BY 1058 - βραστήρας MOULINEX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BY 1058 MOULINEX

• Δiaβáστε προσεκτικά τις Μθηγίες χρόνας προτουχροσιμοποίσετετη συσκεύνγια πρώτη φορά: η μη ενδεδείγμένη χρόνας απαλλάσει tov kataσκεύναστή από κάθε ευθύνη.
• Πρέπεινα επιβλέπετε τα παιδία, γιανα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με τη συοκεύŋ.
  H ouokevun autn dev npoopi zetai yia xpnon ano atoua (muetae Tuw ooniov kai naiia) me uipiec, aiothntnpiaekcn diavontikec ikavotntec, n elambdae iyn eumepiaac kai yywnoc, ektoc ev unapxei epi bse n touc exouv doe oyie c avapopika mtn xpnoTnc ouokevunc ano atoua ta onoia eivau uteuohuva yia tnv aoopaalau touc.

• Διατηρείτε τη συοκεύνη και το καλώδιό τής μακρία από παιδία μικρότερα από 8 ετών.
  Autn n ouokeu n mopéi va xpnoiopoioinθei a nó atoμa με μεiwéνc φuoiikéc, aiθntnpiakeç n diavontikec icavotntec, n éλεiψn επεipiac n/ka ywcon, εφóov unapxεi επiβλeψn n touc exouv doθei odnyic avapopika μe tnv aoqαλn xpón tnc ouokeuç a nó atoμa, ta onoia εivai unéuva γia tnv aaΦaλεia touc, kai katavoov touc kivδuvouc.

• Ta παιδία δεν επιρέπεται va χρησιμοποιήσουν τη συσκεύνη ως παιχύδι.
  Autn n ouokevn mnpei va xpnoiouointhetai ano naia naiikiac toulaixotov 8 etwv, uno Tnv npounoeon oti teauv uno eipa n nyiec oov apop a tvn anoluta aoqaln xpno n tnc ouokeu n c kai ot i katavoouv touc kivduvouc nou diatpexouv. O kaapiooc kai n ouvtnpon an to xpntn dev npenei va npaypatonoiouvtai ano naia, npap a movo av exouv nikia ano 8 etwv kai avw kai epanov evna.
  H ouokεun oac πpoopiεtaiaTOKλeioTiká yia oiklaKn xρón.
  H ouokεuń oac δev oxεδiaσtnke yia va xρηομοπoɪnθεi στις napakátw περιπtwóεic, oi oπoíεc δev kalúntovtai anó tvv εγγύŋən:

-Σε κούζινες που προσρίζονται για το προσωπικό κataστημάτων, γραφείων και ἀλλων επαγγελματικών χώρων,
-σε aγροκτήματa,
- aπο touc πελατες Εενοδoxεiων, Εενώνων και λοιπων περιβαλλόντων με χαρακτήρα φιλοξεviac,
-0ε περιβάλλοντα τύπου δωματίων ξενοδόχειων.

Mn yεμiετε ποτε to βραστηρα πανω από τη μέγιστη ἡκτω από την ελάχιστη ἡνδειξη στάθμις vερου.
- Av napayεμίσετε to βραστήρα ενδέχεται va διαρρεύσει καιτόνερο.
Mny avoiyete to kanaik kaohc pazci to vepo.
O c a i v a x o o e t a movo otav to kaiaki eivai klaioTo, 0nwc kai u
Tnv napexoevn bao n kai to φiltpo alatwv.
Mn note to a t a, tn bao tonou n To kaawdeltae to oic oe vepo n aalauypa.
Mn xnpoiouoiiete note to paoTnpa, efoov unapxie I oTo kaWosio nTo qic. Zntate npvtoTe Tnv avtikataoTaon Touc aIo To kataokeuostn,Tnv unnpoeia EUnnpetnoC mTa Tnv PwIOnn navtoiXa kataptioevo eaayEuaia, yia Tnv anotpOtn Kivduvw.
Ta naiδia θa πρέπει va επιπηρούνται γία va διασφαλιστει πως δε θa παιξουν με τη συσκεύή.
- Ta πaɪdɪá δεν επιρέπεται va kaθαρίζουν ἡν ακτέλουν διαδικαοίες συντήρησός, εκτός και av επιπηρούνται aπό Ανεύθυνο ενήλιka.
TnV aovpaleia oac, n oukeun autn eivai oumuovn me ta 1oxuovta npotuna kai touc kavoviaouc (odnyia yia tn xanl naon, tn nektpoayvntik oubaoteta, ta uiknou epovtai oeapn me tpópiα, to pepiβalovkπ).
- SuVbEETe Tn ouKeun mOvo OE yIomegaev npica. ELeyXeTe eav n IOxuc nou avaypapetai OTo Niakidio tnc oukeun cOmuwvei ME tn IOxu Tnc nAektpiknc oac Eykatotaonc.

Kαθεσφαλμα Μύνδεοις ακυρωνει την εγγύπη.
H Eyyunon dev kaunnei othopec/βlapec nou npokalovtai loyw m taktiknca paalatwnc tnocuokenuc.
Mny apyve va kpeetai to kalwio tropoosiaoc o nueo nou va to tavouv ta naia.
MynBvaceToaC anTnV npia,tpaBwvtactoKaawdio.
Onoia6nTne npaeuao npav tou kathetaapiaou kai nca uovthouc uovtnpnonc ek mepouc tou pIaT npEeI va npayatonoieiata e eva eoouioobotmevo keVtro oepbc.
Xpnoiouoieite to bpaotnpa mvo yia to pbaomu noiou vepou.
OLeCs OUsOkeuEc unKetai oe auotnpouc noiotikouc eEyxouc. Autoi nepiaaBavouv
Dokmu cXpnoC tsuaia enleeyevwov oukeuwov, ovenuc evexetai va unapEouv ivyn
XpnoC stn oukeuv ac.
Mn xpoiopoieite note laivtka opouyyapia otn diaikaoaia kaqapioou.
Ia va aapieoTe to oItpo kata twv alatwv, aapieote to bpaotnpa anTo n Baoon Tou kai apnote tn oukeun va kpuwoei. Iote mnu apapeite to oItpo evu n oukeun eivai ymuatn me cetoto vepo.
- Na xροηιμοιοείτε απολεισικα και μόνο τη συνιστωνη μέθοδo αφαλάτως.
- DiatnpieTe to Bpaotnpa kai to kalwio tou jakpi a n o npyec thepountac,peyueve c n oiao npc ecuapaveic kai aixunpc ywivec.
Mn xpoaioioite note tn ouakeun oTo mavio kovt a einyec vepou.
Mn xpoaioioie note to paotnpa e ypa xepia n noia.
Σ επεριπτωπ παραπροσς ΚΟΙΟνδήποτε ανμαλιών στη λειουργία της ὄνκεύκ, anοουνδέετε αμέως το καλώdio anό την πρία.
MnV tpaBATE note to kaWsbio aHa maOvo to pic ano tnV npica yia va anouvdeoeTe Tn ouokeun.
Na eioTe navToTe o eIaypuunVOn oTav n ouKeun eivai evpyoOniEvn, evw npooexTe iDialtepa tov atou nou diepxtal ao to otiou, o onoioc eivai kautoc.
Mny apyvete note to kalwio va aiweitai nav ano to tpane i n tv nayko tnC kouzivac, etoi wote va anotpanei o kivduvoac atponnc kai nncon tc oukeuic.
Mny ayyicTe note to qIATpo n TO kAnaki KaOwC otav to vepo BpaZeI.
- Λαβανετε Φιούησι σας πίως ΠΟιουκευες από ανοξειδωτο ὅταλαι ενδέχεταιν αναπιχόουν υμηλή θερμοκρασία κάτα τή διαρκεία τής λεῖτουργίας τός. Αγγιζετε το βραστήρα μόνο από τή χειρολαβή τόν.
Mn etakiveite note to bpaotnpa, otav autoc bpioketal eAeitoupyia.
- Ppoulaaoote Tn oukeun ano ouvthekec uypaiac kai nayeou.
Xpnoiouoite navtoe to qiltpo kata thiapkeia twu kukaw bpaoou.
Mny the tto pao npa o aeitoupyia, otav autoc eivai kevoc.
ToioeTeite to 8paotnpa kai to kaawdi o e aopalc onmuio tn cniapaveia c pyaaic.
H Eyyunon kaunstei kataokaeta kopaalata móvo oikaikni xpnon. Oonoaibnte n φθopap πokaleitai Eaiaic tnc m npnoc twnpovtwv odnyiw d v Kaunetai ano Tnv Eyyunon.

• Apθρωτό καπάκι: πέσετ, εὰν χρείαστέ, το σύστημα ασφάλιος και τραβήσε τοῦ εμπρός προς, τα πίω. (εικ. 2)
• Kanaki μe unoβonθnα aoiyμatoc; πiετο το σιστημα αφαλίοις και το Kanaki avaonkwvεṭaυοματως (EIK.3/EIK.3.1)
• Kanaki με autómuato ávoiyμa: παπóte to kouμni στο πáνω μépoc tnc xεipolaβiç. (E1K. 4)
• Kanaki μe duvatoTnta aopaiionc; yupioTe to kanaki npoc ta apioTepa yia va to anaopaiaote kai va to avaonkwote. (E1K.5)

Ia va to KlaeioTe, niote duvata to kanaki npyupte to npoc ta deia yia tyn nepiittwn Tou kanakiou me duvatotnta aopalionc.

Anoanmuevo kani: Mn xpnoiomoeite tov Bpaotnpa xwpi c to kanaki tou iK. Autoc o bpaotnac dev exei oxediataei yia leioupyia wpi c to kaniou tou: oe nepiintwn anwlaeic n paounc, eikoivwviote me to Kevtro EUnptpertnoc meta tvn wlnon. (Eik. 5.1)

2. TONOETHSTE TH BAH IAN ξE EINIEΔH, FEPH, ΘEPMANTOXH ENIΦANEIA, MAKPIA ANO ΣTATONIA NEPOY KAI ΠHΓΕ ΘEPMOTHTA.

O paotnnpac oac npenie va xpnoiopoileitai mvo u tynavtrotoiynbaon.

3. FEMIISTETON BPASTHPA ME THN EIIIOYMHTH NOZOTHTA NEPOY (EIK.6)

Mnpoeiteva yeuiZeTe TovbetaaTnpa anoTo stou, pokekieevou va diatnpnoeteto φiltpo oKaIyKatáσtaon. (avaIoywoc to movtelo)
Noté μη γεμιζετον βραστήρα ενώ βριοκεται πάνω στη βαόn tou.
Mny upebaive t n meiot staoguvepu kata npi npwn, kai povtioe to vepo va upebaive tnv elaxiotn ot aou. Eav o bpaotnpac eivai unepoalika ymuatoc, mopoei va exeiiaoei bpaotó vepo.
Mn xpnoiomoiieTe Tov Bpaotnpa Xwpi c va Tepiex1 vepo.
Bεβaiωθείτοτικαπακιειαλαλεισμένοπριναπoτhρηση.

4. TONOETHSTE TON BPAZTHPA 2TH BAZH TOY 2YNDEE TE TON 2TO PEYMA

5. IIA TOYBPAANTHEPESIOY IAOTOYN IAOKINTH OEPMOKPAZIAZ

PuθμioTeTovdiakóntnaváloya μeTn xρnɔn:

θεση για βρασόν ερού ηεση γι την δανική θερμοκρασία ἀμεου σερβιρίαματος. (E1K.7)

6. TIA THN ENAPEH ΛEITOYPΓIΔ Σ TOY BPAΔTHPA

Nahtote to kouni eevpyooinoc/anenepeyponoinc nou piokei oTo npw n 0kTu mepoc tnc xipolaoaic avalova aTeovrEo. (E1K.8)

7. IIA TOYΣ BPAΣTHPEΣ ΝOY ΔIAOETOYN ΔIAKOITH ΘEPMOKPAΣIAΣ

Eav nepaoge Tpyopa ano tn theon stn theon meta ano zetatau tou vpou, o pbaatnpac npentia va enavekkivnEi. Eav o xpovoc ac qavei nolc, mnpoeite va npooeote Kpuo vep yia va emitaxvete nTv evapen Tou zetamatoc.

8. O BPA∑THPAA √ENΔEXETAI NA Φ TIZTEI ANAΟΓA ME TO MONTEΛO

9. H ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ TOY BPAΣΤΗ PΑ ΔΙΑΚΟΝΤΕΤΑΙ AYΤΟΜΑ

Molic paei to vepo n eitieuxei n emileyevn oepikpaoia. Mnpoeite va diakoyete xeipokivnta tn leioupyia tou bpaotnp, npotou tov apaipeoetaneo tn baon tou ia oepBipia. Avaloya me tv ovoIto, toeupiko quc n pwoTeivn evdeIcn oBnei moaic
bpaei to vepo. Beaiwote iOt to koumi eeyopoinanc/anevepyoinanc, bioketai otn thean aneepyoinanc metoTou bpaoukai tei diakotei n leitoupyia tou
baoptnpa npotou tov apaipeoetane tn faon Tou.

MnV aprve T evp oe a otov bpaonpa t aTn xpnon.

KAOAPI\SMOZ KAI YNTHPH H

TIA TON KAΘAPIΕMO TOY BPAΕTHPA

AnouvdebTe to paoTnpa ano to pEuμa.

Apiote tv va kpuwoei kai kathetaiote tv eva peyevo oouyyap.

IOTe BpuOIETe TovBpaOnpa,TnBaonTou,TO kALwDio nTo buoMa eoA ovep:oi nEKTPIKc,ouvDeoeic,nO biaokontncDev npenei vaepoovse enapn e to vepo.
Mn xrhoiooiite anoEoiKa opooyapakia.

TIA TON KAΘΑPIΣΜΟ TOY ΦΙΑΤΟΥ (ANΑΟΓΑ M E T O MONTΕΟ) (ειΚ. 9)

To apaipoumevo pfItpo diaheTei eva nlyma nou ouykpatei ta unolalemuata twv aatuw, npokieuovu maNyneouv OTO pIITcavi kato T oepbipiau. To uoykekpuevo pfItpo dev eEepeyacetai kai dev apaei ta alata ano to vpoc. Enoeewc, diatnpei olec tic idiotnc tou vpou. Eav to vpoc iival oklnpo kai nepiexei nola aalata, to pfItpo 0kaopeotei poLy npHyopa (ba atTEe yia nepiou 10 ecw 15 xpoec). Ppeine va to kaapiciteTaktikA. Eaov to pfItpo eivai bpeyevo, nauvet to me vpoc. Ea evia oteyvo, akouniote to anaL. Ze kanoiec nepiittwec, ta alata dev anopakpuovotai eVtew; oe teToia nepiTTwn, ekTeLEste apaalatwn.

AΦANATΩ∑H

Na aφaλatwveTov βρaσπρa taktiá, touλáxιθov 1 φορá tov μnva, nio ouxva éav to vερo περíexi noλá áλata.

Tia tv apaalatwn tou bpaotnpa:

XpnoiouoIe o i o u 8 a v

• Ppooθεοτε σοτυ βραστήρα 1/2 λ. Ειδι,
  AqnoTe to Eudi va dpaei yia 1 wpa, evu n ouokun eivai kpua.

Ktpikó oEu:

Bpaotε 1/2 λ. Nepó,
- Ppooθεσε 25 ρ. KITpiKó oú kai αφησετo va δρασει για 15 λεπτá.

Eidiok npoiov apalatwoongn, nlaotikwv bpaotnpwv: akoloutheta TIC odnyiec tou kataaekuaotn.
Aδειαστοτovβραστηρακaiξελνυετε5n6φορες.Enavaλαβετεévχρειαστεi.

Tia tv aqalatawn tou piltpou (avaloya to ovteloo):

Moulaotepo iIatpo oE leukok EiDi npaiuivko KITpiKo eU.
- Na χρησιμοποείτε απολκεισικα και Μόνο τη συνιστωμενη μέθοδo aφαλάτωπος.

ZE INEPINTQEH NPOBAHMATO

H BΛABH ΠΟΥ ΠΑΝΟΥΣΙAZΕΙ ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΔΕN EINAL ΕΜΦΑΝΗΣ

O paotnpac vleitoupyei n otatapnopoou ooknpoW0e o paooc tou vepou:

BebaiwOeite oI Obaotnpac eivai oWOTa ouvdedeltaevoc oTo pEuia.

• O βραστήρας Λειτόμγησε χωρού ἐχουν συσωσρειδί αλάτα. Σ ε τέτοια περίπτωπ, ενεργοποίειαι τούστημα ασφαλείας τής συοκεύνις κατά τη λειτουρία εν ἡπρώ: φαπότε TOV βραστήρανα κρυωσεί καὶ γεμίσε TOV με ενρό. Διενεργήσε φαλάτωπ, σε περίπτωπ συσωσρεύουα λάτων.

OeTe Tov paTnpa OeIeoupyia NatwVtac Tov diaKoTn: o BpaTnpac EvpyoioiEitai Ek voeu eTa ano 15 eTn aepinou.

To vepo exi yeun nlaotikou:

Autou oumaiveouvnwcotav obaotnpac eivai kaiovupyioc. Aonppiye to vepo et a ano tic npwte xpoiec.Eav to npobna napaevie, yeiote tvbpaotnpa ecw tn meiyotn ataunk pnoote deuokoutalakia hayepiknc odac.Bpote kalxuote to vepo. Eenluvete so bpaotnpa.

EAN O BPAZTHPAAZ YIIOSEI ITIΩSH, IAPOYSAZEI DIAPPOES, EAN TO KAΛΩΔIO, TO BYΣMA H H BA§H TOY BPAZTHPA IAPOYSAIZOYN EMΦANEI ΒΑBΕΣ

Ipookoiote Tov BpaTnpa 0to tonik oac Eeouioodotnevo Kevtro Eunptnanc meta Tnv niwnon, to onio elvai kai to maov apoiova npoei oe emoeku. Deite touc opoc tnc eynounnc kai tn laota me ta eouioaidotneva kevtpa eumntpnetnoc nou avapapovtai Tov qulladio nou uovodei Tov bpaotnpa. O tuoc kai o epiakoc apitoucavapapovtai ot naou moutelou. Hnapouoa yyyunon kaluntse opalata kataoka nui n ouakeun npooipetai anokkietia yia okiakx phon. OnoiadnoTE nou exi npokalneoiyow nuptnoanct wov oyniw xphonc dev kaluntetai ano tvnyunon.

O kataoKeuaotnC diatnpie ava naa oTiymuTo dikaiomega tpoonoinanTsw TevivkwXapaktnpiotikuw n EApntmuatwTwBpaonpov, npoc opeloc toukatavaawt.
Mn xpoiouoieite tov bpaoTnpa. Mny enixeiipnoe va anovapuoloynote tn ouakevn tic diataEic aqwaaleiac.
Eav to KaIawio pEOuMatoC exei φOapei, npenei va aVtikataoTaBei ano Tnv kataoKeuaotpiia etaipelia, to EouoiOtoNmuEv oKevIpo EeunPepTnOc mTea Tnu πwAnon TNC kataoKeuaotpiac etaipiac n evan eEidikeuMevo Teviko yia va anopoeuxo i Kivuvoc atuHmatoC.

ANOΦYTH OIKIAKΩN ATYXHMATΩN

Tia eva naidi, akoum kai eva elappu eykauma μnpoei εpiikc φopéc va eivai oobapó. Kaθwc ta naidi aevaaovouv, diαte touc va eivai npoektika wc npoc ta kauta uypa nou nopoieva biqakovta otny kouciva. Sa ouviotoume va toonthetaetotev tov pbaotnpa kai ta kalwio t oπaw hépoc tcε πiφaviaeç εpyaiac, o χwpo otou dev exouv πoβaon ta naiaia.

Σεπεπτωπατυχιματος, πίετα μεόως κρύονερο πάνω στό έγκαμα και ομβουλευθείτη γιαρό, εφόσου απαιτηδει.

Iva aanoquyeteu xov atuxnmuata: note mnu kpatate to naidi n to uwpo oac ota Xepia oac otav nivete n metapepete eva cetó popma.

PPOZTAZIA TOY PEPIBA/ONTOZ!

① H ouokéun oac πepiéxei πoλa αξioonoiμa n avakukwσiμa uλika.
PpookoioTe Tny naia ouokueun oEv aKeVtpo dialoync to onio 0a avalae Tny eEepyaoia Tnc.

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU (NC00118292)