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری وارد شده است

کتری خود را به مرکز خدمات پس از فروش بازگردانید؛ فقط آنها مجاز به انجام تعمیرات هستند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز را در دفترچه همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در پایین کتری درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق تغییر ویژگی‌ها یا اجزای کتری‌های خود را در هر زمان به نفع مصرف‌کننده محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده نکنید. هرگز اقدام به باز کردن کتری یا دستگاه‌های ایمنی آن نکنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات پس از فروش یا فرد واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی یا جوش‌آوردگی، حتی اگر جزئی باشد، گاهی می‌تواند جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آنها بیاموزید که از مایعات داغ موجود در آشپزخانه دوری کنند.

کتری و سیم آن را در قسمت عقب سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

① دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به یک نقطه جمع‌آوری زباله محلی یا شهری ببرید.

دستورالعمل‌های ایمنی

آلمانی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: در صورت استفاده نادرست، تولیدکننده هیچ مسئولیتی نمی‌پذیرد و گارانتی باطل می‌شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، طراحی نشده است؛ مگر اینکه تحت آموزش استفاده از دستگاه قرار گرفته باشند و توسط شخص مسئول ایمنی آنها نظارت شوند.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر هشت سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات را واقعاً درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه شما فقط برای استفاده خصوصی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی نیستند: – در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات

و سایر مناطق تجاری،

• املاک کشاورزی،

- توسط مشتریان هتل‌ها و متل‌ها یا مشتریان سایر اقامتگاه‌ها،

- در اقامتگاه‌هایی مانند اتاق‌های مهمان.

• هنگام پر کردن کتری، هرگز از علامت حداکثر یا حداقل سطح پر کردن تجاوز نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب کتری را در حال جوشیدن آب باز نکنید.
• کتری شما فقط باید با درب بسته، با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده شود.
• کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از کتری استفاده نکنید. به دلایل ایمنی، قطعات آسیب دیده را همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش او یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا اقدامات نگهداری روی آن انجام دهند، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• برای تضمین ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات معتبر (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مناسب بودن مواد برای تماس با مواد غذایی، سازگاری با محیط زیست و ...) است.
• دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد. اگر از سیم اتصال استفاده می‌کنید، باید دارای دوشاخه با اتصال زمین باشد و به گونه‌ای قرار گیرد که کسی روی آن زمین نخورد. پس از هر بار استفاده و قبل از تمیز کردن دستگاه، دوشاخه را از پریز بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.
• در صورت اتصال نادرست، گارانتی باطل می‌شود.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم کار نمی‌کنند یا عملکرد نادرست دارند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• تمام مداخلاتی که فراتر از تمیزکاری و نگهداری عادی توسط مشتری هستند، باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شوند.
• کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت فرآیندهای کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• برای تمیزکاری از سیم‌های خراش‌دهنده استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه آن بردارید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب پر است برندارید.
• هیچ روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از روش‌های ذکر شده به کار نبرید.
• کتری را با پایه و کابل برق آن از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• اگر دست‌ها یا پاهای شما خیس است، از کتری استفاده نکنید.
• کتری را با پایه و کابل برق آن در قسمت پشتی سطح کار قرار دهید.
• اگر در حین کار بی‌نظمی مشاهده کردید، همیشه کابل برق را به‌طور جداگانه از پریز بیرون بکشید.
• هرگز برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز دیواری، کابل برق را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است، همیشه هوشیار باشید و به‌ویژه مراقب بخار خارج شده از دهانه باشید. بخار بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود تا از افتادن آن روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید، زیرا بدنه کتری در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخ‌زدگی محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را زمانی که خالی است گرم نکنید.
• گارانتی فقط عیوب کارخانه و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. خرابی‌ها یا آسیب‌های ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیستند.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی و همچنین برچسب‌ها و لوازم جانبی مختلف نصب‌شده روی کتری را از داخل و خارج جدا کنید.
2. طول سیم برق را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم برق را در شیار محکم کنید. (شکل 1)

پس از دو تا سه بار اول، آب را دور بریزید، زیرا ممکن است به ذرات گرد و غبار آلوده شده باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

عملکرد

1. باز کردن درب بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم سیستم قفل را فشار دهید و درب را به سمت عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با کمک بازشو: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درپوش با باز شدن خودکار: دکمه واقع در قسمت بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درپوش قابل قفل: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا قفل آن باز شود و آن را بالا بکشید. (شکل 5)

برای بستن درپوش، محکم روی آن فشار دهید یا در مورد درپوش قابل قفل، آن را به سمت راست بچرخانید.

• درپوش جداشدنی: در صورت آسیب دیدن درپوش، با مرکز خدمات مشتریان خود تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش کار ندهید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی غیرلغزنده، صاف، تمیز و خنک قرار دهید.
• کتری فقط باید همراه با پایه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خودش کار کند.
• مقدار دلخواه آب را در کتری بریزید. (شکل 6)
• کتری را می‌توان از طریق دهانه پر کرد که این کار به فیلتر آسیب کمتری می‌زند. (بسته به مدل)
• وقتی کتری روی پایه است، آن را پر نکنید.
• کتری نباید بیش از حداکثر ظرفیت یا کمتر از حداقل ظرفیت پر شود. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• از کتری بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از راه‌اندازی، مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.
• کتری را روی پایه آن قرار دهید. آن را به برق وصل کنید.
• کتری با انتخاب دما

دمای مورد نظر را تنظیم کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمایی که امکان نوشیدن فوری را فراهم می‌کند. (شکل 7)

1. راه‌اندازی کتری

بسته به مدل، دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

1. کتری با انتخاب دما

اگر پس از گرم شدن آب، بخواهید به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر این کار برای شما طولانی شد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

1. بسته به مدل، کتری ممکن است دارای نور داخلی باشد.
2. کتری برقی به طور خودکار خاموش می‌شود،

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای تنظیم‌شده. همچنین می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه و سرو کردن، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر به محض شروع جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. پس از رسیدن به نقطه جوش، مطمئن شوید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری نگه ندارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دستگاه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم برق و دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کلید نباید با آب تماس پیدا کنند. از سیم‌های خراشنده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از پارچه‌ای تشکیل شده است که ذرات رسوب را فیلتر می‌کند و از ورود آن‌ها به فنجان شما هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر بر روی آهک حل‌شده در آب اثری ندارد و آن را حذف نمی‌کند. بنابراین خواص آب تغییر نمی‌کند. در آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع پر می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که آن را به طور منظم تمیز کنید. فیلتر مرطوب را زیر آب جاری بگیرید، فیلتر خشک را به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوبات آهک جدا نمی‌شوند. در این صورت باید فیلتر را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

دستگاه را به طور منظم، حداقل ماهی یک بار، و در آب بسیار آهکی بیشتر، رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی کتری شما:

• از سرکه معمولی موجود در بازار استفاده کنید:
• نیم لیتر سرکه را در کتری بریزید.
• بگذارید یک ساعت به صورت سرد اثر کند.

اسید سیتریک:

• نیم لیتر آب را به جوش آورید.
• ۲۵ گرم اسید سیتریک به آن اضافه کنید و بگذارید مخلوط به مدت ۱۵ دقیقه اثر کند.
• یک محلول رسوب‌زدای مخصوص کتری پلاستیکی: طبق دستورالعمل تولیدکننده عمل کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد.

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود.
• اتصال صحیح کتری را بررسی کنید.
• کتری بدون آب روشن شده یا رسوب گرفته است که باعث فعال شدن سیستم ایمنی در برابر گرمایش بدون آب شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب گرفته است، ابتدا آن را رسوب‌زدایی کنید.

کتری را با کلید روشن/خاموش روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

این پدیده معمولاً در کتری‌های جدید رخ می‌دهد. آب چند بار اول را دور بریزید. اگر مشکل برطرف نشد، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. سپس کتری را خوب آبکشی کنید.

اگر کتری شما روی زمین افتاده است، آب از آن نشت می‌کند، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد، از کتری استفاده نکنید.

تعمیرات کتری شما فقط باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. به شرایط گارانتی و دفترچه خدمات همراه دستگاه مراجعه کنید. پلاک مشخصات و شماره سریال در پایین دستگاه شما قرار دارد. این گارانتی فقط برای عیوب کارخانه‌ای و استفاده خانگی معتبر است. این گارانتی شامل خرابی‌ها و آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل استفاده نمی‌شود.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در جهت منافع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها و قطعات کتری را در هر زمان تغییر دهد.
• به هیچ وجه سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• سیم‌های برق آسیب‌دیده به دلایل ایمنی فقط باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شوند.

پیشگیری از حوادث خانگی

حتی سوختگی‌های خفیف می‌توانند برای کودکان بسیار خطرناک باشند.

به کودکان خود بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند.

کتری برقی و سیم برق باید در قسمت عقب سطح کار قرار گیرند و دور از دسترس کودکان باشند.

اگر حادثه‌ای رخ داد، فوراً آب سرد را روی محل سوختگی بگیرید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث، هنگام نوشیدن نوشیدنی داغ یا حمل آن، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

دستگاه شما حاوی مواد خام قابل بازیافت متعددی است که قابل استفاده مجدد هستند. لطفاً دستگاه خود را به مرکز جمع‌آوری زباله شهر یا شهرداری خود تحویل دهید.

دستورالعمل‌های ایمنی

هلندی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده‌ای که مطابق با دفترچه راهنما نباشد، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای کاربران (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، مناسب نیست، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده از دستگاه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه ممکن است توسط افراد با توانایی‌های جسمی، بینایی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات احتمالی دریافت کرده باشند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات را بشناسند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرند: – در گوشه‌های آشپزخانه که برای کارکنان فروشگاه، اداره یا

در محیط‌های حرفه‌ای دیگر، – در مزارع،

– توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها یا سایر مکان‌های اقامتی،

• مانند تخت و صبحانه.
• هرگز کتری را بالاتر از حداکثر سطح آب یا پایین‌تر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب بپرد.
• هرگز درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است برندارید.
• از کتری فقط با درب بسته و فقط با پایه و فیلتر ضد آهک همراه استفاده کنید.
• کتری، پایه یا سیم را هرگز در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، سیم یا دوشاخه را توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا شخصی با صلاحیت فنی معادل تعویض کنید.
• مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند، مگر اینکه تحت نظارت یک فرد مسئول باشند.

تحت نظارت یک فرد مسئول باشند.

• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و ...) ساخته شده است.
• دوشاخه دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد.
• هرگونه خطا در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، درست کار نمی‌کنند یا خراب می‌شوند، پوشش نمی‌دهد. اطمینان حاصل کنید که سیم هرگز در دسترس کودکان قرار نگیرد. دوشاخه را با کشیدن سیم جدا نکنید.
• به غیر از تمیز کردن و نگهداری توسط مشتری، هرگونه مداخله باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کتری برقی خود را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این مراحل شامل تست‌های استفاده مؤثر بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است. بنابراین ممکن است آثاری از استفاده روی دستگاه خود بیابید. هرگز دستگاه را با اسکاچ تمیز نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه آن بردارید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب داغ پر شده است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از روش تجویز شده در اینجا استفاده نکنید.
• کتری و سیم آن را از منبع گرما، سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است.
• اگر در حین کار متوجه نقصی شدید، فوراً دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید. به‌ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج می‌شود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز سیم را از لبه میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از آسیب ناشی از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر روی درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.
• توجه: بدنه کتری‌های استیل ضدزنگ در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را در برابر بخار و یخ زدگی محافظت کنید.
• همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را بدون آب روشن نکنید.
• کتری و سیم را در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌ها تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام قطعات بسته‌بندی، برچسب‌ها یا لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم برق را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را دور بریزید، زیرا ممکن است هنوز گرد و غبار در آن باشد.

کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. قبل از باز کردن درب، بسته به مدل
2. درب لولایی: در صورت لزوم، روی سیستم قفل فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
3. درپوش با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درپوش به طور خودکار بالا می آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درپوش با باز شدن خودکار: دکمه بالای دستگیره را فشار دهید. (شکل 4)
5. درپوش قابل قفل: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا قفل آن باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5)

برای بستن درپوش، محکم روی آن فشار دهید یا درپوش قابل قفل را به سمت راست بچرخانید.

• درپوش قابل جدا شدن: این کتری برای کار بدون درپوش طراحی نشده است: اگر درپوش گم شد یا شکست، با خدمات مشتری تماس بگیرید. از کتری بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از منابع آب یا گرما قرار دهید.
• کتری شما فقط باید با پایه مخصوص خود و فیلتر ضد رسوب خودش استفاده شود.
• کتری را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل 6)
• می‌توانید آن را از طریق دهانه پر کنید تا فیلتر بهتر حفظ شود. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را در حالی که روی پایه است پر نکنید.
• هرگز بیشتر از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• دستگاه را بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده بررسی کنید که درب به خوبی بسته شده باشد.
• کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید.
• برای کتری با تنظیمکننده دما

دما را بر اساس نیاز خود تنظیم کنید:

حالت جوشاندن آب یا حالت دمای ایدهآل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

1. برای روشن کردن کتری، دکمه را فشار دهید.

دکمه روشن/خاموش که بسته به مدل، در بالا یا پایین دسته قرار دارد. (شکل 8) 7. برای کتری با تنظیمکننده دما

باید این کار انجام شود، اگر پس از گرم کردن آب میخواهید به سرعت از حالت 出 به حالت دیگر بروید. اگر فکر میکنید این کار طول میکشد، میتوانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریعتر شروع شود.

1. بسته به مدل، ممکن است چراغ نشانگر روی کتری روشن شود.
2. کتری به طور خودکار خاموش میشود.

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخابشده. میتوانید قبل از برداشتن کتری از پایه برای استفاده از آب، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر به محض جوش آمدن آب خاموش میشوند. پس از جوش آمدن، بررسی کنید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش باشد و کتری خاموش شده باشد، قبل از برداشتن آن از پایه.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از تمیز کردن کتری خود

دوشاخه را از پریز برق بکشید.

اجازه دهید دستگاه خنک شود و سپس آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را هرگز در آب فرو نبرید: اتصالات برقی و کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از اسکاچ سیمی استفاده نکنید.

قبل از تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب را تصفیه یا حذف نمی‌کند، بلکه باعث حفظ کیفیت آب می‌شود. در آب بسیار سخت، فیلتر به سرعت اشباع می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. وقتی فیلتر مرطوب است، می‌توانید آن را با آب بشویید و وقتی خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی رسوب به سختی جدا می‌شود: در این صورت باید فیلتر را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار یا در صورت بسیار سخت بودن آب، بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری خود:

• از سرکه خانگی ۸ درجه از فروشگاه استفاده کنید:

کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید و بگذارید یک ساعت به صورت سرد عمل کند.

اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را به جوش آورید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.

• یک ضدعفونیکننده مخصوص برای کتریهای پلاستیکی: دستورالعملهای تولیدکننده را دنبال کنید. کتری را خالی کرده و ۵ یا ۶ بار آن را بشویید. در صورت نیاز، دوباره شروع کنید.

برای رسوبزدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه خانگی یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• هرگز از روش دیگری برای رسوبزدایی غیر از روش ذکر شده در دفترچه راهنما استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب قابل مشاهده ندارد

• کتری کار نمیکند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش میشود:
• بررسی کنید که دوشاخه کتری به خوبی در پریز برق قرار گرفته باشد.
• کتری بدون آب کار کرده است یا رسوب آهکی جمع شده و سیستم ایمنی ضد جوشیدن خشک فعال شده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا رسوبزدایی کنید.

آن را با استفاده از کلید روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار میکند.

• آب طعم پلاستیک میدهد:

معمولاً این اتفاق زمانی میافتد که کتری جدید است؛ آب اولین بار را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق چایخوری جوش شیرین اضافه کنید. اجازه دهید آب بجوشد و آن را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد

در این صورت، کتری خود را توسط یک مرکز خدمات مجاز بررسی کنید. به شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات در دفترچه همراه کتری مراجعه کنید. نوع و شماره سریال در پایین کتری درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. آسیب‌ها یا نقص‌های ناشی از رعایت نکردن دستورالعمل استفاده، تحت پوشش گارانتی نیستند.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان ویژگی‌ها یا قطعات کتری را به نفع مصرف‌کننده تغییر دهد.
• از کتری استفاده نکنید. به هیچ وجه سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات مجاز یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

برای کودکان، سوختگی‌های جزئی گاهی بسیار جدی هستند.

با بزرگ‌تر شدن کودکان، به آن‌ها بیاموزید که مراقب مایعات داغ باشند. کتری و سیم آن را در پشت میز، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را زیر آب سرد بگیرید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

به محیط زیست احترام بگذارید!

① دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت هستند. آن را به یک مرکز جمع‌آوری سازگار با محیط زیست یا مرکز خدمات مجاز ببرید تا به درستی پردازش شود.

اقدامات ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• باید مراقب کودکان بود تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی، آموزش دیده باشند.
• دستگاه را همراه با کابل برق آن دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد دارای ناتوانی‌های جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده ایمن از دستگاه را از شخص مسئول دریافت کرده باشند و

به طور کامل از خطرات مرتبط آگاه باشند.

• کودکان را تحت نظارت نگه دارید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان زیر ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مرتبط با استفاده از آن را به طور کامل درک کنند. مگر اینکه بیش از ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک فرد بزرگسال باشند، کودکان نباید تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود را انجام دهند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در فضاهای مخصوص آشپزی کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، - در مزارع، - توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌های مشابه اتاق‌های مهمان.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر سطح پر از آب نکنید و همچنین کمتر از علامت حداقل سطح نیز پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است در طول فرآیند جوشیدن آب بپاشد.
• هرگز در طول فرآیند جوشیدن درب کتری را باز نکنید.
• کتری شما باید همیشه با درب بسته و همچنین با پایه و کف ضد حرارت عرضه‌شده استفاده شود.
• کتری، کابل برق یا دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر کابل برق یا دوشاخه آن به هر نحوی آسیب دیده است. همیشه تعویض آن را به تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا شخصی با صلاحیت مشابه بسپارید. به این ترتیب از خطرات غیرضروری جلوگیری می‌شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید اجازه داشته باشند عملیات تمیزکاری یا نگهداری دستگاه را انجام دهند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول ایمنی تحت نظارت باشند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و...).
• دستگاه را فقط به پریز برقی که دارای اتصال زمین است وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات الکتریکی دستگاه با ولتاژ برق شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطا در اتصال، ضمانت را باطل می‌کند.
• ضمانت، خرابی‌ها یا ناهنجاری‌هایی را که در نتیجه عدم رسوب‌زدایی منظم کتری رخ دهد، پوشش نمی‌دهد.
• سیم برق را در دسترس کودکان آویزان نگذارید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز جدا نکنید.
• هرگونه مداخله‌ای غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات فنی مجاز انجام شود.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل‌های کیفیت دقیق قرار گرفته‌اند. این کنترل‌ها شامل آزمایش‌های واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی است؛ از این رو ممکن است در دستگاه جدید خود نشانه‌هایی از استفاده مشاهده کنید.
• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از هر منبع حرارتی و همچنین از هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی آب استفاده نکنید.
• هرگز اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• همیشه مطمئن شوید که اگر هنگام استفاده از دستگاه هرگونه ناهنجاری در عملکرد آن مشاهده کردید، فوراً سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای جدا کردن سیم برق از پریز دیواری، مستقیم سیم را نکشید.
• همیشه وقتی دستگاه در حال کار است هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخاری که از دهانه ریختن خارج می‌شود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود تا از افتادن دستگاه به زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درب را در حین جوشیدن لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید، زیرا بدنه فولادی ضد زنگ کتری در حین کار به دماهای بسیار بالایی می‌رسد. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید. دستگاه را از یخ‌زدگی و رطوبت محافظت کنید.
• همیشه دستگاه را با فیلتر نصب‌شده استفاده کنید.
• هرگز کتری را بدون آب درون آن کار ندهید.
• کتری و سیم برق آن را تا حد امکان در عقب پیشخوان قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و خرابی‌هایی را پوشش می‌دهد که ممکن است

در نتیجه استفاده عادی در محیط‌های خانگی رخ دهد. هر خرابی یا آسیب دیگری که در نتیجه رعایت نکردن این دستورالعمل‌های استفاده رخ دهد، تحت پوشش گارانتی نخواهد بود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی مختلف را از دستگاه جدا کنید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

آب دو/سه بار اول را دور بریزید: زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل:
2. درب لولایی: در صورت لزوم سیستم قفل را فشار دهید و قسمت جلویی را به سمت عقب بکشید. (شکل 2)
3. درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می‌آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درب با باز شدن خودکار: دکمه واقع در بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
5. درب قفل‌شونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بردارید. (شکل 5) برای بستن، محکم روی درب فشار دهید یا درب قفل‌شونده را به سمت راست بچرخانید.
6. درب جداشدنی: این کتری برای کار کردن بدون درب طراحی نشده است؛ اگر درب شکست یا گم شد، با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درب دوباره استفاده نکنید. (شکل 5.1)
7. کتری را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید، دور از پاشش آب و دور از هر منبع حرارتی.
8. کتری فقط باید با پایه‌ای که همراه آن است و فیلتر ضد رسوب خودش استفاده شود.
9. کتری را با مقدار آب دلخواه پر کنید. (شکل 6)
10. می‌توانید آن را از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
11. هرگز کتری را وقتی روی پایه است پر نکنید.
12. آن را بالاتر از حداکثر سطح یا پایین‌تر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز شود. بدون آب از آن استفاده نکنید.
13. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
14. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به پریز برق وصل کنید.
15. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را بر اساس نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب در حال جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل ۷)

1. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش واقع در قسمت بالا یا پایین دسته را با توجه به مدل فشار دهید. (شکل ۸)

1. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر به سرعت از موقعیت به موقعیت دیگر پس از گرم کردن آب تغییر دهید، کتری دوباره شروع به کار خواهد کرد. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

1. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود.
2. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود.

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر همزمان با رسیدن آب به جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوشیدن در وضعیت خاموش باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه متوقف شده باشد.

• قبل از استفاده، آب را در کتری نگه ندارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، کابل یا دوشاخه را در آب قرار ندهید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب در تماس باشند.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از پارچه ای تشکیل شده است که ذرات آهک را نگه می دارد و از ریختن آن ها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می کند. این فیلتر آهک آب را تصفیه یا حذف نمی کند. تمام کیفیت های آب را حفظ می کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر به سرعت اشباع می شود (از 10 تا 15 بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید، اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات، آهک جدا نمی شود: رسوب زدایی انجام دهید.

رسوب زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل یک بار در ماه، و در صورت آهکی بودن آب بیشتر، رسوب زدایی کنید.

برای رسوب زدایی کتری:

• از سرکه سفید ۸ درجه تجاری استفاده کنید:
• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید.
• بگذارید ۱ ساعت در حالت سرد عمل کند.
• اسید سیتریک:
• نصف لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید، بگذارید ۱۵ دقیقه اثر کند.
• یک رسوب‌زدا مخصوص برای کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم عمل را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید. - فقط از روش رسوب‌زدایی توصیه‌شده استفاده کنید.

در صورت بروز مشکل

کتری هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند، یا قبل از جوش آمدن می‌ایستد
• بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده است.
• کتری بدون آب کار کرده است، یا رسوب آهک جمع شده و باعث فعال شدن سیستم ایمنی در برابر کار بدون آب شده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک جمع شده است، ابتدا دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

آن را با کلید روشن کنید: کتری پس از تقریباً ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار خواهد کرد.

• آب طعم پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که کتری جدید است؛ آب اولین جوش‌ها را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر کنید، دو قاشق غذاخوری جوش شیرین اضافه کنید. بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری افتاده است یا نشتی دارد، اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

کتری را به خدمات پس از فروش مجاز بازگردانید، تنها مرکزی که صلاحیت تعمیر را دارد. شرایط گارانتی و فهرست مراکز را در دفترچه همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال روی پایه

مدل شما چسبانده شده است. این گارانتی فقط عیوب مربوط به استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از رعایت نکردن دستورالعمل‌های استفاده در چارچوب گارانتی قرار نمی‌گیرد.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، ویژگی‌های کتری‌های خود را تغییر دهد.
• از کتری استفاده نکنید. سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، حتی یک سوختگی سطحی می‌تواند بسیار جدی باشد.

همان‌طور که بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که به مایعات داغی که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد توجه کنند. کتری و سیم را در قسمت عقب سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

در حفظ محیط زیست مشارکت کنید!

دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت است. در پایان عمر مفید آن، آن را به مرکز جمع‌آوری مخصوص یا یکی از خدمات رسمی پس از فروش ما تحویل دهید تا به طور مناسب بازیافت شود.

هشدارهای ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• توصیه می‌شود کودکان را تحت نظر بگیرید تا مطمئن شوید با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه نباید توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افراد بدون تجربه یا دانش، استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افراد بدون تجربه یا دانش، استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان زیر ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و آموزش‌های لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در مکان‌های زیر طراحی نشده است و در صورت استفاده در این مکان‌ها، گارانتی باطل می‌شود:

- آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محیط‌های حرفه‌ای، - خانه‌های روستایی، - اتاق‌های هتل، مهمان‌سرا و سایر ساختمان‌های مسکونی؛ - اتاق‌های اجاره‌ای و سایر محیط‌های مشابه.

• مخزن را بیش از حداکثر سطح مجاز یا کمتر از حداقل سطح مشخص‌شده پر نکنید.
• اگر مخزن بیش از حد پر شود، ممکن است بخشی از آب سرریز کند.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• فقط با درب بسته و با قرارگیری صحیح پایه و مخزن استفاده کنید.
• دستگاه، پایه یا کابل برق را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر کابل برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. در صورت آسیب، کابل برق باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا تکنسین ماهر تعویض شود.
• توصیه می‌شود کودکان را تحت نظر بگیرید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه تحت نظارت بزرگسالان باشند.
• به دلایل ایمنی، این دستگاه مطابق با استانداردهای اروپایی قابل اجرا است (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• دستگاه را فقط به پریزی با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ درج شده روی پلاک قدرت دستگاه با ولتاژ شبکه برق مطابقت دارد.
• اتصالات برق نادرست باعث لغو گارانتی می‌شود.
• گارانتی خرابی‌ها یا آسیب‌های ناشی از استفاده نادرست یا عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه را پوشش نمی‌دهد. اجازه ندهید سیم برق در نزدیکی کودکان آویزان باشد. برای جدا کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• مداخلات غیر از تمیزکاری و نگهداری معمولی باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. فقط برای جوشاندن آب استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت رویه‌های سختگیرانه کنترل کیفیت قرار می‌گیرند. هرگونه آثار استفاده ناشی از آزمایش‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده تصادفی است. از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه بلند کنید و بگذارید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید. از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• دستگاه و سیم را از منابع گرما، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید. در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید. با دست‌ها یا پاهای خیس استفاده نکنید.
• در صورت بروز هرگونه نقص، بلافاصله سیم را از برق بکشید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز، هرگز سیم را نکشید.
• همیشه هنگام کار دستگاه مراقب آن باشید و به بخار خارج شده در زمان جوشیدن توجه ویژه‌ای داشته باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود تا از هرگونه خطر سقوط دستگاه جلوگیری شود. در حالی که آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• به سطوح فلزی دستگاه توجه کنید زیرا ممکن است در حین استفاده بسیار داغ شوند. فقط دسته دستگاه را لمس کنید. در حالی که دستگاه روشن است آن را جابه‌جا نکنید. دستگاه را از شرایط رطوبت و سرما محافظت کنید. همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز دستگاه را خالی گرم نکنید.
• دستگاه و کابل را در موقعیت ثابت و ایمن قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط برای استفاده خانگی از دستگاه معتبر است. هرگونه آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های ایمنی تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول کابل را با پیچیدن آن زیر پایه تنظیم کنید. کابل را در شیار مخصوص قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و لوازم جانبی را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم سیستم قفل را فشار دهید و درب را به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می‌آید (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه روی قسمت بالایی دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل‌شونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قفل‌شونده به سمت راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: این کتری برای کار با درب طراحی نشده است: در صورت گم شدن یا شکستن درب، با مرکز خدمات تماس بگیرید. کتری را بدون درب دوباره استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک قرار دهید، دور از پاشش آب و منابع گرما.
• کتری شما باید فقط با پایهای که همراه آن است و فیلتر ضد رسوب مخصوص آن استفاده شود.
• کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
• میتوانید کتری را از طریق دهانه پر کنید، و این کار نگهداری بهتر فیلتر را تضمین میکند. (بسته به مدل) هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
• بیشتر از حداکثر سطح پر نکنید، و نه کمتر از حداقل سطح. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند. بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
• کتری را روی پایه آن قرار دهید. دوشاخه را در پریز بگذارید.
• برای کتریهای مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید: موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایدهآل برای نوشیدن فوری. (شکل 7) 6. برای روشن کردن کتری، دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در قسمت بالایی یا پایینی دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8) 7. برای کتریهای مجهز به انتخابگر دما، اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، گرمایش آب متوقف میشود و کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر زمان طولانی به نظر میرسد، میتوانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش سریعتر شود. 8. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود. 9. کتری به محض رسیدن آب به جوش یا دمای انتخاب شده به طور خودکار خاموش میشود. میتوانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر همزمان با رسیدن آب به جوش خاموش میشوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش در موقعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش است. بعد از استفاده آب را در کتری نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

Staccate la spina.

Lasciatelo raffreddare e pulitelo con una spugnetta umida.

• Non immergere mai il bollitore, la sua base, il filo o la spina elettrica nell'acqua: le parti elettriche o l'interruttore non devono essere a contatto con l'acqua. Non utilizzare pagliette abrasive.

PER PULIRE IL FILTRO (A SECONDA DEL MODELLO) (fig 9)

Il filtro amovibile è costituito da una membrana che trattiene le particelle di calcare contenute nell'acqua evitando che si mescolino alla bevanda nella tazza. Il filtro non scioglie né elimina il calcare, mantenendo intatte tutte le proprietà dell'acqua. Se si utilizza acqua molto calcarea, il filtro si intasa rapidamente (10-15 utilizzi). È pertanto essenziale lavarlo regolarmente. Se è bagnato, si consiglia di passarlo sotto l'acqua; se è asciutto, sfregatelo delicatamente. Se il calcare persiste eseguite il trattamento di decalcificazione.

DECALCIFICAZIONE

Decalcificare regolarmente il bollitore, preferibilmente 1 volta al mese, o più di frequente in caso di acqua molto calcarea.

Per decalcificare il bollitore:

• Con aceto bianco comune a 8°:

Versate nel bollitore 1/2 litro di aceto; - Lasciate agire per 1 ora a freddo.

Con acido citrico:

Fate bollire 1/2 litro d'acqua; - Aggiungete 25 g di acido citrico e lasciate agire per 15 minuti.

• Con decalcificante per bollitori in plastica: seguite le indicazioni del produttore.
• Svuotate il bollitore e sciacquatelo 5 o 6 volte. Se necessario, ripetete l'operazione.

Per decalcificare il filtro (a seconda del modello):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده فرو ببرید.

• عملیات رسوب‌زدایی را دقیقاً طبق روش توصیه‌شده انجام دهید.

در صورت بروز مشکل

اگر کتری آسیب قابل مشاهده ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب متوقف می‌شود.
• بررسی کنید که کتری به درستی به برق وصل شده باشد.
• کتری بدون آب استفاده شده است یا رسوب آهک زیادی در آن جمع شده است که باعث فعال شدن سیستم ایمنی می‌شود که از کار کردن بدون آب جلوگیری می‌کند: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. در صورت تجمع رسوب، رسوب‌زدایی را انجام دهید.

دستگاه را با فشار دادن کلید روشن/خاموش روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار خواهد کرد.

آب طعم پلاستیک می‌دهد: این معمولاً زمانی اتفاق می‌افتد که کتری جدید است؛ در اولین استفاده، آب را به جوش آورده و بدون مصرف آن را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. به جوش آورید، سپس تخلیه و آبکشی کنید.

اگر کتری افتاده است، نشتی دارد یا سیم برق، دوشاخه یا پایه آسیب قابل مشاهده دارد

کتری را به یک مرکز خدمات مجاز ببرید، تنها مرکزی که برای تعمیرات واجد شرایط است. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات مجاز را در دفترچه همراه کتری ببینید. مدل و شماره سریال در پایین دستگاه درج شده است. گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. گارانتی خرابی‌ها یا آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده را پوشش نمی‌دهد.

• سازنده حق تغییر مشخصات یا اجزای محصول را در جهت منافع مصرف‌کننده برای خود محفوظ می‌دارد.
• از دستگاه استفاده نکنید. به هیچ عنوان سعی در باز کردن دستگاه یا وسایل ایمنی نکنید.
• اگر کابل برق آسیب دیده است، برای تعویض آن به تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا فردی با صلاحیت مشابه مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

در کودکان، حتی یک سوختگی جزئی نیز ممکن است گاهی خطرناک باشد.

به فرزندان خود بیاموزید که به مایعات داغی که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد توجه کنند. اطمینان حاصل کنید که کتری و کابل برق روی سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دارند.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله قسمت سوخته را زیر آب سرد بگیرید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، از نگه داشتن کودکان یا نوزادان در آغوش خودداری کنید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمند یا قابل بازیافت زیادی است. آن را در یک نقطه جمع‌آوری یا مرکز خدمات مجاز قرار دهید تا بهترین پردازش انجام شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های استفاده را به دقت بخوانید: استفاده نادرست از دستگاه مطابق دفترچه راهنما، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• باید مراقب کودکان بود تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با کمبود تجربه یا دانش، طراحی نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها، تحت نظارت یا آموزش قرار گرفته باشند.
• دستگاه و کابل برق آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه یا دانش کم استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش دیده باشند

تا از دستگاه به طور ایمن استفاده کنند و از خطرات آن آگاه باشند.

• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال تحت نظارت باشند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و در این موارد تحت گارانتی قرار نمی‌گیرد:

— در آشپزخانه‌های کوچک مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، - در مزارع، - توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها یا سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌های اتاق مهمان.

• هرگز کتری برقی را بیشتر از حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری برقی بیش از حد پر باشد، ممکن است مقداری آب سرریز شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را برندارید.
• کتری برقی شما فقط باید با درب بسته، با پایه و فیلتر ضد رسوب ارائه شده استفاده شود.
• هرگز کتری برقی، پایه یا کابل برق را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید.
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر کابل برق یا دوشاخه به هر شکلی آسیب دیده باشد. این قطعات باید توسط تولیدکننده، یک مرکز خدمات فنی مجاز یا یک فرد واجد شرایط معادل تعویض شوند تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا نگهداری کنند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست...).
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ درج‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه با برق خانگی مطابقت دارد.
• خطاهای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی شامل کتری‌های برقی که به دلیل عدم رسوب‌زدایی کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند، نمی‌شود.
• سیم برق را در دسترس کودکان آویزان نگذارید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید.
• هرگونه مداخله فراتر از تمیزکاری و نگهداری معمول که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات فنی مجاز انجام شود.
• از کتری برقی خود فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این مراحل شامل تست‌های استفاده از دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که ممکن است علائم استفاده را توضیح دهد.
• برای تمیز کردن هرگز از مواد پاک‌کننده ساینده استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که کتری پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش‌های دیگر رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.
• کتری برقی و سیم برق را از هر منبع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از کتری برقی استفاده نکنید.
• Retire imediatamente a ficha da tomada se reparar em qualquer anomalia durante o funcionamento.
• Nunca puxe o cabo para retirar a ficha da tomada.
• Preste sempre atenção quando o aparelho estiver ligado. Tenha especial atenção ao vapor que sai do bico, que está muito quente.
• Nunca deixe o cabo pendurado numa bancada ou balcão, para evitar quaisquer danos ou quedas.
• Nunca toque no filtro ou na tampa quando a água estiver a ferver.
• Tenha também cuidado com a estrutura dos jarros elétricos de aço inoxidável, quando esta fica muito quente durante o funcionamento. Segure sempre na pega do jarro.
• Nunca desloque o jarro elétrico durante o funcionamento. Proteja o aparelho da humidade e do gelo.
• Use sempre o filtro durante os ciclos de aquecimento.
• Nunca aqueça o jarro elétrico vazio.
• Coloque o jarro elétrico e o cabo de alimentação bem atrás da superfície de trabalho.
• A garantia abrange defeitos de fabrico e apenas numa situação de uso doméstico. Qualquer quebra ou danos devido à não conformidade com estas instruções de utilização não é abrangida pela garantia.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios colocados tanto no exterior como no interior do aparelho.
2. Regule o comprimento do cabo enrolando-o por baixo da base. Prenda o cabo no encaixe. (fig 1)

Deite fora a água das duas/três primeiras utilizações, dado que esta pode conter partículas de pó. Enxague o jarro elétrico e o filtro em separado.

استفاده

۱. برای باز کردن درپوش، بسته به مدل

• درپوش لولایی: در صورت نیاز، قفل را باز کرده و بکشید. (شکل ۲)
• درپوش با بازشدن کمکی: قفل را باز کنید و درپوش بهطور خودکار باز میشود. (شکل ۳ / شکل ۳.۱)
• درپوش با بازشدن خودکار: دکمه واقع در بالای دسته را فشار دهید. (شکل ۴)
• درپوش قفلشونده: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا قفل آن باز شده و باز شود. (شکل ۵)

برای بستن، درپوش را محکم فشار دهید یا در مورد درپوش قفلشونده، آن را به سمت راست بچرخانید.

• درپوش جداشدنی: این کتری برقی برای کار کردن بدون درپوش طراحی نشده است: در صورت گم شدن یا شکستن آن، با یک مرکز خدمات فنی مجاز تماس بگیرید. از کتری برقی بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل ۵.۱)

۲. پایه را روی سطحی صاف، پایدار، مقاوم در برابر حرارت، دور از پاشش آب و هرگونه منبع گرما قرار دهید.

• کتری برقی باید فقط با پایه مربوطه استفاده شود.

۳. کتری برقی را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل ۶)

• میتوانید کتری را از طریق دهانه پر کنید که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین میکند. (بسته به مدل)
• هرگز کتری برقی را زمانی که روی پایه قرار دارد پر نکنید.
• آب را بالاتر از حداکثر سطح یا پایینتر از حداقل سطح نریزید. اگر کتری برقی بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز شود.
• از دستگاه بدون آب استفاده نکنید.
• مطمئن شوید که درب قبل از هر بار استفاده به درستی قرار گرفته است.

4. کتری برقی را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را به پریز وصل کنید.

5. در مورد کتری های برقی مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیازهای خود انتخاب کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب یا موقعیت برای دمای ایده آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش واقع در بالا یا پایین دسته را فشار دهید، بسته به مدل. (شکل 8)

7. در مورد کتری های برقی مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری برقی نیاز به راه اندازی مجدد دارد. اگر فکر می کنید زمان زیادی طول می کشد، می توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند گرم شدن سریع تر شود.

8. یک چراغ نشانگر ممکن است روشن شود، بسته به مدل.

9. کتری برقی به طور خودکار خاموش می شود

به محض اینکه آب شروع به جوشیدن کرد یا به دمای انتخاب شده رسید. می توانید آن را به صورت دستی متوقف کنید، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید تا سرو کنید. بسته به مدل، نور داخلی و نشانگر نور پس از جوش آمدن آب خاموش می شوند. مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در حالت خاموش پس از جوش آمدن است و کتری برقی قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از هر بار استفاده، آب را در کتری برقی باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری برقی

Desligue-o e retire a ficha da tomada.

Deixe-o arrefecer e limpe-o com uma esponja húmida.

• Nunca mergulhe o jarro elétrico, a base, o cabo de alimentação ou a ficha elétrica dentro de água ou qualquer outro tipo de líquido: as ligações elétricas ou o interruptor não podem entrar em contacto com a água.
• Não utilize palha-de-aço.

PARA LIMPAR O FILTRO (CONSOANTE O MODELO) (fig 9)

O filtro amovível é constituído por uma anela que retém as partículas de calcário e as impede de cair para a chávena ao verter a água. Este filtro não trata nem elimina o calcário da água. Preserva, pois, todas as qualidades da água. No caso de uma água extremamente calcária, o filtro fica rapidamente saturado (10 a 15 utilizações). É importante limpá-lo com regularidade. Se o filtro estiver húmido, passe-o por água; se estiver seco, escove-o com cuidado. Por vezes, o calcário não se solta: proceda, então, à descalcificação.

DESCALCIFICAÇÃO

Proceda regularmente à descalcificação do aparelho, de preferência 1 vez por mês e com maior frequência se a água for extremamente calcária.

Procedimento para descalcificar o aparelho:

• Utilize vinagre branco a 8° à venda no mercado:
• Encha o jarro elétrico com 1/2 l de vinagre.
• Deixe atuar durante 1 hora a frio.
• اسید سیتریک:
• نیم لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• رسوب‌زدا مخصوص کتری برقی پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را رعایت کنید.
• کتری برقی را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز، فرآیند را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده فرو ببرید.

• هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری برقی آسیب قابل مشاهده ندارد

• کتری برقی کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش شده است.
• مطمئن شوید که جاروی برقی به درستی وصل شده است.
• جاروی برقی بدون آب کار کرده یا رسوب آهک جمع شده که باعث عملکرد نادرست سیستم ایمنی در صورت کار بدون آب شده است: اجازه دهید جارو خنک شود و آن را با آب پر کنید. ابتدا در صورت جمع شدن رسوب آهک، رسوبزدایی کنید.

دستگاه را روشن کنید: جاروی برقی پس از ۱۵ ساعت شروع به کار میکند.

• آب طعم پلاستیک میدهد:

معمولاً این وضعیت زمانی رخ میدهد که جاروی برقی جدید است؛ آب اولین استفادهها را دور بریزید. در صورت ادامه مشکل، جاروی برقی را تا حداکثر سطح پر کنید و چند قاشق چایخوری جوش شیرین اضافه کنید. بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. جارو را آبکشی کنید.

اگر جاروی برقی روی زمین افتاده، نشتی دارد، سیم، دوشاخه یا پایه جارو آسیب قابل مشاهده دارد

برای بررسی/تعمیر به مرکز خدمات فنی مجاز مراجعه کنید. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات فنی را در بروشور همراه دستگاه ببینید. نوع و شماره سریال در قسمت پایین دستگاه درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و سایش عادی را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از استفاده نادرست مطابق دفترچه راهنما تحت پوشش گارانتی نیست.

• سازنده حق تغییر در هر زمان، به نفع مصرفکننده(ها)، ویژگیها یا اجزای جاروهای برقی خود را برای خود محفوظ میدارد.
• اگر جاروی برقی به درستی کار نمیکند، از آن استفاده نکنید. سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را خودتان باز کنید.
• اگر سیم برق به هر نحوی آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات فنی مجاز یا تکنسین ماهر تعویض شود تا از هرگونه خطر برای کاربر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی، هرچند جزئی، گاهی میتواند جدی باشد. همانطور که کودکان بزرگ میشوند، به آنها بیاموزید مراقب مایعات داغ احتمالی در آشپزخانه باشند. همیشه جاروی برقی و سیم برق را دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• Para evitar qualquer tipo de acidente: não tenha crianças ou bebés ao colo quando beber ou transportar uma bebida quente.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

① O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira utilização do aparelho. Se o aparelho não for utilizado de acordo com estas instruções, o fabricante declina toda a responsabilidade.
• Vigie as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.
• O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, nem por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a menos que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
• O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com experiência e conhecimento limitados, apenas se estiverem sob supervisão ou tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho e estiverem cientes dos riscos envolvidos.
• As crianças não devem utilizar o aparelho como brinquedo.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais, se estiverem sob supervisão ou tiverem recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma

segura e estiverem cientes dos riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças, a menos que tenham 8 anos ou mais e estejam sob supervisão de um adulto.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
• O aparelho não se destina a ser utilizado nos seguintes casos, que não são abrangidos pela garantia:

- Em copas reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros locais de trabalho. - Em quintas. - Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais. - Em alojamentos do tipo bed and breakfast.

• کتری را نه بیشتر و نه کمتر از حداکثر سطح مشخص شده پر کنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، درب کتری را باز نکنید.
• کتری شما باید فقط با پایه اصلی استفاده شود و روی پایه با فیلتر ضد رسوب قرار گیرد.
• کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را هرگز در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، نمایندگی خدمات مجاز یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شوند تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا تعمیر و نگهداری دیگری انجام دهند، مگر اینکه توسط بزرگسالی که مسئول ایمنی آنها است، تحت نظارت باشند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ برق محل استفاده مطابقت داشته باشد.
• اتصال نادرست باعث باطل شدن گارانتی می‌شود.
• گارانتی شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی دستگاه از کار افتاده یا عملکرد ضعیفی دارند. اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• برای قطع کردن دستگاه از پریز، سیم را نکشید.
• هرگونه مداخله، بهجز تمیزکاری و نگهداری دورهای توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاهها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. کنترل کیفیت شامل آزمایش استفاده واقعی از دستگاههای انتخابشده بهطور تصادفی است که میتواند آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز از اسکاچ برای تمیزکاری استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوبگیر، باید کتری را از پایه جدا کنید و صبر کنید تا دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را در حالی که دستگاه پر از آب گرم است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوبزدایی غیر از روش توصیهشده استفاده نکنید.
• کتری و سیم را از منابع گرما، باد، سطوح صاف و لبههای تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی آب استفاده نکنید.
• هرگز با دستها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه شرایط غیرعادی در حین استفاده، فوراً دوشاخه را بیرون بکشید.
• هرگز برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید. همیشه هنگام روشن بودن دستگاه احتیاط کنید و بهویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج میشود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم از لبه میز یا صفحه آشپزخانه آویزان شود تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود. هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید. مراقب باشید، زیرا بیرون کتریهای استیل ضدزنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ میشود.

فقط دسته کتری را لمس کنید.

• هرگز کتری را در حالی که در حال استفاده است جابهجا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید.
• همیشه هنگام جوشاندن آب، فیلتر را استفاده کنید. هرگز کتری را وقتی خالی است روشن نکنید.
• کتری و سیم را در قسمت عقب میز قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در اثر عدم رعایت این دستورالعمل به وجود آید، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی، برچسب‌های چسبان یا قطعات جانبی را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر کتری تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول جوش را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. بسته به مدل، درب به این روش باز می‌شود:
2. درب مفصلی: در صورت نیاز، دکمه آزادکننده را فشار دهید و به عقب بکشید. (شکل 2)
3. درب با باز شدن کمکی: دکمه آزادکننده را فشار دهید، سپس درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
5. درپوش قابل قفل: برای باز کردن درپوش، آن را به چپ بچرخانید. (شکل 5) برای بستن درپوش قابل قفل، آن را محکم فشار دهید و به راست بچرخانید.
6. درپوش جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درپوش طراحی نشده است. اگر درپوش گم شد یا شکست، با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. (شکل 5.1)
7. صفحه پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید و آن را از پاشش آب و منابع حرارتی مختلف دور نگه دارید.
8. کتری برقی فقط باید با پایه مخصوص مدل خود و فیلتر ضد رسوب خودش استفاده شود.
9. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
10. می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
11. هرگز وقتی کتری روی پایه خود قرار دارد، آن را با آب پر نکنید.
12. بیش از حداکثر سطح و کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب بجوشد و سرریز شود.
13. از کتری بدون آب استفاده نکنید.
14. Kontroller at låget er godt lukket før brug.
15. STIL ELKEDLEN PÅ SIN SOKKEL. SÆT STIKKET I STIKKONTAKTEN.
16. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURVÆLGER:

Man kan vælge temperatur efter behov:

Position for kogende vand eller position for en ideel temperatur til at drikke med det samme. (fig. 7)

1. SÅDAN TÆNDES KEDLEN:

Tryk på tænd/sluk-knappen, der befinder sig øverst eller nederst på håndtaget, alt efter model. (fig. 8)

1. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURVÆLGER:

Hvis man skifter hurtigt over fra position til position efter elkedlen har varmet vandet op, skal elkedlen programmeres igen. Hvis tiden forekommer for lang, kan man hælde koldt vand på for at starte varmefasen hurtigere.

1. ELKEDLEN KAN VÆRE MED LYS (AFHÆNGIG AF MODELLEN):
2. ELKEDLEN STANDSER AUTOMATISK:

به محض اینکه آب به جوش آمد، دمای انتخاب شده به دست می‌آید. می‌توان کتری را به صورت دستی خاموش کرد، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید تا آب را خالی کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر هنگام جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. باید بررسی کنید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت «خاموش» قرار دارد و کتری متوقف شده است، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید.

لطفاً سهامداران شرکت در جلسه حضور یابند.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید کتری خنک شود و آن را با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کنتاکت نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از سیم‌های خراشنده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9):

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را به دام می‌اندازد و از مخلوط شدن آنها با آب هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب را از آب حذف نمی‌کند. بنابراین به حفظ کیفیت آب کمک می‌کند. اگر آب بسیار سخت (دارای رسوب زیاد) باشد، فیلتر به سرعت پر می‌شود (پس از 10 تا 15 بار). بنابراین مهم است که به طور منظم تمیز شود. اگر فیلتر مرطوب است، می‌توان آن را زیر آب جاری شستشو داد. اگر خشک است، می‌توان رسوب را با برس پاک کرد. گاهی اوقات حذف رسوبات دشوار است. در این صورت باید فیلتر را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

کتری باید به طور منظم رسوب‌زدایی شود، حداقل یک بار در ماه، و در صورت سخت بودن آب، بیشتر.

روش رسوب‌زدایی کتری:

با سرکه معمولی خانگی:

• کتری را با 1/2 لیتر سرکه پر کنید. بگذارید کتری به مدت یک ساعت با سرکه بماند.

با اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را بجوشانید. ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.

• با یک رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های پلاستیکی: طبق دستورالعمل سازنده عمل کنید.
• محلول را از کتری خالی کنید و ۵ تا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم، رسوب‌زدایی را تکرار کنید.

نحوه رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه خانگی یا اسید سیتریک حل‌شده قرار دهید. از هیچ روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از آنچه در اینجا توضیح داده شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ نشانه قابل مشاهده‌ای از آسیب به کتری وجود ندارد

• کتری کار می‌کند یا قبل از جوش آمدن آب متوقف می‌شود:
• بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده باشد.
• کتری بدون آب استفاده شده است یا رسوب زیادی جمع شده است، که به این معنی است که محافظ جوش خشک فعال شده است. بگذارید کتری خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. دستگاه را با کلید روشن کنید.

کتری بعد از حدود ۱۵ دقیقه شروع به کار می‌کند.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

این معمولاً فقط زمانی رخ می‌دهد که کتری برقی جدید است. آب چند جوش اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا علامت حداکثر پر کنید و دو قاشق چای‌خوری بی‌کربنات سدیم (جوش شیرین) به آب اضافه کنید. بگذارید آب بجوشد و آن را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری برقی روی زمین افتاده است، اگر آب از آن نشت می‌کند، یا اگر سیم یا پایه علائم قابل مشاهده‌ای از آسیب نشان می‌دهد:

باید کتری برقی خود را به یک مرکز خدمات مجاز که برای تعمیر تأیید شده است تحویل دهید. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه خدمات که همراه دستگاه است ببینید. نوع و شماره سریال در پایین مدل درج شده است. این گارانتی فقط عیوب کارخانه‌ای را در صورت استفاده خصوصی پوشش می‌دهد. خسارات ناشی از استفاده نادرست از دستگاه مطابق دفترچه راهنما تحت پوشش گارانتی نیست.

• سازنده حق تغییر ویژگی‌های فنی و اجزای کتری برقی را در هر زمان به نفع مشتری برای خود محفوظ می‌دارد.
• استفاده/هشدار: کتری برقی. سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را جدا کنید.
• اگر سیم آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات مجاز او یا شخص واجد شرایط دیگری تعویض شود تا از بروز وضعیت خطرناک جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

حتی سوختگی‌های جزئی می‌توانند عواقب بسیار جدی برای کودکان داشته باشند.

به کودک بیاموزید که با بزرگ شدن مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشد. اطمینان حاصل کنید که کتری برقی و سیم آن به سمت دیوار - دور از لبه میز آشپزخانه و دور از دسترس کودکان قرار دارند.

اگر حادثه‌ای رخ داد، فوراً پوست را با آب سرد خنک کنید. در صورت لزوم به پزشک مراجعه کنید.

• از حوادث جلوگیری کنید: هرگز کودک خود را در حالی که نوشیدنی داغ می‌نوشید یا حمل می‌کنید، در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. ◇ دستگاه را به ایستگاه بازیافت شهرداری یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا طبق مقررات جاری دور انداخته شود.

نکات ایمنی

• قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. استفاده‌ای که مطابق این بخش نباشد، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند. مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا

فقدان تجربه و دانش در نظر گرفته شده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است، نحوه استفاده از دستگاه به آنها نشان داده شده یا آموزش داده شده باشد.

• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا فقدان تجربه و دانش استفاده شود، اگر نحوه استفاده ایمن از دستگاه به آنها نشان داده شده یا آموزش داده شده باشد و خطرات مربوطه را درک کنند. کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال یا بیشتر استفاده شود. اما فقط اگر تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده از آن را دیده باشند و با خطرات دستگاه آشنا باشند. تمیز کردن و نگهداری معمولی توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه آنها بزرگتر از ۸ سال باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• دستگاه فقط برای استفاده در منزل در نظر گرفته شده است.
• دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی شده است (تحت پوشش گارانتی نیست):

- در آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای - در مزارع

- توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های مشابه

- در محیط‌های کلبه‌ای.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل علامت پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب بپاشد.
• هرگز درب را هنگام جوشیدن آب باز نکنید.

کتری فقط باید با درب بسته و با پایه همراه و فیلتر ضد آهک استفاده شود.

• هرگز کتری، پایه آن یا سیم و دوشاخه برق را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطر، این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط تعویض شوند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند و باید مراقب بود که از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده نکنند.

کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول راهنمایی شوند.

• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با قوانین و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• دستگاه باید فقط به پریز برق با اتصال زمین متصل شود. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک دستگاه با برق شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، ضمانت را باطل می‌کند.
• ضمانت شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، از کار افتاده یا عملکرد ضعیفی دارند.
• سیم برق را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید.
• هرگونه مداخله به غیر از نگهداری و تمیزکاری معمولی که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌طور تصادفی است که هرگونه باقی‌مانده از استفاده را توضیح می‌دهد.
• هرگز از اسکاچ‌های ساینده برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری باید از پایه جدا شده و خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب داغ پر است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را دور از سطوح داغ، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز نگهداری کنید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر پاها یا دست‌هایتان خیس است.
• در صورت مشاهده عملکرد غیرعادی دستگاه، بلافاصله دوشاخه را از برق بکشید.
• هرگز سیم را برای خارج کردن دوشاخه از پریز نکشید. همیشه هنگام روشن بودن دستگاه مراقب باشید و به‌ویژه هنگام خروج بخار از دهانه احتیاط کنید.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود، زیرا ممکن است باعث خطر افتادن روی زمین شود.
• هرگز فیلتر یا درب را در حال جوشیدن آب لمس نکنید. همچنین مراقب باشید، زیرا کتری‌های استیل ضد زنگ ممکن است در حین استفاده بسیار داغ شوند. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال استفاده جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید.
• هنگام گرم کردن آب همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را وقتی خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق را کاملاً در پشت میز کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده در منزل را پوشش می‌دهد. هرگونه خسارتی که به دلیل رعایت نکردن این دفترچه راهنما ایجاد شود، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده از دستگاه

1. تمام بسته‌بندی، برچسب‌های مختلف و لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر کتری تنظیم کنید. سیم را در شکاف ثابت کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه جوش اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ذرات گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. باز کردن درب (بسته به مدل)

• درب متحرک: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن خودکار: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن اتوماتیک: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل‌شونده: درب را به چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قفل‌شونده، به راست بچرخانید.
• درپوش قابل جابجایی: این کتری برای استفاده بدون درپوش طراحی نشده است. در صورت گم شدن یا آسیب دیدن درپوش با مرکز خدمات مشتریان تماس بگیرید. از کتری بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک قرار دهید.

کتری فقط باید با پایه و فیلتر ضد آهکی که همراه آن ارائه شده است استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید. این کار نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز وقتی کتری روی پایه است آن را پر نکنید.
• بیشتر از حداکثر سطح و کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• اجازه ندهید کتری بدون آب کار کند.
• قبل از روشن کردن دستگاه، مطمئن شوید که درپوش به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید.

5. برای کتری‌های دارای انتخاب دما

دمای مورد نظر را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش و موقعیت برای دمای مناسب نوشیدنی. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را در بالا یا پایین دسته فشار دهید، بسته به مدل. (شکل 8)

۷. برای کتری‌های آب با انتخاب دما

اگر به سرعت از وضعیت ① به وضعیت ② بروید و متوجه شوید که آب گرم شده است، کتری باید دوباره تنظیم شود. اگر به نظر می‌رسد مدت زمان طولانی طول می‌کشد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید

تا شروع گرم شدن را تسریع کنید.

۸. چراغ کتری، بسته به مدل

۹. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب شروع به جوشیدن کرد یا به دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید آن را به صورت دستی متوقف کنید و کتری را از پایه بردارید تا سرو کنید. بسته به مدل، چراغ کنترل و نشانگر همزمان با شروع جوشیدن آب خاموش می‌شوند. پس از جوشیدن آب و توقف کتری، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است قبل از برداشتن آن از پایه.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب قرار ندهید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل ۹)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان شما هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب را کاهش می‌دهد اما آن را از آب حذف نمی‌کند. فیلتر کیفیت آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار سخت، فیلتر خیلی سریع پر می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که به طور منظم تمیز شود. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بشویید؛ اگر خشک است، به آرامی برس بکشید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی‌شود: در این صورت باید دستگاه رسوب‌زدایی شود.

Avkalk regelmessig, helst minst 1 gang per måned og oftere hvis vannet ditt er meget kalkholdig.

Avkalking av vannkokeren:

• Bruk hvit eddik, 8 prosent, fra dagligvarehandelen:
• Fyll vannkokeren med 1/2 l eddik. La det stå kaldt og virke i 1 time.
• Sitronsyre:
• Kok opp 1/2 l vann.
• Tilsett 25 g sitronsyre og la det virke i 15 min.
• Et spesielt middel mot kalkstein for vannkokere i plast: følg anvisningen til produsenten.
• تخلیه و شستشوی کتری ۵ یا ۶ بار. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده قرار دهید.

• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.

عیب‌یابی

کتری هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار می‌کند/قطع می‌شود، بعد از جوش آمدن آب متوقف می‌شود.
• بررسی کنید که کتری به برق وصل است. کتری بدون آب روشن شده است، یا رسوب آهک انباشته شده و سیستم ایمنی را فعال کرده است که به طور خودکار دستگاه را وقتی خالی است خاموش می‌کند. اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید.

دستگاه را با کلید روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار خواهد کرد.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که کتری جدید است. بعد از چند بار اول استفاده، آب را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. آب را بجوشانید و دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری افتاده یا نشتی دارد، یا اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد:

کتری را به مرکز خدمات برگردانید، فقط آن‌ها مجاز به انجام تعمیرات هستند. فقط مرکز خدمات مجاز به انجام تعمیرات است. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه راهنمای همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در زیر دستگاه درج شده است. این گارانتی عیوب تولید را پوشش می‌دهد و فقط در صورتی که دستگاه فقط در خانه استفاده شده باشد. هرگونه آسیب یا سایش ناشی از رعایت نکردن دستورالعمل‌های دفترچه راهنما تحت پوشش گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق تغییر جزئیات و اجزای کتریهای خود را در هر زمان و به نفع مصرفکننده برای خود محفوظ میدارد.
• دستگاه و دستگاههای ایمنی آن نباید باز شوند.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، نمایندگی خدمات آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از بروز مشکلات جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

برای یک کودک، حتی یک سوختگی جزئی میتواند جدی باشد.

با رشد کودکان، به آنها بیاموزید که با مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد، با احتیاط رفتار کنند. کتری و سیم آن را در پشت میز کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثهای رخ داد، قسمت سوخته بدن را زیر آب سرد جاری نگه دارید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا در دست داشتن نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد قابل بازیافت و قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به محل جمعآوری یا در نبود آن به مرکز خدمات مجاز ببرید تا زبالهها به درستی مدیریت شوند.

دستورالعملهای ایمنی

• قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. اولین بار: استفاده از دستگاه برای هدفی غیر از کاربرد اصلی، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا میکند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند. آنها نباید با محصول بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته، یا بدون تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است تحت نظارت باشند یا دستورالعملهای استفاده از این دستگاه را دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر هشت سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های استفاده از دستگاه را به‌گونه‌ای دریافت کرده باشند که استفاده از آن به‌صورت ایمن انجام شود و خطرات را درک کنند.

کودکان نباید از این دستگاه به‌عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند. این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه همراه با یک بزرگسال از آن استفاده کنند یا دستورالعمل‌هایی در مورد نحوه استفاده ایمن از آن دریافت کرده باشند، و به شرط آنکه خطرات آن را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری که باید توسط کاربر انجام شود، نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و آن را همراه با یک بزرگسال انجام دهند.

• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست و این موارد تحت پوشش گارانتی نیز قرار نمی‌گیرند:
• - در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محل‌های کار، - در مزارع، - توسط مهمانان هتل‌ها یا متل‌ها یا سایر محیط‌های مشابه، - در محیط‌هایی مانند خوابگاه‌ها.

هرگز کتری را بیش از حداکثر یا کمتر از حداقل سطح آب پر نکنید.

• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب کتری را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری فقط باید با درب بسته، همراه با صفحه پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده شود.
• هرگز کتری، صفحه پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطر، همیشه آنها را توسط سازنده، خدمات مشتریان آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا نگهداری آن را انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول باشند.
• به دلایل ایمنی، این دستگاه با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) مطابقت دارد.
• به دلایل ایمنی، دستگاه از استانداردها و مقررات مربوطه پیروی می‌کند (دستورالعمل‌های ولتاژ شبکه، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• فقط دستگاه را به یک پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هر نوع اتصال نادرست باعث از بین رفتن گارانتی می‌شود.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید کودکان با سیم برق دستکاری کنند.
• هرگز دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید.
• تمام کارهای تعمیر و نگهداری، به غیر از تمیز کردن و مراقبت معمول، باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این کنترل‌ها شامل تست‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز برای تمیز کردن از اسکاچ یا سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای جدا کردن فیلتر رسوب‌گیر، کتری را از پایه بردارید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از منابع گرما، رطوبت یا سطوح لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز دستگاه را با دست یا پای خیس استفاده نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، بلافاصله سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز سیم برق را برای خارج کردن از پریز نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه هوشیار باشید، به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه که بسیار داغ است باشید.
• هرگز سیم برق را از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.
• همچنین مراقب بدنه فولادی ضد زنگ کتری باشید که در حین کار بسیار داغ می شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه جا نکنید.
• دستگاه را در برابر رطوبت و دمای زیر صفر محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخه های گرمایش از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را در حالی که خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را در قسمت انتهایی سطح کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می دهد و فقط در صورت استفاده خانگی. هرگونه خرابی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل های استفاده توسط گارانتی پوشش داده نمی شود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام مواد بسته بندی، برچسب های خودچسب و لوازم جانبی مختلف داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم مناسب را با استفاده از سیم پیچ زیر صفحه پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار ثابت کنید. (تصویر 1)

پس از دو یا سه بار جوشاندن اولیه، آب را خالی کنید زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

روش استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل:

• درب لولایی: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (تصویر 2)
• باز شدن کمکی درب: سیستم قفل را فشار دهید تا درب به طور خودکار باز شود. (تصویر 3 / تصویر 3.1)
• باز شدن خودکار درب: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (تصویر 4)
• درب قفل‌شونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (تصویر 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قفل‌شونده به سمت راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا شکست، با مرکز خدمات تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (تصویر 5.1)

2. صفحه پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم به حرارت، دور از مخزن آب و منابع گرما قرار دهید.

کتری فقط باید با صفحه پایه همراه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خود استفاده شود.

3. کتری را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (تصویر 6)

• می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید که به نگهداری بهتر فیلتر کمک می‌کند. (بسته به مدل) هرگز کتری را زمانی که روی صفحه پایه قرار دارد پر نکنید.
• هرگز بیش از حداکثر یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• از کتری بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

4. قرار دادن کتری بر روی صفحه پایه. اتصال به پریز دیواری.

5. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را مطابق میل خود انتخاب کنید:

حالت جوشاندن آب یا حالتی برای دمای مناسب برای نوشیدن فوری یک نوشیدنی گرم (تصویر 7)

6. روشن کردن کتری

با فشار دادن دکمه شروع/توقف که در بالا یا پایین دسته قرار دارد

بسته به مدل. (تصویر 8)

7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم کردن آب، به سرعت از حالتی به حالت دیگر بروید، این به معنای زمان راه‌اندازی مجدد برای کتری است. اگر فکر می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

8. کتری ممکن است از داخل روشن شود (بسته به مدل)

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخاب شده. می‌توان آن را به صورت دستی خاموش کرد، قبل از برداشتن از صفحه پایه برای سرو. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه شروع/توقف در حالت توقف پس از جوش آمدن آب است و کتری قبل از برداشتن از صفحه پایه از برق جدا شده است.

• اجازه ندهید آب پس از استفاده در کتری باقی بماند.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، صفحه پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: خروجیهای برق و کلید برق نباید با آب تماس داشته باشند.
• از اسفنج ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که از ریختن رسوب آهک به داخل فنجان هنگام ریختن جلوگیری میکند. فیلتر آب را تصفیه نمیکند و رسوب آهک را از آب حذف نمیکند. بنابراین کیفیت آب را حفظ میکند. سختی بالای آب باعث میشود فیلتر به سرعت با رسوب آهک پر شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن ضروری است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب جاری بشویید؛ اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. ممکن است رسوبات آهک جدا نشوند: در این صورت رسوبزدایی کنید.

رسوبزدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل یک بار در ماه، و در صورت سختی زیاد آب، بیشتر رسوبزدایی کنید.

برای رسوبزدایی کتری:

از سرکه ۸٪ استفاده کنید:

کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید، - بگذارید ۱ ساعت بماند.

اسید سیتریک:

• ۱/۲ لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه بماند.
• یک رسوب‌زدا که مخصوص کتری‌های پلاستیکی است: دستورالعمل‌های روی بسته را به دقت دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی از فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

هرگز از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب می‌ایستد

• بررسی کنید که کتری به برق متصل است. کتری بدون آب استفاده شده یا رسوب بیش از حد دارد که باعث فعال شدن قطع‌کننده ایمنی برای جلوگیری از استفاده بدون آب می‌شود: اجازه دهید کتری خنک شود، دوباره با آب پر کنید. اگر رسوب ایجاد شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

با استفاده از کلید برق شروع کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی این به این دلیل است که کتری جدید است؛ آب را پس از چند بار جوشاندن اول دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا صفحه پایه به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

کتری را به خدمات پس از فروش خود بازگردانید؛ تنها آن‌ها مجاز به انجام تعمیر هستند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در بروشوری که همراه کتری است ببینید. نوع و شماره سریال در پایین درج شده است. گارانتی فقط برای عیوب کارخانه و استفاده خانگی معتبر است. اگر کتری به دلیل عدم رعایت دستورالعمل استفاده شکسته یا آسیب دیده باشد، شرایط گارانتی اعمال نمی‌شود.

• تولیدکننده حق تغییر ویژگی‌ها یا اجزای کتری را در هر زمان و به‌منظور منافع مصرف‌کننده برای خود محفوظ می‌دارد.
• اگر کتری به‌طور غیرعادی کار می‌کند، از آن استفاده نکنید. هرگز سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را از هم باز کنید.
• اگر سیم آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، در مرکز خدمات مجاز تولیدکننده یا توسط یک فرد متخصص واجد شرایط تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

حتی یک سوختگی جزئی می‌تواند برای یک کودک جدی باشد.

با رشد کودکان، مهم است که به آن‌ها بیاموزیم مراقب مایعات داغی باشند که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد. کتری و سیم را در انتهای سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل استفاده مجدد یا بازیافت هستند. آن را به ایستگاه بازیافت یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید.

FI دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های استفاده را به دقت بخوانید: استفاده برخلاف دستورالعمل‌ها، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، ذهنی یا حسی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها راهنمایی یا آموزش دیده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• افرادی که توانایی جسمی، حسی یا ذهنی محدودی دارند یا تجربه و دانش کافی ندارند، می‌توانند از دستگاه استفاده کنند، به شرط آنکه تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه به آن‌ها داده شده باشد و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• کودکان حداقل ۸ ساله می‌توانند از این دستگاه استفاده کنند، به شرط آنکه تحت نظارت بزرگسال باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. کودکان زیر ۸ سال نباید بدون نظارت بزرگسال، تمیزکاری یا نگهداری دستگاه را که وظیفه کاربر است انجام دهند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و در این موارد گارانتی معتبر نیست:
• آشپزخانه‌های اختصاصی کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری حرفه‌ای،
• مزارع، استفاده توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر

محیط‌های اقامتی، اقامتگاه‌های سبک B&B.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر یا کمتر از علامت حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در حین جوشیدن آب، درب کتری را باز نکنید.
• کتری باید همیشه با درب قفل شده، روی پایه همراه و با فیلتر رسوبگیر نصب‌شده استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه آن، سیم برق یا دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه کتری آسیب دیده است، هرگز از آن استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، آنها را توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا فرد ماهر مشابه تعمیر کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا عملیات نگهداری انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول باشند.
• به دلایل ایمنی، دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست...).
• دستگاه را فقط به پریز برق ارت‌دار وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ روی پلاک دستگاه با ولتاژ شبکه برق مطابقت دارد. هرگونه خطای اتصال، ضمانت را باطل می‌کند.
• ضمانت شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، کار نمی‌کنند یا عملکرد ضعیفی دارند.
• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• دستگاه را با کشیدن سیم از برق نکشید. تمام عملیات تعمیر و نگهداری، به غیر از تمیزکاری معمولی که توسط کاربر انجام می‌شود، باید به مرکز خدمات مجاز سپرده شود. از کتری فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید. همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. اقدامات شامل تست‌های عملکردی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی است که آثار استفاده احتمالی را توضیح می‌دهد.
• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از اسفنج ساینده استفاده نکنید. اگر می‌خواهید فیلتر رسوب‌گیر را بردارید، کتری را از پایه بردارید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را دور از منابع گرما، سطوح خشن و لغزنده و لبه‌های تیز نگه دارید.
• هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز کتری را زمانی که دستها یا پاهایتان خیس است استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه هر چیز غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را جدا کنید.
• هرگز سیم برق را با کشیدن از پریز جدا نکنید.
• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه دستگاه باشید که بسیار داغ است.
• هرگز سیم برق را آویزان از لبه میز یا پیشخوان رها نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری کنید.
• هرگز زمانی که آب در حال جوشیدن است به فیلتر یا درب دست نزنید.
• احتیاط کنید، زیرا بدنه کتریهای استیل ضد زنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ میشود. فقط به دسته کتری دست بزنید.
• هرگز دستگاه را در حالی که در حال کار است جابهجا نکنید.
• دستگاه را از گرما و سرما محافظت کنید. همیشه در مرحله گرم کردن از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را خالی گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را به درستی در پشت میز کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش میدهد و فقط برای استفاده خانگی از دستگاه معتبر است. گارانتی خسارات ناشی از عدم رعایت این دستورالعملها را پوشش نمیدهد.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها و لوازم جانبی مختلف را از داخل و روی کتری بردارید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (تصویر 1) آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. باز کردن درب بسته به مدل

• درب لولادار: در صورت لزوم، مکانیزم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (تصویر 2) - درب با مکانیزم بازشو: مکانیزم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا میآید (تصویر 3 / تصویر 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه را در قسمت بالای دسته فشار دهید. (تصویر 4) درب قفلشونده: دستگیره را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (تصویر 5)

برای بستن، درب باید محکم فشار داده شود یا در صورت قفلشونده بودن، به سمت راست چرخانده شود.

• درب جداشدنی: کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا آسیب دید، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (تصویر 5.1)

2. پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از پاشش آب و هرگونه منبع گرما قرار دهید.

• کتری باید با پایه همراه استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (تصویر 6)

می‌توانید کتری را از طریق دهانه آن پر کنید، به این ترتیب فیلتر در بهترین حالت باقی می‌ماند. (بسته به مدل) - هرگز کتری را در حالی که روی پایه است پر نکنید. - بیش از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز شود. - از دستگاه بدون آب استفاده نکنید. - قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. دستگاه را به برق وصل کنید.

5. برای کتری‌های دارای تنظیم‌کننده دما

باید دما را با توجه به نیاز انتخاب کنید:

موقعیت آب را به جوش می‌آورد یا موقعیت دمایی را فراهم می‌کند که امکان استفاده فوری از آب را می‌دهد. (تصویر 7)

6. VEDENKEITTIMEN KÄYNNISTÄMISEKSI

Sinun tulee painaa käynnistys- ja sammutusnappia, joka sijaitsee kädensijan ylä- tai alaosassa mallista riippuen. (kuva 8)

7. VEDENKEITTIMILLÄ JOISSA ON LÄMPÖTILANVALITSIN

Jos siirryt nopeasti asennosta toiseen, vedenkeitin voi käynnistyä uudelleen. Jos aika vaikuttaa pitkältä, voit lisätä kylmää vettä lämmityksen käynnistymisen nopeuttamiseksi.

8. VEDENKEITTIMEEN VOI SYTTYÄ VALO MALLISTA RIIPPUEN

9. VEDENKEITIN SAMMUU AUTOMAATTISESTI

heti veden saavuttaessa kiehumapisteen tai valitun lämpötilan. Voit pysäyttää laitteen käsin ennen sen ottamista alustalta tarjoilua varten. Mallista riippuen sisävalo ja merkkivalo sammuvat samaan aikaan, kun vesi saavuttaa kiehumapisteen. Varmista, että käynnistys- ja sammutusnappi on sammutusasennossa kiehumisen jälkeen ja että vedenkeitin on sammunut ennen sen ottamista alustaltaan.

• Älä jätä vedenkeittimeen vettä käytön jälkeen.

PUHDISTUS JA HOITO

VEDENKEITTIMEN PUHDISTAMINEN

Irrota laite virtalähteestä.

Anna sen jäähtyä ja puhdista kostealla sienellä.

• Älä koskaan upota vedenkeitintä, alustaa, johtoa tai sähköpistoketta veteen: sähköliittimet tai katkaisija eivät saa olla yhteydessä veden kanssa.
• Älä käytä hankaussieniä.

SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN (MALLISTA RIIPPUEN) (kuva 9)

فیلتر قابل شستشو از پارچه‌ای تشکیل شده است که ذرات ریز را به دام می‌اندازد و هنگام ریختن آب، از ورود آن‌ها به فنجان جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آهک را تصفیه یا حذف نمی‌کند. فقط خواص آب را حفظ می‌کند. اگر آب بسیار آهکی باشد، فیلتر خیلی سریع (پس از ۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) رسوب می‌گیرد. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر رسوب گرفته است، باید آن را زیر آب قرار دهید و اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب از بین نمی‌رود: در این صورت مانند زمانی که رسوب را از خود دستگاه پاک می‌کنید، عمل کنید.

رفع رسوب آهک

رسوب دستگاه را به طور منظم، ترجیحاً ماهی یک بار، و در صورت آهکی بودن شدید آب، بیشتر، پاک کنید.

رفع رسوب از کتری برقی:

از سرکه سفید خریداری شده از فروشگاه با غلظت ۸ درجه استفاده کنید.

کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید و بگذارید ۱ ساعت در دمای اتاق اثر کند.

از اسید سیتریک استفاده کنید:

• نیم لیتر آب را بجوشانید.
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه اثر کند.
• برای کتری‌های پلاستیکی از رسوب‌زداهای مخصوص استفاده کنید: دستورالعمل تولیدکننده را دنبال کنید. کتری را خالی کرده و ۵ تا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز، از ابتدا شروع کنید.

رفع رسوب از فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا محلول رقیق اسید سیتریک خیس کنید.

• هرگز از روش‌های غیر از روش‌های توصیه‌شده برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

اگر کتری شما آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود

بررسی کنید که کتری به درستی به برق وصل شده باشد. - کتری بدون آب کار کرده یا رسوب آهک در آن جمع شده که سیستم ایمنی ضد خشک شدن را فعال کرده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا آن را تمیز کنید.

دستگاه را با کلید قطع کن روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار می‌کند.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

این اتفاق می‌افتد اگر کتری جدید باشد، آب چند بار اول استفاده را دور بریزید. اگر مشکل تکرار شد، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، نشتی دارد، یا اگر سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد، کتری را به مرکز خدمات مجاز برگردانید که تنها مرجع مجاز برای تعمیر است. به شرایط گارانتی و لیست مراکز خدمات در دفترچه‌ای که همراه کتری است مراجعه کنید. نوع دستگاه و شماره سریال زیر مدل درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌ها مشمول گارانتی نیستند.

• سازنده حق تغییر ویژگی‌ها و قطعات کتری‌های خود را در صورت تمایل برای منافع مشتری محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده نکنید. سعی نکنید کتری یا وسایل ایمنی آن را باز کنید. اگر سیم برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطر، باید توسط سازنده، تعمیرگاه مجاز یا فرد ماهر مشابه تعویض شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

حتی سوختگی‌های کوچک برای کودکان می‌تواند گاهی جدی باشد.

با بزرگ شدن کودکان، باید به آنها آموزش داد که از مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد، دوری کنند. کتری و سیم را با دقت پشت میز قرار دهید تا از دسترس کودکان دور باشد.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث، هرگز کودکان را در آغوش نگیرید در حالی که نوشیدنی داغ می‌نوشید یا حمل می‌کنید.

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ!

Laitteessasi on monia hyödynnettäviä ja kierrätettäviä materiaaleja. Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsiteltäisiin asianmukaisesti.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά: η μη ενδεδειγμένη χρήση απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη.
• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης), εκτός εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλειά τους.
• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά μικρότερα από 8 ετών. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομα που είναι υπεύθυνα για την ασφάλειά τους, και κατανοούν τους κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι τελούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ότι κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, παρά μόνο αν έχουν ηλικία από 8 ετών και άνω και εφόσον επιβλέπονται. Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η συσκευή σας δεν έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθεί στις παρακάτω περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

در آشپزخانه‌هایی که برای پرسنل فروشگاه‌ها، ادارات و سایر فضاهای حرفه‌ای در نظر گرفته شده‌اند، در مزارع، توسط مشتریان هتل‌ها، مهمان‌سراها و سایر محیط‌های مهمان‌نواز، و در محیط‌هایی مانند اتاق‌های هتل.

هرگز کتری را بیش از حداکثر سطح آب پر نکنید. اگر کتری را بیش از حد پر کنید، ممکن است آب جوش نشت کند. درب را در حال جوشیدن آب باز نکنید. کتری فقط باید با درب بسته استفاده شود، همانطور که پایه و فیلتر رسوب‌گیر نیز باید استفاده شوند. هرگز کتری، پایه یا کابل را در آب یا مایع دیگر غوطه‌ور نکنید. هرگز از کتری در صورت وجود آسیب به کابل یا دوشاخه استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، قبل از تعویض آن‌ها با سازنده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط مشابه تماس بگیرید. کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. کودکان نباید تمیزکاری یا تعمیر و نگهداری را انجام دهند، مگر اینکه توسط یک فرد مسئول نظارت شوند. برای ایمنی شما، این دستگاه با استانداردها و مقررات زیر مطابقت دارد (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست). - دستگاه را فقط به پریز برق وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تاسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد.

هر گونه خطا در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند. گارانتی آسیب‌ها یا خرابی‌هایی را که به دلیل استفاده نادرست یا نگهداری نادرست ایجاد می‌شوند، پوشش نمی‌دهد. اجازه ندهید کابل در دسترس کودکان قرار گیرد. کابل را از پریز برق نکشید. هرگونه تعمیر یا نگهداری دستگاه باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود. از برس فقط برای تمیز کردن فیلتر استفاده کنید. همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل آزمایش‌های تصادفی بر روی دستگاه‌های انتخابی است، بنابراین ممکن است آثار استفاده روی دستگاه شما وجود داشته باشد. هرگز از حلال‌ها در فرآیند تمیز کردن استفاده نکنید. برای جدا کردن فیلتر ضد رسوب، برس را از پایه آن جدا کرده و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را در حالی که دستگاه با آب داغ پر است جدا نکنید. - فقط از روش ضد رسوب‌گیری توصیه‌شده استفاده کنید. - برس و کابل را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. هرگز دستگاه را در ماشین ظرفشویی یا در معرض رطوبت و گرما قرار ندهید. هرگز از برس در حمام یا نزدیک آب استفاده نکنید. در صورت بروز هرگونه نقص یا ناهنجاری در عملکرد دستگاه، بلافاصله کابل را از پریز جدا کنید. هرگز کابل را از پریز نکشید تا دستگاه را خاموش کنید. همیشه هنگام کار کردن دستگاه مراقب باشید، به ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج می‌شود و داغ است باشید. هرگز اجازه ندهید کابل روی لبه میز یا سطح داغ آشپزخانه آویزان شود تا از خطر واژگونی و آسیب به دستگاه جلوگیری شود. هرگز فیلتر یا کتری را در حال جوشیدن آب لمس نکنید. - لطفاً توجه داشته باشید که دستگاه‌های ساخته‌شده از فولاد ضد زنگ ممکن است در طول کار به دمای بالا برسند. کتری را فقط از دسته آن لمس کنید. هرگز کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید. - دستگاه را از شرایط مرطوب و یخبندان محافظت کنید. همیشه در طول چرخه‌های جوش از فیلتر استفاده کنید. هرگز دستگاه را در حال کار و خالی روشن نکنید. برس و کابل را در مکانی امن و دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. گارانتی فقط برای استفاده خانگی معتبر است. هرگونه خرابی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌ها تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام لوازم جانبی، برچسب‌ها یا برچسب‌های تبلیغاتی داخل کتری را بردارید.
2. طول کابل را با باز کردن آن از زیر پایه تنظیم کنید. کابل را به پریز وصل کنید. (شکل 1)

در چند بار اول استفاده از کتری، آب را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ناخالصی باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درپوش چرخان: در صورت نیاز، سیستم ایمنی را فشار دهید و درپوش را به سمت جلو بکشید. (شکل 2)
• درپوش با باز شدن خودکار: سیستم ایمنی را فشار دهید و درپوش به طور خودکار باز می‌شود (شکل 3/3.1).
• درپوش با باز شدن خودکار: دکمه را در بالای دسته فشار دهید. (شکل 4)
• درپوش با قابلیت قفل: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا آن را قفل و باز کنید. (شکل 5)

برای بستن آن، درپوش را محکم فشار دهید و آن را به سمت راست بچرخانید. (برای درپوش با قابلیت قفل)

درپوش باز: از دستگاه بدون درپوش آن استفاده نکنید. این دستگاه برای کار بدون درپوش طراحی نشده است. در صورت خرابی یا آسیب، پس از اتمام کار با مرکز خدمات تماس بگیرید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطح صاف، محکم، مقاوم به حرارت، دور از آب راکد و منابع حرارتی قرار دهید.

دستگاه شما باید فقط با پایه عرضه‌شده استفاده شود.

3. دستگاه را با مقدار دلخواه آب پر کنید (شکل 6)

می‌توانید دستگاه را از پایه جدا کرده و آن را با فیلتر پر کنید. (بسته به مدل) توجه: دستگاه را در حالی که روی پایه است پر نکنید. از حداکثر سطح آب تجاوز نکنید و مطمئن شوید که آب از حداقل سطح کمتر نباشد. اگر دستگاه بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بیرون بپاشد. دستگاه را بدون آب استفاده نکنید. اطمینان حاصل کنید که درپوش قبل از استفاده محکم بسته شده است.

4. دستگاه را روی پایه قرار دهید و آن را به برق وصل کنید.

5. برای کتری‌های با ترموستات قابل تنظیم

دیال را با توجه به کاربرد تنظیم کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب، موقعیت برای دمای پایین سرو. (شکل 7)

6. برای شروع کار دستگاه

نشتی به کونی اِوپوینوک/آنِپِریپونوک نو پیوکی اُتو نپرو ن 0کتو مِروس تیس خیرولاییس آنالوا آتِئونتیو. (شکل 8)

7. برای دستگاه‌هایی که دارای قطع‌کنندهٔ دما هستند

اگر دستگاه را از یک محل به محل دیگر منتقل کنید، پس از جا افتادن دستگاه، باید دوباره آن را راه‌اندازی کنید. اگر زمان کافی ندارید، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا راه‌اندازی دستگاه سریع‌تر انجام شود.

8. دستگاه فقط مطابق با مدل می‌تواند کار کند

9. عملکرد دستگاه به‌طور خودکار قطع می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آید یا دمای تنظیم‌شده به دست آید، می‌توانید عملکرد دستگاه را به‌صورت دستی قطع کنید، قبل از اینکه آن را از پایهٔ سرویس بردارید. بسته به نوع دستگاه، چراغ نشانگر یا صدای بوق به محض جوش آمدن آب روشن می‌شود. مطمئن شوید که دکمهٔ روشن/خاموش در حالت خاموش است و سپس دستگاه را از پایه بردارید و عملکرد دستگاه قبل از برداشتن از پایه قطع می‌شود.

دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن دستگاه

دستگاه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و سپس دستگاه را با یک پارچهٔ مرطوب تمیز کنید.

هنگامی که دستگاه، پایهٔ آن، سیم یا دوشاخه را تمیز می‌کنید، مطمئن شوید که قطعات الکتریکی، اتصالات یا قطع‌کننده با آب تماس نداشته باشند. از مواد شویندهٔ ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل‌جدا شدن دارای یک توری است که رسوبات آب را به دام می‌اندازد و در پایین مخزن آب قرار می‌گیرد. فیلتر مذکور قابل‌تعویض نیست و املاح را از آب حذف نمی‌کند. در واقع، تمام خواص آب را حفظ می‌کند. اگر آب سخت باشد و حاوی املاح زیادی باشد، فیلتر به‌سرعت مسدود می‌شود (حدود ۱۰ تا ۱۵ دقیقه طول می‌کشد). باید به‌طور منظم تمیز شود. اگر فیلتر مرطوب است، آن را با آب بشویید. اگر خشک است، آن را تکان دهید. در برخی موارد، املاح به‌طور کامل حل نمی‌شوند؛ در چنین مواردی، تعویض را انجام دهید.

حذف

برای رسوب‌زدایی کتری، حداقل ۱ بار در ماه، بیشتر اگر آب حاوی املاح زیادی است.

برای رسوب‌زدایی کتری:

از محلول‌های رسوب‌زدا استفاده کنید.

• به کتری ۱/۲ لیتر سرکه اضافه کنید، سپس آن را به مدت ۱ ساعت بگذارید بماند، در حالی که کتری خاموش است.

اسید سیتریک:

۱/۲ لیتر آب بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.

برای محصولات رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید. کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در محلول آب و اسید سیتریک خیس کنید. - همیشه فقط از روش رسوب‌زدایی توصیه‌شده استفاده کنید.

در صورت وجود مشکل

آسیبی که کتری نشان می‌دهد قابل مشاهده نیست

کتری کار نمی‌کند یا جریان آب مسدود شده است:

مطمئن شوید که کتری به درستی به برق وصل شده است.

• کتری کار کرد اما رسوبات آهکی جمع شده‌اند. در این حالت، سیستم ایمنی دستگاه در حین کار فعال می‌شود: کتری را خاموش کنید، بگذارید خنک شود و آن را با آب پر کنید. رسوب‌زدایی را در صورت تجمع رسوبات انجام دهید.

کتری را با روشن کردن کلید روشن/خاموش کار کنید: کتری پس از حدود ۱۵ ثانیه به طور خودکار روشن می‌شود.

این دستگاه را دور از دسترس کودکان نگه دارید:

اگر دستگاه همچنان کار نمی‌کند، ممکن است معیوب باشد. آب را از روزهای اول تخلیه کنید. اگر مشکل ادامه یافت، فشار آب را با بیشترین دقت ممکن بررسی کنید. شیر آب را ببندید. فشار را بررسی کنید.

اگر براشتگر آسیب‌دیده باشد، نشتی دارد، اگر کابل، دوشاخه یا پایه براشتگر نشانه‌هایی از آسیب دارد

پس از نصب، دستگاه را به مرکز خدمات مجاز تحویل دهید، که این امر نیز پیش از استفاده الزامی است. به شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات مجاز که در برگه همراه دستگاه ذکر شده است مراجعه کنید. نوع و شماره سریال در پلاک دستگاه درج شده است. گارانتی حاضر فقط عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و این گارانتی به طور انحصاری برای مصارف خانگی ارائه می‌شود. هرگونه آسیب ناشی از استفاده نادرست یا سهل‌انگاری کاربر تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرد.

این کاتالوگ و دفترچه راهنما برای استفاده صحیح از دستگاه تهیه شده است. لطفاً قبل از استفاده، آن را به دقت مطالعه کنید. از دستگاه در مکان‌های مرطوب استفاده نکنید. سعی نکنید تجهیزات ایمنی را از مدار خارج کنید. اگر کابل برق آسیب دیده است، باید توسط شرکت سازنده، نمایندگی مجاز آن یا یک تکنسین متخصص تعویض شود تا از خطرات احتمالی جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

این وسیله را دور از دسترس کودکان نگه دارید. همان‌طور که کودکان رشد می‌کنند، به آن‌ها بیاموزید که نسبت به مایعات داغی که در آشپزخانه تولید می‌شود محتاط باشند. توصیه می‌کنیم دستگاه و کابل را در قسمت بالایی سطح کار قرار دهید، جایی که کودکان به آن دسترسی ندارند.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت نیاز با پزشک مشورت کنید.

این را به‌درستی ترجمه کنید: نکته مهم این است که به‌درستی و به‌طور کامل ترجمه یا بازنویسی شود.

حفاظت از محیط زیست!

این بسته حاوی مواد با ارزش یا قابل بازیافت است. لطفاً بسته را در سطل زباله‌ی مخصوص بازیافت قرار دهید که پردازش آن را انجام دهد.

راهنمای استفاده و معرفی به زبان ترکی (NC00118292)

دستورالعملهای ایمنی

• قبل استفاده از دستگاه برای اولین بار، دفترچه راهنمای استفاده را به دقت مطالعه کنید. در صورت استفاده نادرست، تولیدکننده مسئولیتی در قبال آسیب‌های احتمالی نخواهد داشت.
• Çocukların cihazla oynamalarına izin verilmemelidir.
• Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
• Bu cihazı 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız.
• Bu cihaz, cihazı emniyetli bir şekilde kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş veya gözetim altında olan ve tehlikeleri anlayan, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıf olan veya yeterince bilgi veya deneyim sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocuklar bu cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır.
• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Cihazın temizlik ve bakımının yetişkin gözetiminde bulunan, 8 yaş ve üzeri çocuklar dışındaki çocuklar tarafından gerçekleştirilmemesi gerekir.
• Cihazınız evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Cihazınız garanti kapsamı dışında kalmasına neden olacak, aşağıdaki hallerde kullanım için tasarlanmamıştır:

- Mağazaların personele ayrılmış mutfakları, bürolar veya mesleki amaçla kullanılan diğer alanlar, - Çiftlikler, - Otel, motel veya konaklama amaçlı diğer alanlarda müşteriler tarafından kullanım, - Pansiyonlarda kullanım.

• Su ısıtıcıyı asla maksimum su seviyesinin üzerinde veya minimum seviyesinin altında doldurmayınız.
• اگر آب‌گرمکن بیش از حد پر باشد، ممکن است کمی آب از آن بیرون بپاشد.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است درب آن را باز نکنید.
• آب‌گرمکن شما فقط باید با پایه و صفحه ضد رسوب ارائه شده استفاده شود،

و درب آن باید قفل باشد.

• هرگز آب‌گرمکن، پایه آن، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید. اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از آب‌گرمکن استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، قطعات آسیب‌دیده را همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش تولیدکننده یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید همیشه تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه اطمینان حاصل شود.
• کودکان نباید بدون نظارت یک بزرگسال مسئول، کارهای نگهداری یا تمیز کردن دستگاه‌ها را انجام دهند.
• این دستگاه با در نظر گرفتن ایمنی شما، مطابق با هنجارها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، تجهیزات در تماس با مواد غذایی و حفاظت از محیط زیست و غیره) تولید شده است. دستگاه را فقط به پریز برق زمین‌دار وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما یکسان باشد.
• خطاهای اتصال باعث از بین رفتن گارانتی دستگاه می‌شود.
• گارانتی آب‌گرمکن‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم کار نمی‌کنند یا بد کار می‌کنند، پوشش نمی‌دهد. سیم برق را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید. تمام عملیات غیر از تمیز کردن و نگهداری دستگاه باید توسط خدمات مجاز انجام شود.
• آب‌گرمکن را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده تصادفی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده نیز می‌شود، بنابراین ممکن است دستگاه‌ها دارای علائم استفاده باشند.
• برای تمیز کردن هرگز از اسفنج ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای جدا کردن فیلتر ضد رسوب، دستگاه را از پایه جدا کرده و صبر کنید تا خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است جدا نکنید.
• هرگز از روش‌های غیر از روش توصیه‌شده برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.
• دستگاه و سیم آن را از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید. هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه هرگونه ناهنجاری شدید، فوراً سیم برق را از پریز خارج کنید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز دیواری، هرگز سیم را نکشید. هنگام کار با دستگاه همیشه احتیاط کنید و به بخار بسیار داغی که از دهانه خارج می‌شود توجه ویژه‌ای داشته باشید.
• برای جلوگیری از افتادن دستگاه، هرگز سیم را روی لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید.
• هنگام جوشیدن آب، هرگز به فیلتر یا درب دستگاه دست نزنید.
• همچنین در حین کار، بدنه فولادی ضد زنگ دستگاه بسیار داغ می‌شود، بنابراین احتیاط کنید. فقط دسته دستگاه را لمس کنید. هرگز در حین کار دستگاه را جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را در برابر شرایط مرطوب و یخبندان محافظت کنید.
• در طول چرخه‌های گرمایش همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز دستگاه را در حالت خالی گرم نکنید.
• دستگاه و سیم آن را در دورترین نقطه پیشخوان قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها و لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم را با پیچیدن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

آب اولین/چند بار استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

۱. بسته به مدل، برای باز کردن درب:

• درب چرخان: در صورت لزوم روی سیستم قفل فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می‌آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل‌شونده: برای باز کردن قفل، درب را به چپ بچرخانید و درب را

بلند کنید. (شکل 5)

برای بستن، محکم روی درب فشار دهید یا برای درب قفل‌شونده، آن را به راست بچرخانید.

• درب جداشدنی: این کتری برای کار کردن بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا شکست، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درب استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• روی سطحی صاف، ثابت، مقاوم در برابر حرارت و دور از پاشش آب و منابع حرارتی قرار دهید.
• Su ısıtıcınız sadece bağlı olduğu taban ve kendi kireç önleyici filtresi ile kullanılabilir.
• SU ISITICISINI ISTENILEN MIKTARDA SU ILE DOLDURUNUZ. (Şekil 6)
• Ağız kısmından doldurabilirsiniz, böylece filtrenin en iyi şekilde bakımını sağlamış olursunuz. (modele göre)
• Su ısıtıcısını asla tabanı üzerindeyken doldurmayınız.
• Maksimum seviyenin üstüne veya minimum seviyenin altına geçmeyiniz. Eğer su ısıtıcısı fazla doldurulursa kaynar su sıçrayabilir.
• Susuz kullanmayınız.
• Kullanımdan önce kapağın iyice kapalı olduğundan emin olunuz.
• SU ISITICISINI TABANI UZERINE YERLESTIRINIZ. FISINI PRIZE TAKINIZ.
• SICAKLIK AYAR DÜĞMESİ OLAN SU ISITICILARI İÇİN

میزان حرارت را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت آب جوش یا موقعیت آبی را که میتوانید بلافاصله بنوشید انتخاب کنید. (شکل 7)

1. برای روشن کردن آبگرمکن، بسته به مدل:

دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

1. برای آبگرمکنهای دارای دکمه تنظیم دما:

اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، آبگرمکن باید به دمای تنظیمشده بازگردد. اگر این مدت طولانی به نظر میرسد، میتوانید برای شروع سریعتر گرمایش، آب سرد اضافه کنید.

1. بسته به مدل، آبگرمکن ممکن است دارای چراغ داخلی باشد.
2. آبگرمکن هنگام جوش آمدن آب یا

هنگامی که به دمای مورد نظر رسید، به طور خودکار خاموش میشود. برای استفاده، میتوانید قبل از برداشتن از پایه، آن را به صورت دستی نیز خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و نمایشگر هنگام جوش آمدن آب خاموش میشوند. پس از جوش آمدن، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و قبل از برداشتن از پایه، آبگرمکن خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در آبگرمکن باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن آبگرمکن خود:

دوشاخه را از برق بکشید.

Sogumasini bekleyiniz ve nemli bir süngerle temizleyiniz.

• Su isiticisini, tabanini, kordonunu ve elektrik fisini asla suya sokmayiniz: elektrik baglantilari ve elektrik dugmelerinin su ile temas etmemesi gerekmektedir.
• Asindirici temizlik süngeri kullanmayiniz.

FILTRENIN TEMIZLENMESI (MODELE GÖRE) (şekil 9)

Çikarilabilir filtre, kireç parçalarini tutan ve fincaniniza dokülmelerini engelleyen ince bir tülden olusmaktadir. Bu filtre sudaki kireci yok etmemektedir. Dolayisiyla suyun kalitesini tamamen korur. Çok kireçli suda filtre çok çabuk tikanir (10-15 kullanimda). Düzenli olarak temizlenmesi önemlidir. Nemli ise, sudan çikariniz, kuru ise hafifçe fircalayiniz.

Bazen kireç ayrilmaz; bu durumda kireç temizleme islemi gerekir.

KIREC TEMIZLEME

Tercihen ayda bir kere düzenli olarak kireç temizleme islemini uygulayiniz, eger suyunuz çok kireçli ise bu islemi daha sik yapiniz.

Su isticinizin kirecini temizlemek için:

• 8° ticari beyaz sirke kullanarak:
• Su isticisini 1/2 litre sirke ile doldurunuz,
• 1 saat isitma yapmadan bekletiniz.
• با استفاده از اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و ۱۵ دقیقه صبر کنید.

• با استفاده از رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل تولیدکننده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز، این کار را تکرار کنید.

برای تمیز کردن رسوب فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده غوطه‌ور کنید.

از روش‌های دیگری غیر از روش توصیه‌شده برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

آسیب قابل مشاهده‌ای روی کتری شما وجود ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود
• دوشاخه کتری را بررسی کنید.
• کتری ممکن است بدون آب روشن شده باشد یا رسوب گرفته باشد و سیستم ایمنی در برابر روشن شدن بدون آب فعال شده باشد: صبر کنید تا کتری خنک شود.

ve su ile doldurun. Kireç birikimi varsa, öncelikle kireç temizleme yapın. Eğer kireçlenmiş ise önce kireci çözerek temizleyin.

Cihazı açık konuma getirin: su ısıtıcı yaklaşık 15 dakika sonra yeniden çalışmaya başlayacaktır.

• Suda plastik tadı var:

Genellikle, bu durum su ısıtıcı yeni ise oluşabilir, ilk kullanım sularını dökünüz. Eğer problem devam ediyorsa, su ısıtıcıyı maksimum seviyeye kadar doldurun, iki tatlı kaşığı karbonat ekleyin. Kaynatın ve suyu dökün. Su ısıtıcısını durulayın.

SU ISITICINIZ DÜŞTÜ İSE, SU SIZDIRIYORSA, SU ISITICISININ KORDONU, FİŞİ VEYA TABANI GÖZLE GÖRÜLÜR ŞEKİLDE HASARLI İSE

Su ısıtıcınızı, tamir için tek yetkili Satış Sonrası Merkezine götürün. Su ısıtıcınız ile birlikte verilen kitapçık üzerindeki garanti koşulları ve satış sonrası merkezleri listesine bakınız. Tipi ve seri numarası su ısıtıcınızın tabanında belirtilmiştir. Bu garanti üretim hatalarını ve sadece ev içi kullanımı kapsamaktadır. Her türlü kırılma veya kullanım kılavuzu talimatlarına uyulmaması sonucu ortaya çıkan hasarlar garanti kapsamına girmemektedir.

• Üretici, tüketici lehine, su ısıtıcıların özellik veya bileşenlerini her an değiştirme hakkına sahiptir.
• Su ısıtıcısını kullanmayınız. Cihazın içini veya emniyet parçalarını açmak için hiçbir girişimde bulunmayınız.
• Eğer elektrik kordonu hasarlı ise, her türlü tehlikeyi önlemek açısından, üretici, satış sonrası servis veya yetkili bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

EV KAZALARINI ÖNLEYİCİ TEDBİRLER

Bir çocuk için hafif bir yanık bile bazen ciddi olabilir.

Büyüdükçe çocuklarınıza mutfakta bulunabilecek sıcak sıvılara dikkat etmeyi öğretiniz. Su ısıtıcısını ve kordonunu, çalışma alanının en uzak köşesine, çocukların ulaşamayacakları bir yere yerleştirin.

Eğer bir kaza olursa, yanık üzerine derhal soğuk su tutun ve gerekirse bir doktor çağırın.

• Her türlü kazayı önlemek için: sıcak bir içecek içerken veya taşırken çocuğunuzu veya bebeğinizi kucağınızda taşımayın.

ÇEVRE KORUMA

این دستگاه حاوی بسیاری از مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد است. لطفاً آن را به محل جمع‌آوری زباله‌های شهری محلی تحویل دهید.

خط مشاوره خدمات مصرف‌کننده

08502224050

444 40 50

عمر مفید: ۱۰ سال

MS ARAHAN KESELAMATAN

• قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: تولیدکننده در قبال استفاده‌ای که مطابق دستورالعمل‌ها نباشد مسئولیتی ندارد.
• کودکان نباید اجازه داشته باشند با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی پایین، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا با راهنمایی شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند.
• دستگاه و موقعیت آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه ممکن است توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی پایین، یا کسانی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و راهنمایی‌های لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه به عنوان اسباب‌بازی بازی کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که راهنمایی‌های لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و از خطرات مربوطه آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• Peralatan ini direka untuk penggunaan domestik sahaja.
• Ia tidak disasarkan untuk penggunaan dalam kes berikut, yang mana tidak dilindungi oleh jaminan.
• Ia dikhaskan untuk kegunaan staf di kedai, pejabat dan persekitaran profesional yang lain;

-Di ladang; -Oleh hotel atau pelanggan motel, atau di premis kediaman yang lain; -Di atas katil dan kemudahan sarapan dan persekitaran yang sama di sana.

• Jangan isi cerek melepas tanda paras air maksimum, dan tidak di bawah tanda paras air minimum.
• Jika cerek terlalu penuh, air mungkin terpercik keluar.
• Jangan membuka tutup bila air sedang mendidih.
• Cerek awak harus digunakan dengan penutup dikunci, dengan atas dan penapis anti-skala dibekalkan.
• Jangan tenggelamkan cerek, atas, atau kord kuasa dalam air atau cecair lain.
• Jangan guna cerek jika kord kuasa atau palam telah rosak. Sentiasa dapatkan penukaran oleh pengeluar, atau khidmat selepas jualan oleh orang yang berkelayakan untuk mengelakkan bahaya.
• Kanak-kanak harus diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan peralatan.
• Kanak-kanak harus tidak mencuci atau

melakukan prosedur penyelenggaraan kecuali mereka diselia oleh orang dewasa yang bertanggungjawab.

• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است.
• فقط دستگاه را به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هرگونه اشتباه در اتصال، گارانتی شما را باطل می‌کند.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم از کار افتاده‌اند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید سیم برق در جایی آویزان باشد که کودکان ممکن است به آن دسترسی داشته باشند.
• دوشاخه را با کشیدن سیم برق جدا نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل آزمایش‌های تصادفی بر روی دستگاه‌ها نیز می‌شود که ممکن است هرگونه نشانه استفاده را نشان دهد.
• هرگز از اسکاچ یا سیم ظرفشویی برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که کتری حاوی آب داغ است خارج نکنید.
• از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی کتری غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق را از هرگونه منبع حرارت، از هرگونه رطوبت، از سطوح صاف و از لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هنگامی که دست‌ها یا پاهای شما خیس است از کتری استفاده نکنید.
• Sentiasa menanggalkan palam kord kuasa dengan segera jika anda melihat sebarang kejanggalan semasa operasi.
• Jangan tarik kord kuasa untuk mengalihkannya dari soket di dinding.
• Sentiasa berwaspada apabila peralatan dihidupkan, dan khususnya berhati-hati dengan stim yang keluar dari muncung yang sangat panas.
• Jangan biarkan kord kuasa tergantung dari meja atau kaunter untuk mengelakkan bahaya terjatuh ke atas lantai.
• Jangan sentuh penapis atau penutup apabila air sedang mendidih.
• Juga berhati-hati kerana badan cerek keluli tahan karat menjadi sangat panas semasa beroperasi. Hanya sentuh pemegang cerek.

Jangan alihkan cerek apabila ia sedang beroperasi. Lindungi peralatan daripada keadaan lembap dan beku. - Sentiasa gunakan penapis semasa kitaran pemanasan. Jangan panaskan cerek apabila ia kosong. - Letakkan cerek dan kord kuasa dengan baik di belakang permukaan kerja. - Jaminan meliputi kecacatan pengeluaran dan penggunaan domestik sahaja. Sebarang kebocoran atau kerosakan akibat daripada kegagalan untuk mematuhi arahan penggunaan ini tidak dilindungi oleh jaminan.

SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN BUAT PERTAMA KALI

1. Buang semua pembungkus, pelekat atau aksesori dari bahagian dalam dan luar cerek.
2. Selaraskan kepanjangan kord dengan menggulungnya ke bawah tapak. Sendalkan kord ke dalam takuk. (gambarajah 1)

Masak air dan buang untuk dua atau tiga kali terlebih dahulu kerana ia mungkin mengandungi debu. Bilas cerek dan penapisnya secara berasingan.

PENGGUNAAN

1. UNTUK MEMBUKA PENUTUP, MENGIKUT MODEL
2. Penutup berengsel: tekan pada sistem kunci jika perlu dan tarik. (gambarajah 2)
3. Pembuka penutup terbantu: tekan pada sistem kunci dan penutup akan terangkat secara automatik. (gambarajah 3 / gambarajah 3.1)
4. Pembuka penutup automatik: tekan butang pada bahagian atas pemegang. (gambarajah 4)
5. Penutup boleh dikunci: pusing penutup ke kiri untuk membuka kuncinya dan angkat. (gambarajah 5)

Untuk menutup penutup, tekannya ke bawah atau pusingkannya ke kanan jika ia penutup boleh kunci.

• Penutup boleh alih: Jangan gunakan cerek anda tanpa penutupnya. Jika penutupnya hilang atau rosak, sila hubungi pusat perkhidmatan selepas jualan anda. (gambarajah 5.1)
• LETAKKAN TAPAK PADA PERMUKAAN YANG RATA, STABIL DAN TAHAN HABA, JAUH DARIPADA PERCIKAN AIR ATAU SEBARANG SUMBER HABA.
• Cereknya untuk digunakan bersama dengan tempat letak yang disertakan.
• ISI CEREK DENGAN AIR SETAKAT YANG DIKEHENDAKI. (gambarajah 6)
• Anda boleh mengisi air melalui muncungnya, yang memastikan penyenggaraan penapis yang lebih bagus. (mengikut model)
• Jangan sesekali mengisi air ke dalam cerek ketika ia masih berada di tapaknya.
• Jangan mengisi air melebihi paras maksimum, atau di bawah paras minimum. Jika

cerek terlampau penuh, air yang mendidih mungkin tertumpah.

Jangan menggunakannya tanpa berisi air. - Pastikan bahawa penutupnya ditutup dengan betul sebelum digunakan.

4. LETAKKAN CEREK PADA TAPAKNYA. PASANG PALAMNYA KE SOKET UTAMA.

5. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

Pilih suhu yang dikehendaki:

Kedudukan untuk mendidihkan air atau kedudukan untuk susuai bagi diminum segera. (gambarajah 7)

6. MENGHIDUPKAN CEREK

Tekan butang on/off yang terletak di atas atau di bawah pemegang mengikut model. (gambarajah 8)

7. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

Jika anda segera mengalihkan kedudukan ke kedudukan selepas memanaskan air, cerek tersebut akan dihidupkan semula. Jika anda merasakan ia memakan masa yang lama, anda boleh menambahkan air sejuk untuk mempercepatkan pemanasan semula.

8. CEREK MUNGKIN MEMPUNYAI LAMPU DALAMAN, BERGANTUNG PADA MODEL

9. CEREK AKAN MATI SECARA AUTOMATIK

sebaik sahaja air mencapai takat didih atau suhu yang dipilih. Anda boleh memberhentikannya secara manual, sebelum mengalihkannya daripada tapak untuk menuang air. Bergantung pada model, lampu dalaman dan lampu penunjuk akan terpadam apabila air mencapai takat didih. Pastikan butang on/off berada di kedudukan off selepas mendidih dan cerek telah dimatikan sebelum mengalihkannya daripada tapaknya.

• Jangan biarkan air di dalam cerek selepas menggunakannya kerana ini akan membuatkan kerak karat cepat terbentuk.

PEMBERSIHAN DAN PENYENGGARAAN

تمیز کردن کتری شما

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصالات برق یا سوکت نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از اسکاچ ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بر اساس مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی شامل یک توری برای نگه داشتن ذرات رسوب و جلوگیری از ریختن آنها در فنجان شما هنگام ریختن است. این فیلتر سختی آب را تصفیه یا حذف نمی‌کند. بلکه تمام کیفیت آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار سخت، فیلتر ممکن است به سرعت مسدود شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر خیس است،

آن را زیر آب جاری قرار دهید، اگر خشک است، به آرامی آن را با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب آهک به خودی خود جدا نمی‌شود، رسوب باید تمیز شود.

تمیز کردن رسوب آهک

رسوب آهک را به طور منظم، ترجیحاً ماهی یک بار یا بیشتر در صورت سخت بودن آب تمیز کنید.

برای تمیز کردن رسوب آهک کتری:

• از سرکه سفید استفاده کنید:
• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید،
• بگذارید ۱ ساعت بدون حرارت بماند.
• استفاده از اسید سیتریک:

-نصف لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه بماند.

• استفاده از مخصوص رسوب‌زدا برای کتری پلاستیکی: طبق دستورالعمل سازنده.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز تکرار کنید.

برای تمیز کردن رسوب روی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

هرگز از روش‌های رسوب‌زدایی دیگری غیر از موارد توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب آشکاری به کتری شما وارد نشده است

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود
• مطمئن شوید کتری به درستی وصل شده است.
• کتری بدون آب روشن شده است و رسوبات آهکی انباشته شده باعث گرم شدن بیش از حد شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. اگر رسوبات آهکی جمع شده است، ابتدا آنها را تمیز کنید.

آن را روشن کنید: کتری باید پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار کند.

طعم آب شبیه پلاستیک است:

معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که کتری جدید است. آبی را که برای دو یا سه بار اول جوشانده‌اید دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق غذاخوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. آب را بجوشانید و سپس آن را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری شما افتاده است، اگر نشتی دارد یا آسیب آشکاری به سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری وارد شده است،

کتری را به مرکز خدمات پس از فروش برگردانید. فقط آنها مجاز به تعمیر آسیب هستند.

برای تعمیر آسیب، فقط مراکز مجاز مجاز هستند. شرایط گارانتی و مراکز خدمات را در دفترچه راهنمای همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در پایین کتری نشان داده شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌ها تحت پوشش گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق تغییر ویژگی‌ها یا اجزای کتری خود را در هر زمان برای بهبود محصول محفوظ می‌دارد.
• کتری را دستکاری نکنید. هیچ تلاشی برای جدا کردن کتری از دستگاه ایمنی آن انجام ندهید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات پس از فروش یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای کودکان، سوختگی یا آب‌سوختگی، حتی جزئی، گاهی می‌تواند جدی باشد.

در طول رشد کودک، به او آموزش دهید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشد. کتری و سیم آن را دور از دسترس کودکان، در قسمت داخلی سطح کار قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله محل سوختگی را زیر آب سرد جاری بشویید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل آب داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

① Peralatan ini mengandungi banyak bahan yang boleh diperoleh kembali atau dikitar semula. Bawanya ke pusat pengumpulan bahan buangan sivik tempatan.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده، لطفاً دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: اگر کاربر از دستورالعمل‌های موجود در دفترچه راهنما پیروی نکند، تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال آن ندارد. · اجازه ندهید کودکان با این محصول کار کنند.
• این محصول برای افرادی (از جمله کودکان) که از نظر جسمی یا ذهنی ناتوان هستند یا فاقد تجربه و دانش کافی هستند، مناسب نیست، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا روش استفاده از محصول به آنها آموزش داده شود.
• این محصول را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال قرار دهید.
• این محصول ممکن است توسط افراد (از جمله کودکان) با ناتوانی جسمی یا ذهنی یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا روش استفاده ایمن از محصول به آنها آموزش داده شود و خطرات آن را درک کنند. · اجازه ندهید کودکان با این محصول به عنوان اسباب‌بازی بازی کنند.
• کودکان بالای ۸ سال در صورت نظارت و یادگیری روش استفاده ایمن از محصول و درک کامل خطرات آن، ممکن است از این محصول استفاده کنند. کودکان باید بالای ۸ سال باشند و بزرگسالان بر آنها نظارت داشته باشند تا تمیزکاری و نگهداری معمولی انجام دهند. · این محصول فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• استفاده از این محصول در شرایط زیر باعث باطل شدن گارانتی می‌شود:
• آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛
• اقامتگاه‌ها؛
• استفاده توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• محیط‌های ارائه‌دهنده صبحانه و اقامت.
• در کتری برقی آب را بیشتر از نشانگر حداکثر سطح پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل سطح نباشد.
• اگر آب بیش از حد اضافه کنید، ممکن است آب جوش از دهانه کتری بیرون بپاشد.
• هنگام جوشاندن آب، هرگز در کتری را باز نکنید.
• هنگام استفاده از کتری برقی، در آن را محکم ببندید و همراه با پایه و صافی ضد رسوب ارائه شده استفاده کنید.
• هرگز کتری برقی، پایه یا سیم برق را در آب یا مایعات دیگر غوطه ور نکنید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از این کتری برقی استفاده نکنید. اگر محصول آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز تولیدکننده یا تکنسین دارای صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود. · کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با محصول بازی نمی کنند. · کودکان فقط با نظارت بزرگسالان می توانند محصول را تمیز و نگهداری کنند.
• برای ایمنی کاربر، این محصول استانداردها و مقررات محصول (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد و محصولات در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) را گذرانده است.
• فقط محصول را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. لطفاً ولتاژ برق محلی را با ولتاژ برق نشان داده شده روی محصول بررسی کنید.
• هر اتصال اشتباه باعث باطل شدن گارانتی محصول می شود. · اگر به طور منظم رسوب زدایی نکنید، گارانتی کتری برقی باطل می شود. · سیم برق را در جایی که کودکان می توانند به آن دسترسی داشته باشند آویزان نکنید.
• هنگام جدا کردن دوشاخه، سیم برق را نکشید. · به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی کاربر، هرگونه تغییر در محصول باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کتری برقی فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی مناسب است.
• همه محصولات تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می گیرند. این شامل انجام تست های استفاده واقعی بر روی محصولات انتخاب شده به صورت تصادفی برای انعکاس شرایط استفاده است.
• هرگز از سیم ظرفشویی برای تمیز کردن این محصول استفاده نکنید.
• 若要取下水垢濾網，請將電熱水壺從底座移開，然後靜待其冷卻。當本設備仍裝滿水時，切勿取下濾網。除建議的方式外，請勿使用其他方式去除水垢。請勿放置電熱水壺及電源線於接近熱源的地方、任何濕滑的表面及鋒利的邊緣。

請勿於浴室或接近水源的地方使用本產品。當你雙手或雙腳弄濕時，請勿使用電熱水壺。使用產品時，如發現任何不正常情況，請立刻拔除電源線。從插座拔除電源線時，請勿拉扯電源線。當本產品電源開啟時，請保持警覺，特別留意從壺嘴噴出的水蒸氣，溫度非常高。請勿將電源線懸掛在枱面或廚房枱面上，以避免因電源線跌落在地面以產生的危險。煮沸開水時，切勿揭開濾網或壺蓋。當煮沸時，請小心電熱水壺的不銹鋼壺身會變得非常熱。要接觸電熱水壺時，請使用手把。當電熱水壺運作時，請勿移動電熱水壺。保護產品，請勿置於潮濕及極冷的地方。加熱時，請使用濾網。當電熱水壺沒有水時，請勿使用電熱水壺加熱。請把電熱水壺和電源線放於工作平台的後方。保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損壞，均不涵蓋於保固之列。

首次使用前

1. 取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件。
2. 將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。(圖1)

最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別沖洗電熱水壺及濾網。

使用方法

1.開啟壺蓋(據機型而定)

• 鍍鍵式壺蓋：按需要按下固定裝置，然後往後拉開。(圖2)
• 半自動式壺蓋：按下固定裝置，壺蓋會自動揭開。(圖3/圖3.1)
• 自動式壺蓋：按下手把頂端的按鈕。(圖4)
• 可固定式壺蓋：向左轉動壺蓋，然後拿起。(圖5)

若要關上壺蓋，請用力按下壺蓋，如果是固定式壺蓋，請向右轉動壺蓋。

• 可拆式壺蓋：若未蓋上壺蓋，請勿使用電熱水壺。如遺失壺蓋或壺蓋損壞，請聯絡售後服務中心。(圖5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید و آن را دور از منابع گرما و مکان‌هایی که ممکن است با آب پاشیده شود، نگه دارید.
• کتری برقی فقط باید با پایه همراه استفاده شود.
• مقدار آب مورد نیاز را در کتری برقی بریزید. (شکل 6)
• می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید تا فیلتر دوام بیشتری داشته باشد. (بسته به مدل) وقتی کتری روی پایه است، آب اضافه نکنید.
• هرگز بیش از حداکثر سطح آب یا کمتر از حداقل سطح آب پر نکنید. اگر آب بیش از حد اضافه کنید، ممکن است آب جوش از دهانه بیرون بپاشد.
• هرگز بدون آب در کتری از آن استفاده نکنید.

قبل از استفاده، مطمئن شوید که درب کتری بسته است. 4. کتری را روی پایه قرار دهید. برق را وصل کنید. 5. اگر کتری دارای دکمه دما است

دمای مورد نظر را تنظیم کنید:

دکمه را بچرخانید تا آب را تا نقطه جوش بجوشانید یا آن را تا دمای مناسب برای نوشیدن بجوشانید. (شکل 7) 6. شروع به جوشاندن آب با کتری برقی کنید. دکمه روشن/خاموش را که در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد فشار دهید (بسته به مدل). (شکل 8) 7. اگر کتری دارای دکمه دما است، پس از جوش آمدن آب، اگر به سرعت دکمه را بچرخانید، کتری باید خنک شود تا دوباره گرم شود. می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند انتظار سریع‌تر شود. 8. بسته به مدل، کتری ممکن است چراغ داخلی داشته باشد. 9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

وقتی آب به نقطه جوش یا دمای تنظیم شده رسید. می‌توانید به صورت دستی آن را خاموش کنید و کتری را از پایه بردارید تا آب را بیرون بریزید. بسته به مدل، وقتی آب به نقطه جوش می‌رسد، چراغ داخلی و چراغ نشانگر خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن آب، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و پس از خاموش کردن کتری، آن را از پایه بردارید.

• پس از استفاده، هرگز آب را در کتری باقی نگذارید، زیرا این کار تشکیل رسوب را تسریع می‌کند.

تمیزکاری و نگهداری

تمیز کردن کتری برقی

برق را قطع کنید

صبر کنید تا خنک شود، سپس با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

· هرگز کتری برقی، پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: مدارهای الکترونیکی یا کلیدها نباید با آب تماس پیدا کنند. - هرگز از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را过滤 می‌کند و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. فیلتر نمی‌تواند سختی آب را تصفیه یا حذف کند. بنابراین، فیلتر کیفیت آب را حفظ می‌کند. استفاده از آب با سختی بسیار بالا باعث می‌شود فیلتر به سرعت مسدود شود (هر 10 تا 15 بار استفاده). حتماً به طور منظم تمیز کنید. اگر فیلتر مرطوب است، می‌توانید آن را زیر شیر آب بشویید، و اگر خشک است، می‌توانید به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات رسوب به سختی جدا می‌شود، در این صورت باید رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم رسوب‌زدایی کنید، اگر سختی آب بسیار بالا است، بهتر است ماهی یک بار یا حتی بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری برقی:

• استفاده از سرکه سفید:
• نیم لیتر سرکه سفید به کتری برقی اضافه کنید،
• بدون حرارت دادن، 1 ساعت بگذارید بماند
• استفاده از اسید سیتریک:
• نیم لیتر آب را بجوشانید.
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و ۱۵ دقیقه بگذارید بماند.
• اگر کتری برقی پلاستیکی است، از رسوب‌زدا مخصوص استفاده کنید: طبق دستورالعمل سازنده عمل کنید.
• آب داخل کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار با آب تمیز بشویید. در صورت نیاز مراحل را تکرار کنید.

رسوب فیلتر رسوب‌گیر را پاک کنید (بسته به مدل).

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده قرار دهید.

• به غیر از روش رسوب‌زدایی توصیه‌شده، از روش‌های دیگر استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری برقی آسیب آشکاری ندارد.

• کتری برقی آب را جوش نمی‌آورد، یا قبل از جوش آمدن آب، گرمایش متوقف می‌شود.
• بررسی کنید که دوشاخه کتری برقی به درستی در پریز برق وصل شده باشد.
• اگر کتری برقی را بدون آب روشن کرده‌اید، یا رسوب آهک باعث داغ شدن بیش از حد و قطع خودکار برق برای توقف گرمایش شده است: صبر کنید تا کتری برقی خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک انباشته شده است، ابتدا آن را رسوب‌زدایی کنید. اگر رسوب آهک انباشته شده است، ابتدا آن را رسوب‌زدایی کنید.

برق را وصل کنید: پس از حدود ۱۵ دقیقه، کتری برقی باید دوباره بتواند آب را جوش بیاورد.

• آب مزه پلاستیک می‌دهد:

این حالت معمولاً در کتری برقی جدید رخ می‌دهد؛ آب چند بار اول جوشیده را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری برقی را تا حداکثر سطح آب پر کنید و دو قاشق غذاخوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. پس از جوش آمدن، آب را خالی کنید. کتری برقی را با آب تمیز بشویید.

اگر کتری برقی شما افتاده است، نشتی دارد، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری برقی آسیب دیدگی ظاهری دارد:

کتری برقی را به مرکز خدمات پس از فروش تولیدکننده بازگردانید؛ فقط مراکز خدمات مجاز می‌توانند تعمیرات را انجام دهند. برای اطلاع از شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات، به دفترچه راهنمای همراه کتری برقی مراجعه کنید. مدل و شماره سریال در قسمت زیرین کتری برقی درج شده است. گارانتی شامل عیوب محصول و استفاده از آن در مصارف خانگی می‌شود. هرگونه آسیب به محصول در اثر رعایت نکردن این دستورالعمل استفاده، مشمول گارانتی نمی‌شود.

• تولیدکننده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در جهت منافع مشتریان، هر زمان که بخواهد ویژگی‌ها یا اجزای کتری برقی را تغییر دهد. · هرگز از کتری برقی استفاده نکنید. هرگز سعی نکنید کتری برقی یا وسایل ایمنی آن را باز کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

جلوگیری از حوادث خانگی

برای کودکان، حتی سوختگی‌های جزئی یا آب‌سوختگی می‌تواند بسیار جدی باشد.

با بزرگ شدن کودکان، به آن‌ها بیاموزید که مراقب آب جوش در آشپزخانه باشند. کتری برقی و سیم برق را در پشت میز کار و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و به پزشک مراجعه کنید.

برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هرگز کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید و همزمان نوشیدنی داغ ننوشید یا حمل نکنید.

محیط زیست

این محصول حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد است. لطفاً آن را به مرکز بازیافت محلی خود تحویل دهید.

• ابزار ما از طریق یافتن یک نت مناسب در موقعیت نت است تا بتوانیم بهتر درک کنیم. ما امیدواریم از ابزاری ساده‌تر استفاده کنیم تا بتوانیم بهتر درک کنیم.
• برای اشاره به تماس‌گیرنده استفاده می‌شود، هنگام برقراری تماس، ابتدا باید شماره تلفن روی گوشی را به دستگاه تلفن منتقل کرد و سپس شماره تلفن را روی دستگاه نوشت.
• فقط اشاره به نقض قوانین این تصویر است.
• نکته اصلی بین جنگنده‌ها و دشمنان، توانایی آنها در مبارزه است.
• در روز پاکیزگی، اگر ابری نباشد، ابر نیز وجود ندارد.
• در غروب آفتاب، من سال‌های باقی‌مانده را با تو می‌گذرانم.
• خسته و بی‌حوصله، اما پایدار.
• پیشرفت نیروهای ائتلاف بزرگ، به رهبری سازمان‌های داخلی در همه سطوح تبدیل خواهد شد.
• در این پرونده، در مجازات اداری، طرف باید مطابق قانون مسئولیت حقوقی مربوطه را بپذیرد.
• وقتی صدای پرندگان شنیده می‌شود، باید پرندگان در حال پرواز باشند، پرندگان در حال پرواز، صدای پرندگان، پرندگان در حال پرواز.
• و در عملیات، لطفاً دستورات زیر را انتخاب کنید: ایجاد نام فایل جدید. نکات. گزارش.
• بازی به صورت تصادفی انواع مختلفی از بازیها را تولید میکند و بازیکن میتواند آزادانه نوع بازی را انتخاب کند.
• طبق ماده ۱۵ این اساسنامه، اختیارات مدیران، بازرسان و مدیرعامل باید محدود شود.

۱. استراتژی جهش (ماریشف، لاوره)

• 使得就由人

·社用正用

1. 李征轩将贝迪斯用到床上。

5. 运动土滑块与滑块的运动

日，

凿是的，云。

6. 李征轩 副主通 肖绍功

MOdele）.

7. 运动 S. 声明者, 有谁不是 “主前” 的成员?

8. 本章中，如图所示的图形是（）

9. 0i *

• یکشنبهها از یکشنبهها عبور میکنند، نتیجه بررسی وضعیت است.

حمله صبحگاهی وجود دارد

بارداری اصلی

آهنگ آوایی قبل از بارداری

• لی یی، دزد است، کِتو آیا قبلاً پراگ یا موشک روی آن بزرگ بود، به بزرگ، روشن جهان.
• استفاده از زبان ژاپنی در حالت هرتز

مجموع اقدامات (روز) (بالا 9)

آواز خفاش و جلبک، خود دارد، برای.

خواهد بود

اگر از «هجاهای تولید شده» استفاده شود، پس معادل «هجاهای تولید شده» است.

بارداری اصلی

• نام انتشارات امروز

• __SUPPIMER__

از این برنامه برای انتخاب دستی گیرنده کانال مشترک استفاده کنید. قبل از ارسال، ابتدا سیگنال ارسال را در سطح پایین قرار دهید، سپس گیرنده مناسب را انتخاب کنید. وقتی سیگنال ارسال در سطح بالا قرار گرفت، ابتدا سیگنال ارسال را در سطح بالا قرار دهید، سپس گیرنده مناسب را انتخاب کنید.

• این آهنگ «پشت باد» را به کجا میکشد، و از آن برای بیان عشق عمیق خود به کسی یا چیزی استفاده میکند.

1. nssu, uauu

• 5uununw: nivssnuanuunuun (fig 2)
• 555555555: nnnnnaaennnnae aeeaaeeaaeeaaee (fig 3 / fig 3.1)
• 555555555: nannnnnnaaennnnaaee (fig 4)
• 电：nununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
• nana: 1nnaaunuunuunuun uunnuunnuunauunnnnunnun (fig 5.1)

2. 777777777, 777777777, 777777777, 777777777, 777777777, 777777777, 77

Jnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

① - 05

aLc 15 aLgall S. 6 J! 5 0 LgdaIg

:（jgl）jlll jc

aaii iiaii

1g

< < ① 2g - 2g >

A

slll lldc jg aegg gj g Jao x y Lill

SLGLALG0aLbI 100

لگفوگجی جی جی جی، لو جی

15 1520 ایل جی جی

:کلولپابدس

دلول یاول لگ21 الالال 8oe وزه فل نویالئو. اولک اولفو

آی آی آی گیج جیل.1وگای لیگج ی نو جی یائو 10 آگ

.

الگ 1 گ 1 گ ی 2ی 3ی 4ی 5ی 6ی

گاک آلیسسل گهتی. لگلویف اوگسوویوفولویلللوآیلگی 0000

لایی ای 1

لگجوئل آوئی. سگ گ جی کلیل لوگو جائه جگ لگ آنه ایل 5جل

لایی جول81 پیبی گجگ3 125 جگ3 8. ایجل جئیمج

آج او گجگ ل او آسجگ ج 1 جئو آج و جی ایجل آلد

1. : a x,y,z\

∴ BAC = BC/AC = 3/5

(7.1)

a. y = 1 j.6

(8.1)

بنابراین {a} {i} = {b} {i} = 1/2

A

1

... < 5( 1 - x)

1234567890

：山

15 25 25

بنابراین {S} {Δ} = {S} {Δ} (a - b) + {S} {Δ} {S} {Δ}

JgIJJ 10g

1

11 1

1

1

Lol o lgihc go hao aylol plsi

.

AeLwJUJgJnDLaW

JLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaeiWJLaei

2,ai 2gLoai 5s 3s 5s

aJgJSLjWJNJdUwJgJzJlJLs

10000000000000000000000000000000000000

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

J 1 Jgj 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

__SUPPIMER__

1 1

10 8

120gjgjgoljLs2gjgs4g5.9

auiu uuiu uus (off) uus

S₁ = 1/2 · 4²

2g 0j≤0j≤

1 1

aie 1

15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L

(9) (ol:10, Jao aaiu) jie

(3.1/3)

(4) L<.L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1,

(5J)

aaiwswy 1gaooogosoofojoofojoofojoofojoofoj

(5.1j≤）.u،g،wLg،g،g،jU،uLo،j≤oU

2

.000000000000000000000000000000000000000000

(6J≤） 103

（JaoaagjL）.Jlocajjglgjjgjjgjjgjjgjjgjjgjjgjjg

a≤y2j1jg-4（g）g

wJ 0j1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

1 1j 1s j 0

siooLaiw/1jgjy

aaiy aaiy gi y j 4s jis Jolj lal jolal jolal

4

1234567890

(7)

Sj≤j<1.6

L

y

.

1 1

12 12

1 45 gjLd0g jgjgjg jg jg jg jg jg jg jg jg

gssjg jg jj ldi jl djjc s gjLj0s

aolj j oJl oJl g

oL

Lg

JgJgJgJgJgJgJgJg

8

sLg g Lda oLa w lgs La aol

w0

A

.

__SUPPIMER__

10.2.5 Loo

ضمانت بین‌المللی

تاریخ خرید

مرجع محصول:

نام و آدرس فروشنده:

نام و آدرس خرده‌فروش

مهر توزیع‌کننده

FR ص1 - ص8

EN ص8 - ص15

DE ص15 - ص23

NL ص23 - ص30

ES ص31 - ص38

IT ص39 - ص45

PT ص46 - ص53

DA ص54 - ص60

NO ص60 - ص67

SV ص67 - ص74

FI ص74 - ص80

EL ص81 - ص88

TR ص89 - ص96

MS ص96 - ص103

ZH ص 104 - ص 108

KO ص 109 - ص 114

TH ص 115 - ص 120

AR ص 126 - ص 121

FA ص 132 - ص 127