BY 1058 - غلاية MOULINEX - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غلاية كهربائية
العلامة التجارية	مولينكس
الموديل	BY 1058
التغذية	220-240 فولت ~ 50/60 هرتز
الطاقة	2200 واط (تقديري)
السعة	1.7 لتر (تقديري)
مادة الهيكل	ستانلس ستيل
نوع الغطاء	قابل للقفل مع فتح مساعد أو تلقائي حسب الموديل
مرشح مضاد للترسبات الكلسية	مرشح قابل للإزالة من القماش
الوظائف الرئيسية	تسخين الماء، إيقاف تلقائي عند الغليان، محدد درجة الحرارة (في بعض الموديلات)
المؤشرات	ضوء مؤشر (حسب الموديل)
الصيانة	تنظيف خارجي بإسفنجة رطبة؛ إزالة الكلس بانتظام (خل أبيض، حمض الستريك أو مزيل كلس خاص)
الأمان	إيقاف تلقائي، حماية من التشغيل بدون ماء، نظام قفل الغطاء
قطع الغيار	مرشح مضاد للترسبات، القاعدة، كابل التغذية
قابلية الإصلاح	مركز خدمة ما بعد البيع المعتمد فقط
الاستخدام	منزلي فقط
محتويات العبوة	غلاية، قاعدة، مرشح مضاد للترسبات، دليل الاستخدام

الأسئلة الشائعة - BY 1058 MOULINEX

كيفية إزالة الكلس من غلاية مولينكس BY 1058؟

استخدم الخل الأبيض: املأ الغلاية بـ 0.5 لتر من الخل، واتركه لمدة ساعة على البارد. أو استخدم حمض الستريك: اغلي 0.5 لتر من الماء، أضف 25 غرامًا من حمض الستريك، واتركه لمدة 15 دقيقة. ثم اشطف 5 إلى 6 مرات.

ماذا أفعل إذا لم تعمل غلايتي؟

تحقق من توصيل الغلاية بشكل صحيح. إذا كانت قد عملت بدون ماء، اتركها تبرد لمدة 15 دقيقة، املأها بالماء وأعد تشغيلها. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

هل يمكنني فتح الغطاء أثناء غليان الماء؟

لا، لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء. انتظر حتى يتم إيقاف تشغيل الجهاز ويبرد لتجنب خطر الحروق.

كيفية تنظيف مرشح مضاد الترسبات الكلسية؟

أزل الغلاية من القاعدة واتركها تبرد. أزل المرشح واشطفه تحت الماء إذا كان رطبًا، أو افركه بلطف إذا كان جافًا. لإزالة الكلس، انقع المرشح في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف.

ما هي أقصى كمية ماء يمكنني وضعها؟

لا تملأ فوق مستوى الحد الأقصى الموضح داخل الغلاية. لا تملأ أقل من مستوى الحد الأدنى لتجنب التشغيل بدون ماء.

لماذا طعم الماء مثل البلاستيك؟

إذا كانت الغلاية جديدة، تخلص من ماء أول استخدامين أو ثلاثة. إذا استمرت المشكلة، املأها إلى أقصى حد، أضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم، اغليها، ثم اشطف جيدًا.

هل يمكن استخدام الغلاية بدون مرشح مضاد الترسبات الكلسية؟

لا، يجب دائمًا استخدام الغلاية مع مرشح مضاد الترسبات. يحجز المرشح جزيئات الكلس ويمنعها من السقوط في كوبك.

كيفية ضبط طول الكابل؟

لف الكابل الزائد تحت القاعدة وثبته في الشق المخصص لذلك (انظر الشكل 1 من دليل الاستخدام).

ماذا أفعل إذا كانت الغلاية تتسرب أو تالفة؟

إذا كانت الغلاية بها تسرب، أو إذا كان السلك أو القابس أو القاعدة تالفة بشكل واضح، توقف عن استخدامها فورًا وأعدها إلى مركز خدمة ما بعد البيع المعتمد للإصلاح.

هل يمكن للأطفال استخدام هذه الغلاية؟

لا يجب استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات. يمكن للأطفال فوق 8 سنوات استخدامه تحت إشراف شخص بالغ. لا يجب أن يقوم الأطفال بالتنظيف دون إشراف.

دليل المستخدم BY 1058 MOULINEX

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام لجهازك: أي استخدام غير مطابق للتعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات مسبقة بخصوص استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين لا يملكون الخبرة أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت إشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات بخصوص استخدام الجهاز

بأمان تام وفهم جيد للمخاطر المحتملة.

• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت إشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات بخصوص استخدام الجهاز بأمان تام وأن يفهموا المخاطر جيدًا. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان عمرهم أكثر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• صُممت الغلاية للاستخدام المنزلي فقط.
• لم تُصمم الغلاية للاستخدام في الحالات التالية التي لا يغطيها الضمان:

- في زوايا المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى، - في المزارع، - من قبل نزلاء الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى، - في بيئات من نوع غرف الضيافة.

• لا تملأ الغلاية فوق مستوى الماء الأقصى، ولا تحت المستوى الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يتناثر ماء مغلي.
• لا تفتح الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع الغطاء المقفل والقاعدة وفلتر إزالة الترسبات الكلسية المرتبطين بها.
• لا تضع الجهاز أو القاعدة أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. يجب استبدالهما إلزاميًا من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص ذوي مؤهلات مماثلة لتجنب أي خطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• لأمانك، هذا الجهاز متوافق مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، ...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمأخذ طاقة مؤرض. تأكد من أن جهد الإمداد الموضح على لوحة بيانات الجهاز يتوافق مع جهد التثبيت لديك.

أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان. - يستثني ضماننا الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية. - لا تترك سلك الطاقة معلقًا في متناول الأطفال. - لا تفصل القابس من المقبس بسحب السلك. - أي تدخل آخر غير التنظيف والصيانة المعتادة من قبل العميل يجب أن يتم بواسطة مركز خدمة معتمد. - استخدم الغلاية فقط لتسخين مياه الشرب. - جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. يتم إجراء اختبارات استخدام عملية على أجهزة مأخوذة عشوائيًا مما يفسر وجود آثار استخدام محتملة. - لا تستخدم إسفنجات كاشطة. - لإزالة فلتر إزالة الترسبات، افصل الغلاية عن قاعدتها واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مليئًا بالماء الساخن. لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها. - أبعد الغلاية وسلك الطاقة عن أي مصدر حرارة، أو سطح مبلل أو زلق، أو زوايا حادة. - لا تستخدم الجهاز في الحمام أو بالقرب من مصدر ماء. لا تستخدم الغلاية عندما تكون يديك مبللتين أو قدميك عاريتين. - افصل القابس فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل. - لا تسحب سلك الطاقة لفصل القابس. - كن دائمًا يقظًا أثناء تشغيل الجهاز، خاصة انتبه للبخار الخارج من الفوهة فهو ساخن جدًا. - لا تترك سلك الطاقة معلقًا على حافة طاولة أو سطح عمل لتجنب السقوط. - لا تلمس أبدًا الفلتر أو الغطاء عندما يكون الماء مغليًا. - انتبه أيضًا، جسم الغلاية المصنوع من الستانلس ستيل يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. لا تلمس الغلاية إلا من المقبض. - لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء التشغيل. - احمِ الجهاز من الرطوبة والصقيع. - لا تشغل الغلاية بدون ماء بداخلها. استخدم دائمًا الفلتر أثناء دورات التسخين. - ضع الغلاية والسلك بعيدًا عن حافة سطح العمل. - يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يشمله الضمان.

1. أزل جميع التغليفات والملصقات أو الملحقات المختلفة من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلص من ماء أول استخدامين أو ثلاثة لأنها قد تحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل:
2. الغطاء القياسي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
3. غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل ويرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
5. غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ورفعه. (الشكل 5) للإغلاق، اضغط بقوة على الغطاء أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.
6. غطاء قابل للإزالة: هذه الغلاية غير مصممة للعمل بدون غطائها: في حالة الفقد أو الكسر، يرجى الاتصال بمركز خدمة العملاء. لا تعيد استخدام الغلاية بدون غطائها. (الشكل 5.1)
7. ضع القاعدة على سطح أملس ونظيف وبارد.
8. يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة بها وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
9. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
10. يمكنك الملء من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر (حسب الطراز).
11. لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
12. لا تملأ فوق المستوى الأقصى، ولا تحت المستوى الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يفيض الماء المغلي.
13. لا تستخدمها بدون ماء.
14. تأكد من إغلاق الغطاء جيدًا قبل الاستخدام.
15. ضع الغلاية على قاعدتها. ثم قم بتوصيلها بالتيار الكهربائي.
16. للغلايات المزودة بمحدد درجات الحرارة

اختر درجة الحرارة حسب حاجتك: الوضع للماء المغلي أو الوضع لدرجة حرارة مثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض حسب الطراز. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بمحدد درجات الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضع إلى آخر بعد تسخين الماء، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد تضيء الغلاية حسب الطراز

9. ستتوقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد أن يصل الماء إلى درجة الغليان أو إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفعها من القاعدة للتقديم. حسب الطراز، سينطفئ الضوء الداخلي أو المؤشر الضوئي في نفس الوقت الذي يصل فيه الماء إلى الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية متوقفة قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصلها عن الكهرباء.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم منصات كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من شبكة تحبس جزيئات الترسبات الكلسية وتمنعها من السقوط في كوبك عند الصب. هذا الفلتر لا يعالج ولا يزيل الكلس من الماء. وبالتالي فهو يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء شديد العسر، يتشبع الفلتر بسرعة كبيرة (10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، مرره تحت الماء، وإذا كان جافًا، افركه بلطف. أحيانًا لا ينفصل الترسب: عندها قم بإزالة الترسبات.

إزالة الترسبات

قم بإزالة الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان ماؤك شديد العسر.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

استخدم الخل الأبيض التجاري بتركيز 8 درجات:

• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل، واتركها تعمل لمدة ساعة واحدة على البارد.
• حمض الستريك:
• اغلي 1/2 لتر من الماء.
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ غلايتك واشطفها 5 أو 6 مرات. أعد الكرة إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف. - لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير الموصى بها.

في حالة وجود مشكلة

غلايتك لا تحتوي على ضرر ظاهر

الغلاية لا تعمل، أو تتوقف قبل الغليان

• تحقق من أن الغلاية موصولة بالكهرباء بشكل صحيح.
• إذا عملت الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكلس بداخلها، فقد يتم تفعيل نظام الأمان ضد التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد، ثم أعد ملءها بالماء.

شغّلها باستخدام المفتاح: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

الماء له طعم بلاستيك:

عادةً ما يحدث هذا عندما تكون الغلاية جديدة، فتخلص من الماء من الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى أقصى حد، وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. اغلي الماء وتخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية، أو بها تسرب، أو كان السلك أو القابس أو القاعدة تالفة بشكل ظاهر

أعد الغلاية إلى مركز خدمة ما بعد البيع، فهو الوحيد المخول بإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع ورقم التسلسل موجودان على أسفل الموديل. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يشمله الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل الخصائص أو المكونات في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان سلك الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب الخطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، حتى الحرق البسيط قد يكون خطيرًا في بعض الأحيان.

مع نمو أطفالك، علمهم توخي الحذر من السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك بعيدًا عن حافة سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضع ماء بارد على الحرق فورًا واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

شارك في حماية البيئة!

① يحتوي جهازنا على العديد من المواد القيمة أو القابلة لإعادة التدوير. ⊙ قم بتسليمه إلى نقطة تجميع أو إلى مركز خدمة معتمد لضمان معالجته.

تعليمات السلامة

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام جهازك لأول مرة: الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الاستخدام الذي لا يتوافق مع التعليمات.
• لا ينبغي السماح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا

تم توفير الإشراف أو التعليمات لهم بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

• احتفظ بالجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليست لديهم خبرة أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر. لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان ويكونوا على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها. لا ينبغي أن يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كان عمرهم 8 سنوات على الأقل وتحت إشراف شخص بالغ.
• تم تصميم جهازك للاستخدام المنزلي فقط.
• ليس المقصود استخدامه في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:
• في المطابخ المخصصة لاستخدام الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛
• في المزارع؛
• من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات، أو في أماكن سكنية أخرى؛
• في أماكن الإقامة مع وجبة الإفطار والبيئات المماثلة الأخرى.
• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت علامة الحد الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر بعض الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع قفل الغطاء، ومع القاعدة والمرشح المضاد للترسبات المرفقين.
• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو سلك الطاقة والقابس في الماء أو أي سائل آخر أبدًا.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. استبدلهما دائمًا لدى الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء إجراءات الصيانة عليه إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• لأمانك، يفي هذا الجهاز بالمعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للمواد الغذائية، البيئة، إلخ).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمأخذ طاقة مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة تصنيف الجهاز يتوافق مع جهد التركيبات الكهربائية لديك.
• أي خطأ في التوصيل سوف يبطل الضمان الخاص بك.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي تفشل في العمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا حيث يمكن للأطفال الوصول إليه.
• لا تفصل القابس أبدًا عن طريق سحب سلك الطاقة.
• يجب أن يتم أي تدخل آخر غير التنظيف والصيانة العادية من قبل العميل في مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات استخدام فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر أي آثار للاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا ألياف التنظيف الكاشطة لأغراض التنظيف.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات، ارفع الغلاية من قاعدتها واتركها لتبرد. لا تقم بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أي طريقة لإزالة الترسبات من الغلاية غير الطريقة الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك الطاقة بعيدًا عن أي مصدر حرارة، وعن أي سطح رطب أو زلق، وبعيدًا عن الحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا عندما تكون يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل سلك الطاقة دائمًا فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب سلك الطاقة أبدًا لفصله من مقبس الحائط.
• ابقَ يقظًا دائمًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وكن حذرًا بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة فهو شديد السخونة.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا من سطح الطاولة أو سطح المطبخ لتجنب أي خطر سقوطه على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا لأن جسم الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والتجمد. استخدم الفلتر دائمًا أثناء دورات التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الطاقة الخاص بها في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• الضمان يغطي عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام هذه ليس

قبل الاستخدام لأول مرة

1. قم بإزالة جميع مواد التغليف والملصقات أو الملحقات المختلفة من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبت السلك في الفتحة. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول استخدامين أو ثلاثة استخدامات لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الطراز

• غطاء مفصلي: اضغط إذا لزم الأمر على نظام القفل واسحبه للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل ويرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1) غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه وارفعه. (الشكل 5) لإغلاق الغطاء، اضغط عليه بقوة أو أدره إلى اليمين في حالة الغطاء القابل للقفل.
• غطاء قابل للإزالة: لا تستخدم الغلاية بدون غطائها. في حالة فقدان الغطاء أو كسره، يرجى الاتصال بمركز خدمة ما بعد البيع. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة بعيدًا عن رذاذ الماء وأي مصادر حرارة.

• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

• يمكنك ملؤها من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
• لا تملأها فوق الحد الأقصى أو أقل من الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد ينسكب الماء المغلي.
• لا تستخدم بدون ماء.
• تحقق من أن الغطاء مغلق بشكل صحيح قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على قاعدتها. قم بتوصيلها بمقبس التيار الكهربائي.

5. للغلايات التي تحتوي على مفتاح درجة حرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك:

وضعية غلي الماء أو وضعية درجة الحرارة المثالية للشرب مباشرة. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض حسب الموديل. (الشكل 8)

7. للغلايات التي تحتوي على مفتاح درجة حرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء، يجب إعادة تهيئة الغلاية. إذا اعتقدت أن هذا يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد تحتوي الغلاية على ضوء داخلي، حسب الموديل

9. ستنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى نقطة الغليان أو درجة الحرارة المختارة. يمكنك إيقافها يدويًا، قبل إزالتها من قاعدتها لصب الماء. حسب الموديل، سينطفئ الضوء الداخلي وضوء المؤشر عند وصول الماء إلى نقطة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية قد انطفأت قبل إزالتها من قاعدتها.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام لأن ذلك يسرع من تكوّن الترسبات الكلسية.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصله عن الكهرباء.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم أقماع التنظيف الكاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (شكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة لاحتجاز جزيئات الترسبات الكلسية ومنعها من السقوط في كوبك عند الصب. لا يعالج هذا الفلتر ولا يزيل عسر الماء. وبالتالي يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء العسر جدًا، يمكن أن ينسد الفلتر بسرعة كبيرة (من 10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان مبللاً، ضعه تحت صنبور جارٍ، وإذا كان جافًا، فافركه بلطف بفرشاة. أحيانًا لا تنفصل الترسبات الكلسية من تلقاء نفسها؛ عندها ستحتاج إلى إزالتها.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات الكلسية بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا أو أكثر إذا كان ماءك عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات الكلسية من غلايتك:

باستخدام الخل الأبيض:

• املأ الغلاية بنصف كمية من الخل،
• اتركها لمدة ساعة دون تسخين.

باستخدام حامض الستريك:

- اغلي نصف كمية من الماء، - أضف 25 غرامًا من حامض الستريك واتركه لمدة 15 دقيقة.

• باستخدام مزيل ترسبات خاص بالغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طريقة لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.

في حالة وجود مشاكل

لا يوجد ضرر واضح في الغلاية

• الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل الغليان
• تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح.
• تم تشغيل الغلاية بدون ماء أو تراكم الترسبات الكلسية أدى إلى عمل قاطع الحرارة الزائدة: اترك الغلاية تبرد واملأها بالماء. أزل الترسبات أولاً إذا تراكمت.

شغّلها: يجب أن تعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

بشكل عام، يحدث هذا عندما تكون الغلاية جديدة، تخلص من ماء الغليان الأول. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصودا. اغليها وتخلص من الماء. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية، أو تسربت، أو كان هناك ضرر مرئي في سلك الطاقة أو القابس أو قاعدة الغلاية

أعد غلايتك إلى مركز خدمة ما بعد البيع التابع لك؛ فهم وحدهم المخولون بإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز في الكتيب المرفق مع غلايتك. يظهر النوع والرقم التسلسلي في أسفل الغلاية. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام لا يشمله الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات غلاياتها في أي وقت بما يخدم مصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا يجوز محاولة تفكيك الغلاية أو أجهزة الأمان الخاصة بها.
• إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل بالمثل، لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، يمكن أن يكون الحرق أو السعوط، حتى لو كان طفيفًا، خطيرًا في بعض الأحيان.

عندما يكبر أطفالك، علمهم الحذر من السوائل الساخنة الموجودة في المطبخ.

ضع الغلاية وسلك الإمداد في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

إذا وقع حادث، اشطف الحرق بالماء البارد فورًا واستدع الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للاسترداد أو إعادة التدوير. خذه إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو البلدية.

إرشادات السلامة

DE

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل أول استخدام لجهازك: في حالة الاستخدام غير السليم، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية وينتهي الضمان.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم توجيههم واستخدامهم تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الفعلية. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا لا يقلون عن 8 سنوات ويشرف عليهم شخص بالغ.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يتم تصميم جهازك للاستخدام في الحالات التالية غير المشمولة بالضمان: – في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب

والمناطق التجارية الأخرى،

• المزارع،

- من قبل نزلاء الفنادق والموتيلات أو نزلاء أماكن الإقامة الأخرى،

- في أماكن الإقامة مثل غرف الضيوف.

• لا تتجاوز أبدًا علامة الحد الأقصى أو الأدنى لمستوى الماء عند ملء الغلاية.
• إذا كان الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع الغطاء مغلقًا، ومع القاعدة والمرشح المضاد للترسبات المرفق.
• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم الغلاية إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب دائمًا استبدال الأجزاء التالفة من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو أشخاص مؤهلين مماثلين.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء أعمال الصيانة عليه، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات ويشرف عليهم شخص بالغ مسؤول.
• لضمان سلامتكم، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح السارية (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، ملاءمة المواد للتلامس مع الأغذية، الملاءمة البيئية، ...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس حائط مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز يتوافق مع جهد التركيبات الكهربائية لديك. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فيجب أن يحتوي على قابس مؤرض ويجب وضعه بحيث لا يتعثر به أحد. اسحب القابس من المقبس بعد كل استخدام وقبل كل تنظيف للجهاز، واترك الجهاز يبرد.
• في حالة التوصيل الخاطئ، يبطل الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو التي تظهر أعطالًا بسبب عدم إزالة الترسبات بانتظام.
• لا تترك سلك التيار الكهربائي معلقًا في متناول الأطفال.
• جميع التدخلات التي تتجاوز التنظيف والعناية العادية من قبل الزبون يجب أن تنفذ من طرف ورشة خدمة معتمدة.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات مراقبة الجودة الصارمة. وتشمل هذه الاختبارات العشوائية للاستخدام التي قد تفسر آثار الاستخدام.
• لا تستخدم أقراص التنظيف الكاشطة لأغراض التنظيف.
• أزل الغلاية من قاعدتها لإزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء.
• لا تستخدم أي طرق أخرى غير المذكورة لإزالة الترسبات الكلسية.
• أبقِ الغلاية مع قاعدتها وسلك الكهرباء بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح الرطبة أو الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• ضع الغلاية مع قاعدتها وسلك الكهرباء في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• اسحب دائمًا سلك الكهرباء من المقبس بشكل فردي إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب أبدًا سلك الكهرباء لفصل القابس من مقبس الحائط.
• ابقَ يقظًا دائمًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، واحذر بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة. البخار ساخن جدًا.
• لا تترك سلك الكهرباء أبدًا متدليًا من طاولة أو سطح مطبخ لتجنب سقوطه على الأرض.
• لا تلمس أبدًا الفلتر أو الغطاء عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا، لأن جسم الغلاية يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها. احمِ الجهاز من الرطوبة والصقيع.
• استخدم دائمًا الفلتر أثناء دورات التسخين.
• لا تسخن الغلاية أبدًا وهي فارغة.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. الأعطال أو الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات وجميع الملصقات الموجودة على الغلاية من الداخل والخارج وجميع الملحقات المختلفة.
2. اضبط طول سلك الكهرباء عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبت سلك الكهرباء في الأخدود. (الشكل 1)

بعد أول دورتين أو ثلاث دورات، اسكب الماء لأنه قد يكون ملوثًا بجزيئات الغبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

التشغيل

1. فتح الغطاء حسب الطراز

• غطاء بمفصلة: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب الغطاء للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بمساعدة الفتح: اضغط على نظام القفل ويفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ثم ارفعه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه بقوة أو أدره إلى اليمين إذا كان قابلاً للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: في حالة تلف الغطاء، اتصل بمركز الصيانة المعتمد. لا تشغل الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح غير قابل للانزلاق، مستوٍ، أملس، نظيف وبارد.
• يجب تشغيل الغلاية فقط مع قاعدتها وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
• املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
• يمكن ملء الغلاية من خلال الفوهة، مما يحافظ على الفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية وهي موضوعة على قاعدتها.
• يجب عدم ملء الغلاية فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تستخدم الغلاية بدون ماء.
• تحقق قبل التشغيل من أن الغطاء مغلق بشكل صحيح.
• ضع الغلاية على قاعدتها. قم بتوصيلها بالتيار الكهربائي.
• غلاية ماء مع اختيار درجة الحرارة

اضبط درجة الحرارة المطلوبة:

وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة تسمح بالشرب الفوري. (الشكل 7)

1. تشغيل الغلاية

اضغط حسب الموديل على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض. (الشكل 8)

1. غلاية ماء مع اختيار درجة الحرارة

إذا أردت بعد تسخين الماء الانتقال بسرعة من وضعية إلى أخرى، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا استغرق ذلك وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء عملية التسخين.

1. حسب الموديل، قد تكون الغلاية مزودة بإضاءة داخلية.
2. يُطفأ الغلاّي الكهربائي تلقائيًا،

بمجرد غليان الماء أو بلوغ درجة الحرارة المضبوطة. ويمكن إيقاف تشغيله يدويًا قبل رفعه من قاعدته وعند التقديم. وفقًا للطراز، ينطفئ الضوء الداخلي والمصباح الصغير بمجرد بدء غليان الماء. تأكد بعد بلوغ نقطة الغليان من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف وأن الغلاّي الكهربائي مطفأ قبل رفعه من قاعدته.

• لا تترك الماء في الغلاّي الكهربائي بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاّي الكهربائي

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاّي الكهربائي أو قاعدته أو سلك التيار أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية والمفتاح مع الماء. لا تستخدم أقماع التنظيف الكاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من نسيج يرشح جزيئات الكلس، وبالتالي يمنع وصولها إلى فنجانك عند السكب. لا يؤثر هذا الفلتر على الكلس المذاب في الماء ولا يزيله. لذلك لا تتغير خصائص الماء. في حالة الماء العسر جدًا، يمتلئ الفلتر بسرعة كبيرة (من 10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. مرر الفلتر الرطب تحت الماء الجاري، ونظف الفلتر الجاف بفرشاة ناعمة. في بعض الأحيان لا يمكن إزالة رواسب الكلس. في هذه الحالة، يجب إزالة الترسبات الكلسية من الفلتر.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وفي حالة الماء العسر جدًا، بشكل متكرر.

إزالة الترسبات الكلسية من الغلاّي الكهربائي:

• استخدم الخل التجاري:
• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل،
• اتركه يعمل لمدة ساعة على البارد.

حمض الستريك:

• قم بغلي نصف لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واترك الخليط يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الغلاية واشطفها من 5 إلى 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات من الفلتر (حسب الطراز):

اترك الفلتر منقوعًا في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أي طرق أخرى لإزالة الترسبات غير تلك المذكورة.

في حالة وجود مشاكل

لا تظهر على غلايتك أي أضرار ظاهرة.

• الغلاية لا تعمل أو تنطفئ قبل أن يغلي الماء.
• تحقق من توصيل الغلاية بشكل صحيح.
• تم تشغيل الغلاية بدون ماء أو أنها متكلسة، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد التسخين بدون ماء: اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء. قم بإزالة الترسبات الكلسية أولاً إذا كانت موجودة.

شغّل الغلاية باستخدام مفتاح التشغيل/الإيقاف: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

الماء له طعم بلاستيكي:

تحدث هذه الظاهرة عادة في الغلايات الجديدة. اسكب الماء بعد أول استخدامات. إذا لم تختف المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى وأضف ملعقة صغيرة من صودا الخبز. اتركها تغلي ثم اسكب الماء. اشطف الغلاية جيدًا بعد ذلك.

لا تستخدم الغلاية إذا سقطت على الأرض، أو إذا تسرب منها الماء، أو إذا كان سلك الكهرباء أو القابس أو القاعدة تظهر عليها أضرار ظاهرة.

يجب أن تتم إصلاحات الغلاية فقط بواسطة مركز خدمة معتمد. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز وكتيب الخدمة المرفق مع الجهاز. توجد لوحة البيانات والرقم التسلسلي في أسفل الجهاز. هذا الضمان يسري فقط على عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. لا يسري هذا الضمان على الأعطال والأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام.

• تحتفظ الشركة المصنعة، لمصلحة المستهلك، بالحق في تغيير خصائص ومكونات الغلاية في أي وقت.
• لا تحاول أبدًا فك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• يجب استبدال أسلاك الكهرباء التالفة لأسباب تتعلق بالسلامة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل.

الوقاية من الحوادث المنزلية

حتى الحروق الخفيفة يمكن أن تكون خطيرة جدًا على الأطفال.

علّم أطفالك توخي الحذر من السوائل الساخنة في المطبخ.

يجب وضع الغلاية الكهربائية وسلك الكهرباء في الجزء الخلفي من سطح العمل، وبعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضع الماء البارد فورًا على الحرق واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث، لا تحمل طفلك أو رضيعك بين ذراعيك أثناء شرب مشروب ساخن أو حمله.

حماية البيئة!

① يحتوي جهازك على العديد من المواد الخام القابلة لإعادة التدوير. ⇔ يرجى التخلص من جهازك في نقطة تجميع في مدينتك أو بلديتك.

تعليمات السلامة

الهولندية

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: الاستخدام الذي لا يتوافق مع دليل الاستخدام يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين لديهم نقص في الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المحتملة.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا إرشادات حول كيفية التعامل مع الجهاز بأمان ومعرفة المخاطر. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• جهازك غير مصمم للاستخدام في الحالات التالية التي لا يغطيها الضمان: - في زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في متجر أو مكتب أو

في بيئات مهنية أخرى، - في المزارع،

- من قبل العملاء في الفنادق أو الموتيلات أو أماكن الإقامة الأخرى،

• مثل بيوت الضيافة.
• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق مستوى الماء الأقصى أو تحت مستوى الماء الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تقم أبدًا بإزالة الغطاء عندما يغلي الماء.
• استخدم الغلاية فقط مع إغلاق الغطاء وفقط مع القاعدة والمرشح المضاد للترسبات المرفقين.
• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان السلك أو القابس تالفًا. استبدل السلك أو القابس لدى الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب أي خطر.
• راقب الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.

مسؤول.

• لأمانك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، ...).
• قم بتوصيل قابس الجهاز فقط في مقبس مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة نوع الجهاز يتوافق مع جهد التركيبات الكهربائية لديك.
• أي خطأ في التوصيل يبطل الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات بانتظام. تأكد من أن السلك لا يكون أبدًا في متناول الأطفال. لا تفصل القابس عن طريق سحب السلك.
• بصرف النظر عن التنظيف والصيانة التي يقوم بها العميل، يجب أن يتم أي تدخل بواسطة خدمة معتمدة.
• استخدم غلايتك فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات استخدام فعالة على أجهزة مختارة عشوائيًا. لذلك من الممكن أن تجد آثار استخدام على جهازك. لا تنظف الجهاز أبدًا باستخدام إسفنجة كاشطة.
• لإزالة مرشح مكافحة الترسبات الكلسية، ارفع الغلاية من قاعدتها واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طريقة إزالة الترسبات الكلسية غير الطريقة الموصوفة هنا.
• أبقِ الغلاية وسلكها بعيدًا عن مصدر حرارة، أو سطح مبلل أو زلق، أو حواف حادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل القابس من المقبس فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب السلك أبدًا لفصل القابس من المقبس.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. انتبه بشكل خاص للبخار الخارج من الفتحة، فهو ساخن جدًا.
• لا تترك السلك أبدًا متدليًا من حافة طاولة أو سطح عمل لمنع تلف الجهاز عند سقوطه على الأرض.
• لا تلمس المرشح الموجود على الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• انتبه، فغلاف الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من البخار والصقيع.
• استخدم الفلتر دائمًا عند غلي الماء. لا تشغل الغلاية أبدًا وهي فارغة.
• ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيه الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع أجزاء التغليف أو الملصقات أو الملحقات من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول سلك الطاقة عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبت السلك في الشق. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول مرتين أو ثلاث مرات، حيث قد يحتوي على غبار.

اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الطراز
2. غطاء مفصلي: اضغط، إذا لزم الأمر، على نظام القفل واسحبه من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
3. غطاء بفتح معزز: اضغط على أنظمة القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
5. غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ورفعه. (الشكل 5)

اضغط بقوة على الغطاء لإغلاقه أو أدر الغطاء القابل للقفل إلى اليمين.

• غطاء قابل للإزالة: هذا الغلاية غير مصممة للعمل بدون الغطاء: اتصل بخدمة العملاء إذا فقد الغطاء أو تعطل. لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة بعيدًا عن مصادر الماء أو الحرارة.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
• املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
• يمكن ملؤها من خلال الفتحة، للحفاظ على الفلتر بشكل أفضل. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
• لا تملأ أبدًا فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تستخدم الجهاز بدون ماء.
• تحقق قبل الاستخدام من أن الغطاء مغلق جيدًا.
• ضع الغلاية على قاعدتها. أدخل القابس في المقبس.
• بالنسبة للغلاية المزودة بمنظم حرارة

اضبط درجة الحرارة وفقًا لاحتياجك:

وضع لغلي الماء أو وضع لدرجة الحرارة المثالية للشرب الفوري. (الشكل 7)

1. اضغط لتشغيل الغلاية

على زر التشغيل/الإيقاف الموجود، حسب الطراز، أعلى أو أسفل المقبض. (الشكل 8) 7. بالنسبة للغلاية المزودة بمنظم حرارة

يجب ضبطه إذا كنت ترغب في الانتقال بسرعة من وضع إلى آخر بعد تسخين الماء. إذا وجدت أن هذا يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

1. حسب الطراز، قد يضيء مؤشر ضوئي على الغلاية
2. ستتوقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد أن يغلي الماء أو تصل إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف تشغيلها يدويًا قبل رفعها عن القاعدة لاستخدام الماء. حسب الطراز، ينطفئ الضوء الداخلي ومؤشر التحكم بمجرد غليان الماء. تحقق من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع إيقاف التشغيل وأن الغلاية مطفأة قبل رفعها عن القاعدة.

• لا تترك ماءً في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

قبل تنظيف غلايتك

افصل القابس من مقبس الكهرباء.

اترك الجهاز يبرد ثم نظفه بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية والمفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجة كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة يحبس جزيئات الكلس ويمنعها من السقوط في كوبك عند الصب. هذا الفلتر لا يعالج أو يزيل الكلس من الماء، بل يحافظ على جودة الماء. في حالة الماء العسر جدًا، يتشبع الفلتر بسرعة (10 إلى 15 مرة). من المهم تنظيفه بانتظام. عندما يكون رطبًا، يمكنك شطفه بالماء، وعندما يكون جافًا، يمكنك تنظيفه بالفرشاة بلطف. أحيانًا لا تزول رواسب الكلس: في هذه الحالة يجب إزالة الترسبات من الفلتر.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا أو أكثر في حالة الماء العسر جدًا.

لإزالة الترسبات من غلايتك:

• استخدم خلًا منزليًا بتركيز 8 درجات من المتجر:

املأ الغلاية بنصف لتر من الخل، واتركه يعمل لمدة ساعة باردًا.

حمض الستريك:

اغلي نصف لتر من الماء، ثم أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.

• استخدم مزيل ترسبات خاصًا لأباريق الماء البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة. أفرغ إبريق الماء واشطفه 5 أو 6 مرات. ابدأ من جديد إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في خل منزلي أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير الطريقة المذكورة في دليل الاستخدام.

في حالة وجود مشاكل

إبريق الماء الخاص بك لا يظهر عليه أي ضرر ظاهر

• إبريق الماء لا يعمل أو ينطفئ قبل أن يغلي الماء:
• تحقق من أن قابس إبريق الماء مثبت جيدًا في المقبس.
• عمل إبريق الماء بدون ماء أو تراكمت الترسبات الكلسية مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد الغليان الجاف: اترك إبريق الماء يبرد، ثم املأه بالماء. أزل الترسبات أولاً إذا تراكمت.

شغّله باستخدام المفتاح: سيبدأ إبريق الماء في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• طعم الماء يشبه البلاستيك:

يحدث هذا عادةً عندما يكون إبريق الماء جديدًا، تخلص من الماء في المرات القليلة الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ إبريق الماء حتى الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. اترك الماء يغلي ثم تخلص منه. اشطف إبريق الماء.

إذا سقط إبريق الماء الخاص بك، أو تسرب، أو إذا كان السلك أو القابس أو القاعدة تالفة بشكل ظاهر

في هذه الحالة، يرجى فحص غلايتك بواسطة خدمة معتمدة. راجع شروط الضمان وقائمة الخدمات المعتمدة في الكتيب المرفق مع غلايتك. النوع والرقم التسلسلي مدونان على أسفل الغلاية. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. الأضرار أو الأعطال الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير خصائص أو مكونات الغلايات في أي وقت لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا تحاول أبدًا تفكيك الجهاز أو مكونات الأمان.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة معتمدة أو شخص مؤهل بنفس المستوى لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

يمكن أن تكون الحروق الطفيفة خطيرة جدًا بالنسبة للأطفال.

علم أطفالك مع تقدمهم في العمر توخي الحذر مع السوائل الساخنة في المطبخ. ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من المنضدة بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضع الحرق تحت الماء البارد فورًا واتصل بالطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

كن صديقًا للبيئة!

① يحتوي جهازك على مواد عديدة يمكن إعادة استخدامها أو إعادة تدويرها. قم بإيداعه في نقطة تجميع صديقة للبيئة أو مركز خدمة معتمد لمعالجته بشكل صحيح.

إجراءات السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام للجهاز: أي استخدام غير صحيح يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مصمم للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات بخصوص استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة الخاص به بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز من قبل شخص مسؤول و

يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها.

• أشرف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يستخدمون الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وفهموا بشكل مناسب المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه. ما لم يكن عمرهم أكثر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ، لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم.
• تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يتم تصميم هذا الجهاز للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

- في زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والأماكن المهنية الأخرى، - في المزارع، - من قبل نزلاء الفنادق والموتيلات والأماكن الأخرى ذات الطابع السكني، - في الأماكن المشابهة لغرف الضيوف.

• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى أو تحت علامة الحد الأدنى.
• إذا تم ملء الغلاية بشكل زائد، فقد يتناثر الماء أثناء عملية الغليان.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء عملية الغليان.
• يجب دائمًا استخدام الغلاية مع إغلاق الغطاء، وكذلك مع القاعدة والقاعدة المضادة للانزلاق المرفقة.
• لا تغمر الغلاية أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا بأي شكل من الأشكال. اعتمد دائمًا استبداله على الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل. بهذه الطريقة، ستتجنب المخاطر غير الضرورية.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بتنفيذ عمليات التنظيف أو الصيانة للجهاز إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.
• من أجل سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمأخذ تيار كهربائي مؤرض. تأكد من أن الجهد المبين على لوحة المواصفات الكهربائية للجهاز يتطابق مع جهد التيار الكهربائي لديك.
• أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان.
• لن يغطي الضمان الأعطال أو العيوب الناتجة عن عدم إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية بانتظام كافٍ.
• لا تترك سلك التيار الكهربائي معلقًا في متناول أيدي الأطفال.
• لا تفصل القابس من مأخذ التيار بسحب السلك.
• يجب إجراء أي تدخل بخلاف التنظيف والصيانة المعتادة من قبل العميل بواسطة مركز خدمة فنية معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• خضعت جميع الأجهزة لفحوصات جودة شاملة. وتشمل هذه الفحوصات اختبارات فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا؛ لذلك قد تلاحظ آثار استخدام على جهازك الجديد.
• لا تستخدم أبدًا أليافًا معدنية لتنظيف الجهاز.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات، ارفع الغلاية عن قاعدتها واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن.
• أبقِ الغلاية وسلك التيار الكهربائي بعيدًا عن أي مصدر حرارة، وكذلك عن أي سطح رطب أو زلق وعن الحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الأماكن المنخفضة أو بالقرب من الماء.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• تأكد دائمًا من فصل سلك التيار الكهربائي فورًا إذا لاحظت أي خلل في عمل الجهاز أثناء استخدامه.
• لا تسحب سلك التيار الكهربائي مباشرة لفصله من مقبس الحائط.
• ابقَ دائمًا في حالة تأهب عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وخاصةً كن حذرًا من البخار المتصاعد من فوهة السكب، فهو شديد السخونة.
• لا تسمح أبدًا بتدلي سلك التيار الكهربائي من حافة طاولة أو سطح عمل لتجنب أن يسحبه شخص ما ويسقط الجهاز على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا أثناء عملية الغليان.
• كن حذرًا أيضًا، لأن الهيكل المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ للغلاية يصل إلى درجات حرارة عالية جدًا أثناء تشغيله. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها. احمِ الجهاز من الصقيع والرطوبة.
• استخدم الجهاز دائمًا مع تثبيت الفلتر.
• لا تشغل الغلاية أبدًا بدون ماء بداخلها.
• ضع الغلاية وسلك التيار الكهربائي في أقصى مؤخرة سطح العمل قدر الإمكان.
• يغطي الضمان فقط عيوب التصنيع والأعطال التي قد

تحدث نتيجة الاستخدام العادي في البيئات المنزلية. أي أعطال أو أضرار أخرى قد تنتج عن عدم مراعاة تعليمات الاستخدام هذه لن يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات أو الملحقات المختلفة من الجهاز.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ضع السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

اسكب الماء من أول مرتين أو ثلاث مرات من الاستخدام: فقد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الطراز:
2. غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب الجزء الأمامي نحو الخلف. (الشكل 2)
3. غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
5. غطاء بقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه وإزالته. (الشكل 5) للإغلاق، اضغط بقوة على الغطاء أو أدر غطاء القفل إلى اليمين.
6. غطاء قابل للإزالة: لم يتم تصميم هذه الغلاية للعمل بدون غطائها؛ إذا انكسر أو فُقد، فاتصل بمركز خدمة ما بعد البيع. لا تعيد استخدام الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
7. ضع الغلاية على سطح مستوٍ، ثابت، ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء وأي مصدر حرارة.
8. يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة معها والفلتر المضاد للكلس الخاص بها.
9. املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)
10. يمكنك ملؤها من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
11. لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على القاعدة.
12. لا تملأها فوق الحد الأقصى، ولا تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي. لا تستخدمها بدون ماء.
13. تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.
14. ضع الغلاية على قاعدتها. قم بتوصيلها بمأخذ التيار الكهربائي.
15. بالنسبة للغلايات المزودة بمحدد درجات حرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك:

وضعية الماء المغلي أو وضعية درجة حرارة مثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7)

1. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض حسب الموديل. (الشكل 8)

1. للغلايات المزودة بمحدد درجة حرارة

إذا انتقلت بسرعة من الوضع إلى الوضع بعد تسخين الماء، ستبدأ الغلاية من جديد. إذا بدا الوقت طويلاً جدًا، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

1. قد تضيء الغلاية حسب الموديل
2. ستتوقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى الغليان أو إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل إزالتها من قاعدتها للتقديم. حسب الموديل، ينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي في نفس الوقت الذي يصل فيه الماء إلى الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية متوقفة قبل إزالتها من قاعدتها.

• لا تترك الماء في الغلاية قبل الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصلها عن الكهرباء.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.

لتنظيف الفلتر (حسب الموديل) (شكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من قماش يحبس جزيئات الكلس ويمنعها من السقوط في الكوب أثناء الصب. هذا الفلتر لا يعالج ولا يزيل الكلس من الماء. يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء شديد العسر، يتشبع الفلتر بسرعة (من 10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، مرره تحت الماء، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. في بعض الأحيان، لا ينفصل الكلس: قم بإزالة الترسبات.

إزالة الترسبات

أزل الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان الماء شديد العسر.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

• استخدم خلًا أبيض تجاريًا بتركيز 8 درجات:
• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل.
• اتركه يعمل لمدة ساعة واحدة في البرد.
• حمض الستريك:
• اتركي نصف لتر من الماء يغلي،
• أضيفي 25 غرامًا من حمض الستريك، واتركيه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص لأباريق الغلي البلاستيكية: اتبعي تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغي الإبريق واشطفيه 5 أو 6 مرات. كرري العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديلات):

انقعي الفلتر في خل أبيض أو حمض الستريك المخفف. - استخدمي فقط طريقة إزالة الترسبات الموصى بها.

في حالة وجود مشاكل

الإبريق لا يظهر عليه أي ضرر واضح

• الإبريق لا يعمل، أو يتوقف قبل الغليان
• تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح.
• عملت الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكلس، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد، واملأها بالماء. أزل الكلس أولاً إذا تراكمت رواسب الكلس.

شغّلها بالمفتاح: ستبدأ الغلاية في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• طعم الماء بلاستيكي:

يحدث هذا عادة عندما تكون الغلاية جديدة، فتخلص من الماء من الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى أقصى حد، وأضف ملعقتين كبيرتين من بيكربونات الصوديوم. اغلها وتخلص من الماء. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية أو كان هناك تسرب، أو إذا كان السلك أو القابس أو قاعدة الغلاية تالفة بشكل مرئي

أعد الغلاية إلى خدمة ما بعد البيع المعتمدة، الوحيدة المؤهلة لإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع ورقم السلسلة ملصقان على قاعدة

الطراز. يغطي هذا الضمان فقط عيوب الاستخدام المنزلي. أي كسر أو تلف يحدث بسبب عدم اتباع تعليمات الاستخدام لن يشمل في إطار الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص ومكونات غلاياتها في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، يجب على الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل استبداله لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، يمكن أن تكون الحروق حتى السطحية خطيرة جدًا.

مع نموهم، علموهم الانتباه إلى السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

إذا وقع حادث، مرر الحرق فورًا تحت الماء البارد واتصل بالطبيب.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلًا أو رضيعًا بين ذراعيك أثناء شرب أو نقل مشروب ساخن.

شارك في الحفاظ على البيئة!

يحتوي جهازك الكهربائي على مواد قابلة للاسترداد و/أو إعادة التدوير. قم بتسليمه في نهاية عمره الافتراضي إلى مركز تجميع محدد أو إلى أحد خدمات ما بعد البيع الرسمية لدينا حيث سيتم التعامل معه بشكل مناسب.

تعليمات السلامة

• اقرأ دليل التعليمات بعناية قبل الاستخدام الأول للجهاز: الاستخدام غير الصحيح يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يُنصح بمراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يستخدم هذا الجهاز من قبل أشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو من قبل أشخاص عديمي الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك التغذية بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو من قبل أشخاص عديمي الخبرة أو المعرفة، فقط إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم حول طرق استخدام الجهاز بطريقة آمنة وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أطفال تقل أعمارهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت إشراف وتوجيهات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• هذا الجهاز مصمم حصريًا للاستخدام المنزلي.
• هذا الجهاز غير مصمم للاستخدام في الأماكن التالية، وإلا بطل الضمان:

- مطابخ مخصصة لموظفي المتاجر أو المكاتب أو غيرها من البيئات المهنية، - منازل ريفية، - غرف الفنادق والموتيلات وغيرها من المباني السكنية؛ - غرف للإيجار وغيرها من البيئات المماثلة.

• لا تملأ الخزان فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى المحدد.
• إذا كان الخزان ممتلئًا، فقد يحدث تسرب لبعض الماء.
• لا تفتح الغطاء عندما يكون الماء يغلي.
• استخدم فقط مع إغلاق الغطاء، والقاعدة والوعاء في وضع صحيح.
• لا تغمر الجهاز أو القاعدة أو سلك الطاقة في الماء أو سوائل أخرى.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. إذا كان تالفًا، يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو فني مؤهل.
• يُنصح بمراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجب أن يقوم الأطفال بعمليات التنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير الأوروبية المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مزود بتأريض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة الطاقة الخاصة بالجهاز يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية.
• التوصيلات الكهربائية غير الصحيحة تؤدي إلى إلغاء الضمان.
• لا يغطي الضمان الأعطال أو الأضرار الناتجة عن سوء الاستخدام أو عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام. لا تترك سلك الطاقة معلقًا بالقرب من الأطفال. لا تسحب السلك لفصل القابس من مقبس التيار الكهربائي.
• يجب أن تتم التدخلات بخلاف عمليات التنظيف والصيانة العادية بواسطة مركز خدمة معتمد. استخدم الجهاز فقط لغلي الماء.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. أي آثار استخدام ناتجة عن اختبارات استخدام فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا. لا تستخدم إسفنجات كاشطة.
• لإزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية، ارفع الغلاية من القاعدة واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن. لا تستخدم طرقًا أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير الطريقة الموصى بها.
• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح الرطبة أو الزلقة والحواف الحادة. لا تستخدمه في الحمامات أو بالقرب من مصادر المياه. لا تستخدمه بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• افصل السلك فورًا في حالة حدوث أعطال.
• لإزالة القابس من المقبس، لا تسحب السلك أبدًا.
• راقب الجهاز دائمًا أثناء التشغيل وانتبه بشكل خاص للبخار المنبعث عند الغليان، لأنه ساخن جدًا.
• لا تترك السلك معلقًا من الخزائن أو أسطح المطبخ أبدًا، لتجنب أي خطر سقوط الجهاز. لا تلمس المرشح أو الغطاء أثناء غليان الماء.
• انتبه إلى الأسطح المعدنية للجهاز لأنها قد تصبح ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. المس مقبض الجهاز فقط. لا تحرك الجهاز أثناء تشغيله. احمِ الجهاز من الرطوبة والبرودة. استخدم المرشح دائمًا. لا تقم أبدًا بالتسخين وهو فارغ.
• ضع الجهاز والسلك في وضع ثابت وآمن.
• الضمان يغطي عيوب التصنيع وهو صالح فقط للاستخدام المنزلي للجهاز. أي ضرر ناتج عن عدم اتباع تعليمات السلامة هذه لا يشمله الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع التغليفات والملصقات أو الملحقات المختلفة من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلص من ماء أول استخدامين أو ثلاثة لأنها قد تحتوي على غبار. اشطف الغلاية والغطاء بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحبه للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ورفعه. (الشكل 5) للإغلاق، ادفع الغطاء بقوة أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.
• غطاء قابل للإزالة: هذه الغلاية غير مصممة للعمل بدون غطائها: في حالة الفقد أو الكسر، اتصل بمركز الصيانة. لا تعيد استخدام الغلاية بدون غطائها. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح أملس ونظيف وبارد بعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرافقة لها وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
• املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)
• يمكنك ملء الغلاية من خلال الفوهة، وهذا يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز) لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
• لا تملأ فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا تم ملء الغلاية أكثر من اللازم، فقد يفيض الماء المغلي. لا تستخدمها بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.
• ضع الغلاية على قاعدتها. أدخل القابس في المقبس.
• للغلايات المزودة بمحدد درجة حرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك: وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة مثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7) 6. لتشغيل الغلاية: اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض حسب الطراز. (الشكل 8) 7. للغلايات المزودة بمحدد درجة حرارة: إذا انتقلت بسرعة من وضعية إلى أخرى، فسوف تعيد الغلاية ضبط تسخين الماء. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين. 8. قد تضيء الغلاية حسب الطراز. 9. ستنطفئ الغلاية تلقائيًا بمجرد وصول الماء إلى الغليان أو إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف تشغيلها يدويًا قبل رفعها عن القاعدة للتقديم. حسب الطراز، سينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي في نفس لحظة وصول الماء إلى الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف عند الغليان وأن الغلاية مطفأة قبل رفعها عن القاعدة. لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصل القابس.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء: يجب ألا تتلامس الأجزاء الكهربائية أو المفتاح مع الماء. لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (شكل 9)

الفلتر القابل للإزالة يتكون من غشاء يحبس جزيئات الكلس الموجودة في الماء، ويمنع اختلاطها بالمشروب في الكوب. الفلتر لا يذيب الكلس ولا يزيله، بل يحافظ على جميع خصائص الماء. إذا استُخدم ماء شديد العسر، فإن الفلتر ينسد بسرعة (10-15 استخدامًا). لذلك من الضروري غسله بانتظام. إذا كان مبللاً، يُنصح بتمريره تحت الماء؛ وإذا كان جافًا، افركه بلطف. إذا استمر الكلس، فقم بمعالجة إزالة الترسبات.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات الكلسية من الغلاية بانتظام، ويفضل مرة واحدة شهريًا، أو أكثر في حالة الماء شديد العسر.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية:

• بخل أبيض عادي بتركيز 8 درجات:

اسكب في الغلاية نصف لتر من الخل؛ - اتركه يعمل لمدة ساعة على البارد.

بحامض الستريك:

اغلِ نصف لتر من الماء؛ - أضف 25 غرامًا من حامض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.

• بمزيل ترسبات للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. إذا لزم الأمر، كرر العملية.

لإزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الطراز):

اغمر الفلتر في الخل الأبيض أو في حمض الستريك المخفف.

• نفذ عملية إزالة الترسبات الكلسية باتباع الطريقة الموصى بها بدقة.

في حالة وجود مشاكل

إذا لم تظهر على الغلاية أي أضرار ظاهرة

• الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل أن يصل الماء إلى درجة الغليان.
• تحقق من أن الغلاية موصولة بالتيار الكهربائي بشكل صحيح.
• تم استخدام الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكثير من الكلس بداخلها، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان الذي يمنع التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد واملأها بالماء. في حالة تراكم الكلس، قم بإزالة الترسبات الكلسية.

شغل الجهاز بالضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك: يحدث هذا عادة عندما تكون الغلاية جديدة؛ عند الاستخدام الأول، قم بغلي الماء وتخلص منه دون شربه. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. قم بغلي الماء، ثم أفرغ الغلاية واشطفها.

إذا سقطت الغلاية، أو إذا كان هناك تسرب، أو إذا كان سلك الكهرباء أو القابس أو القاعدة تظهر عليها أضرار ظاهرة

خذ الغلاية إلى مركز خدمة معتمد، وهو الوحيد المؤهل لإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة المعتمدة في الكتيب المرفق مع الغلاية. الطراز ورقم السلسلة موجودان في أسفل الجهاز. يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. لا يغطي الضمان الأعطال أو التلف الناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات المنتج في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الجهاز. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان لأي سبب.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فاستبدله لدى الشركة المصنعة أو مركز الصيانة التابع لها أو لدى شخص مؤهل بنفس المستوى لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

عند الأطفال، حتى الحروق الخفيفة قد تكون خطيرة في بعض الأحيان.

علّموا أطفالنا الانتباه إلى السوائل الساخنة التي قد توجد في المطبخ. تأكدوا من أن الغلاية وسلك التيار الكهربائي الموضوعين على سطح العمل بعيدان عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضعوا الجزء المصاب فورًا تحت الماء البارد، واستشيروا الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: تجنبوا حمل الأطفال أو الرضع بين أذرعكم عند تناول أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

① يحتوي جهازكم على العديد من المواد القيمة أو القابلة لإعادة التدوير. اتركوه في نقطة تجميع أو في مركز صيانة معتمد ليتم التعامل معه بالشكل المناسب.

تعليمات السلامة

• اقرأوا تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: الاستخدام غير المطابق لدليل التعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين تقل قدراتهم البدنية أو الحسية أو العقلية، أو من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بشكل صحيح من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقوا الجهاز وسلك التيار الكهربائي الخاص به بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص ذوي قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة أو ذوي خبرة أو معرفة قليلة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات

لاستخدام الجهاز بأمان وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.

• لا يمكن للأطفال اللعب بالجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يتم تصميم الجهاز للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

— في مطابخ الموظفين الصغيرة المخصصة للمتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى، - في المزارع، - من قبل عملاء الفنادق أو النزل أو البيئات السكنية الأخرى، - في بيئات مثل غرف الضيوف.

• لا تملأ الغلاية الكهربائية أبدًا فوق الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت الحد الأدنى.
• إذا كانت الغلاية الكهربائية ممتلئة جدًا، فقد تفيض بعض الماء.
• لا تقم بإزالة الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية الكهربائية فقط مع الغطاء مغلقًا، ومع القاعدة وفلتر إزالة الترسبات الكلسية المرفق.
• لا تضع أبدًا الغلاية الكهربائية أو القاعدة أو سلك التغذية في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سلك التغذية أو القابس تالفًا بأي شكل من الأشكال. يجب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو خدمة صيانة معتمدة أو شخص مؤهل مماثل، لتجنب أي خطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة للجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض. تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة مواصفات الجهاز يتوافق مع التيار المنزلي.
• أخطاء التوصيل تلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان أباريق الكهربائية التي لا تعمل أو التي تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا في متناول الأطفال.
• لا تفصل القابس من المقبس بسحب السلك.
• يجب إجراء أي تدخل يتجاوز التنظيف والصيانة المعتادة التي يقوم بها العميل بواسطة خدمة فنية معتمدة.
• استخدم إبريقك الكهربائي فقط لغلي الماء الصالح للشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات مراقبة جودة صارمة. وتشمل هذه الاختبارات استخدام أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر بعض علامات الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا منتجات تنظيف كاشطة للتنظيف.
• لإزالة الفلتر المضاد للترسبات الكلسية، ارفع الإبريق من القاعدة واتركه يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الإبريق ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك المذكورة في التعليمات.
• أبقِ الإبريق الكهربائي وسلك الطاقة بعيدًا عن أي مصدر حرارة، أو أسطح مبللة أو زلقة، وبعيدًا عن الحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر ماء.
• لا تستخدم الإبريق الكهربائي أبدًا بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• أخرج القابس من المقبس فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء الاستخدام.
• لا تسحب أبدًا السلك لفصل القابس من المقبس.
• انتبه دائمًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. انتبه بشكل خاص للبخار الخارج من الفوهة، فهو ساخن جدًا.
• لا تترك السلك معلقًا على طاولة أو منضدة، لتجنب أي أضرار أو مخاطر.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا مع هيكل الأباريق الكهربائية المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ، حيث يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. أمسك الإبريق من المقبض.
• لا تحرك أبدًا الإبريق الكهربائي أثناء العمل. احمِ الجهاز من الرطوبة والجليد.
• استخدم دائمًا الفلتر أثناء دورات التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين الإبريق الكهربائي وهو فارغ.
• ضع الإبريق الكهربائي وسلك التغذية بعيدًا عن حافة سطح العمل.
• يشمل الضمان عيوب التصنيع فقط في حالة الاستخدام المنزلي. أي كسر أو أضرار ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع التغليفات والملصقات أو الملحقات الموجودة خارج وداخل الجهاز.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبّت السلك في المشبك. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول استخدامين أو ثلاثة، لأنه قد يحتوي على جزيئات غبار. اشطف الإبريق الكهربائي والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اسحب، إذا لزم الأمر، نظام القفل واسحب. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اسحب نظام القفل وينفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه وفتحه. (الشكل 5)

لإغلاقه، اسحب الغطاء بقوة أو، في حالة الغطاء القابل للقفل، أدره إلى اليمين.

• غطاء قابل للإزالة: لم يتم تصميم هذا الإبريق الكهربائي ليعمل بدون غطاء: في حالة فقده أو كسره، اتصل بمركز خدمة فنية معتمد. لا تستخدم الإبريق الكهربائي بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ، ثابت، مقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء وأي مصادر حرارة.

• يجب استخدام الإبريق الكهربائي فقط مع قاعدته الخاصة.

3. املأ الإبريق الكهربائي بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)

• يمكنك ملء الإبريق من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للظهر. (حسب الموديل)
• لا تملأ الإبريق الكهربائي أبدًا عندما يكون موضوعًا على القاعدة.
• لا تصب الماء فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كان الإبريق الكهربائي ممتلئًا جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تستخدم الجهاز بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء موضوع بشكل صحيح قبل كل استخدام.

4. ضع الإبريق الكهربائي على القاعدة. وصّل القابس بالمقبس.

5. في حالة الأباريق الكهربائية المزودة بمحدد درجة حرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك:

وضعية لغلي الماء أو وضعية لدرجة حرارة مثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7)

6. لتشغيل الإبريق

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض، حسب الطراز. (الشكل 8)

7. في حالة الأباريق الكهربائية المزودة بمحدد درجة حرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء، يحتاج الإبريق الكهربائي إلى إعادة تشغيل. إذا وجدت أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع عملية التسخين.

8. قد يضيء مصباح تجريبي، حسب الطراز.

9. ينطفئ الإبريق الكهربائي تلقائيًا

بمجرد أن يبدأ الماء في الغليان أو يصل إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافه يدويًا قبل رفعه من القاعدة للتقديم. حسب الطراز، سينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي بمجرد أن يبدأ الماء في الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الإبريق الكهربائي مفصول قبل رفعه من القاعدة.

• لا تترك الماء في الإبريق الكهربائي بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الإبريق الكهربائي

افصل القابس واسحب القابس من المقبس.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر أبدًا إبريق الكهرباء أو القاعدة أو سلك التغذية أو القابس الكهربائي في الماء أو أي نوع آخر من السوائل: لا يجوز أن تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم الصوف الفولاذي.

لتنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة يتكون من حلقة تحتفظ بجزيئات الكلس وتمنعها من السقوط في الكوب عند سكب الماء. هذا الفلتر لا يعالج ولا يزيل الكلس من الماء. إنه يحافظ، إذن، على جميع خصائص الماء. في حالة الماء شديد الكلس، يتشبع الفلتر بسرعة (10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر رطبًا، مرره تحت الماء؛ إذا كان جافًا، افرشه بعناية. أحيانًا لا ينفصل الكلس: عندها، قم بإزالة الترسبات الكلسية.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام، ويفضل مرة واحدة في الشهر وبشكل أكثر تكرارًا إذا كان الماء شديد الكلس.

إجراء إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز:

• استخدم خلًا أبيض بدرجة 8 درجات متوفرًا في السوق:
• املأ الإبريق الكهربائي بنصف لتر من الخل.
• اتركه يعمل لمدة ساعة واحدة على البارد.
• حمض الستريك:
• اترك نصف لتر من الماء يغلي،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص للأباريق الكهربائية البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الإبريق الكهربائي واشطفه 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

اغمر الفلتر في خل أبيض أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير المذكورة.

في حالة حدوث مشاكل

الإبريق الكهربائي لا يظهر عليه أي ضرر ظاهر

• الإبريق الكهربائي لا يعمل أو ينطفئ قبل أن يصل الماء إلى نقطة الغليان.
• تأكد من أن الغلاية الكهربائية موصولة بشكل صحيح.
• الغلاية الكهربائية تعمل بدون ماء أو تراكم الكلس، مما أدى إلى تعطل نظام الأمان في حالة التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد واملأها بالماء. أولاً، قم بإزالة الترسبات الكلسية إذا تراكمت.

الغلاية تعمل: تبدأ الغلاية الكهربائية بالعمل بعد مرور 15 ساعة.

• الماء له طعم بلاستيكي:

بشكل عام، تحدث هذه الحالة عندما تكون الغلاية الكهربائية جديدة؛ تخلص من الماء من الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية الكهربائية إلى الحد الأقصى وأضف ملعقتين من القهوة من بيكربونات الصودا. اتركها تغلي وتخلص من الماء. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية الكهربائية على الأرض، أو ظهرت تسريبات، أو ظهرت أضرار مرئية على السلك أو القابس أو قاعدة الغلاية

توجه إلى خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لإجراء الفحص/الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة خدمات الصيانة الفنية في النشرة المرفقة مع الجهاز. النوع ورقم التسلسل موجودان في الجزء السفلي من الجهاز. يغطي هذا الضمان فقط عيوب التصنيع والتآكل المنزلي. أي كسر أو تلف ناتج عن استخدام لا يتوافق مع دليل التعليمات لا يغطيه الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات غلاياتها الكهربائية في أي وقت، لمصلحة المستهلك (المستهلكين).
• إذا لم تعمل الغلاية الكهربائية بشكل صحيح، فلا تستخدمها. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان بنفسك.
• إذا كان سلك الطاقة تالفًا بأي شكل من الأشكال، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة الفنية المعتمدة أو فني مؤهل لتجنب أي خطر على المستخدم.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، يمكن أن تكون الحروق، حتى لو كانت طفيفة، خطيرة في بعض الأحيان. أثناء نموهم، علم أطفالك توخي الحذر مع السوائل الساخنة الموجودة في المطبخ. ضع دائمًا الغلاية الكهربائية وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، مرر الماء البارد فورًا على الحرق، وإذا لزم الأمر، استشر الطبيب.

• لتجنب أي نوع من الحوادث: لا تحملي الأطفال أو الرضع بين ذراعيك عند شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة أولاً!

① يحتوي منتجك على مواد يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع لتمكين معالجته.

إرشادات السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام للجهاز: إذا لم يتم استخدام الجهاز وفقًا لذلك، فإن الشركة المصنعة تتنصل من أي مسؤولية.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة. كما لا ينبغي استخدامه من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• احفظ الجهاز وسلك التوصيل بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة أو المعرفة المحدودة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة

آمنة، وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة، إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت إشراف شخص بالغ.

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

- في مطابخ الموظفين المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والأماكن التجارية الأخرى. - في المزارع. - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى. - في أماكن من نوع المبيت والإفطار.

• لا تملأ الغلاية فوق أو تحت مستوى الحد الأقصى المحدد.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة وتوضع على اللوحة الأساسية مع تركيب فلتر إزالة الترسبات.
• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان السلك أو القابس تالفًا. يجب دائمًا استبدال هذه الأجزاء من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة التابع لها أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة نوع الجهاز يتوافق مع جهد التيار الكهربائي في مكان الاستخدام.
• التوصيل غير الصحيح سيلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي توقفت عن العمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات من الجهاز. لا تترك سلك الكهرباء معلقًا في متناول الأطفال.
• لا تفصل الجهاز من المقبس عن طريق سحب السلك.
• يجب أن يتم أي تدخل، باستثناء التنظيف والصيانة الدورية من قبل العميل، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل مراقبة الجودة اختبار استخدام فعلي لأجهزة تم اختيارها عشوائياً، وهو ما قد يفسر وجود آثار استخدام.
• لا تستخدم أبداً إسفنجة كاشطة للتنظيف.
• لإزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية، يجب إزالة الإبريق من القاعدة والانتظار حتى يبرد الجهاز. لا تقم أبداً بإزالة المرشح بينما الجهاز مملوء بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبداً طريقة إزالة ترسبات كلسية غير الطريقة الموصى بها.
• أبقِ الغلاية والسلك بعيداً عن مصادر الحرارة والرياح والأسطح الملساء والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبداً في الحمام أو بالقرب من الماء.
• لا تستخدم الجهاز أبداً بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• اسحب القابس فوراً إذا لاحظت حالات غير طبيعية أثناء الاستخدام.
• لا تسحب السلك أبداً لفصل القابس من المقبس. كن دائماً حذراً عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وكن حذراً بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة لأنه ساخن جداً.
• لا تترك السلك معلقاً من حافة الطاولة أو سطح المطبخ لتجنب سقوط الجهاز على الأرض. لا تلمس المرشح أو الغطاء أبداً أثناء غليان الماء. كن حذراً، لأن الجزء الخارجي من الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخناً جداً أثناء الاستخدام.

المس مقبض الغلاية فقط.

• لا تحرك الغلاية أبداً أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والبرودة.
• استخدم دائمًا الفلتر عند غلي الماء. لا تشغل الغلاية أبدًا وهي فارغة.
• ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. جميع الكسور أو الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه غير مشمولة بالضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات اللاصقة أو قطع الملحقات المختلفة من داخل وخارج الغلاية.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبت السلك في الشق. (الشكل 1)

اسكب الماء من أول مرتين أو ثلاث مرات من التسخين، لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. اعتمادًا على الطراز، يُفتح الغطاء بهذه الطريقة:
2. غطاء مفصلي: اضغط على نظام التحرير إذا لزم الأمر واسحبه للخلف. (الشكل 2)
3. غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام التحرير، ثم يُفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
5. غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لتحريره وفتحه. (الشكل 5) لإغلاق الغطاء القابل للقفل، اضغط عليه جيدًا لأسفل وأدره إلى اليمين.
6. غطاء قابل للإزالة: هذا الغلاية غير مصممة للاستخدام بدون غطاء. اتصل بمركز خدمة معتمد إذا فقد الغطاء أو تعطل. (الشكل 5.1)
7. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة بعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة المختلفة.
8. يجب استخدام الغلاية الكهربائية فقط مع القاعدة المناسبة للطراز وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
9. املأ الغلاية الكهربائية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
10. يمكن ملء الماء من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
11. لا تملأ الغلاية أبدًا بالماء وهي موضوعة على قاعدتها.
12. املأ فوق الحد الأدنى ولا تتجاوز الحد الأقصى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
13. لا تستخدم الغلاية بدون ماء.
14. تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.
15. ضع الغلاية على قاعدتها. أدخل القابس في المقبس.
16. إذا كانت الغلاية مزودة بمنظم حرارة:

يمكن اختيار درجة الحرارة حسب الحاجة:

وضعية الغليان أو وضعية درجة الحرارة المثالية للشرب مباشرة. (الشكل 7)

1. كيفية تشغيل الغلاية:

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض، حسب الموديل. (الشكل 8)

1. إذا كانت الغلاية مزودة بمنظم حرارة:

إذا تم التبديل بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الغلاية، يجب إعادة برمجة الغلاية. إذا كانت المدة طويلة، يمكن إضافة ماء بارد لبدء مرحلة التسخين بشكل أسرع.

1. قد تكون الغلاية مزودة بإضاءة (حسب الموديل):
2. تتوقف الغلاية تلقائيًا:

عندما يغلي الماء، تكون درجة الحرارة المحددة قد تم الوصول إليها. يمكن إيقاف الغلاية يدويًا قبل رفعها من القاعدة لصب الماء. اعتمادًا على الطراز، ينطفئ الضوء الداخلي ومصباح التحكم عند غليان الماء. يجب التحقق من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع "إيقاف" وأن الغلاية متوقفة قبل رفعها من قاعدتها.

دع المساهمين يحضرون.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصل القابس.

اترك الغلاية تبرد ونظفها بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية والمفتاح مع الماء.
• لا تستخدم أدوات كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9):

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة تحبس جزيئات الكلس وتمنعها من الخروج مع الماء عند سكبه. هذا الفلتر لا يزيل الكلس من الماء، لكنه يساعد في الحفاظ على جودة الماء. إذا كان الماء عسرًا جدًا (غني بالكلس)، فسيمتلئ الفلتر بسرعة (بعد 10 إلى 15 مرة). لذلك من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر رطبًا، يمكن شطفه تحت الماء الجاري. إذا كان جافًا، يمكن إزالة الكلس بفرشاة. قد يكون من الصعب أحيانًا إزالة رواسب الكلس. في هذه الحالة، يجب إزالة الكلس من الفلتر.

إزالة الكلس

يجب إزالة الكلس من الغلاية بانتظام، على الأقل مرة واحدة في الشهر، وأكثر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

كيفية إزالة الكلس من الغلاية:

باستخدام الخل المنزلي العادي:

• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل. اترك الغلاية مع الخل لمدة ساعة تقريبًا.

مع حمض الستريك:

اغلي 1/2 لتر من الماء. - أضيفي 25 غرامًا من حمض الستريك، واتركيه يعمل لمدة 15 دقيقة.

• باستخدام مزيل ترسبات خاص للغلايات الكهربائية البلاستيكية: اتبعي تعليمات الشركة المصنعة.
• اسكبي المحتوى خارج الإبريق، واشطفيه 5-6 مرات. كرري عملية إزالة الترسبات إذا لزم الأمر.

كيفية إزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

ضعي الفلتر في خل منزلي أو حمض الستريك المذاب. - لا تستخدمي أي طرق أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصوفة هنا.

في حالة وجود مشاكل

لا توجد علامات ظاهرة على تلف الغلاية الكهربائية

• الغلاية الكهربائية تعمل ثم تتوقف قبل أن يغلي الماء:
• تحققي من أن الغلاية الكهربائية موصولة بشكل صحيح.
• تم استخدام الغلاية الكهربائية بدون ماء، أو تراكم الكثير من الكلس، مما يعني تفعيل مانع الغليان الجاف. اتركي الغلاية تبرد، ثم املئيها بالماء. شغلي الجهاز باستخدام المفتاح.

تبدأ الغلاية في العمل بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

يحدث هذا عادة فقط عندما تكون الغلاية الكهربائية جديدة. قم بتفريغ الماء من أول غليتين. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى علامة (الحد الأقصى) وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم (صودا الخبز) إلى الماء. اترك الماء يغلي ثم أفرغه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية الكهربائية على الأرض، أو إذا تسرب الماء منها، أو إذا أظهر السلك أو القاعدة علامات تلف واضحة:

يجب عليك تسليم الغلاية الكهربائية إلى مركز خدمة معتمد لإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في كتيب الخدمة المرفق بالجهاز. النوع والرقم التسلسلي موضحان في أسفل الموديل. يغطي هذا الضمان عيوب المصنع فقط للاستخدام الخاص. الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح للجهاز وفقًا لدليل الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير الخصائص التقنية ومكونات الغلايات الكهربائية في أي وقت لصالح العميل.
• الاستخدام/DD: الغلاية الكهربائية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة التابع لها أو أي شخص مؤهل آخر لتجنب حدوث موقف خطير.

الوقاية من الحوادث المنزلية

حتى الحروق الخفيفة يمكن أن تكون لها عواقب وخيمة جدًا على الأطفال.

علم الطفل توخي الحذر من السوائل الساخنة في المطبخ تدريجيًا مع نموه. تأكد من وضع الغلاية الكهربائية والسلك باتجاه الحائط - بعيدًا عن حافة طاولة المطبخ وبعيدًا عن متناول الأطفال.

إذا حدث حادث، يجب تبريد الجلد فورًا بالماء البارد. استشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• تجنب الحوادث: لا تحمل طفلك أبدًا أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

① يحتوي الجهاز على العديد من المواد التي يمكن إعادة استخدامها أو إعادة تدويرها. قم بتسليم الجهاز إلى محطة إعادة التدوير البلدية أو إلى مركز خدمة معتمد حتى يمكن التخلص منه وفقًا للوائح المعمول بها.

نصائح السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل الاستخدام الأول للجهاز. الاستخدام الذي لا يتوافق مع هذا الدليل يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو

الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم توجيههم أو تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

• أبعد الجهاز وسلك الكهرباء الخاص به عن متناول الأطفال الأصغر من 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم توجيههم أو تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر. ولكن فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تدريبًا على استخدامه وكانوا على دراية بمخاطر الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة العامة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الآلة مصممة للاستخدام في الحالات التالية (غير مشمولة بالضمان):

- في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى - في المزارع

- من قبل الضيوف في الفنادق والموتيلات والأماكن المماثلة الأخرى

- في بيئات الأكواخ.

• يجب ألا يتم ملء الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت علامة الحد الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• يجب ألا يُفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.

يجب استخدام الغلاية فقط مع إغلاق الغطاء ومع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات الكلسية.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. يجب دائمًا استبدال هذه الأجزاء من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص مؤهل لتجنب الخطر.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف، ويجب التأكد من أنهم لا يستخدمون الوحدة كلعبة.

يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.

• لأمانك، يتوافق هذا الجهاز مع القوانين واللوائح المعمول بها (توجيه الجهد المنخفض، توجيه التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• يجب توصيل الجهاز فقط بمأخذ تيار كهربائي مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز يتوافق مع مصدر الكهرباء لديك.
• أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي تتوقف عن العمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام من الوحدة.
• أبقِ سلك التيار الكهربائي بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسحب سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز.
• يجب أن تتم جميع التدخلات، باستثناء الصيانة والتنظيف العاديين اللذين يقوم بهما العميل، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام فعلية لأجهزة مختارة عشوائيًا، وهو ما يفسر أي بقايا بعد الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجات كاشطة عند التنظيف.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات، يجب إزالة الغلاية من القاعدة وتركها تبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا أي طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير الطريقة الموصى بها.
• احفظ الغلاية وسلك التيار الكهربائي بعيدًا عن الأسطح الساخنة والأسطح الرطبة أو الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كانت قدميك أو يديك مبللتين.
• يجب فصل القابس فورًا إذا لاحظت تشغيلًا غير عادي للجهاز.
• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي لإخراجه من المقبس. كن دائمًا منتبهًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وكن حذرًا بشكل خاص عندما يخرج البخار من الفوهة.
• لا تترك أبدًا سلك التيار الكهربائي متدليًا من الطاولة أو سطح المطبخ، لأن ذلك قد يشكل خطرًا إذا سقط على الأرض.
• لا تلمس أبدًا الفلتر أو الغطاء أثناء غليان الماء. كن حذرًا أيضًا لأن الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يمكن أن تصبح ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تنقل الغلاية أبدًا أثناء استخدامها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والبرودة.
• استخدم دائمًا الفلتر عند تسخين الماء. لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الكهرباء في مكان آمن بعيدًا عن حافة الطاولة.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. أي ضرر يحدث بسبب عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيه الضمان.

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات والملحقات من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبّت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول غليتين أو ثلاث غليانات لأنه قد يحتوي على جزيئات غبار. اشطف الغلاية والفلتر كل على حدة.

الاستخدام

1. فتح الغطاء (حسب الموديل)

• غطاء متحرك: اضغط على زر القفل إذا لزم الأمر، واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على زر القفل، وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه، ثم ارفعه. (الشكل 5) للإغلاق، اضغط بقوة على الغطاء، أو بالنسبة للغطاء القابل للقفل، أدره إلى اليمين.
• غطاء قابل للإزالة: صُممت هذه الغلاية للاستخدام بدون الغطاء. اتصل بمركز خدمة العملاء إذا فقد الغطاء أو تلف. لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ ونظيف وبارد.

يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة وفلتر إزالة الترسبات الكلسية المرفقين معها.

3. املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)

• يمكنك ملء الماء من خلال الفوهة. وهذا يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي موضوعة على القاعدة.
• لا تملأ فوق الحد الأقصى، ولا تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تشغل الغلاية وهي فارغة.
• تأكد من إغلاق الغطاء بشكل صحيح قبل تشغيل الجهاز.

4. ضع الغلاية على القاعدة. ثم قم بتوصيل القابس بالتيار الكهربائي.

5. للغلايات المزودة بخيار درجة الحرارة

اختر درجة الحرارة المطلوبة وفقًا لاحتياجك:

وضعية للماء المغلي ووضعية لدرجة حرارة مثالية للمشروبات. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى المقبض أو أسفله، حسب الطراز. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة باختيار درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من الوضع ① إلى الوضع ② بعد تسخين الماء، يجب ضبط الغلاية من جديد. إذا بدا أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد

لتسريع بدء التسخين.

8. إضاءة الغلاية (حسب الموديل)

9. تتوقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد أن يبدأ الماء في الغليان أو يصل إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا عن طريق رفع الغلاية من القاعدة للتقديم. حسب الموديل، ينطفئ مؤشر التحكم ومصباح الإضاءة في نفس الوقت الذي يبدأ فيه الماء بالغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد غليان الماء وتوقف الغلاية قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصل القابس.

اتركها تبرد، ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة تحبس جزيئات الكلس وتمنعها من السقوط في كوبك عند سكب الماء. هذا الفلتر يمنع الترسبات الكلسية ولا يزيل الكلس من الماء. يحافظ الفلتر بذلك على جودة الماء. مع الماء العسر جدًا، يمتلئ الفلتر بسرعة كبيرة (10 إلى 15 مرة استخدام). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، اشطفه تحت الماء، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. أحيانًا لا ينفصل الكلس: في هذه الحالة يجب إزالة الترسبات من الجهاز.

قم بإزالة الترسبات الكلسية بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كانت مياهك غنية جدًا بالكلس.

إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية:

• استخدم الخل الأبيض بنسبة 8% من متجر البقالة:
• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل، واتركه باردًا لمدة ساعة.
• حمض الستريك:
• اغلِ نصف لتر من الماء.
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• منتج خاص ضد الكلس للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الموديل):

ضع الفلتر في خل أبيض أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا أي طريقة أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير الطريقة الموصى بها.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الغلاية لا تظهر عليها أي علامات تلف ظاهرة

• الغلاية تعمل/تتوقف، وتتوقف بعد غليان الماء.
• تحقق من توصيل الغلاية بالكهرباء. تم تشغيل الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكلس مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان الذي يطفئ الجهاز تلقائيًا عندما يكون فارغًا. اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء.

شغّل الجهاز بالمفتاح: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم البلاستيك في الماء:

بشكل عام، يحدث هذا عندما تكون الغلاية جديدة. أفرغ الماء بعد أول استخدامات للجهاز. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى الحد الأقصى، وأضف ملعقتين صغيرتين من صودا الخبز. اغلي الماء ثم أفرغه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية أو تسربت، أو إذا كان السلك أو القابس أو القاعدة تالفة بشكل ظاهر:

أرسل الغلاية إلى مركز الخدمة المعتمد، فهم الوحيدون المؤهلون لإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في الدليل المرفق مع الغلاية. رقم الموديل والرقم التسلسلي موجودان على الجزء السفلي من الجهاز. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع فقط إذا تم استخدام الجهاز في المنزل فقط. أي ضرر أو تآكل ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يغطيه الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير تفاصيل ومكونات غلاياتها في أي وقت ولمصلحة المستهلك.
• يجب عدم محاولة تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان الخاصة به.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو شريك الخدمة الخاص بها أو شخص مؤهل مماثل لمنع حدوث مشاكل.

الوقاية من الحوادث في المنزل

بالنسبة للطفل، حتى الحروق الطفيفة يمكن أن تكون خطيرة.

مع نمو الأطفال، علمهم توخي الحذر مع السوائل الساخنة التي قد توجد في المطبخ. ضع الغلاية والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال على سطح العمل.

في حالة وقوع حادث، ضع الجزء المحروق من الجسم تحت ماء بارد جارٍ، واستدع الطبيب إذا لزم الأمر.

لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

① يحتوي الجهاز على العديد من المواد القابلة للاسترداد وإعادة التدوير. خذه إلى نقطة تجميع، أو في حالة عدم وجودها، إلى مركز خدمة معتمد، بحيث يمكن معالجة النفايات.

تعليمات السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز. أول مرة: الاستخدام الذي لا يُقصد به الجهاز يعفي الشركة المصنعة من كل مسؤولية.
• يجب مراقبة الأطفال. لا يُسمح لهم باللعب بالمنتج.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام هذا الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين لا يملكون الخبرة أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر.

لا يجوز للأطفال استخدام هذا الجهاز كلعبة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات، بشرط أن يستخدموه مع شخص بالغ أو تلقوا تعليمات حول كيفية استخدامه بطريقة آمنة، وفهموا المخاطر. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات ويقومون بها مع شخص بالغ.

• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مناسب للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:
• - في مطابخ الموظفين في المتاجر أو المكاتب أو أماكن العمل الأخرى، - في المزارع، - من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات أو البيئات المماثلة، - في بيئات مثل بيوت الشباب.

لا تملأ الغلاية أبدًا فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى لمستوى الماء.

• إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع إغلاق الغطاء، ومع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات.
• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو سلك الطاقة أو القابس أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. استبدلهما دائمًا لدى الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يتوافق الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• لأسباب تتعلق بالسلامة، تلتزم الأجهزة بالمعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، وما إلى ذلك).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي مؤرض. تأكد من أن الجهد الموضح على اللوحة المعدنية يتوافق مع التركيبات الكهربائية لديك.
• أي نوع خاطئ من التوصيل يؤدي إلى انتهاء صلاحية الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب إهمال إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام.
• لا تدع الأطفال يتعاملون مع سلك الكهرباء.
• لا تسحب القابس أبدًا من خلال سحب السلك.
• يجب أن يتم تنفيذ جميع الأعمال، بخلاف التنظيف والعناية العادية، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل هذه الفحوصات اختبارات استخدام فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر أي آثار استخدام.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجات التنظيف الكاشطة للتنظيف.
• لإزالة فلتر الكلس، افصل الغلاية عن القاعدة واتركها تبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما تكون الغلاية مليئة بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك الكهرباء بعيدًا عن مصادر الحرارة والرطوبة والأسطح الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• اسحب دائمًا سلك الطاقة فورًا إذا لاحظت أي شيء غير طبيعي أثناء التشغيل.
• لا تسحب أبدًا سلك الطاقة لفصله من المقبس الكهربائي.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وكن حذرًا بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة لأنه ساخن جدًا.
• لا تترك أبدًا سلك الطاقة معلقًا من سطح الطاولة أو سطح المطبخ لتجنب سقوط الجهاز على الأرض.
• لا تلمس أبدًا الفلتر أو الغطاء عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا من جسم الغلاية المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ والذي يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة ودرجات الحرارة تحت الصفر.
• استخدم دائمًا الفلتر أثناء دورات التسخين. لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الطاقة في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• الضمان يغطي عيوب التصنيع وفقط للاستخدام المنزلي. أي تلف أو أضرار ناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات اللاصقة والملحقات المختلفة من داخل وخارج الغلاية.
2. اضبط طول السلك المناسب باستخدام ملف السلك أسفل القاعدة. ثبّت السلك في الفتحة. (الصورة 1)

بعد أول غليتين أو ثلاث، اسكب الماء لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف إبريق الماء والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحبه من الأمام إلى الخلف. (الصورة 2)
• فتح الغطاء بمساعدة: اضغط على نظام القفل فيفتح الغطاء تلقائيًا. (الصورة 3 / الصورة 3.1)
• فتح الغطاء تلقائيًا: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الصورة 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ثم ارفعه. (الصورة 5) أغلق بالضغط جيدًا على الغطاء أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.
• غطاء قابل للإزالة: هذا الغلاية غير مخصصة للاستخدام بدون غطاء. اتصل بمركز الخدمة إذا فقد الغطاء أو تعطل. لا تستخدم الغلاية بدون غطاء. (الصورة 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن خزان المياه ومصادر الحرارة.

يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة ومع فلتر إزالة الترسبات الخاص بها.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الصورة 6)

• يمكنك ملء الماء من خلال الفوهة مما يحسن العناية بالفلتر. (حسب الموديل) لا تملأ الغلاية أبدًا وهي موضوعة على القاعدة.
• لا تملأ أبدًا فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فهناك خطر من تناثر الماء المغلي.
• لا تستخدم الغلاية بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على القاعدة. قم بتوصيلها بمأخذ التيار الكهربائي.

5. للغلايات المزودة بمحدد درجة الحرارة

اختر درجة الحرارة حسب الرغبة:

وضع الغليان أو وضع درجة الحرارة المثالية لشرب مشروب ساخن فورًا (صورة 7)

6. تشغيل الغلاية

بالضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض

حسب الموديل. (صورة 8)

7. للغلايات المزودة بمحدد درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضع إلى آخر بعد تسخين الماء، فهذا يعني وقت تهيئة جديد للغلاية. إذا وجدت أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لبدء التسخين بشكل أسرع.

8. قد تضيء الغلاية من الداخل (حسب الموديل)

9. تنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد غليان الماء أو بلوغ درجة الحرارة المحددة. يمكن إيقاف تشغيلها يدويًا قبل رفعها من القاعدة للتقديم. حسب الموديل، ينطفئ الضوء الداخلي ومؤشر التشغيل في نفس وقت غليان الماء. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية مفصولة عن التيار قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والعناية

تنظيف الغلاية

افصلها عن التيار الكهربائي.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس المقابس الكهربائية ومفتاح التيار مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجة كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة عبارة عن شبكة تمنع ترسبات الكلس من السقوط في الكوب عند الصب. لا يعالج الفلتر الكلس ولا يزيله من الماء، بل يحافظ على جودة الماء. ارتفاع نسبة الكلس في الماء يجعل الفلتر يمتلئ بسرعة بترسبات الكلس (10-15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، اشطفه تحت الماء الجاري، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. قد لا تزول ترسبات الكلس: في هذه الحالة، قم بإزالة الكلس.

إزالة الكلس

أزل الكلس بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الكلس من الغلاية:

استخدم خلًا بتركيز 8٪:

املأ الغلاية بنصف لتر من الخل، واتركه يعمل لمدة ساعة.

حمض الستريك:

• اغلِ نصف لتر من الماء.
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات مخصص خصيصًا للغلايات الكهربائية البلاستيكية: اتبع تعليمات العبوة بعناية.
• افرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

ضع الفلتر في الخل أو حمض الستريك المخفف.

لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.

عند حدوث مشكلة

الغلاية الكهربائية لا تظهر عليها أضرار ظاهرة

الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل غليان الماء

• تحقق من توصيل الغلاية بالتيار الكهربائي. إذا تم استخدام الغلاية بدون ماء أو تراكمت فيها كمية كبيرة من الترسبات، يتم تفعيل قاطع الأمان لمنع الاستخدام بدون ماء: اترك الغلاية تبرد، ثم املأها بالماء من جديد. قم بإزالة الترسبات أولاً إذا كانت قد تراكمت.

ابدأ باستخدام مفتاح التشغيل: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

بشكل عام، إذا كانت الغلاية جديدة، اسكب الماء بعد أول غليان. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى، وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. اغلي الماء ثم اسكبه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية على الأرض، أو إذا كانت تتسرب، أو إذا كان السلك أو القابس أو القاعدة السفلية تالفة بشكل ظاهر

أعد الغلاية إلى خدمة ما بعد البيع، فهم الوحيدون المؤهلون لإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع والرقم التسلسلي مذكوران في الأسفل. الضمان يسري فقط على عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. إذا تعطلت الغلاية أو تضررت بسبب عدم اتباع تعليمات الاستخدام، فلا تنطبق شروط الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في إجراء تغييرات على خصائص أو مكونات الغلاية في أي وقت، وذلك لمصلحة المستهلك.
• إذا كانت الغلاية تعمل بشكل غير طبيعي، فلا تستخدمها. لا تحاول أبدًا تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا تعرض السلك للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

حتى الحروق الطفيفة يمكن أن تكون خطيرة بالنسبة للطفل.

مع نمو الأطفال، من المهم تعليمهم توخي الحذر مع السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، اشطف الحرق فورًا بالماء البارد واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث: لا تحمل طفلًا أو رضيعًا أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة

① يحتوي جهازك على مواد ثمينة يمكن إعادة استخدامها أو إعادة تدويرها. قم بتسليمه إلى نقطة إعادة التدوير أو مركز خدمة معتمد.

تعليمات السلامة باللغة الفنلندية

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: الاستخدام المخالف للتعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا تم إشرافهم أو تعليمهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك التيار الكهربائي بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن للأشخاص الذين يعانون من محدودية القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية، استخدام الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• يمكن للأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص بالغ أو أنهم تلقوا إرشادات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال دون سن الثامنة إجراء التنظيف أو الصيانة التي تخص المستخدم دون إشراف شخص بالغ.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مصمم للاستخدام في الأغراض التالية، ولا يسري الضمان في هذه الحالات:
• مساحات المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى،
• المزارع، واستخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى،

بيئات الإقامة من نوع المبيت والإفطار.

• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء أو تحت علامة الحد الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب دائمًا استخدام الغلاية مع الغطاء مغلقًا، ومع القاعدة المرفقة، ومع تركيب مرشح إزالة الترسبات الكلسية.
• لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. يجب إصلاحها لدى الشركة المصنعة أو مركز الصيانة التابع لها أو لدى شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يتوافق الجهاز مع المعايير واللوائح السارية (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة اسم الجهاز يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية. جميع أخطاء التوصيل تلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• لا تترك سلك التيار الكهربائي متدليًا في متناول الأطفال.
• لا تفصل الجهاز عن طريق سحب السلك. يجب ترك جميع أعمال الصيانة، باستثناء التنظيف العادي أو الصيانة التي يقوم بها المستخدم، لخدمة الصيانة المعتمدة. استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب. تخضع جميع الأجهزة لمراقبة جودة صارمة. تشمل الإجراءات اختبارات تشغيل على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما يفسر أي علامات استخدام محتملة.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة لتنظيف الجهاز. إذا كنت ترغب في إزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية، افصل الغلاية عن القاعدة واتركها تبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز مليئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم سوى طرق إزالة الترسبات الكلسية الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك التيار الكهربائي بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح المسببة للتآكل والزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل سلك الكهرباء فورًا إذا لاحظت أي شيء غير طبيعي أثناء الاستخدام.
• لا تفصل سلك الكهرباء أبدًا عن طريق سحبه من السلك.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل واحذر بشكل خاص من البخار الخارج من فوهة الجهاز، فهو شديد السخونة.
• لا تترك سلك الكهرباء أبدًا متدليًا فوق حافة الطاولة أو سطح العمل، لتجنب سقوط الجهاز على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا، لأن أجسام الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ تصبح ساخنة جدًا أيضًا أثناء الاستخدام. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الجهاز أبدًا أثناء تشغيله.
• احمِ الجهاز من الحرارة والبرودة. استخدم دائمًا الفلتر أثناء مرحلة التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الكهرباء بشكل صحيح خلف سطح العمل.
• الضمان يغطي عيوب التصنيع ويشمل فقط الاستخدام المنزلي للجهاز. لا يغطي الضمان الأعطال أو التلف الناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات والملحقات المختلفة من داخل الغلاية ومن عليها.
2. اضبط طول السلك بلفه حول القاعدة. ثبّت السلك في الفتحة. (الشكل 1) تخلص من الماء في أول مرتين أو ثلاث مرات من الاستخدام، لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. فتح الغطاء حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط على آلية القفل إذا لزم الأمر واسحبه من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2) - غطاء بآلية فتح: اضغط على نظام القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء يفتح تلقائيًا: اضغط على الزر في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4) غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتح قفله ثم ارفعه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، يجب الضغط عليه بقوة أو لفه إلى اليمين إذا كان غطاءً قابلًا للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: الغلاية غير مخصصة للاستخدام بدون الغطاء. إذا فقد الغطاء أو تلف، فاتصل بخدمة الصيانة. لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء وجميع مصادر الحرارة.

• يجب استخدام الغلاية مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

يمكنك ملء الغلاية من خلال فوهتها، وبهذه الطريقة يبقى الفلتر في أفضل حالة. (حسب الموديل) - لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على القاعدة. - لا تملأ فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي. - لا تستخدم الجهاز بدون ماء. - تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على القاعدة. وصّل الجهاز بالتيار الكهربائي.

5. للغلايات المزودة بمنظم حرارة

يجب اختيار درجة الحرارة حسب الحاجة:

الوضع يسخن الماء حتى الغليان أو الوضع يعطي درجة حرارة تسمح باستخدام الماء مباشرة. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

يجب الضغط على زر التشغيل والإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض حسب الطراز. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بمنظم حرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضع إلى آخر، فقد تحتاج الغلاية إلى بعض الوقت لإعادة التشغيل. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع عملية التسخين.

8. قد يضيء ضوء في الغلاية حسب الطراز

9. تنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى نقطة الغليان أو درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف تشغيل الجهاز يدويًا قبل رفعه من القاعدة للتقديم. حسب الطراز، ينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي في نفس الوقت الذي يصل فيه الماء إلى نقطة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل والإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية قد انطفأت قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام

التنظيف والعناية

تنظيف الغلاية

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس الوصلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من قماش يحبس جزيئات الترسبات الكلسية ويمنعها من الوصول إلى الكوب عند سكب الماء. هذا الفلتر لا يعالج أو يزيل الكلس من الماء. إنه يحافظ فقط على خصائص الماء. إذا كان الماء غنيًا جدًا بالكلس، فإن الفلتر يترسب عليه الكلس بسرعة كبيرة (10-15 مرة استخدام). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان متسخًا، يجب وضعه تحت الماء وإذا كان جافًا، افركه بلطف. أحيانًا لا يزول الكلس: في هذه الحالة، اتبع نفس الإجراءات المستخدمة لإزالة الكلس من الجهاز نفسه.

إزالة الكلس

أزل الكلس من الجهاز بانتظام، ويفضل مرة في الشهر، وأكثر إذا كان ماؤك غنيًا جدًا بالكلس.

إزالة الكلس من الغلاية:

استخدم خلًا صافيًا من المتجر بتركيز 8 درجات.

املأ الغلاية بنصف لتر من الخل، واتركه يعمل لمدة ساعة باردًا.

استخدم حمض الستريك:

• اغلِ نصف لتر من الماء.
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك، واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل الكلس الخاص بالغلايات المصنوعة من البلاستيك: اتبع تعليمات الشركة المصنعة. أفرغ الغلاية واشطفها 5-6 مرات. ابدأ من جديد إذا لزم الأمر.

إزالة الكلس من الفلتر (حسب الطراز):

انقع الفلتر في خل صافي أو في محلول مخفف من حمض الستريك.

• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى غير الموصى بها لإزالة الكلس.

في حالة حدوث مشاكل

إذا لم تظهر أي أضرار مرئية على الغلاية

• الغلاية لا تعمل أو تنطفئ قبل الغليان

تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح بالتيار الكهربائي. - إذا كانت الغلاية قد عملت بدون ماء أو تراكم فيها الكلس مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد، ثم املأها بالماء. قم بإزالة الكلس أولاً إذا كان متراكماً.

قم بتشغيل الجهاز من خلال المفتاح: ستبدأ الغلاية بالعمل مجدداً بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

يحدث هذا إذا كانت الغلاية جديدة، قم بتفريغ الماء من أول استخدامات. إذا تكررت المشكلة، املأ الغلاية إلى الحد الأقصى، وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. قم بغلي الماء ثم تفريغه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية على الأرض، أو إذا كانت هناك تسريبات، أو إذا كان سلك الكهرباء أو القابس أو قاعدة الغلاية تالفة بشكل واضح، قم بإرجاع الغلاية إلى مركز خدمة معتمد، وهو الوحيد المخول بإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في الكتيب المرفق مع الغلاية. نوع الجهاز ورقمه التسلسلي موضحان أسفل الموديل. يغطي هذا الضمان فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. الأعطال والأضرار الناتجة عن إهمال تعليمات الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير خصائص وأجزاء غلاياتها حسب الرغبة لصالح العملاء.
• لا تستخدم الغلاية. لا يجوز محاولة تفكيك الغلاية أو أجهزة الأمان الخاصة بها. إذا تلف سلك الكهرباء، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو أي شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

تجنب الحوادث المنزلية

حتى الحروق الصغيرة يمكن أن تكون خطيرة في بعض الأحيان للأطفال.

مع نمو الأطفال، يجب تعليمهم الحذر من السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك بعيداً عن متناول الأطفال خلف سطح العمل.

إذا حدث حادث، ضع ماء بارد على الحرق فوراً واستدع الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث، لا تحمل الأطفال أبداً أثناء شرب أو حمل المشروبات الساخنة.

احمِ البيئة!

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للاستخدام وإعادة التدوير. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع أو، في حال عدم وجودها، إلى مركز خدمة معتمد ليتم التعامل معه بشكل صحيح.

إرشادات السلامة

• اقرأ التعليمات بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: الاستخدام غير السليم يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم الإشراف عليهم أو تزويدهم بتعليمات حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• احتفظ بالجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص ذوي قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة، أو نقص في الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تزويدهم بتعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز من قبل أشخاص مسؤولين عن سلامتهم، ويفهمون المخاطر.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز كلعبة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. جهازك مصمم حصريًا للاستخدام المنزلي. لم يتم تصميم جهازك للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

في المطابخ المخصصة لموظفي المتاجر والمكاتب وغيرها من الأماكن المهنية، وفي المزارع، ومن قبل نزلاء الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات طابع الضيافة، وفي بيئات من نوع غرف الفنادق.

لا تملأ الغلاية أبدًا فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى لمؤشر مستوى الماء. إذا ملأت الغلاية أكثر من اللازم، فقد يتسرب الماء الساخن. لا تفتح الغطاء أثناء غليان الماء. يجب استخدام الغلاية فقط عندما يكون الغطاء مغلقًا، وكذلك القاعدة والفلتر. لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك في الماء أو أي سائل آخر. لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان هناك تلف في الغطاء أو السلك. اطلب دائمًا استبدالها من الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. لا يُسمح للأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء عمليات الصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول. لسلامتك، هذا الجهاز متوافق مع المعايير واللوائح الحالية (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة). - قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة الجهاز يتوافق مع جهد التيار الكهربائي لديك.

كل خطأ في التركيب يبطل الضمان. الضمان لا يغطي الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو سوء الاستخدام. لا تترك الكابل قريباً من الحرارة أو في متناول الأطفال. لا تسحب الجهاز من الكابل. أي إصلاح أو صيانة يجب أن تتم بواسطة مركز خدمة معتمد. استخدم الفلتر فقط لغلي الماء. جميع الأجهزة تخضع لفحوصات جودة صارمة. تشمل هذه الفحوصات اختبارات استخدام على عينات عشوائية، لذلك قد توجد آثار استخدام على جهازك. لا تستخدم أبداً المنظفات الكاشطة في عملية التنظيف. لإزالة الترسبات، أزل الفلتر من قاعدته واترك الجهاز يبرد. لا تزيل الترسبات بينما الجهاز ممتلئ بالماء الساخن. - استخدم فقط طريقة إزالة الترسبات الموصى بها. - حافظ على الفلتر والكابل بعيداً عن مصادر الحرارة والزوايا الحادة. لا تستخدم الجهاز في الحمام أو بالقرب من الماء. لا تستخدم الفلتر بدون ماء. في حالة حدوث أي خلل في تشغيل الجهاز، افصل الكابل فوراً من المقبس. لا تسحب الكابل أبداً من المقبس لفصل الجهاز. كن دائماً منتبهاً عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، مع إيلاء اهتمام خاص للبخار المتصاعد من الفوهة، فهو ساخن. لا تترك الكابل أبداً معلقاً فوق الطاولة أو حافة المطبخ، لتجنب خطر السقوط أو انقلاب الجهاز. لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبداً عندما يغلي الماء. - قد تصل الأجهزة المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ إلى درجات حرارة عالية أثناء التشغيل. أمسك الغلاية فقط من المقبض. لا تحرك الغلاية أبداً أثناء تشغيلها. - احمِ الجهاز من الرطوبة والصقيع. استخدم الفلتر دائماً أثناء دورات الغليان. لا تشغل الجهاز أبداً عندما يكون فارغاً. أزل الفلتر والكابل من منطقة التخزين قبل الاستخدام. الضمان يغطي فقط الاستخدام المنزلي العادي. الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات التشغيل لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع الملحقات والأجزاء القابلة للفصل الموجودة داخل الغلاية أو خارجها.
2. اضبط طول الكابل عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبت الكابل في الفتحة. (الشكل 1)

في أول استخدامات قليلة للغلاية، تخلص من الماء لأنه قد يحتوي على شوائب. نظف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، اسحبه حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط، إذا لزم الأمر، على زر الأمان واسحب الغطاء للأمام وللأعلى. (الشكل 2)
• غطاء بزر أمان: اضغط على زر الأمان وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3/الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط الزر في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء بقفل أمان: أدر الغطاء إلى اليسار لقفله وفتحه. (الشكل 5)

لإغلاقه، اضغط بقوة على الغطاء وأدره إلى اليمين لتثبيته للغطاء بقفل أمان.

غطاء مفتوح: لا تستخدم الغلاية بدون غطائها. هذه الغلاية غير مصممة للعمل بدون غطائها: في حالة التسرب أو التلف، اتصل بمركز الخدمة بعد الشراء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ، ثابت، مقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة.

يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء (الشكل 6)

يمكنك ملء الغلاية من خلال الفوهة أو من الفتحة العلوية، مع الحرص على إبقاء الفلتر في مكانه. (حسب الطراز) لا تملأ الغلاية وهي موضوعة على القاعدة. لا تتجاوز الحد الأقصى أو الحد الأدنى لمستوى الماء، وتأكد من أن الماء لا يتجاوز الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة بشكل زائد، فقد ينسكب ماء مغلي. لا تستخدم الغلاية بدون ماء. تأكد من إحكام إغلاق الغطاء قبل التشغيل.

4. ضع الغلاية على القاعدة ووصّلها بالتيار الكهربائي

5. للغلايات المزودة بمنظم حرارة

اضبط القرص حسب الاستخدام:

وضع الغليان أو وضع الحفاظ على درجة الحرارة لتقديم فوري. (الشكل 7)

6. لبدء تشغيل الغلاية

اضغط زر التشغيل/الإيقاف لتشغيل الجهاز أو إيقاف تشغيله. (الشكل 8)

7. للأجهزة المزودة بمنظم حرارة

إذا قمت بتشغيل الجهاز من وضع إلى آخر بعد فترة من الاستخدام، يجب إعادة تشغيله. إذا كان الوقت يبدو طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع عملية التسخين.

8. الجهاز لا يعمل تلقائياً حسب الطراز

9. تشغيل الجهاز يتم تلقائياً

بمجرد أن يغلي الماء أو تصل درجة الحرارة المطلوبة، يمكنك إيقاف التشغيل يدوياً قبل إزالته من القاعدة. اعتماداً على الطراز، قد يضيء مؤشر أو ينطفئ عند غليان الماء. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف قبل إزالة الجهاز من القاعدة.

لا تترك الجهاز يعمل بدون ماء.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الجهاز

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

اتركه يبرد ثم ضعه في وعاء به ماء.

عند تنظيف الجهاز، تأكد من أن القاعدة والكابل والمقبس والموصلات الكهربائية لا تلامس الماء. لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة يحتوي على شبكة تحبس الشوائب، ويجب تنظيفه بانتظام. الفلتر لا يزيل الأملاح من الماء، بل يحافظ على خصائص الماء. إذا كان الماء عسراً ويحتوي على أملاح، فإن الفلتر سوف ينسد بسرعة (خلال 10 إلى 15 دقيقة تقريباً). يجب تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر مبللاً، اشطفه بالماء. إذا كان جافاً، انفضه. في بعض الحالات، قد لا تذوب الأملاح تماماً؛ في هذه الحالة، قم بإجراء عملية التنظيف.

إزالة الترسبات

نظّف الغلّاية من الترسبات مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان الماء يحتوي على الكثير من الأملاح.

لإزالة الترسبات من الغلّاية:

استخدم مزيل الترسبات المتوفر تجاريًا.

• أضف إلى الغلّاية نصف لتر من الخل. اترك الخل ليعمل لمدة ساعة واحدة بينما الجهاز بارد.

حمض الستريك:

اغلِ نصف لتر من الماء، ثم أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.

منتجات إزالة الترسبات الخاصة بالغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة. أفرغ الغلّاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب العسر):

استخدم مزيل الترسبات المناسب أو حمض الستريك. استخدم دائمًا طريقة إزالة الترسبات الموصى بها فقط.

في حالة وجود مشكلة

الضرر الذي يظهر على الغلّاية ليس واضحًا

الغلّاية لا تعمل أو تتوقف قبل غليان الماء:

تأكد من أن الغلّاية موصولة بشكل صحيح بالتيار الكهربائي.

• الغلّاية تعمل ولكنها تتوقف قبل الغليان بسبب تراكم الأملاح. في هذه الحالة، يتم تفعيل نظام الأمان الخاص بالجهاز أثناء التشغيل: افصل الغلّاية واتركها تبرد ثم املأها بالماء. قم بإزالة الترسبات في حالة تراكم الأملاح.

ضع الغلّاية في وضع التشغيل عن طريق تشغيل المفتاح: ستعمل الغلّاية تلقائيًا بعد حوالي 15 ثانية من التشغيل.

To vepo exi yeun nlaotikou:

Autou oumaiveouvnwcotav obaotnpac eivai kaiovupyioc. Aonppiye to vepo et a ano tic npwte xpoiec.Eav to npobna napaevie, yeiote tvbpaotnpa ecw tn meiyotn ataunk pnoote deuokoutalakia hayepiknc odac.Bpote kalxuote to vepo. Eenluvete so bpaotnpa.

EAN O BPAZTHPAAZ YIIOSEI ITIΩSH, IAPOYSAZEI DIAPPOES, EAN TO KAΛΩΔIO, TO BYΣMA H H BA§H TOY BPAZTHPA IAPOYSAIZOYN EMΦANEI ΒΑBΕΣ

Ipookoiote Tov BpaTnpa 0to tonik oac Eeouioodotnevo Kevtro Eunptnanc meta Tnv niwnon, to onio elvai kai to maov apoiova npoei oe emoeku. Deite touc opoc tnc eynounnc kai tn laota me ta eouioaidotneva kevtpa eumntpnetnoc nou avapapovtai Tov qulladio nou uovodei Tov bpaotnpa. O tuoc kai o epiakoc apitoucavapapovtai ot naou moutelou. Hnapouoa yyyunon kaluntse opalata kataoka nui n ouakeun npooipetai anokkietia yia okiakx phon. OnoiadnoTE βλβη nou exi npokalneoiyow nuptnoanct wov oyniw xphonc dev kaluntetai ano tvnyunon.

O kataoKeuaotnC diatnpie ava naa oTiymuTo dikaiomega tpoonoinanTsw TevivkwXapaktnpiotikuw n EApntmuatwTwBpaonpov, npoc opeloc toukatavaawt. Mn xpoiouoieite tov bpaoTnpa. Mny enixeiipnoe va anovapuoloynote tn ouakevn tic diataEic aqwaaleiac. Eav to KaIawio pEOuMatoC exei φOapei, npenei va aVtikataoTaBei ano Tnv kataoKeuaotpiia etaipelia, to EouoiOtoNmuEv oKevIpo EeunPepTnOc mTea Tnu πwAnon TNC kataoKeuaotpiac etaipiac n evan eEidikeuMevo Teviko yia va anopoeuxo i Kivuvoc atuHmatoC.

ANOΦYTH OIKIAKΩN ATYXHMATΩN

Tia eva naidi, akoum kai eva elappu eykauma μnpoei εpiikc φopéc va eivai oobapó. Kaθwc ta naidi aevaaovouv, diαte touc va eivai npoektika wc npoc ta kauta uypa nou nopoieva biqakovta otny kouciva. Sa ouviotoume va toonthetaetotev tov pbaotnpa kai ta kalwio t oπaw hépoc tcε πiφaviaeç εpyaiac, o χwpo otou dev ouv πoβaon ta naiaia.

Σεπεπτωπατυχιματος, πίετα μεόως κρύονερο πάνω στό έγκαμα και ομβουλευθείτη γιαρό, εφόσου απαιτηδει.

Iva aanoquyeteu xov atuxnmuata: note mnu kpatate to naidi n to uwpo oac ota Xepia oac otav nivete n metapepete eva cetó popma.

PPOZTAZIA TOY PEPIBA/ONTOZ!

① H ouokéun oac πepiéxei πoλa αξioonoiμa n avakukwσiμa uλika. PpookoioTe Tny naia ouokueun oEv aKeVtpo dialoync to onio 0a avalae Tny eEepyaoia Tnc.

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU (NC00118292)

GÜVENLIK TALİMATLARI

• Cihazınüz ilk defa kullanmayaBootstrapd once kullanim kılıvuzunu dikkatli bir seksilde okuyun: Uygunsuz kullanımdan** durumlardan imalatı sorumlu tutulamaz.
• يجب عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مصمم للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• احفظ هذا الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال دون سن 8 سنوات الوصول إليه.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم توجيههم أو إشرافهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم ويفهمون المخاطر.
• يجب ألا يستخدم الأطفال هذا الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو أن يتم توجيههم من قبل هذا الشخص حول استخدام الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال دون سن 8 سنوات بالتنظيف أو الصيانة إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي.
• لم يتم تصميم هذا الجهاز للاستخدام في الحالات التالية التي قد تؤدي إلى إبطال الضمان:

- مطابخ الموظفين في المتاجر، أو المكاتب، أو المناطق المهنية الأخرى، - المزارع، - الاستخدام من قبل العملاء في الفنادق أو الموتيلات أو أماكن الإقامة الأخرى، - الاستخدام في بيوت الضيافة.

• لا تقم أبدًا بملء سخان الماء فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كان سخان الماء ممتلئًا جدًا، فقد يتسرب القليل من الماء من الصنبور.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب استخدام سخان الماء فقط مع القاعدة المرفقة ومرشح إزالة الترسبات الكلسية مع قفل الغطاء.

يجب استخدامه فقط مع القاعدة المرفقة ومرشح إزالة الترسبات الكلسية.

• لا تغمر أبدًا سخان الماء أو قاعدته أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر. لا تستخدم السخان إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. لتجنب المخاطر، يجب دائمًا استبدال الأجزاء التالفة من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل.
• يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف دائمًا لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بأعمال الصيانة أو تنظيف الأجهزة دون إشراف شخص بالغ مسؤول.
• تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا للمعايير واللوائح ذات الصلة (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المعدات الملامسة للأغذية، وحماية البيئة، إلخ) مع مراعاة سلامتكم. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة الجهاز يتوافق مع جهد التركيبات الكهربائية لديك.
• أخطاء التوصيل تؤدي إلى فقدان الضمان.
• لا يغطي الضمان سخانات المياه التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام. احفظ سلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك. يجب أن تتم جميع العمليات باستثناء التنظيف والصيانة بواسطة خدمة معتمدة.
• استخدم سخان الماء فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات مراقبة الجودة الصارمة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام عشوائية على أجهزة مختارة، لذلك قد تظهر آثار استخدام على الأجهزة.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجة غسيل الأطباق للتنظيف.
• لإزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية، افصل الغلاية عن القاعدة وانتظر حتى تبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح بينما الجهاز ممتلئ بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى غير طريقة إزالة الترسبات الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلكها بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح المبللة أو الزلقة والحواف الحادة. لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر ماء.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل، افصل سلك الطاقة من المقبس فورًا.
• لفصل القابس من مقبس الحائط، لا تسحب أبدًا سلك الطاقة. كن دائمًا حذرًا أثناء تشغيل الجهاز، وانتبه بشكل خاص للبخار الساخن جدًا الخارج من الفوهة.
• لمنع سقوط الجهاز، لا تترك سلك الطاقة متدليًا من حافة الطاولة أو سطح المطبخ.
• لا تلمس المرشح أو الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• أيضًا، أثناء التشغيل، كن حذرًا لأن أجسام الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ تصبح ساخنة جدًا. المس مقبض الغلاية فقط. لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الظروف الرطبة والمتجمدة.
• استخدم المرشح دائمًا أثناء دورات التسخين. لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلكها في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. الأعطال أو الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أخرج جميع العبوات والملصقات والملحقات من داخل المدفأة وخارجها.
2. اضبط طول السلك بلفه حول قاعدة المدفأة. ادفع السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

اسكب الماء من أول استخدامين أو ثلاثة استخدامات لأنه قد يحتوي على شوائب. اشطف المدفأة والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. اعتمادًا على الطراز، لفتح الغطاء:

• غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مدعوم: اضغط على نظام القفل وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ثم ارفع الغطاء.

(الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه بقوة أو أدره إلى اليمين إذا كان قابلاً للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: هذا المدفأة غير مصممة للعمل بدون الغطاء. إذا فقد الغطاء أو انكسر، يرجى الاتصال بمركز ما بعد البيع. لا تستخدم المدفأة بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
• ضع المدفأة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة.
• يمكن استخدام سخان الماء الخاص بك فقط مع القاعدة التي يتصل بها ومع فلتر إزالة الترسبات الخاص به.
• املأ سخان الماء بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
• يمكنك ملؤه من الفوهة، وبذلك تضمن أفضل صيانة للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ سخان الماء أبدًا وهو على القاعدة.
• لا تتجاوز الحد الأقصى أو تنخفض عن الحد الأدنى. إذا تم ملء سخان الماء بشكل زائد، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تستخدمه بدون ماء.
• قبل الاستخدام، تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا.
• ضع سخان الماء على القاعدة. أدخل القابس في المقبس.
• لسخانات الماء المزودة بمفتاح ضبط درجة الحرارة

اختر درجة الحرارة حسب حاجتك:

اختر الوضع المناسب للماء المغلي أو الماء بدرجة حرارة يمكنك شربها فورًا. (الشكل 7)

1. لتشغيل سخان الماء، حسب الموديل:

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض. (الشكل 8)

1. لسخانات الماء المزودة بمفتاح ضبط درجة الحرارة:

إذا انتقلت بسرعة من وضع إلى آخر، يجب أن يعود سخان الماء إلى الإعداد المطلوب. إذا كانت المدة طويلة بالنسبة لك، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

1. قد يحتوي سخان الماء على ضوء داخلي حسب الموديل.
2. سخان الماء عند غليان الماء أو

سيتم إيقاف تشغيله تلقائيًا عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة. يمكنك أيضًا إيقافه يدويًا قبل رفعه من القاعدة. حسب الموديل، سينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر عند غليان الماء. بعد الغليان، تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف وأن سخان الماء مطفأ قبل رفعه من القاعدة.

• لا تترك الماء داخل سخان الماء بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف سخان الماء:

افصل القابس.

Sogumasini bekleyiniz ve nemli bir süngerle temizleyiniz.

• Su isiticisini, tabanini, kordonunu ve elektrik fisini asla suya sokmayiniz: elektrik baglantilari ve elektrik dugmelerinin su ile temas etmemesi gerekmektedir.
• Asindirici temizlik süngeri kullanmayiniz.

FILTRENIN TEMIZLENMESI (MODELE GÖRE) (şekil 9)

Çikarilabilir filtre, kireç parçalarini tutan ve fincaniniza dokülmelerini engelleyen ince bir tülden olusmaktadir. Bu filtre sudaki kireci yok etmemektedir. Dolayisiyla suyun kalitesini tamamen korur. Çok kireçli suda filtre çok çabuk tikanir (10-15 kullanimda). Düzenli olarak temizlenmesi önemlidir. Nemli ise, sudan çikariniz, kuru ise hafifçe fircalayiniz.

Bazen kireç ayrilmaz; bu durumda kireç temizleme islemi gerekir.

KIRECT TEMIZLEME

Tercihen ayda bir kere düzenli olarak kireç temizleme islemini uygulayiniz, eger suyunuz çok kireçli ise bu islemi daha sik yapiniz.

Su isticinizin kirecini temizlemek için:

• 8° Ticari beyaz sirke kullanarak:
• Su isticisini 1/2 litre sirke ile doldurunuz,
• 1 Saat isitma yapmadan bekletiniz.
• باستخدام حمض الستريك:

قم بغلي نصف لتر من الماء، ثم أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه لمدة 15 دقيقة.

• باستخدام مزيل الكلس الخاص بالسخانات الكهربائية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• قم بتفريغ السخان واشطفه 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لتنظيف الكلس من الفلتر (حسب الموديل):

اغمر الفلتر في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف.

لا تستخدم أي طريقة أخرى غير الطريقة الموصى بها لإزالة الكلس.

في حالة وجود مشكلة

لا يوجد ضرر مرئي على السخان

• السخان لا يعمل أو ينطفئ قبل الغليان
• تحقق من قابس السخان.
• ربما تم تشغيل السخان بدون ماء لفترة طويلة أو تراكم الكلس، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد التشغيل بدون ماء: انتظر حتى يبرد السخان.

الماء حتى الامتلاء. إذا كان هناك تراكم للكلس، قم أولاً بإزالة الكلس. إذا كان متكلساً، قم أولاً بإزالة الكلس عن طريق إذابته.

ضع الجهاز في وضع التشغيل: سيبدأ سخان الماء في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• هناك طعم بلاستيكي في الماء:

عادةً، قد يحدث هذا إذا كان سخان الماء جديداً، قم بتصريف المياه من الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ سخان الماء حتى أقصى مستوى، وأضف ملعقتين صغيرتين من كربونات الصوديوم. قم بغلي الماء ثم قم بتصريفه. اشطف سخان الماء.

إذا سقط سخان الماء الخاص بك، أو كان يتسرب منه الماء، أو كان سلك الطاقة أو القابس أو القاعدة تالفة بشكل واضح

قم بتسليم سخان الماء الخاص بك إلى مركز ما بعد البيع المعتمد للإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز ما بعد البيع في الكتيب المرفق مع سخان الماء الخاص بك. النوع والرقم التسلسلي موضحان على قاعدة سخان الماء الخاص بك. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو أضرار ناتجة عن عدم اتباع تعليمات دليل الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة، لصالح المستهلك، بالحق في تغيير خصائص أو مكونات سخانات المياه في أي وقت.
• لا تستخدم سخان الماء. لا تحاول فتح الجزء الداخلي للجهاز أو أجزاء الأمان.
• إذا كان سلك الكهرباء تالفاً، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل لتجنب أي خطر.

تدابير وقائية لمنع الحوادث المنزلية

حتى الحرق الطفيف يمكن أن يكون خطيراً في بعض الأحيان بالنسبة للطفل.

مع نمو أطفالك، علمهم توخي الحذر من السوائل الساخنة الموجودة في المطبخ. ضع سخان الماء وسلكه في أقصى زاوية من منطقة العمل، في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.

في حالة وقوع حادث، ضع الماء البارد على الحرق فوراً واستدع الطبيب إذا لزم الأمر.

• لمنع أي نوع من الحوادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك بين ذراعيك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة

يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للاسترداد أو إعادة التدوير. يرجى التخلص منه في نقطة تجميع النفايات البلدية المحلية.

خط استشارات خدمات المستهلك

08502224050

444 40 50

عمر الاستخدام: 10 سنوات

تعليمات السلامة

• اقرأ التعليمات بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن الاستخدام الذي لا يتوافق مع التعليمات.
• لا ينبغي السماح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• تأكد من أن الجهاز وموضعه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم توفير الإشراف لهم أو تلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، إذا تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية بالمخاطر التي تنطوي عليها. لا ينبغي للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا لا يقل عمرهم عن 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• ليس مخصصًا للاستخدام في الأماكن التالية، والتي لا يغطيها الضمان.
• يمكن تخصيصه لاستخدام الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى.

- في المزارع؛ - من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات، أو في أماكن الإقامة الأخرى؛ - في أماكن الإقامة مع وجبة الإفطار وما شابه ذلك.

• لا تملأ الغلاية فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت علامة الحد الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية مع إغلاق الغطاء، ومع الجزء العلوي والمرشح المضاد للترسبات المرفقين.
• لا تغمر الغلاية أو الجزء العلوي في الماء.
• لا تستخدم الغلاية إذا كان سلك الطاقة تالفًا. يجب دائمًا استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل لتجنب الخطر.
• يجب إشراف الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو

إجراء عمليات الصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.

• لأمانك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للمواد الغذائية، البيئة، وغيرها).
• قم بتركيب الجهاز فقط على مقبس رئيسي مؤرض. تأكد من أن جهد التيار الموضح على لوحة التصنيف بالجهاز يتوافق مع التركيبات الكهربائية لديك.
• أي خطأ في التوصيل سيلغي الضمان الخاص بك.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي تفشل في العمل بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا حيث يمكن للأطفال الوصول إليه.
• لا تفصل القابس عن طريق سحب سلك الطاقة.
• أي تدخل يتجاوز التنظيف العادي والصيانة من قبل العميل يجب أن يتم بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. يتضمن ذلك اختبارات عشوائية للجهاز أثناء الاستخدام، مما يفسر أي علامات استخدام.
• لا تستخدم أبدًا أقماع التنظيف الكاشطة لأغراض التنظيف.
• لإزالة فلتر الترسبات، افصل الغلاية عن قاعدتها واتركها تبرد. لا تقم بإزالة الفلتر عندما تحتوي الغلاية على ماء ساخن.
• لا تستخدم طرقًا أخرى لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية غير الطرق الموصى بها.
• تأكد من أن الغلاية وسلك الطاقة بعيدان عن أي مصادر حرارة، وعن أي رطوبة أو أسطح زلقة، وبعيدان عن الأسطح الحادة.
• لا تستخدم الجهاز في الحمام أو بالقرب من مصادر المياه.
• لا تستخدم الغلاية عندما تكون يديك أو قدميك مبللتين.
• Sentiasa menanggalkan palam kord kuasa dengan segera jika anda melihat sebarang kejanggalan semasa operasi.
• Jangan tarik kord kuasa untuk mengalihkannya dari soket di dinding.
• Sentiasa berwaspada apabila peralatan dihidupkan, dan khususnya berhati-hati dengan stim yang keluar dari muncung yang sangat panas.
• Jangan biarkan kord kuasa tergantung dari meja atau kaunter untuk mengelakkan bahaya terjatuh ke atas lantai.
• Jangan sentuh penapis atau penutup apabila air sedang mendidih.
• Juga berhati-hati kerana badan cerek keluli tahan karat menjadi sangat panas semasa beroperasi. Hanya sentuh pemegang cerek.

Jangan alihkan cerek apabila ia sedang beroperasi. Lindungi peralatan daripada keadaan lembap dan beku. - Sentiasa gunakan penapis semasa kitaran pemanasan. Jangan panaskan cerek apabila ia kosong. - Letakkan cerek dan kord kuasa dengan baik di belakang permukaan kerja. - Jaminan meliputi kecacatan pengeluaran dan penggunaan domestik sahaja. Sebarang kebocoran atau kerosakan akibat daripada kegagalan untuk mematuhi arahan penggunaan ini tidak dilindungi oleh jaminan.

SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN BUAT PERTAMA KALI

1. Buang semua pembungkus, pelekat atau aksesori dari bahagian dalam dan luar cerek.
2. Selaraskan kepanjangan kord dengan menggulungnya ke bawah tapak. Sendalkan kord ke dalam takuk. (gambarajah 1)

Masak air dan buang untuk dua atau tiga kali terlebih dahulu kerana ia mungkin mengandungi debu. Bilas cerek dan penapisnya secara berasingan.

PENGGUNAAN

1. UNTUK MEMBUKA PENUTUP, MENGIKUT MODEL
2. Penutup berengsel: tekan pada sistem kunci jika perlu dan tarik. (gambarajah 2)
3. فتاحة الغطاء المساعدة: اضغط على نظام القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. فتاحة الغطاء الأوتوماتيكية: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
5. الغطاء القابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتح قفله وارفعه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه لأسفل أو أدره إلى اليمين إذا كان غطاءً قابلًا للقفل.

• الغطاء القابل للإزالة: لا تستخدم الغلاية بدون غطائها. إذا كان الغطاء مفقودًا أو تالفًا، فاتصل بمركز الخدمة بعد البيع. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء أو أي مصدر حرارة.
• الغلاية مخصصة للاستخدام مع القاعدة المرفقة.
• املأ الغلاية بالماء بالقدر المطلوب. (الشكل 6)
• يمكنك ملء الغلاية بالماء من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية بالماء أبدًا وهي لا تزال على قاعدتها.
• لا تملأ الغلاية فوق الحد الأقصى، أو تحت الحد الأدنى. إذا

cerek terlampau penuh, air yang mendidih mungkin tertumpah.

Jangan menggunakannya tanpa berisi air. - Pastikan bahawa penutupnya ditutup dengan betul sebelum digunakan.

4. LETAKKAN CEREK PADA TAPAKNYA. PASANG PALAMNYA KE SOKET UTAMA.

5. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

Pilih suhu yang dikehendaki:

Kedudukan untuk mendidihkan air atau kedudukan untuk suhu yang sesuai bagi diminum segera. (gambarajah 7)

6. MENGHIDUPKAN CEREK

Tekan butang on/off yang terletak di atas atau di bawah pemegang mengikut model. (gambarajah 8)

7. BAGI CEREK YANG MEMPUNYAI SUIS SUHU

Jika anda segera mengalihkan kedudukan ke kedudukan selepas memanaskan air, cerek tersebut akan dihidupkan semula. Jika anda merasakan ia memakan masa yang lama, anda boleh menambahkan air sejuk untuk mempercepatkan pemanasan semula.

8. CEREK MUNGKIN MEMPUNYAI LAMPU DALAMAN, BERGANTUNG PADA MODEL

9. CEREK AKAN MATI SECARA AUTOMATIK

Sebaik sahaja air mencapai takat didih atau suhu yang dipilih. Anda boleh memberhentikannya secara manual, sebelum mengalihkannya daripada tapak untuk menuang air. Bergantung pada model, lampu dalaman dan lampu penunjuk akan terpadam apabila air mencapai takat didih. Pastikan butang on/off berada di kedudukan off selepas mendidih dan cerek telah dimatikan sebelum mengalihkannya daripada tapaknya.

• Jangan biarkan air di dalam cerek selepas menggunakannya kerana ini akan membuatkan kerak karat cepat terbentuk.

PEMBERSIHAN DAN PENYENGGARAAN

تنظيف الغلاية

افصل القابس.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر أبدًا قاعدة الغلاية أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء: يجب ألا يتلامس الموصل الكهربائي أو القابس مع الماء.
• لا تستخدم وسادة كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

قد يحتوي الفلتر القابل للإزالة على شبكة لاحتجاز جزيئات الترسبات الكلسية ومنعها من السقوط في كوبك عند الصب. لا يعالج هذا الفلتر عسر الماء ولا يزيله، بل يحافظ على جودة الماء. مع الماء العسر جدًا، قد ينسد الفلتر بسرعة (من 10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان مبللًا،

ضعه تحت ماء جارٍ، وإذا كان جافًا، افركه بلطف. أحيانًا لا تزول الترسبات الكلسية من تلقاء نفسها، ويجب تنظيفها.

إزالة الترسبات الكلسية

نظف الترسبات الكلسية بانتظام، ويفضل مرة في الشهر أو أكثر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية:

• استخدم الخل الأبيض:
• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل،
• اتركه لمدة ساعة دون تسخين.
• استخدام حمض الستريك:

- اغلي نصف لتر من الماء، أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه لمدة 15 دقيقة.

• استخدم مزيل القشور المخصص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر إذا لزم الأمر.

لإزالة القشور من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو في حمض الستريك المخفف.

لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة القشور غير تلك الموصى بها.

في حالة وجود مشكلة

لا يوجد ضرر واضح في الغلاية

• الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل غليان الماء
• تأكد من توصيل الغلاية بشكل صحيح.
• تم تشغيل الغلاية بدون ماء بسبب تراكم القشور مما أدى إلى ارتفاع درجة الحرارة: اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء. نظف القشور أولاً إذا كانت متراكمة.

شغّلها: يجب أن تعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء مثل البلاستيك:

عادةً، يحدث هذا عند استخدام الغلاية لأول مرة. قم بغلي الماء وتخلص منه في أول مرتين أو ثلاث مرات. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى الحد الأقصى وأضف ملعقتين كبيرتين من صودا الخبز. قم بغلي الماء ثم تخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية، أو إذا تسربت، أو إذا كان هناك تلف واضح في سلك الطاقة أو القابس أو قاعدة الغلاية

أعد الغلاية إلى مركز خدمة ما بعد البيع، حيث أنهم فقط

مسموح لهم بإصلاح التلف. راجع شروط الضمان والمركز المذكور في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع والرقم التسلسلي موضحان في أسفل الغلاية. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي تلف ناتج عن عدم اتباع التعليمات غير مشمول بالضمان.

• يحق للشركة المصنعة تعديل خصائص أو مكونات الغلاية في أي وقت لمصلحة المستخدم.
• لا تقم بإصلاح الغلاية بنفسك. لا تحاول فك الغلاية أو العبث بأجهزة الأمان الخاصة بها.
• إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للأطفال، يمكن أن تكون الحروق أو السحجات، حتى لو كانت طفيفة، خطيرة في بعض الأحيان.

أثناء نموهم، علم أطفالك توخي الحذر مع السوائل الساخنة في المطبخ. ضع الغلاية وسلك الإمداد بعيدًا على سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، اغسل الحرق تحت الماء البارد الجاري فورًا واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب الماء الساخن أو حمله.

حماية البيئة

① تحتوي المعدات على العديد من المواد التي يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. يُرجى إحضارها إلى مركز جمع النفايات المدني المحلي.

تعليمات التشغيل الآمن

• قبل الاستخدام الأول، اقرأ دليل الاستخدام بعناية: إذا لم يتبع المستخدم التعليمات الواردة في دليل الاستخدام، فإن الشركة المصنعة لن تتحمل أي مسؤولية. · لا تسمح للأطفال بتشغيل هذا المنتج.
• هذا المنتج غير مناسب للاستخدام من قبل الأشخاص التاليين (بما في ذلك الأطفال): الأشخاص الذين يعانون من تدهور في القدرات الجسدية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالاستخدام، إلا إذا كان هناك شخص مسؤول عن سلامتهم يشرف عليهم أو يرشدهم إلى طريقة استخدام المنتج.
• ضع هذا المنتج بعيداً عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأشخاص التاليين (بما في ذلك الأطفال): الأشخاص الذين يعانون من تدهور في القدرات الجسدية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالاستخدام، طالما أن هناك شخصاً مسؤولاً عن سلامتهم يشرف عليهم أو يرشدهم إلى طريقة الاستخدام الآمن للمنتج ويفهمون المخاطر المرتبطة به. · لا تسمح للأطفال باستخدام هذا المنتج كلعبة.
• يمكن للأطفال فوق 8 سنوات استخدام هذا المنتج إذا كانوا تحت الإشراف وتعلموا كيفية استخدامه بأمان، وفهموا تماماً مخاطر استخدامه. يجب أن يكون الأطفال فوق 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ لإجراء التنظيف والصيانة العادية. · هذا المنتج مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• استخدام هذا المنتج في الحالات التالية يؤدي إلى إبطال الضمان:
• مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛
• المساكن؛
• الاستخدام من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛
• بيئات توفير الإفطار والإقامة.
• عند ملء الغلاية الكهربائية بالماء، يجب ألا يتجاوز المستوى أعلى مؤشر للماء، كما يجب ألا يقل عن أدنى مؤشر.
• إذا تمت إضافة كمية كبيرة من الماء، فقد يتناثر الماء المغلي من فوهة الغلاية.
• عند غليان الماء، لا تفتح غطاء الغلاية أبدًا.
• عند استخدام الغلاية الكهربائية، يجب إحكام إغلاق الغطاء واستخدامها مع القاعدة المرفقة ومصفاة منع الترسبات الكلسية.
• لا تغمر الغلاية الكهربائية أو القاعدة أو سلك الطاقة في الماء أو أي سوائل أخرى.
• إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا، فلا تستخدم الغلاية الكهربائية. إذا كان المنتج تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد من الشركة المصنعة أو فني مؤهل لتجنب الخطر. · يجب الإشراف على الأطفال لضمان عدم استخدامهم للمنتج. · يجب أن يكون الأطفال تحت إشراف شخص بالغ عند تنظيف المنتج وصيانته.
• لسلامة المستخدم، تم اختبار هذا المنتج وفقًا لمعايير وأنظمة المنتجات (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد والأدوات الملامسة للأغذية، البيئة، وما إلى ذلك).
• قم بتوصيل المنتج فقط بمقبس طاقة مؤرض. تحقق من أن جهد التيار الكهربائي المحلي يتوافق مع الجهد الموضح على المنتج.
• أي توصيل خاطئ سيلغي ضمان المنتج. · إذا لم يتم إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية الكهربائية بانتظام، فسيتم إلغاء ضمان الغلاية الكهربائية. · لا تعلق سلك الطاقة في مكان يمكن للأطفال الوصول إليه.
• عند فصل القابس، لا تسحب سلك الطاقة. · باستثناء التنظيف والصيانة العادية من قبل المستخدم، يجب إجراء أي تعديلات على المنتج من قبل مركز خدمة معتمد.
• الغلاية الكهربائية مخصصة فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع المنتجات تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام ميدانية على منتجات مختارة عشوائيًا لتعكس ظروف الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة لتنظيف هذا المنتج.
• 若要取下水垢濾網，請將電熱水壺從底座移開，然後靜待其冷卻。當本設備仍裝滿水時，切勿取下濾網。除建議的方式外，請勿使用其他方式去除水垢。請勿放置電熱水壺及電源線於接近熱源的地方、任何濕滑的表面及鋒利的邊緣。

請勿於浴室或接近水源的地方使用本產品。當你雙手或雙腳弄濕時，請勿使用電熱水壺。使用產品時，如發現任何不正常情況，請立刻拔除電源線。從插座拔除電源線時，請勿拉扯電源線。當本產品電源開啟時，請保持警覺，特別留意從壺嘴噴出的水蒸氣，溫度非常高。請勿將電源線懸掛在枱面或廚房枱面上，以避免因電源線跌落在地面以產生的危險。煮沸開水時，切勿揭開濾網或壺蓋。當煮沸時，請小心電熱水壺的不銹鋼壺身會變得非常熱。要接觸電熱水壺時，請使用手把。當電熱水壺運作時，請勿移動電熱水壺。保護產品，請勿置於潮濕及極冷的地方。加熱時，請使用濾網。當電熱水壺沒有水時，請勿使用電熱水壺加熱。請把電熱水壺和電源線放於工作平台的後方。保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損壞，均不涵蓋於保固之列。

首次使用前

1. 取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件。
2. 將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。(圖1)

最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別沖洗電熱水壺及濾網。

使用方法

1.開啟壺蓋(據機型而定)

• 鍍鍵式壺蓋：按需要按下固定裝置，然後往後拉開。(圖2)
• 半自動式壺蓋：按下固定裝置，壺蓋會自動揭開。(圖3/圖3.1)
• 自動式壺蓋：按下手把頂端的按鈕。(圖4)
• 可固定式壺蓋：向左轉動壺蓋，然後拿起。(圖5)

若要關上壺蓋，請用力按下壺蓋，如果是固定式壺蓋，請向右轉動壺蓋。

• 可拆式壺蓋：若未蓋上壺蓋，請勿使用電熱水壺。如遺失壺蓋或壺蓋損壞，請聯絡售後服務中心。(圖5.1)
• ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن مصادر الحرارة والأماكن التي قد تتعرض للماء.
• لا تستخدم الغلاية الكهربائية إلا مع القاعدة المرفقة.
• املأ الغلاية الكهربائية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
• يمكن صب الماء من الفوهة لجعل الفلتر أكثر متانة (حسب الطراز). لا تضف الماء عندما تكون الغلاية على القاعدة.
• لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تقل عن الحد الأدنى. إذا أضفت كمية كبيرة من الماء، فقد يتناثر الماء المغلي من الفوهة.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا بدون ماء.

قبل الاستخدام، تأكد من إغلاق الغطاء. 4. ضع الغلاية على القاعدة. قم بتوصيل الكهرباء. 5. إذا كانت الغلاية مزودة بمقبض درجة الحرارة

اضبط درجة الحرارة المطلوبة:

أدر المقبض لاختيار غليان الماء حتى الغليان، أو أدره لغلي الماء حتى درجة حرارة مناسبة للشرب (الشكل 7). 6. ابدأ استخدام الغلاية لغلي الماء: اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى المقبض أو أسفله (حسب الطراز) (الشكل 8). 7. إذا كانت الغلاية مزودة بمقبض درجة الحرارة: بعد غليان الماء، إذا قمت بتدوير المقبض بسرعة، يجب أن تبرد الغلاية قبل إعادة التسخين. يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع عملية الانتظار. 8. حسب الطراز، قد تحتوي الغلاية على مؤشر ضوئي داخلي. 9. ستنطفئ الغلاية تلقائيًا

عندما تصل درجة حرارة الماء إلى نقطة الغليان أو درجة الحرارة المضبوطة. يمكنك إيقاف التشغيل يدويًا وإخراج الغلاية من القاعدة لصب الماء. حسب الطراز، عندما يصل الماء إلى نقطة الغليان، ينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر. بعد الغليان، تأكد من أن مفتاح التشغيل في وضع الإيقاف، وبعد إيقاف تشغيل الغلاية، يمكنك إخراجها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام، فهذا يسرع من تكون الترسبات الكلسية.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية الكهربائية

افصل الكهرباء

انتظر حتى تبرد، ثم نظفها بإسفنجة رطبة.

· لا تغمر الغلاية الكهربائية أو القاعدة أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء: يجب ألا تلامس الدوائر الإلكترونية أو المفاتيح الماء. - لا تستخدم سلكًا معدنيًا للفرك.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة سلكية، ويقوم بتصفية جزيئات الترسبات الكلسية ومنعها من السقوط في الكوب عند صب الماء. لا يمكن للفلتر معالجة أو إزالة عسر الماء. لذلك، يحتفظ الفلتر بجودة الماء. استخدام ماء عسر جدًا قد يؤدي إلى انسداد الفلتر بسرعة (كل 10 إلى 15 استخدامًا). يجب تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر رطبًا، يمكن شطفه تحت صنبور الماء، وإذا كان جافًا، يمكن تنظيفه بفرشاة ناعمة. في بعض الأحيان يصعب إزالة الترسبات الكلسية، وفي هذه الحالة يجب إزالة الترسبات.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات الكلسية بانتظام، وإذا كان عسر الماء مرتفعًا جدًا، فمن الأفضل إزالتها مرة واحدة شهريًا أو حتى أكثر.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية الكهربائية:

• استخدم الخل الأبيض:
• أضف نصف لتر من الخل الأبيض إلى الغلاية الكهربائية،
• بدون تسخين، اتركها لمدة ساعة
• 使用檸檬酸：
• 煮沸1/2公升的水·
• 加入25克檵檬酸並靜置15分鐘
• 如果是塑膠電熱水壺，使用專用的除垢劑：請依照製造商的指示。
• 倒掉壶内的水，並用清水冲洗5-6次。有需要可重複步驟。

去除水垢濾網的水垢(據機型而定)

將濾網浸入白醋或稀釋的檸檬酸中。

• 除建議的除垢方式以外，切勿使用其他方式。

如果發生問題

電熱水壺沒有明顯損壞

• 電熱水壺無法煮水，或者在水煮沸之前便停止加熱
• 檢查是否正確插入電熱水壺的插頭。
• 在壺中無水的情況下開啟電熱水壺的電源，或是堆積的水垢導致過熱而自動斷電以停止加熱：靜待電熱水壺冷卻後再裝水。如果有水垢堆積，請先除垢。如果有水垢堆積，請先除垢。

開啟電源：大約15分鐘，電熱水壺應可再次開始煮水。

• 水喝起來有塑膠味：

通常是新的電熱水壺才會發生這種情況，請將最初幾次煮沸的水倒掉。如果問題持續發生，請將電熱水壺的水注至最高水位，然後加入兩湯匙的小蘇打粉。煮沸後，將水倒掉。用清水沖洗電熱水壺。

如果您的電熱水壺曾經摔落、有漏水情況或是電源線、插頭或電熱水壺底座有目視可見的損壞：

請將電熱水壺送回生產商的售後務中心，只有過授權的服務中心才能進行維修。如須保固款與服務中心一覽表，請參閱電熱水壺隨附的手冊。型號與序號如電熱水壺底部所示。保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損壞，均不涵蓋於保固之列。

• 生產商保留為客戶利益隨時更改電熱水壺特性或組件的權利。 ·切勿使用電熱水壺。切勿嘗試拆卸電熱水壺或其安全裝置。
• 電源線損壞時，必須由生產商、其售後服務中心或及格人員更換以避免發生任何危險。

避免家居意外

對兒童而言，即使是輕微的灼傷或燙傷都可以非常嚴重。

隨兒童長大，請教導小孩小心廚房中的滾水。放置電熱水壺及電源線後工作枱的後方，兒童不能觸及的位置。

في حال وقوع حادث، اشطف مكان الحرق فورًا بالماء البارد واطلب الرعاية الطبية فورًا.

· لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلًا أو رضيعًا أثناء شرب أو تناول مشروبات ساخنة.

البيئة

① يحتوي هذا المنتج على العديد من المواد القابلة لإعادة التدوير أو التجديد. • يرجى إرساله إلى نقطة إعادة التدوير المحلية.

إشعار

• النطق: هذا الصوت هو صوت "يون"، ومقطعه هو "يون".
• الاستخدام: هذا المقطع هو حرف "يون".
• الاستخدام: هذا المقطع هو حرف "يون". · .

• أداتنا تعمل من خلال إيجاد نغمة مناسبة في موضع النغمة، حتى نتمكن من فهم أفضل. نأمل في استخدام أداة أبسط، حتى نتمكن من فهم أفضل.
• يُستخدم للإشارة إلى المتصل، عند الرد على المكالمة، يجب أولاً نقل رقم هاتف المتصل إلى الهاتف، ثم كتابة رقم الهاتف على الهاتف.
• المقاتلون الأساسيون وعدوهم في المقدمة، هم من يستطيعون القتال.
• في يوم نظيف، إذا لم تكن هناك غيوم، فالغيوم أيضًا لا توجد.
• عند غروب الشمس، أقضي بقية العمر معك.
• الملل والتعب، والاستقرار.
• تقدم تشكيل قوات التحالف الواسع للجيش، سيصبح قائدًا للمنظمات على جميع المستويات داخل البلاد.
• في هذه القضية، في العقوبة الإدارية، يجب على الطرف المعني تحمل المسؤولية القانونية المقابلة وفقًا للقانون.
• عند سماع صوت الطيور، يجب أن تطير الطيور ذهابًا وإيابًا، الطيور تطير ذهابًا وإيابًا، صوت الطيور، الطيور تطير ذهابًا وإيابًا.
• وعلاوة على ذلك، في التشغيل، يرجى اختيار الأوامر التالية: إنشاء اسم ملف جديد. النقاط الرئيسية. التقرير.
• تُنشأ ألعاب مختلفة عشوائيًا في اللعبة، ويمكن للاعب اختيار نوع اللعبة بحرية.
• يجب على الشركة، وفقًا للبند الخامس عشر من هذا النظام الأساسي، تقييد صلاحيات أعضاء مجلس الإدارة والمشرفين والمدير التنفيذي.

استراتيجية القفز (مارشيف لافري)

5. حركة الكتلة والكتلة المنزلقة

6. وصف الوظيفة الرئيسية

النموذج.

7. الحركة: من ليس عضوًا في "الرئيس"؟

8. في هذا الفصل، الشكل الموضح هو ()

• الأحد يمر عبر الأحد، والنتيجة هي التحقق من الحالة.

ضرب الصباح معًا

الحمل الأصلي

أغنية النطق قبل الحمل

• لي يي، اللص، سي، كي تو أليس كذلك؟ في اليوم السابق، براغ أو مو شانغ، ثم إلى دا تشاو، إلى دا تشاو، مينغ شي.
• استخدم حالة هرتز في اللغة اليابانية

المبلغ الإجمالي للإجراءات (اليوم) (أعلاه 9)

أغنية الخفافيش والطحالب، هناك من يملكها، من أجل.

سيكون

إذا تم استخدام 'المقاطع المولدة' للتعبير، فإنه يعادل 'المقاطع المولدة'.

الحمل الأصلي

• اسم دار النشر اليوم

استخدم هذا البرنامج لاختيار مستقبل القناة العامة يدويًا. قبل الإرسال، يجب ضبط إشارة الإرسال على مستوى منخفض، ثم اختيار المستقبل المناسب. عندما يتم ضبط إشارة الإرسال على مستوى مرتفع، يجب ضبط إشارة الإرسال على مستوى مرتفع أولاً، ثم اختيار المستقبل المناسب.

• تُستخدم للتعبير عن الحب العميق لشخص أو شيء ما.

① - 05

aLc 15 aLgall S. 6 J! 5 0 LgdaIg

:（jgl）jlll jc

aaii iiaii

1g

< < ① 2g - 2g >

A

slll lldc jg aegg gj g Jao x y Lill

SLGLALG0aLbI 100

لجفوجي جي جي جي، لو جي

15 1520 أيل جي جي جي

:كلولبابدس

دلويل ياولي لج21 علالال 8وي وسي فلل نو ياليو. أولك أولفو

عاي عاي جاي جيج جيل.1وجاي لييجي ي نو جي إياو 10 عاج

.

ألج 1 ج 1 ج ي 2ي 3ي 4ي 5ي 6ي

أ2ج أليسل لوجو و ي جي. دسي دويل سالي جي. قيل سي لو أدو جسو جيل

جاك أليسل جتي. لجويف أوجسو أوفولوليلو عيلجي 0000

لايي إي 1

لجويل أوي. سيج جي جي كليل لوغو جاي جي لج عني عيل 5جل

لاي جول81 بيبي جج3 125 جج3 8. أيجل جيمج

أج أو ججج ل أو أوسج ج 1 جو أج و جي إيلو ألد

1. \ a : a x,y,z\

∴ BAC = BC/AC = 3/5

(7.1)

أ. y = 1 ج.6

(8.1)

__SUPPIMER__

JLg haoaioliljoc Lao Jao jn JaoJI 1sLwrg Logllo goglc

aS1,2g. iJoo

JLwXgWgCgLgRg

aiai jn c Jaa Jaa Jlaa a

AaJrJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.

.

J 1

JL> aic aJl Xg

JLQ

1 1

.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

SLoggjjjggdai jLac JooJLoaW1-

لذلك، فإن SΔ = SΔ(a - b) + SΔSΔ

1

11 1

1

1

.

2,ai 2gLoai 5s 3s 5s

10000000000000000000000000000000000000

J 1 Jgj 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1 1

10 8

120gjgjgoljLs2gjgs4g5.9

auiu uuiu uus (off) uus

S₁ = 1/2 · 4²

2g 0j≤0j≤

1 1

aie 1

(9) (ol:10, Jao aaiu) jie

.

آسيا

1 1

ي 1

1

(1)

أي 151

د. \ 令 \\ 令 \ 令 =

1ج 100.5ج ل ج .1

(2ج<）.aacawwdooljlaJzLjzJg

(3.1/3)

(4) L<）.L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1, L<1,

(5J)

aaiwswy 1gaooogosoofojoofojoofojoofojoofoj

(5.1j≤）.u，g，wLg，g，g，jU，uLo，j≤oU

2

.000000000000000000000000000000000000000000

(6J≤） 103

（JaoaagjL）.Jlocajjglgjjgjjgjjgjjgjjgjjgjjgjjg

a≤y2j1jg-4（g）g

wJ 0j1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

1 1j 1s j 0

siooLaiw/1jgjy

aaiy aaiy gi y j 4s jis Jolj lal jolal jolal

4

__SUPPIMER__

(7)

Sj≤j<1.6

gJ Lw. jjLjI gLoolii)

aLg0g.

a a 1

aaiiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiia

.25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1000 10000

aJyjzgJ 1 aJ yJ Lsgsas Jy

1 1

golai jyog oioj yo o hgi ay g iyo ngi g jz jz jz ag

aaii aai i 100

gss Ls gaa j 1 aaijbc La nla iiaiie jrae e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

aJn Jn oJn Jn Jn aJg 24. dJn OJn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

AaLolaiwJSLjzSgJyCwJl j

jol oJg 12 jg j g

1

10.2.5 Loo

الضمان الدولي

تاريخ الشراء

مرجع المنتج

اسم وعنوان البائع بالتجزئة:

اسم وعنوان البائع بالتجزئة

ختم الموزع

الفرنسية ص1 - ص8

الإنجليزية ص8 - ص15

الألمانية ص15 - ص23

الهولندية ص23 - ص30

الإسبانية ص31 - ص38

الإيطالية ص39 - ص45

البرتغالية ص46 - ص53

الدنماركية ص54 - ص60

النرويجية ص60 - ص67

السويدية ص67 - ص74

الفنلندية ص74 - ص80

اليونانية ص81 - ص88

التركية ص89 - ص96

الماليزية ص96 - ص103

ZH ص104 - ص108

KO ص109 - ص114

TH ص115 - ص120

AR ص126 - ص121

FA ص132 - ص127