BY550800 - غلاية MOULINEX - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	مولينكس
الموديل	BY550800
نوع المنتج	غلاية كهربائية
السعة	حوالي 1,7 لتر
مادة الهيكل	ستانلس ستيل (فولاذ مقاوم للصدأ)
القدرة الكهربائية	حوالي 2200 واط
مصدر الطاقة	220-240 فولت، 50-60 هرتز
الأبعاد (تقريبًا)	22 × 20 × 25 سم
الوزن (تقريبًا)	1,0 كجم
الإيقاف التلقائي	نعم
الحماية من التشغيل بدون ماء	نعم
فلتر إزالة الترسبات الكلسية القابل للإزالة	نعم
منتقي درجة الحرارة	حسب الإصدار (موجود في بعض الموديلات)
الإضاءة الداخلية	حسب الموديل
نوع القاعدة	قاعدة دوارة بزاوية 360°
طول السلك	حوالي 70 سم (قابل للتعديل)
الاستخدام	للاستخدام المنزلي فقط
الصيانة	التنظيف الخارجي بقطعة قماش مبللة، إزالة الترسبات بانتظام
الضمان	سنتان (قطع الغيار والعمالة)

الأسئلة الشائعة - BY550800 MOULINEX

كيف يمكن إزالة الترسبات الكلسية من غلايتي مولينكس BY550800؟

املأ الغلاية بـ 0,5 لتر من الخل الأبيض أو 25 جم من حامض الستريك مذاب في الماء. اتركه يعمل باردًا (الخل ساعة) أو اغليه (حامض الستريك 15 دقيقة). اشطف 5 إلى 6 مرات. أزل الترسبات مرة واحدة على الأقل شهريًا.

ماذا تفعل إذا كان طعم الماء بلاستيكيًا؟

تخلص من ماء الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى أقصى حد، أضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصودا، اغليها، تخلص منها واشطف.

الغلاية لا تعمل، ماذا تفعل؟

تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح وأن مأخذ التيار الكهربائي مزود بالطاقة. إذا عملت بدون ماء، فقد تم تفعيل السلامة من الجفاف: اتركها تبرد لمدة 15 دقيقة، املأها بالماء وحاول مرة أخرى.

كيف تنظف فلتر إزالة الترسبات؟

أزل الفلتر القابل للإزالة (حسب الموديل) ونظفه تحت الماء الجاري أو افركه بلطف. للتنظيف العميق، انقعه في الخل الأبيض أو حامض الستريك المخفف.

هل يمكن توصيل الغلاية بمقبس بدون أرضي؟

لا، يجب توصيل الغلاية بمأخذ كهربائي موصول بالأرضي لأسباب السلامة. أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان.

الغلاية تتوقف قبل الغليان، لماذا؟

قد يكون ذلك بسبب تفعيل نظام الأمان إذا عملت الغلاية بدون ماء أو تراكمت الترسبات. اتركها تبرد، أزل الترسبات وحاول مرة أخرى. تحقق أيضًا من مستوى الماء.

كيف تفتح الغطاء حسب الموديل؟

حسب موديل الغلاية: غطاء مفصلي: اضغط على القفل واسحب؛ غطاء بفتح مساعد: اضغط على القفل، يفتح تلقائيًا؛ غطاء تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض؛ غطاء قابل للقفل: أدر إلى اليسار لفتح القفل.

ما هي السعة القصوى للماء؟

السعة القصوى حوالي 1,7 لتر. لا تملأ أبدًا فوق المستوى الأقصى المحدد لتجنب فيض الماء المغلي.

هل هناك حماية من السخونة الزائدة؟

نعم، الغلاية مزودة بـ حماية من التشغيل بدون ماء التي تفصل الجهاز تلقائيًا في حالة السخونة الزائدة. اتركها تبرد لمدة 15 دقيقة قبل إعادة الاستخدام.

أين يمكن العثور على قطع الغيار؟

اتصل بـ مركز خدمة ما بعد البيع المعتمد من مولينكس أو راجع الكتيب المرفق للحصول على قائمة المراكز. قطع الغيار مثل فلتر إزالة الترسبات و القاعدة متوفرة.

دليل المستخدم BY550800 MOULINEX

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام لجهازك: أي استخدام غير مطابق يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات مسبقة من شخص مسؤول عن سلامتهم حول استخدام الجهاز.
• احتفظ بالجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين لا يملكون الخبرة أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المحتملة.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان عمرهم أكثر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• صُممت الآلة للاستخدام المنزلي فقط.
• لم تُصمم الآلة للاستخدام في الحالات التالية التي لا يغطيها الضمان:
• في زوايا المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى،
• في المزارع،
• من قبل نزلاء الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني،

- في بيئات من نوع غرف الضيافة.

• لا تملأ الغلاية فوق مستوى الماء الأقصى، ولا تحت المستوى الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يتناثر ماء مغلي.
• لا تفتح الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع الغطاء المقفل، والقاعدة، وفلتر إزالة الترسبات الكلسية المرتبطين بها.
• لا تضع الجهاز أو القاعدة أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفين. يجب استبدالهما حتماً من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب أي خطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.
• تحذير: كن حذراً عند التعامل مع جهازك (التنظيف، إعادة الملء، والصب): تجنب أي انسكاب للسائل على الموصلات.
• اتبع دائماً تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• نظف بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تضع الجهاز أبدًا في الماء أو تحت الماء الجاري.
• تحذير: مخاطر الإصابة في حالة سوء استخدام الجهاز.
• استخدم الغلاية فقط لتسخين مياه الشرب.
• تحذير: سطح عنصر التسخين يحتفظ بحرارة متبقية بعد الاستخدام. تأكد من عدم لمس سوى مقبض الغلاية أثناء التسخين وحتى التبريد الكامل.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط وداخل المنزل وعلى ارتفاع أقل من 4000 متر.
• لضمان السلامة، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس حائط مؤرض. تحقق من أن جهد الإمداد الموضح على لوحة بيانات الجهاز يتوافق مع جهد التوصيل لديك.
• أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان.
• يستثني ضماننا الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية.
• لا تترك كابل الطاقة معلقًا في متناول الأطفال.
• لا تفصل القابس من المقبس بسحب الكابل.
• يجب إجراء أي تدخل آخر غير التنظيف والصيانة المعتادة من قبل العميل بواسطة مركز خدمة معتمد.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. يتم إجراء اختبارات استخدام عملية على أجهزة مأخوذة عشوائيًا مما يفسر وجود آثار استخدام محتملة.
• لا تستخدم إسفنجات كاشطة.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات، افصل الغلاية عن قاعدتها واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.
• أبعد الغلاية وكابل الطاقة عن أي مصدر حرارة، أو أي سطح مبلل أو زلق، أو زوايا حادة.
• لا تستخدم الجهاز في الحمام أو بالقرب من مصدر ماء.
• لا تستخدم الغلاية عندما تكون يديك مبللتين أو قدميك حافيتين.
• افصل القابس من المقبس فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب كابل الطاقة لفصل القابس من المقبس.
• كن دائمًا يقظًا أثناء تشغيل الجهاز، خاصة انتبه للبخار الخارج من الفوهة فهو ساخن جدًا.
• لا تترك كابل الطاقة معلقًا على حافة طاولة أو سطح عمل لتجنب أي سقوط.
• لا تلمس أبدًا الفلتر أو الغطاء عندما يكون الماء مغليًا.
• انتبه أيضًا، فجسم الغلاية المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. لا تلمس الغلاية إلا من المقبض.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء التشغيل.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والصقيع.
• لا تشغل الغلاية بدون ماء بداخلها. استخدم عدة مرات خلال دورات التسخين.
• ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يشمله الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات أو الملحقات المختلفة من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبت السلك في الفتحة. (الشكل 1) تخلص من ماء أول استخدامين أو ثلاثة استخدامات لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الطراز:

• غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحبه من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل ويرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ورفعه. (الشكل 5)

لإغلاقه، اضغط بقوة على الغطاء أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: هذه الغلاية غير مصممة للعمل بدون غطائها: في حالة فقدانه أو كسره، يرجى الاتصال بمركز خدمة العملاء. لا تعيد استخدام الغلاية بدون غطائها. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح أملس ونظيف وبارد.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة بها ومع فلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
• املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)
• يمكنك ملؤها من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر (حسب الطراز).
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
• لا تملأ فوق المستوى الأقصى، ولا تحت المستوى الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تستخدم بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.
• ضع الغلاية على قاعدتها. اربطها بالتيار الكهربائي.
• للغلايات المزودة بمحدد درجة حرارة

اختر درجة الحرارة حسب حاجتك:

وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة مثالية للشرب الفوري. (الشكل 7)

1. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض حسب الموديل. (الشكل 8)

1. للغلايات المزودة بمحدد درجة حرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

1. قد تضيء الغلاية حسب الموديل
2. ستتوقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد أن يغلي الماء أو يصل إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفعها من القاعدة لتقديم الماء. وفقًا للطراز، سينطفئ الضوء الداخلي أو المؤشر الضوئي في نفس الوقت الذي يغلي فيه الماء. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية متوقفة قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصلها عن الكهرباء.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم مواد كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من شبكة تحبس جزيئات الترسبات الكلسية وتمنعها من السقوط في كوبك عند الصب. هذا الفلتر لا يعالج ولا يزيل الكلس من الماء. وبالتالي فهو يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء شديد العسر، يتشبع الفلتر بسرعة كبيرة (10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، مرره تحت الماء، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. أحيانًا لا ينفصل الترسب: عندها قم بإزالة الترسبات.

أزل الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

استخدم خلًا أبيض تجاريًا بتركيز 8 درجات:

• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل،
• اتركه يعمل لمدة ساعة واحدة في البرد.
• حمض الستريك:
• اغلي نصف لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ غلايتك واشطفها 5 أو 6 مرات. أعد العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف. - لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.

في حالة وجود مشكلة

الغلاية لا تحتوي على ضرر ظاهر

الغلاية لا تعمل، أو تتوقف قبل الغليان

• تحقق من أن الغلاية موصولة بالكهرباء بشكل صحيح.
• إذا عملت الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكلس بداخلها، فقد يتم تفعيل نظام الأمان ضد التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء.

شغّلها باستخدام المفتاح: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم البلاستيك في الماء:

عادةً ما يحدث هذا عندما تكون الغلاية جديدة، فتخلص من الماء من الاستخدامات الأولى.

إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى أقصى حد، وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. اغلي الماء ثم تخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية، أو تسرب منها الماء، أو كان السلك أو القابس أو القاعدة تالفة بشكل ظاهر

أعد الغلاية إلى مركز الخدمة ما بعد البيع، وهو الوحيد المخول بإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع ورقم التسلسل مذكوران في أسفل الموديل. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يشمله الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات الغلايات في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب الخطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، حتى الحرق البسيط قد يكون خطيرًا في بعض الأحيان.

مع نمو أطفالك، علمهم توخي الحذر من السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك بعيدًا عن حافة سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضع الماء البارد فورًا على الحرق واستدعِ الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

لنشارك في حماية البيئة!

① يحتوي كل جهاز على العديد من المواد القابلة للتثمين أو إعادة التدوير. ⇔ سلمه إلى نقطة تجميع أو إلى مركز خدمة معتمد لضمان معالجته.

تعليمات السلامة

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام جهازك لأول مرة: لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الاستخدام الذي لا يتوافق مع التعليمات.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليست لديهم خبرة أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان ويكونوا على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كان عمرهم 8 سنوات على الأقل وتحت إشراف شخص بالغ.
• تم تصميم جهازك للاستخدام المنزلي فقط.
• ليس المقصود استخدامه في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان.
• في المطابخ المخصصة لاستخدام الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛
• في المزارع؛
• من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات، أو في أماكن الإقامة السكنية الأخرى؛
• في أماكن الإقامة مع الإفطار والبيئات المماثلة الأخرى.
• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت علامة الحد الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر بعض الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع قفل الغطاء، ومع القاعدة ومرشح إزالة الترسبات المرفقين.
• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو سلك الطاقة والقابس في الماء أو أي سائل آخر أبدًا.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. استبدلهما دائمًا لدى الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء عمليات الصيانة عليه إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• تحذير: كن حذرًا لتجنب أي انسكاب على الموصل أثناء التنظيف أو التعبئة أو السكب.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك؛
• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن.
• نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو تضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: مخاطر الإصابة إذا لم تستخدم هذا الجهاز بشكل صحيح.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• تحذير: سطح عنصر التسخين يخضع لحرارة متبقية بعد الاستخدام.
• تأكد من التعامل مع المقبض فقط أثناء التسخين حتى يبرد.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي داخل المنزل فقط على ارتفاع أقل من 4000 متر.
• من أجل سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (التوجيهات المتعلقة بالجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمأخذ كهربائي مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة التصنيف الخاصة بالجهاز يتوافق مع جهد التمديدات الكهربائية لديك.
• أي خطأ في التوصيل سيلغي الضمان الخاص بك.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا حيث يمكن للأطفال الوصول إليه.
• لا تفصل القابس أبدًا عن طريق سحب سلك الطاقة.
• يجب أن يتم أي تدخل آخر غير التنظيف والصيانة العادية من قبل العميل بواسطة مركز خدمة معتمد.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات استخدام فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا، وهو ما قد يفسر أي آثار للاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا ألياف التنظيف الكاشطة لأغراض التنظيف.
• لإزالة فلتر الترسبات الكلسية، ارفع الغلاية من قاعدتها واتركها لتبرد. لا تقم بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أي طريقة لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية غير الطريقة الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك الطاقة بعيدًا عن أي مصدر حرارة، وعن أي سطح مبلل أو زلق، وبعيدًا عن الحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا عندما تكون يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل سلك الطاقة دائمًا فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب سلك الطاقة أبدًا لإزالته من مقبس الحائط.
• كن دائمًا يقظًا أثناء تشغيل الجهاز، وكن حذرًا بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة لأنه ساخن جدًا.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا من سطح الطاولة أو منضدة المطبخ لتجنب أي خطر سقوطه على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا لأن جسم الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والظروف المتجمدة. استخدم الفلتر دائمًا أثناء دورات التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الطاقة الخاص بها في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• يشمل الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام هذه لا يشمله الضمان.

قبل الاستخدام لأول مرة

1. أزل جميع أنواع التغليف أو الملصقات أو الملحقات من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبّت السلك في الشق. (الشكل 1) تخلص من الماء من أول استخدامين أو ثلاثة استخدامات لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

1. لفتح الغطاء، حسب الطراز

• غطاء مفصلي: اضغط إذا لزم الأمر على نظام القفل واسحبه للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل ويرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء الفتح التلقائي: اضغط على الزر الموجود في أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ثم ارفعه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه بقوة لأسفل أو أدره إلى اليمين في حالة الغطاء القابل للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: لا تستخدم الغلاية بدون غطائها. في حالة فقدان الغطاء أو كسره، يرجى الاتصال بمركز خدمة ما بعد البيع. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة بعيدًا عن رذاذ الماء وأي مصادر حرارة.

• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

• يمكنك ملؤها من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر (حسب الطراز).
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
• لا تملأها فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد ينسكب الماء المغلي.
• لا تستخدمها بدون ماء.
• تأكد من إغلاق الغطاء بشكل صحيح قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على قاعدتها. قم بتوصيلها بمأخذ التيار الكهربائي.

5. للغلايات المزودة بمفتاح درجة حرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك:

وضعية غليان الماء أو وضعية درجة الحرارة المثالية للشرب مباشرة. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في أعلى أو أسفل المقبض حسب الموديل. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بمفتاح درجة حرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا اعتقدت أن هذا يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد تحتوي الغلاية على ضوء داخلي، حسب الموديل

9. ستنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى نقطة الغليان أو درجة الحرارة المختارة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفعها من قاعدتها لصب الماء. حسب الموديل، سينطفئ الضوء الداخلي وضوء المؤشر عند وصول الماء إلى نقطة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية قد انطفأت قبل رفعها من قاعدتها.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام لأن ذلك يسرع من تكوّن الترسبات الكلسية.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصلها عن الكهرباء.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم ألياف التنظيف الكاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة لاحتجاز جزيئات الترسبات الكلسية ومنعها من السقوط

في كوبك عند السكب. لا يعالج هذا الفلتر عسر الماء ولا يزيله، وبالتالي يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء العسر جدًا، يمكن أن ينسد الفلتر بسرعة كبيرة (من 10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان مبللاً، ضعه تحت صنبور جارٍ، وإذا كان جافًا، فافركه بلطف. أحيانًا لا تنفصل الترسبات الكلسية؛ عندها ستحتاج إلى إزالة الترسبات.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات الكلسية بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا أو أكثر إذا كان ماءك عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية:

• باستخدام الخل الأبيض:
• املأ الغلاية بنصف كمية من الخل،
• اتركها لمدة ساعة دون تسخين.

باستخدام حمض الستريك:

- اغلي 1/2 لتر من الماء، - أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه لمدة 15 دقيقة.

• باستخدام مزيل ترسبات خاص بالغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر ذلك إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طريقة لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.

في حالة حدوث مشاكل

لا يوجد ضرر واضح على الغلاية

• الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل الغليان
• تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح.
• تم تشغيل الغلاية بدون ماء أو تراكم الترسبات الكلسية أدى إلى عمل قاطع الحرارة الزائدة: اترك الغلاية تبرد واملأها بالماء. قم بإزالة الترسبات أولاً إذا كانت متراكمة.

شغّلها: يجب أن تعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• طعم الماء يشبه البلاستيك:

بشكل عام، يحدث هذا عندما تكون الغلاية جديدة، تخلص من ماء الغليان الأول. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصودا. اغلي الماء وتخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية أو تسربت أو كان هناك ضرر مرئي في سلك الطاقة أو القابس أو قاعدة الغلاية

أعد الغلاية إلى مركز خدمة ما بعد البيع، فهم الوحيدون المخولون بإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع والرقم التسلسلي موضحان في أسفل الغلاية. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو ضرر ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام لا يغطيه الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بحق تعديل خصائص أو مكونات غلاياتها في أي وقت لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا يجوز محاولة تفكيك الغلاية أو أجهزة الأمان الخاصة بها.
• إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل بالمثل، لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، يمكن أن يكون الحرق أو السلق، حتى لو كان طفيفًا، خطيرًا في بعض الأحيان.

أثناء نموهم، علم أطفالك الحذر من السوائل الساخنة الموجودة في المطبخ. ضع الغلاية وسلك الإمداد الخاص بها في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، اشطف الحرق بالماء البارد فورًا واستدع الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للاسترداد أو إعادة التدوير. ⊙ خذه إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو البلدية.

إرشادات السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل الاستخدام الأول لجهازك: في حالة الاستخدام غير السليم، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية وينتهي الضمان.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم توجيههم في استخدام الجهاز والإشراف عليهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة الخاص به بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز كلعبة. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات على الأقل وتحت إشراف شخص بالغ.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي الخاص فقط.
• لم يتم تصميم جهازك للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان: - في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والمناطق التجارية الأخرى،
• المزارع، - من قبل عملاء الفنادق والموتيلات أو عملاء أماكن الإقامة الأخرى، - في أماكن الإقامة مثل غرف الضيوف.
• يرجى الانتباه: عند ملء الغلاية، لا تتجاوز أبدًا علامة الحد الأقصى أو الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع الغطاء مغلقًا، ومع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات الكلسية.
• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو سلك الطاقة والقابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم الغلاية إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب دائمًا استبدال الأجزاء التالفة من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أشخاص مؤهلين مماثلين.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• تحذير: تعامل مع الجهاز بحذر (على سبيل المثال، أثناء التنظيف والتعبئة والصب): لا تدع السائل يصل إلى...الموصلات.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف عند تنظيف الجهاز؛

افصل قابس الجهاز من مقبس الكهرباء. - لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظفه بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.

• تحذير: يوجد خطر الإصابة عند الاستخدام غير السليم للجهاز.
• استخدم الغلاية فقط لتسخين مياه الشرب.
• تحذير: سطح عنصر التسخين يطلق حرارة متبقية حتى بعد الاستخدام.
• احرص على الإمساك بالمقبض فقط أثناء التسخين حتى يبرد الجهاز.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي الخاص فقط على ارتفاع يصل إلى 4000 متر.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح السارية (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، سلامة المواد الملامسة للأغذية، التوافق البيئي، ...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس حائط مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة البيانات يتوافق مع جهد التمديدات الكهربائية لديك. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فيجب أن يكون مزودًا بقابس مؤرض ويجب وضعه بحيث لا يتعثر به أحد. افصل القابس من المقبس بعد كل استخدام وقبل كل تنظيف واترك الجهاز يبرد.
• في حالة التوصيل الخاطئ، يبطل الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل خاطئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• لا تترك سلك الكهرباء متدليًا في متناول الأطفال.
• يجب تنفيذ جميع التدخلات التي تتجاوز التنظيف والعناية العادية من قبل العميل بواسطة ورشة خدمة عملاء معتمدة.
• استخدم الغلاية الكهربائية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات استخدام عشوائية قد تترك آثار استخدام ظاهرة.
• لا تستخدم أقماع التنظيف الكاشطة لأغراض التنظيف.
• افصل الغلاية عن قاعدتها لإزالة مرشح إزالة الترسبات واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء.
• لا تستخدم أي طرق أخرى لإزالة الترسبات غير تلك المذكورة.
• أبقِ الغلاية مع قاعدتها وسلك الكهرباء بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح المبللة أو الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• ضع الغلاية مع قاعدتها وسلك الكهرباء في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• افصل دائمًا سلك الكهرباء من المقبس بشكل فردي إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب أبدًا سلك الكهرباء لفصل القابس من مقبس الحائط.
• ابقَ يقظًا دائمًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، واحذر بشكل خاص من البخار المتصاعد من الفوهة. البخار ساخن جدًا.
• لا تترك سلك الكهرباء أبدًا متدليًا من طاولة أو سطح مطبخ لتجنب سقوطه على الأرض.
• لا تلمس أبدًا المرشح أو الغطاء عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا، لأن جسم الغلاية يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها. احمِ الجهاز من الرطوبة والصقيع.
• استخدم دائمًا الفلتر أثناء دورات التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. الأعطال أو الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع مواد التغليف وجميع الملصقات الموجودة داخل الغلاية وخارجها وكذلك الملحقات المختلفة.
2. اضبط طول سلك الكهرباء عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبّت سلك الكهرباء في الأخدود. (الشكل 1)

بعد أول دورتين أو ثلاث دورات، اسكب الماء لأنه قد يكون ملوثًا بجزيئات الغبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

التشغيل

1. فتح الغطاء حسب الطراز

• غطاء بمفصلة: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب الغطاء للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بمساعدة الفتح: اضغط على نظام القفل وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفك قفله ثم ارفعه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه بقوة أو أدره إلى اليمين في حالة الغطاء القابل للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: في حالة تلف الغطاء، اتصل بورشة خدمة العملاء. لا تشغل الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح غير قابل للانزلاق، مستوٍ، أملس، نظيف وبارد.

• يجب تشغيل الغلاية فقط مع قاعدتها وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

• يمكن ملء الغلاية من خلال الفوهة، مما يحافظ على الفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية وهي موضوعة على قاعدتها.
• يجب عدم ملء الغلاية فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تستخدم الغلاية بدون ماء.
• قبل التشغيل، تأكد من أن الغطاء مغلق بشكل صحيح.

4. ضع الغلاية على قاعدتها. قم بتوصيلها بالتيار الكهربائي.

5. غلاية مع اختيار درجة الحرارة

اضبط درجة الحرارة المطلوبة:

وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة تسمح بالشرب الفوري. (الشكل 7)

6. تشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض حسب الطراز. (الشكل 8)

7. غلاية ماء مع اختيار درجة الحرارة

إذا قمت بالتبديل بسرعة من الوضع إلى الوضع بعد تسخين الماء، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا استغرق ذلك وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء عملية التسخين.

8. حسب الطراز، قد تكون الغلاية مزودة بإضاءة داخلية.

9. تنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد غليان الماء أو الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة. يمكن إيقاف تشغيلها يدويًا قبل رفعها من القاعدة وعند التقديم. حسب الطراز، تنطفئ الإضاءة الداخلية والمصباح الصغير بمجرد بدء غليان الماء. تأكد بعد الوصول إلى نقطة الغليان من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف وأن الغلاية مطفأة قبل رفعها من قاعدتها.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة رطبة. - لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو سلك التيار أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية والمفتاح مع الماء. - لا تستخدم أقماع التنظيف الكاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من نسيج يقوم بتصفية جزيئات الكلس وبالتالي يضمن عدم وصولها إلى كوبك عند السكب. هذا الفلتر ليس له تأثير على الكلس المذاب في الماء ولا يزيله. لذلك لا تتغير خصائص الماء. في حالة الماء العسر جدًا، يمتلئ الفلتر بسرعة كبيرة (10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. أمسك الفلتر الرطب تحت الماء الجاري، وافرك الفلتر الجاف بفرشاة ناعمة. في بعض الأحيان لا يمكن إزالة رواسب الكلس. في هذه الحالة، يجب إزالة الترسبات من الفلتر.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وفي حالة الماء العسر جدًا، بشكل متكرر.

إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية:

• استخدم خلًا متوفرًا في الأسواق:
• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل،
• اتركه يعمل لمدة ساعة دون تسخين.

حمض الستريك:

• اغلِ نصف لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واترك الخليط لمدة 15 دقيقة.
• محلول إزالة الترسبات الخاص بالغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الغلاية واشطفها من 5 إلى 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات من الفلتر (حسب الطراز):

اترك الفلتر منقوعًا في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف. - لا تستخدم طرقًا أخرى غير المذكورة لإزالة الترسبات.

الغلاية لا تظهر عليها أي تلف ظاهر

• الغلاية لا تعمل أو تنطفئ قبل أن يغلي الماء.
• تحقق من التوصيل الصحيح للغلاية.
• تم تشغيل الغلاية بدون ماء أو أنها متكلسة، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد التسخين بدون ماء: اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء. قم بإزالة الترسبات الكلسية أولاً إذا كانت هناك رواسب.

شغّل الغلاية باستخدام مفتاح التشغيل/الإيقاف: ستعمل الغلاية بعد حوالي 15 دقيقة.

• الماء له طعم البلاستيك:

تحدث هذه الظاهرة عادة في الغلايات الجديدة. تخلص من الماء بعد أول استخدامات. إذا لم تختف المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى وأضف ملعقة صغيرة من صودا الخبز. اغليها واتركها ثم تخلص من الماء. اشطف الغلاية جيدًا بعد ذلك.

لا تستخدم الغلاية إذا سقطت على الأرض، أو إذا تسرب منها الماء، أو إذا كان سلك الكهرباء أو القابس أو القاعدة تظهر عليها تلفيات ظاهرة.

يجب أن تتم الإصلاحات على الغلاية فقط بواسطة مركز خدمة معتمد. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز وكتيب الخدمة المرفق مع الجهاز. توجد لوحة البيانات والرقم التسلسلي في أسفل الجهاز. يسري هذا الضمان فقط على عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. لا يسري هذا الضمان على الأعطال والأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام.

• تحتفظ الشركة المصنعة، لمصلحة المستهلك، بالحق في تغيير خصائص ومكونات الغلاية في أي وقت.
• لا تحاول أبدًا فك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• يجب استبدال أسلاك الكهرباء التالفة لأسباب تتعلق بالسلامة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل.

الوقاية من الحوادث المنزلية

حتى الحروق الخفيفة يمكن أن تكون خطيرة جدًا على الأطفال.

أرشد أطفالك إلى توخي الحذر من السوائل الساخنة في المطبخ. يجب وضع الغلاية الكهربائية وسلك الكهرباء في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، قم فورًا بتمرير الماء البارد على الحرق واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث، لا تحمل طفلك أو رضيعك بين ذراعيك أثناء شرب مشروب ساخن أو حمله.

حماية البيئة!

يحتوي جهازك على العديد من المواد الخام القابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من جهازك في نقطة تجميع مخصصة في مدينتك أو بلديتك.

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: الاستخدام غير المتوافق مع دليل الاستخدام يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المحتملة.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا إرشادات حول كيفية التعامل مع الجهاز بأمان ومعرفة المخاطر. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• جهازك غير مصمم للاستخدام في الحالات التالية التي لا يغطيها الضمان: – في زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في متجر أو مكتب أو بيئات مهنية أخرى، – في المزارع، – من قبل العملاء في الفنادق أو الموتيلات أو أماكن الإقامة الأخرى، – مثل بيوت الضيافة (المبيت والإفطار).
• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق الحد الأقصى لمستوى الماء أو تحت الحد الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كان الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يتناثر الماء.
• لا تقم أبدًا بإزالة الغطاء عندما يغلي الماء.
• استخدم الغلاية فقط مع الغطاء مغلقًا وفقط مع القاعدة وفلتر إزالة الترسبات المرفقين.
• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان السلك أو القابس تالفًا. اطلب استبدال السلك أو القابس من الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب أي خطر.
• راقب الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا تحت إشراف أحد الوالدين المسؤولين. تحذير: كن حذرًا عند تنظيف الجهاز أو ملئه أو تفريغه: تأكد من عدم وصول أي سائل إلى نقاط التلامس.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لجهازك؛

-أطفئ الجهاز. - لا تنظف الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا. - نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو تحت الماء الجاري.

• تحذير: خطر الإصابة عند الاستخدام غير السليم للجهاز.
• استخدم الغلاية فقط لتسخين مياه الشرب. تحذير: يظل سطح عنصر التسخين دافئًا بعد الاستخدام.
• المس المقبض فقط أثناء التسخين حتى يبرد الجهاز.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط في الأماكن المغلقة، على ارتفاع أقل من 4000 متر.
• لضمان سلامتكم، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، ...).
• لا تقم بتوصيل قابس الجهاز إلا بمقبس مؤرض. تأكد من أن الجهد المبين على لوحة الجهاز يتوافق مع جهد التمديدات الكهربائية لديكم.
• أي خطأ في التوصيل يبطل الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.

تأكد من أن السلك بعيدًا عن متناول الأطفال. - لا تفصل القابس عن طريق سحب السلك. - باستثناء التنظيف والصيانة من قبل العميل، يجب أن يتم أي تدخل من قبل خدمة معتمدة. - استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب. - جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الاختبارات الفعلية للاستخدام على أجهزة مختارة عشوائيًا. لذلك من الممكن أن تجد آثار استخدام على جهازك. لا تنظف الجهاز أبدًا بإسفنجة كاشطة. - لإزالة فلتر إزالة الترسبات، ارفع الغلاية من قاعدتها واتركها تبرد. لا تخرج الفلتر أبدًا عندما يكون الجهاز مليئًا بالماء الساخن. - لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير الطريقة الموصوفة هنا. - أبقِ الغلاية والسلك بعيدًا عن مصدر حرارة أو سطح رطب أو أملس أو حواف حادة. - لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر ماء. - لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين. - اسحب القابس من المقبس فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل. - لا تسحب السلك أبدًا لفصل القابس من المقبس. - كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. انتبه بشكل خاص للبخار الخارج من الفتحة، فهو ساخن جدًا. - لا تترك السلك يتدلى من حافة طاولة أو سطح عمل لمنع سقوط الجهاز على الأرض. - لا تلمس الفلتر الموجود على الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء. - انتبه، هيكل الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط. - لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها. - احمِ الجهاز من البخار والصقيع. - استخدم الفلتر دائمًا عند غلي الماء. - لا تشغل الغلاية أبدًا إذا كانت فارغة. - ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل. - يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو ضرر ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام هذه لا يغطيه الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع أجزاء التغليف والملصقات أو الملحقات من داخل وخارج الغلاية.
2. اضبط طول سلك التيار الكهربائي عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبّت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلص من ماء الغليان في المرتين أو الثلاث مرات الأولى، لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. قبل فتح الغطاء، حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط، إذا لزم الأمر، على نظام القفل واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح معزز: اضغط على نظام القفل وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ورفعه. (الشكل 5) اضغط بقوة على الغطاء لإغلاقه أو أدر الغطاء القابل للقفل.
• غطاء قابل للإزالة: هذه الغلاية غير مصممة للعمل بدون الغطاء: اتصل بخدمة العملاء إذا فقد الغطاء أو تعطل. لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة بعيدًا عن مصادر الماء أو الحرارة.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
• املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
• املأها من خلال الفتحة، للحفاظ على الفلتر بشكل أفضل. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
• لا تملأ فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تستخدم الجهاز بدون ماء.
• تحقق قبل الاستخدام من أن الغطاء مغلق جيدًا.
• ضع الغلاية على قاعدتها. أدخل القابس في المقبس.
• للغلاية المزودة بمنظم حرارة

اضبط درجة الحرارة حسب حاجتك:

وضعية لغلي الماء أو وضعية لدرجة الحرارة المثالية للشرب الفوري. (الشكل 7)

6. تشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود، حسب الموديل، أعلى أو أسفل المقبض. (الشكل 8)

1. بالنسبة للغلاية المزودة بمنظم حرارة

يجب إعادة ضبطه إذا انتقلت بسرعة من وضع ♣ إلى وضع ♣ بعد تسخين الماء. إذا وجدت أن هذا يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع التسخين.

8. اعتمادًا على الموديل، قد يضيء مؤشر ضوئي على الغلاية

1. ستتوقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد أن يغلي الماء أو يصل إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف تشغيلها يدويًا قبل رفعها من قاعدتها لاستخدام الماء. اعتمادًا على الموديل، ينطفئ الضوء الداخلي ومؤشر التحكم بمجرد غليان الماء. تأكد من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف وأن الغلاية مطفأة قبل رفعها من قاعدتها.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

قبل تنظيف الغلاية

افصل القابس من المقبس.

اترك الجهاز يبرد ثم نظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية والمفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجة كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة يحجز جزيئات الكلس ويمنعها من السقوط في كوبك عند الصب. هذا الفلتر يعالج ويزيل الكلس وليس من الماء. فهو يضمن أيضًا أن يحتفظ الماء بخصائصه. في حالة الماء العسر جدًا، يشبع الفلتر بسرعة (من 10 إلى 15 مرة). من المهم تنظيفه بانتظام. عندما يكون رطبًا، يمكنك شطفه بالماء، وعندما يكون جافًا، يمكنك تنظيفه بالفرشاة بلطف. أحيانًا لا تزول رواسب الكلس: في هذه الحالة يجب إزالة الترسبات الكلسية من الفلتر.

قم بإزالة الترسبات الكلسية بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا أو أكثر في حالة الماء العسر جدًا.

لإزالة الترسبات الكلسية من غلايتك:

• استخدم خلًا منزليًا بتركيز 8 درجات من المتجر:
• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل،
• اتركه يعمل لمدة ساعة.

حمض الستريك:

• قم بغلي نصف لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة. أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. ابدأ من جديد إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الطراز):

اترك الفلتر ينقع في الخل المنزلي أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير الطريقة المحددة في دليل الاستخدام.

في حالة وجود مشاكل

غلايتك لا تظهر عليها أي أضرار ظاهرة

• الغلاية لا تعمل أو تنطفئ قبل أن يغلي الماء:
• تحقق من أن قابس الغلاية مثبت جيدًا في المقبس.
• عملت الغلاية بدون ماء أو تراكمت الترسبات الكلسية مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد الغليان الجاف: اترك الغلاية تبرد، واملأها بالماء. أزل الترسبات الكلسية أولاً إذا كانت متراكمة.

شغّلها باستخدام المفتاح: ستبدأ الغلاية في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• الماء له طعم البلاستيك:

يحدث هذا عمومًا عندما تكون الغلاية جديدة، فتخلص من الماء في المرات القليلة الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. اترك الماء يغلي ثم تخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت غلايتك، أو تسربت، أو إذا كان السلك أو القابس أو القاعدة ظاهرة عليها أضرار مرئية

في هذه الحالة، اترك غلايتك تُفحص بواسطة خدمة صيانة معتمدة. راجع شروط الضمان وقائمة خدمات الصيانة في الكتيب المرفق مع غلايتك. النوع والرقم التسلسلي موضحان في أسفل الغلاية.

يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. الأضرار أو العيوب الناتجة عن عدم اتباع دليل الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير خصائص أو مكونات غلاية الماء في أي وقت لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا يجوز لك بأي حال من الأحوال محاولة تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

يمكن أن تكون الحروق الطفيفة خطيرة جدًا في بعض الأحيان بالنسبة للطفل.

علم أطفالك مع تقدمهم في العمر توخي الحذر من السوائل الساخنة الموجودة في المطبخ. ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من المنضدة، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضع الحرق تحت الماء البارد فورًا واتصل بالطبيب إذا لزم الأمر.

• لمنع الحوادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو نقل مشروب ساخن.

كن صديقًا للبيئة!

يحتوي جهازك على العديد من المواد التي يمكن إعادة استخدامها أو إعادة تدويرها. - قم بإحضاره إلى نقطة تجميع صديقة للبيئة أو مركز خدمة معتمد للمعالجة الصحيحة.

إجراءات السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام لجهازك: الاستخدام غير المطابق يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مصمم لاستخدامه من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز من قبل شخص مسؤول ويكونون على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• أبقِ الأطفال تحت الإشراف للتأكد من أنهم لا يستخدمون الجهاز كلعبة. يمكن للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام

الجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه بشكل مناسب. ما لم يكن عمرهم أكثر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ، لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم.

• صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يتم تصميم هذا الجهاز للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

— في زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى، - في المزارع، - من قبل نزلاء الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى، - في البيئات المشابهة لغرف الضيوف.

• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى أو تحت علامة الحد الأدنى.
• إذا تم ملء الغلاية بشكل زائد، فقد يتناثر الماء أثناء عملية الغليان.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء عملية الغليان.
• يجب دائمًا استخدام الغلاية مع إغلاق الغطاء، ومع القاعدة والفلتر المضاد للترسبات المرفقين.
• لا تغمر الغلاية أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا بأي شكل من الأشكال. اعتمد دائمًا استبداله على الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل. بهذه الطريقة، ستتجنب المخاطر غير الضرورية.
• يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز السماح للأطفال بالقيام بعمليات التنظيف أو الصيانة للجهاز إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.
• تحذير: توخ الحذر الشديد أثناء التعامل مع الجهاز (التنظيف والتعبئة والتفريغ): تجنب انسكاب السوائل على الموصلات.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف الجهاز؛
• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظفه بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو تضعه تحت الماء الجاري.
• تحذير: خطر الإصابة بجروح في حالة سوء استخدام الجهاز.
• استخدم الغلاية فقط لتسخين مياه الشرب.
• تحذير: سطح عنصر التسخين يظل ساخنًا بعد الاستخدام.
• تأكد من التعامل مع المقبض فقط أثناء التسخين وحتى يبرد الجهاز.
• تم تصميم جهازك للاستخدام المنزلي فقط في الأماكن المغلقة، وعلى ارتفاعات لا تتجاوز 4000 متر.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمأخذ كهربائي مؤرض. تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة المواصفات الكهربائية للجهاز يتوافق مع جهد التيار الكهربائي لديك.
• أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان الأعطال أو العيوب الناتجة عن عدم إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية بشكل متكرر بما فيه الكفاية.
• لا تترك سلك التغذية الكهربائية معلقًا في متناول أيدي الأطفال.
• لا تفصل القابس من مقبس التيار الكهربائي بسحب السلك.
• يجب إجراء أي تدخل لا يتعلق بالتنظيف والصيانة المعتادة من قبل العميل بواسطة خدمة فنية رسمية.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة خضعت لفحوصات جودة شاملة. وتشمل هذه الفحوصات اختبارات حقيقية على أجهزة مختارة عشوائيًا؛ لذلك قد تلاحظ آثار استخدام على جهازك الجديد.
• لا تستخدم أبدًا أليافًا معدنية لتنظيف الجهاز.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات، افصل الغلاية عن قاعدتها واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا أي طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك التغذية الكهربائية بعيدًا عن أي مصدر حرارة، وكذلك عن أي سطح رطب أو زلق وعن الحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمامات أو بالقرب من الماء.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• تأكد دائمًا من فصل سلك التغذية الكهربائية فورًا إذا لاحظت خللًا في عمل الجهاز أثناء استخدامه.
• لا تسحب أبدًا سلك التغذية الكهربائية مباشرة لفصله من مقبس التيار الكهربائي في الجدار.
• كن دائمًا في حالة تأهب عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وخاصة كن حذرًا من البخار المتصاعد من فوهة السكب، لأنه ساخن جدًا.
• لا تسمح أبدًا بأن يتدلى سلك التغذية من حافة طاولة أو سطح عمل لتجنب أن يسحبه شخص ما ويسقط الجهاز.
• لا تلمس أبدًا الفلتر أو الغطاء أثناء عملية الغليان.
• كن حذرًا أيضًا، لأن الهيكل المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ للغلاية يصل إلى درجات حرارة عالية جدًا أثناء تشغيلها. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.

احمِ الجهاز من الصقيع والرطوبة. - استخدم الجهاز دائمًا مع تثبيت الفلتر. - لا تشغل الغلاية أبدًا بدون ماء بداخلها. - ضع الغلاية وسلك التغذية بعيدًا عن حافة السطح قدر الإمكان. - يغطي الضمان عيوب التصنيع والأعطال التي قد تحدث نتيجة الاستخدام العادي في البيئات المنزلية فقط. أي أعطال أو أضرار أخرى قد تنتج عن عدم مراعاة تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات أو الملحقات المختلفة من داخل الجهاز وخارجه.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه حول قاعدة الجهاز. ثبت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول استخدامين أو ثلاثة: لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والقاعدة بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل:

• غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب الجزء الأمامي نحو الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل ويرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء الفتح التلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء القفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه وإزالته. (الشكل 5) للإغلاق، اضغط بقوة على الغطاء أو أدر الغطاء إلى اليمين.
• غطاء قابل للإزالة: لم يتم تصميم هذا الغلاية للعمل بدون غطائها؛ إذا انكسر أو فُقد، اتصل بمركز خدمة ما بعد البيع. لا تعيد استخدام الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ، ثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء وأي مصدر حرارة.

• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة معها ومع فلتر مكافحة الترسبات الخاص بها.

3. املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)

• يمكنك ملؤها من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الموديل)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على القاعدة.
• لا تملأها فوق الحد الأقصى، ولا تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تستخدمها بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على قاعدتها. قم بتوصيلها بمأخذ التيار الكهربائي.

5. بالنسبة للغلايات المزودة بمحدد درجات الحرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك:

وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة مثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض حسب الموديل. (الشكل 8)

7. بالنسبة للغلايات المزودة بمحدد درجات الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء، ستبدأ الغلاية من جديد. إذا بدا لك الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد تضيء الغلاية حسب الموديل

9. تتوقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى الغليان أو إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفعها من قاعدتها للتقديم. حسب الموديل، سينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي في نفس الوقت الذي يصل فيه الماء إلى الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية متوقفة قبل رفعها من قاعدتها.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصلها عن الكهرباء.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تضع أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من قماش يحبس جزيئات الكلس ويمنعها من السقوط في الكوب أثناء الصب. هذا الفلتر لا يعالج ولا يزيل الكلس من الماء. يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء شديد العسر، يتشبع الفلتر بسرعة (من 10 إلى 15 عملية). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، مرره تحت الماء، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. في بعض الأحيان، لا يزول الكلس: قم بإزالة الترسبات.

إزالة الترسبات

قم بإزالة الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان الماء شديد العسر.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

• استخدم خلًا أبيض تجاريًا بتركيز 8 درجات:
• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل.
• اتركه يعمل لمدة ساعة واحدة في البرد.
• حمض الستريك:
• اغلي 1/2 لتر من الماء.
• أضف 25 غرامًا من حامض الستريك، واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو حامض الستريك المخفف.

• استخدم فقط طريقة إزالة الترسبات الموصى بها.

الغلاية لا تظهر أي ضرر مرئي.

• الغلاية لا تعمل، أو تتوقف قبل الغليان.
• تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح.
• إذا عملت الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكلس، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد، ثم املأها بالماء. أزل الترسبات الكلسية أولاً إذا تراكمت.

شغّلها بالمفتاح: ستبدأ الغلاية في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• طعم الماء يشبه البلاستيك:

يحدث هذا عادة عندما تكون الغلاية جديدة، فتخلص من الماء من الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى أقصى حد، وأضف ملعقتين كبيرتين من بيكربونات الصوديوم. اتركها تغلي وتخلص من الماء. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية أو كان هناك تسرب، أو إذا كان السلك أو القابس أو قاعدة الغلاية تالفة بشكل واضح

أعد الغلاية إلى خدمة ما بعد البيع المعتمدة، فهي الوحيدة المؤهلة لإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع ورقم السلسلة موضحان على قاعدة الموديل. يغطي هذا الضمان فقط عيوب الاستخدام المنزلي. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لن يشملها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات الغلايات في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان سلك الطاقة تالفًا، يجب على الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل استبداله لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، حتى الحرق السطحي يمكن أن يكون خطيرًا جدًا.

مع نموهم، علموهم الانتباه إلى السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

إذا وقع حادث، مرر الحرق فورًا تحت الماء البارد واستدعِ طبيبًا إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلًا أو رضيعًا بين ذراعيك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

شارك في الحفاظ على البيئة!!

وبالتالي م = 3/11؛

① يحتوي جهازك المنزلي على مواد قابلة للاسترجاع و/أو إعادة التدوير. قم بتسليمه في نهاية عمره الافتراضي إلى مركز تجميع محدد أو إلى أحد مراكز الخدمة الرسمية بعد البيع حيث سيتم معالجته بشكل مناسب.

• اقرأ دليل التعليمات بعناية قبل أول استخدام للجهاز: الاستخدام غير الصحيح يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يُنصح بمراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة، أو من قبل أشخاص يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص ذوي قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة، أو من قبل أشخاص يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت إشراف وتوجيه حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• هذا الجهاز غير مصمم للاستخدام في الأماكن التالية، وإلا بطل الضمان:
• مطابخ مخصصة لموظفي المتاجر أو المكاتب أو البيئات المهنية الأخرى، -المنازل الريفية،
• غرف الفنادق والموتيلات والمباني السكنية الأخرى؛
• غرف للإيجار وغيرها من الأماكن المماثلة.
• لا تملأ الخزان فوق المستوى الأقصى أو تحت المستوى الأدنى المحدد.
• إذا كان الخزان ممتلئًا، فقد يحدث تسرب لبعض الماء.
• لا تفتح الغطاء عندما يكون الماء يغلي.
• استخدم الجهاز فقط مع إغلاق الغطاء، ومع وضع القاعدة والفلتر بشكل صحيح.
• لا تغمر الجهاز أو القاعدة أو سلك الطاقة في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. إذا كان تالفًا، يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو فني مؤهل.
• يُنصح بمراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجب أن يقوم الأطفال بعمليات التنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• تحذير: توخَّ الحذر عند التعامل مع الجهاز (التنظيف، التعبئة، والصب)؛ تجنب انسكاب السائل على الموصلات.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف الجهاز؛ - افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• لا تقم بتنظيف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا. نظفه بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة.
• لا تغمر الجهاز ولا تضعه تحت الماء الجاري.
• تحذير: خطر الإصابة بجروح في حالة الاستخدام غير الصحيح للجهاز.
• استخدم الغلاية exclusively لتسخين مياه الشرب.
• تحذير: سطح المقاومة يظل ساخنًا بعد الاستخدام.
• تعامل مع الجهاز exclusively من خلال الإمساك به من المقبض حتى تبرد الأسطح تمامًا.
• الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي، في الأماكن المغلقة، وعلى ارتفاع لا يتجاوز 4000 متر.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير الأوروبية المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• قم بتوصيل الجهاز exclusively بمقبس مزود بتأريض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة الطاقة بالجهاز يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية.
• التوصيلات الكهربائية غير الصحيحة تؤدي إلى إلغاء الضمان.
• لا يغطي الضمان الأعطال أو الأضرار الناتجة عن سوء الاستخدام أو عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام. لا تترك كابل الطاقة معلقًا بالقرب من الأطفال.
• لا تسحب الكابل لفصل القابس من مقبس التيار الكهربائي.
• يجب أن تتم التدخلات بخلاف عمليات التنظيف والصيانة العادية بواسطة مركز خدمة معتمد. استخدم الجهاز exclusively لغلي الماء.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. أي آثار للاستخدام ناتجة عن اختبارات الاستخدام الفعلي على أجهزة تم اختيارها عشوائيًا. لا تستخدم إسفنجات كاشطة.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات الكلسية، ارفع الغلاية من القاعدة واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم طرقًا أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك الموصى بها.
• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح الرطبة أو الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم في حوض الاستحمام أو بالقرب من مصادر المياه. لا تستخدم بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• افصل السلك فورًا في حالة حدوث أعطال.
• لإزالة القابس من المقبس، لا تسحب السلك أبدًا.
• راقب الجهاز دائمًا أثناء تشغيله وانتبه بشكل خاص للبخار المنبعث عند الغليان، لأنه ساخن جدًا.
• لا تترك السلك يتدلى من الطاولات أو أسطح المطبخ، لتجنب أي خطر سقوط الجهاز. لا تلمس الفلتر أو الغطاء أثناء غليان الماء.
• انتبه إلى الأسطح المعدنية للجهاز لأنها قد تصبح ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. المس مقبض الجهاز فقط. لا تحرك الجهاز أثناء تشغيله. احمِ الجهاز من الرطوبة والبرودة. استخدم الفلتر دائمًا. لا تقم أبدًا بالتسخين وهو فارغ.
• ضع الجهاز والسلك في وضع ثابت وآمن.
• الضمان يغطي عيوب التصنيع وهو صالح فقط للاستخدام المنزلي للجهاز. أي ضرر ناتج عن عدم اتباع تعليمات السلامة هذه غير مشمول بالضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات أو الملحقات المختلفة من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلصي من ماء أول استخدامين أو ثلاثة لأنها قد تحتوي على غبار. اشطفي الغلاية والغطاء بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغطي على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحبيه للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغطي على نظام القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغطي على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ورفعه. (الشكل 5) للإغلاق، ادفعي الغطاء بقوة أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.
• غطاء قابل للإزالة: هذه الغلاية غير مصممة للعمل بدون غطائها: في حالة فقدانه أو كسره، اتصل بمركز الصيانة. لا تعيدي استخدام الغلاية بدون غطائها. (الشكل 5.1)

2. ضعي القاعدة على سطح أملس ونظيف وبارد بعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة.

• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة بها وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.

3. املئي الغلاية بكمية الماء المرغوبة. (الشكل 6)

• يمكنك ملء الغلاية من خلال الفوهة، وهذا يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الموديل) لا تملئي الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
• لا تملئي فوق المستوى الأقصى، ولا تحت المستوى الأدنى. إذا تم ملء الغلاية أكثر من اللازم، فقد يفيض الماء المغلي. لا تستخدميها بدون ماء.
• تأكدي من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.

4. ضعي الغلاية على قاعدتها. أدخلي القابس في المقبس.

5. للغلايات المزودة بمحدد درجات الحرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك:

وضعية غليان الماء أو وضعية درجة الحرارة المثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض حسب الموديل. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بمحدد درجات الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد تضيء الغلاية حسب الموديل

9. ستنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى الغليان أو إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف تشغيلها يدويًا قبل رفعها عن القاعدة للتقديم. حسب الموديل، سينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي في نفس لحظة وصول الماء إلى الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية مطفأة قبل رفعها عن القاعدة.

لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصل القابس.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء: يجب ألا تتلامس الأجزاء الكهربائية أو المفتاح مع الماء. لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من غشاء يحبس جزيئات الترسبات الكلسية الموجودة في الماء، مما يمنع اختلاطها بالمشروب في الكوب. لا يذيب الفلتر ولا يزيل الترسبات الكلسية، مع الحفاظ على جميع خصائص الماء. إذا كنت تستخدم ماءً شديد العسر، فإن الفلتر ينسد بسرعة (10-15 استخدامًا). لذلك من الضروري غسله بانتظام. إذا كان مبللاً، يُنصح بتمريره على الماء كله؛ وإذا كان جافًا، افركه بلطف. إذا استمرت الترسبات الكلسية، فقم بمعالجة إزالة الترسبات.

أزل الترسبات الكلسية من الغلاية بانتظام، ويفضل مرة واحدة في الشهر، أو أكثر من ذلك في حالة الماء شديد العسر.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية:

• بالخل الأبيض العادي بتركيز 8 درجات:
• اسكب في الغلاية نصف لتر من الخل؛
• اتركه يعمل لمدة ساعة واحدة على البارد.
• بحامض الستريك:

اغلِ نصف لتر من الماء؛ - أضف 25 غرامًا من حامض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.

• بمزيل الترسبات للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• Svuotate il bollitore e sciacquatelo 5 o 6 volte. Se necessario, ripetete l'operazione.

Per decalcificare il filtro (a seconda del modello):

Immergete il filtro in aceto bianco o in acido citrico diluito.

• Eseguite il trattamento di decalcificazione attenendovi scrupolosamente al metodo raccomandato.

IN CASO DI PROBLEMI

SE IL BOLLITORE NON PRESENTA DANNI VISIBILI

• Il bollitore non funziona o si arresta prima che l'acqua sia giunta a ebollizione.
• Verificate che il bollitore sia correttamente collegato alla corrente.
• Il bollitore è stato utilizzato senza acqua, oppure si è accumulato troppo calcare al suo interno, provocando l'attivazione del sistema di sicurezza che impedisce il funzionamento a secco: lasciate raffreddare il bollitore e riempitelo d'acqua. In caso di accumulazione di calcare, eseguite la decalcificazione.

Avviate l'apparecchio premendo l'interruttore on/off: il bollitore riprenderà a funzionare dopo 15 minuti circa.

L'acqua ha il sapore di plastica:

Generalmente questo accade quando il bollitore è nuovo; al primo utilizzo, portate l'acqua a ebollizione ed eliminatela perché non consumarla. Se il problema persiste, riempite il bollitore fino al livello massimo e aggiungete due cucchiaini di bicarbonato di sodio. Portate a ebollizione, poi svuotate e sciacquate il bollitore.

SE IL BOLLITORE È CADUTO, SE VI SONO FUORIUSCITE O SE IL CAVO ELETTRICO, LA SPINA O LO ZOCCOLO PRESENTANO DANNI VISIBILI

انقل الغلاية إلى مركز خدمة معتمد، وهو الوحيد المؤهل لإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة المعتمدة في الكتيب المرفق مع الغلاية. يشار إلى الطراز والرقم التسلسلي في أسفل الجهاز. يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. لا يغطي الضمان الأعطال أو التلف الناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص المنتج أو مكوناته في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الجهاز. لا تحاول بأي حال من الأحوال تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان سلك الطاقة تالفًا، فاستبدله لدى الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

عند الأطفال، حتى الحروق الطفيفة يمكن أن تكون خطيرة في بعض الأحيان.

علّم أطفالك الانتباه إلى السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ.

تأكد من أن الغلاية وسلك الطاقة الموجودين على سطح العمل بعيدان عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضع الجزء المصاب فورًا تحت الماء البارد الجاري، وإذا لزم الأمر، استشر الطبيب.

• لتجنب أي حادث: تجنب حمل الأطفال أو الرضع بين ذراعيك أثناء تناول المشروبات الساخنة أو حمل مشروب ساخن في يدك.

حماية البيئة!

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للتثمين أو إعادة التدوير. - اتركه في نقطة تجميع أو في مركز خدمة معتمد لمعالجته بالطريقة المناسبة.

تعليمات السلامة

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل أول استخدام للجهاز: الاستخدام غير المطابق لدليل التعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا برفقة شخص مسؤول عن سلامتهم وتلقوا تعليمات حول الاستخدام الصحيح للجهاز.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة الخاص به بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة أو المعرفة القليلة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وأن يكونوا على دراية بالمخاطر.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز

وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.

• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يتم تصميم الجهاز للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

- في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى، - في المزارع، - من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات أو البيئات السكنية الأخرى، - في بيئات من نوع غرف الضيوف.

• لا تملأ أبدًا الغلاية الكهربائية فوق مستوى الماء الأقصى، ولا تحت المستوى الأدنى.
• إذا كانت الغلاية الكهربائية ممتلئة جدًا، فقد يفيض بعض الماء.
• لا تقم بإزالة الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية الكهربائية فقط مع الغطاء مغلقًا، ومع القاعدة والفلتر المضاد للترسبات المقدمين.
• لا تضع أبدًا الغلاية الكهربائية أو القاعدة أو سلك الطاقة في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا بأي شكل من الأشكال. يجب استبدالهما من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو شخص مؤهل بالمثل، لتجنب أي خطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• تحذير: يجب استخدام الجهاز بحذر (التنظيف والتعبئة والتفريغ): تجنب سكب السوائل على الموصلات.
• يجب دائمًا اتباع تعليمات التنظيف لتنظيف الجهاز.
• افصل الجهاز عن الكهرباء.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن. - نظفه بقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة مبللة.
• لا تضع الجهاز أبدًا في الماء أو تحت الماء الجاري.
• تحذير: الاستخدام غير الصحيح للجهاز قد يشكل خطر الإصابة.
• استخدم الإبريق الكهربائي فقط لتسخين مياه الشرب.
• تحذير: سطح عنصر التسخين يحتفظ ببعض الحرارة المتبقية بعد الاستخدام.
• تأكد من أنك تمسك بالمقبض فقط أثناء التسخين حتى يبرد.
• تم تصميم جهازك للاستخدام المنزلي فقط، داخل المنزل وعلى ارتفاع أقل من 4000 متر.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض. تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة مواصفات الجهاز يتوافق مع التيار الكهربائي المنزلي.
• أخطاء التوصيل تلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان أباريق الغلاية الكهربائية التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا في متناول الأطفال.
• لا تفصل القابس من المقبس عن طريق سحب السلك.
• يجب إجراء أي تدخل يتجاوز التنظيف والصيانة المعتادة التي يقوم بها العميل بواسطة مركز خدمة فنية معتمد.
• استخدم إبريق الغلاية الكهربائية فقط لغلي الماء الصالح للشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات مراقبة جودة صارمة. وتشمل هذه الاختبارات استخدام أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر بعض علامات الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا منتجات التنظيف الكاشطة للتنظيف.
• لإزالة الفلتر المضاد للترسبات الكلسية، ارفع الإبريق من القاعدة واتركه يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الإبريق ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا أي طريقة أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك الموصى بها.
• أبقِ إبريق الغلاية الكهربائية وسلك الطاقة بعيدًا عن أي مصدر حرارة، والأسطح المبللة أو الزلقة، وبعيدًا عن الحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية الكهربائية أبدًا ويداك أو قدماك مبللتان.
• افصل القابس من المقبس فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب الكابل أبدًا لفصل القابس من المقبس.
• انتبه دائمًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. انتبه بشكل خاص للبخار الخارج من الفوهة، فهو ساخن جدًا.
• لا تترك الكابل معلقًا على سطح العمل أو المنضدة، لتجنب أي أضرار أو سقوط.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا مع هيكل الغلايات الكهربائية المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ، لأنه يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. أمسك الغلاية من مقبضها فقط.
• لا تحرك الغلاية الكهربائية أبدًا أثناء التشغيل.

احمِ الجهاز من الرطوبة والصقيع. - استخدم الفلتر دائمًا أثناء دورات التسخين. - لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية الكهربائية وهي فارغة. - ضع الغلاية الكهربائية وكابل الطاقة بعيدًا عن حافة سطح العمل. - يغطي الضمان عيوب التصنيع فقط في حالة الاستخدام المنزلي. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام هذه لا يشمله الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات أو الملحقات الموجودة داخل الجهاز وخارجه.
2. اضبط طول الكابل عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبّت الكابل في المشبك. (الشكل 1) تخلص من الماء من أول استخدامين أو ثلاثة، لأنه قد يحتوي على جزيئات غبار. اشطف الغلاية الكهربائية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الطراز

• غطاء مفصلي: اضغط، إذا لزم الأمر، على أنظمة القفل واسحب. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل وينفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه وفتحه. (الشكل 5) للإغلاق، اضغط بقوة على الغطاء أو، في حالة الغطاء القابل للقفل، أدره إلى اليمين.
• غطاء قابل للإزالة: لم يتم تصميم هذا الإبريق الكهربائي للعمل بدون غطاء: في حالة فقده أو كسره، اتصل بخدمة المساعدة الفنية المعتمدة. لا تستخدم الإبريق الكهربائي بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح مستوٍ، ثابت، مقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء وأي مصادر حرارة.
• يجب استخدام الإبريق الكهربائي فقط مع قاعدته الخاصة.
• املأ الإبريق الكهربائي بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)
• يمكنك ملء الغلاية من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية الكهربائية أبدًا عندما تكون موضوعة على القاعدة.
• لا تصب الماء فوق المستوى الأقصى ولا تحت المستوى الأدنى. إذا كانت الغلاية الكهربائية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تستخدم الجهاز بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء موضوع بشكل صحيح قبل كل استخدام.
• ضع الغلاية الكهربائية على القاعدة. قم بتوصيل القابس بالمقبس.

5. في حالة الغلايات الكهربائية المجهزة بمحدد درجة حرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك:

وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة مثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض، حسب الطراز. (الشكل 8)

7. في حالة الأباريق الكهربائية المزودة بمحدد درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من الوضع إلى الوضع بعد تسخين الماء، يحتاج الإبريق الكهربائي إلى إعادة التشغيل. إذا وجدت أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع عملية التسخين.

8. قد يضيء مصباح تجريبي، حسب الطراز.

9. الإبريق الكهربائي ينطفئ تلقائيًا

بمجرد أن يبدأ الماء في الغليان أو يصل إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافه يدويًا قبل رفعه من القاعدة للتقديم. حسب الطراز، سينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي بمجرد أن يبدأ الماء في الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الإبريق الكهربائي مفصول قبل رفعه من القاعدة.

• لا تترك الماء في الإبريق الكهربائي بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الإبريق الكهربائي

افصله وأخرج القابس من المقبس.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر أبدًا الإبريق الكهربائي أو القاعدة أو سلك الطاقة أو القابس الكهربائي في الماء أو أي نوع آخر من السوائل: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم الصوف الفولاذي.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة يتكون من حلقة تحبس جزيئات الكلس وتمنعها من السقوط في الكوب عند سكب الماء. هذا الفلتر لا يعالج أو يزيل الكلس من الماء. فهو يحافظ على جميع خصائص الماء. في حالة الماء شديد العسر، يتشبع الفلتر بسرعة (10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، اشطفه بالماء؛ وإذا كان جافًا، افرشه بعناية. أحيانًا لا ينفصل الكلس: عندها قم بإزالة الترسبات الكلسية.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام، ويفضل مرة واحدة في الشهر، وبشكل أكثر تكرارًا إذا كانت المياه شديدة العسر.

إجراء إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز:

• استخدم الخل الأبيض بتركيز 8 درجات المتوفر في السوق:
• املأ الإبريق الكهربائي بنصف لتر من الخل.
• اتركه يعمل لمدة ساعة على البارد.
• حمض الستريك:
• اترك نصف لتر من الماء يغلي.
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل الترسبات الكلسية الخاص بالأباريق الكهربائية البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• أفرغ الإبريق الكهربائي واشطفه 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

اغمر الفلتر في خل أبيض أو حمض الستريك المخفف. - لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات لهذا الغرض.

في حالة حدوث مشاكل

الإبريق الكهربائي لا يظهر عليه أي ضرر مرئي

• الإبريق الكهربائي لا يعمل أو ينطفئ قبل أن يصل الماء إلى نقطة الغليان.
• تأكد من أن الإبريق الكهربائي موصول بشكل صحيح.
• الإبريق الكهربائي عمل بدون ماء أو تراكم الكلس، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان في حالة التشغيل الجاف: اترك الإبريق يبرد واملأه بالماء. أولاً، قم بإزالة الترسبات إذا كان الكلس قد تراكم.

أعد تشغيل الجهاز: سيبدأ الإبريق الكهربائي في العمل بعد حوالي 15 دقيقة.

• الماء له طعم بلاستيكي:

بشكل عام، يحدث هذا الموقف عندما يكون الإبريق الكهربائي جديدًا؛ تخلص من ماء الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الإبريق الكهربائي حتى الحد الأقصى وأضف ملعقتين كبيرتين من صودا الخبز. اتركه يغلي وتخلص من الماء. اشطف الإبريق.

إذا سقط إبريق الكهرباء على الأرض، أو ظهرت تسريبات، أو ظهرت أضرار مرئية على السلك أو القابس أو قاعدة الإبريق،

توجه إلى مركز خدمة فنية معتمد لإجراء الفحص/الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة الفنية المعتمدة في النشرة المرفقة مع الجهاز. يوجد النوع ورقم التسلسل في الجزء السفلي من الجهاز. يغطي هذا الضمان فقط عيوب التصنيع والتآكل المنزلي. أي كسر أو تلف ناتج عن استخدام لا يتوافق مع دليل التعليمات لا يغطيه الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات أباريقها الكهربائية في أي وقت، لمصلحة المستهلك (المستهلكين).
• إذا لم يعمل إبريق الكهرباء بشكل صحيح، فلا تستخدمه. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان بنفسك.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا بأي شكل من الأشكال، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة فنية معتمد أو فني مؤهل لتجنب أي خطر عند الاستخدام.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، يمكن أن يكون الحرق خطيرًا في بعض الأحيان.

مع نمو أطفالك، علمهم توخي الحذر مع السوائل الساخنة الموجودة في المطبخ. ضع دائمًا إبريق الكهرباء وسلك التيار بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، مرر ماءً باردًا فورًا على الحرق، وإذا لزم الأمر، استشر الطبيب.

• لمنع أي نوع من الحوادث: لا تحمل الأطفال أو الرضع بين ذراعيك عند شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة أولاً!

يحتوي منتجك على مواد يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع لتمكين معالجته.

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز: إذا لم يتم استخدام الجهاز وفقًا لذلك، فإن الشركة المصنعة تتنصل من أي مسؤولية.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة. كما لا ينبغي استخدامه من قبل الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة المحدودة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• لا ينبغي للأطفال اللعب بالجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا في سن 8 سنوات أو أكثر وتحت إشراف شخص بالغ.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

- في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وغيرها من أماكن العمل. - في المزارع. - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى. - في أماكن من نوع المبيت والإفطار.

• يجب ألا تملأ الغلاية فوق أو تحت الحد الأقصى المحدد.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة والوقوف على القاعدة مع تركيب فلتر إزالة الترسبات.
• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان السلك أو القابس تالفًا. يجب دائمًا استبدال هذه الأجزاء من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو الأشخاص المؤهلين المماثلين لتجنب الخطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأي صيانة أخرى له، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.
• تحذير: كن حذرًا عند التعامل مع الجهاز (التنظيف، تعبئة الورق، والصب): تجنب تسرب السوائل إلى الموصلات.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف عند تنظيف الجهاز.
• افصل القابس. - لا تنظف الجهاز أبدًا وهو ساخن. نظف الجهاز بقطعة قماش أو إسفنجة مبللة. - لا تضع الجهاز أبدًا في الماء، ولا تشطفه تحت الماء الجاري.
• تحذير: هناك خطر الإصابة إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح.
• يجب استخدام الغلاية فقط لتسخين مياه الشرب.
• تحذير: بعد الاستخدام، توجد حرارة متبقية في لوحة التسخين.
• تأكد من لمس المقبض فقط أثناء الاستخدام، حتى يبرد الجهاز.
• الجهاز مخصص للاستخدام الداخلي في المنازل الخاصة على ارتفاع أقل من 4000 متر فوق مستوى سطح البحر.
• من أجل سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح السارية (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة تصنيف الوحدة يتوافق مع جهد التيار الكهربائي في مكان الاستخدام.
• التوصيل غير الصحيح سوف يبطل الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي توقفت عن العمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز.
• لا تفصل الجهاز عن المقبس الكهربائي عن طريق سحب السلك.
• يجب أن يتم أي تدخل، باستثناء التنظيف والصيانة الدورية من قبل العميل، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل مراقبة الجودة اختبارات استخدام فعلية لأجهزة مختارة عشوائياً، مما قد يفسر وجود آثار استخدام.
• لا تستخدم أبداً إسفنجة كاشطة للتنظيف.
• لإزالة مرشح إزالة الترسبات، يجب إزالة الإبريق من القاعدة وانتظار حتى يبرد الجهاز. لا تقم أبداً بإزالة المرشح بينما الجهاز مملوء بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبداً طريقة إزالة ترسبات غير الطريقة الموصى بها.
• أبقِ الغلاية والسلك بعيداً عن مصادر الحرارة والأسطح الحادة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبداً في الحمام أو بالقرب من الماء.
• لا تستخدم الجهاز أبداً بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• افصل القابس فوراً إذا لاحظت أي حالة غير طبيعية أثناء الاستخدام.
• لا تسحب السلك أبداً لفصل القابس من المقبس.
• كن دائماً حذراً عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وكن حذراً بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة لأنه ساخن جداً.
• لا تترك السلك يتدلى من حافة الطاولة أو سطح المطبخ لتجنب سقوط الجهاز على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا أثناء الغليان. كن حذرًا، لأن السطح الخارجي للغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء الاستخدام. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء استخدامها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والبرودة.
• استخدم الفلتر دائمًا عند غلي الماء.
• لا تشغل الغلاية أبدًا وهي فارغة.
• ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح الطاولة.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. جميع الكسور أو الأضرار الناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات غير مغطاة بالضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات اللاصقة أو أجزاء الملحقات المختلفة من داخل وخارج الغلاية الكهربائية.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبت السلك في الفتحة. (الشكل 1) اسكب الماء من أول غليتين أو ثلاث غليانات، لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. اعتمادًا على الطراز، يُغلق الغطاء بالطريقة التالية:

• غطاء مفصلي: اضغط على زر التحرير إذا لزم الأمر واسحبه للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على زر التحرير، ثم يُفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لتحريره وفتحه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء القابل للقفل، اضغط عليه جيدًا لأسفل وأدره إلى اليمين.

• غطاء قابل للإزالة: هذه الغلاية غير مخصصة للاستخدام بدون غطاء. اتصل بمركز خدمة معتمد إذا فقد الغطاء أو تعطل. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة بعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة المختلفة.

• يجب استخدام الغلاية الكهربائية فقط مع القاعدة المناسبة للطراز ومع فلتر إزالة الترسبات الخاص بها.

3. املأ الغلاية الكهربائية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

• يمكن ملء الماء من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي موضوعة على قاعدتها.
• لا تملأ فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يغلي الماء ويفيض.
• لا تستخدم الغلاية بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على قاعدتها. أدخل القابس في المقبس الكهربائي.

5. إذا كانت الغلاية مزودة بمحدد درجة الحرارة:

يمكن اختيار درجة الحرارة حسب الحاجة:

وضعية الماء المغلي أو وضعية درجة الحرارة المثالية للشرب مباشرة. (الشكل 7)

6. كيفية تشغيل الغلاية:

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض، حسب الموديل. (الشكل 8)

7. إذا كانت الغلاية مزودة بمحدد درجة الحرارة:

إذا قمت بالتبديل السريع من وضعية إلى أخرى بعد أن تقوم الغلاية بتسخين الماء، يجب إعادة برمجة الغلاية. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لبدء مرحلة التسخين بشكل أسرع.

8. قد تكون الغلاية مزودة بإضاءة (حسب الموديل):

9. تتوقف الغلاية تلقائياً:

بمجرد غليان الماء أو الوصول إلى درجة الحرارة المحددة. يمكن إيقاف الغلاية يدوياً قبل رفعها من القاعدة لصب الماء. حسب الموديل، ينطفئ الضوء الداخلي ومؤشر التحكم عند غليان الماء. يجب التأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف وأن الغلاية متوقفة قبل رفعها من قاعدتها.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية الكهربائية

افصل القابس من الكهرباء.

اترك الغلاية تبرد ونظفها بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء: فقد تتلامس التوصيلات الكهربائية والمقبس مع الماء.
• استخدم إسفنجة غير كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9):

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة تحبس جزيئات الكلس وتمنعها من الخروج مع الماء عند السكب. هذا الفلتر لا يعالج أو يزيل الكلس من الماء، ولكنه يساعد في الحفاظ على جودة الماء. إذا كان الماء عسرًا جدًا (غني بالكلس)، فسيمتلئ الفلتر بسرعة (بعد 10 إلى 15 مرة). لذلك من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر رطبًا، يمكن شطفه تحت الماء الجاري. إذا كان جافًا، يمكن إزالة الكلس بفرشاة. قد يكون من الصعب أحيانًا إزالة رواسب الكلس. في هذه الحالة، يُنصح بإزالة الكلس من الفلتر.

إزالة الكلس

يجب إزالة الكلس من الغلاية بانتظام، على الأقل مرة واحدة في الشهر، وأكثر من ذلك إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الكلس من الغلاية:

باستخدام الخل الأبيض العادي:

• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل. اترك الغلاية مع الخل لمدة ساعة.

باستخدام حامض الستريك:

- اغلي 1/2 لتر من الماء. - أضف 25 غرامًا من حامض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.

• باستخدام مزيل كلس خاص للغلايات الكهربائية البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• اسكب محتويات الإبريق واشطفه 5-6 مرات. كرر عملية إزالة الترسبات إذا لزم الأمر.

ثم قم بإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الطراز):

ضع الفلتر في خل منزلي أو حامض الستريك المذاب.

• لا تستخدم أي طرق أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصوفة هنا.

في حالة وجود مشاكل

لا توجد علامات ظاهرة على تلف الغلاية

• الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل غليان الماء:
• تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح.
• ربما تم استخدام الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكثير من الترسبات الكلسية، مما يؤدي إلى تفعيل مفتاح الأمان ضد الغليان الجاف. اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء. شغل الجهاز باستخدام المفتاح.

ستبدأ الغلاية في العمل بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

يحدث هذا عادة فقط عندما تكون الغلاية جديدة. تخلص من الماء من أول عدة مرات غليان. إذا استمرت المشكلة، املأ الإبريق حتى الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم (صودا الخبز) إلى الماء. اترك الماء يغلي ثم تخلص منه. اشطف الإبريق.

إذا سقطت الغلاية على الأرض، أو إذا تسرب الماء، أو إذا ظهرت على السلك أو القاعدة علامات تلف ظاهرة:

يجب تسليم غلايتك الكهربائية إلى ورشة خدمة معتمدة لإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة ورش الخدمة في كتيب الخدمة المرفق بالجهاز. النوع والرقم التسلسلي موضحان في أسفل الموديل. يغطي هذا الضمان عيوب المصنع فقط عند الاستخدام الخاص. الأضرار الناتجة عن الاستخدام الخاطئ للجهاز مقارنة بدليل الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير الخصائص التقنية ومكونات الغلايات الكهربائية في أي وقت لصالح العميل.
• استخدم الغلاية الكهربائية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو ورشة الخدمة التابعة لها أو أي شخص مؤهل آخر، لتجنب حدوث موقف خطير.

الوقاية من الحوادث في المنزل

يمكن أن تكون حروق الماء الساخن عواقب وخيمة جدًا على الأطفال.

علم الطفل توخي الحذر من السوائل الساخنة في المطبخ مع تقدمه في العمر. تأكد من وضع الغلاية الكهربائية والسلك باتجاه الحائط - بعيدًا عن حافة طاولة المطبخ وبعيدًا عن متناول الأطفال.

إذا حدث حادث، يجب تبريد الجلد فورًا بالماء البارد. اطلب المساعدة الطبية إذا لزم الأمر.

• تجنب الحوادث: لا تحمل طفلك أبدًا أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

① يحتوي الجهاز على العديد من المواد التي يمكن إعادة استخدامها أو استردادها. سلم الجهاز إلى محطة إعادة التدوير البلدية أو إلى ورشة خدمة معتمدة، حتى يمكن التخلص منه وفقًا للوائح المعمول بها.

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة. أي استخدام لا يتوافق مع هذا الدليل يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم إشرافهم أو تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال الأصغر من 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم إشرافهم أو تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر، ولكن فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة العامة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مصمم للاستخدام في الحالات التالية (غير مشمولة بالضمان):

- في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى - في المزارع - من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات والأماكن المماثلة الأخرى - في بيئات المزارع.

• يجب ألا تملأ الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت الحد الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• يجب ألا يُفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع إغلاق الغطاء ومع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات.
• لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. يجب دائمًا استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين آخرين لتجنب الخطر.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف، ويجب التأكد من أنهم لا يستخدمون الوحدة كلعبة.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة للوحدة إلا إذا تم توجيههم من قبل شخص بالغ مسؤول.
• تحذير: كن حذرًا عند التعامل مع الجهاز (التنظيف والتعبئة والسكب): تجنب انسكاب السوائل على نقاط التلامس.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف عند تنظيف الجهاز: -افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن. -نظف بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.
• يجب أبدًا غمر الجهاز في الماء أو وضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: خطر الإصابة بسبب الاستخدام الخاطئ للجهاز.
• لا تستخدم الغلاية إلا لتسخين مياه الشرب.
• تحذير: سطح عنصر التسخين يظل ساخنًا بعد الاستخدام.
• تأكد من لمس المقبض فقط حتى يبرد الجهاز تمامًا.
• الجهاز مخصص للاستخدام الداخلي في المنزل فقط وعلى ارتفاعات أقل من 4000 متر.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع القوانين واللوائح المعمول بها (توجيه الجهد المنخفض، توجيه التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي مؤرض. تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز يتوافق مع مصدر الكهرباء لديك.
• أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي تتوقف عن العمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• أبقِ سلك التيار الكهربائي بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسحب سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز.
• يجب أن تتم جميع التدخلات، باستثناء الصيانة والتنظيف العاديين اللذين يقوم بهما العميل، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام فعلية لأجهزة مختارة عشوائيًا، وهو ما يفسر أي بقايا بعد الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجات التنظيف الكاشطة عند التنظيف.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات، يجب إزالة الغلاية من القاعدة وتركها تبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا أي طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير الطريقة الموصى بها.
• احفظ الغلاية وسلك الكهرباء بعيدًا عن الأسطح الساخنة أو الرطبة أو الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كانت قدميك أو يديك مبللتين.
• افصل القابس فورًا إذا لاحظت تشغيلًا غير عادي للجهاز.
• لا تسحب أبدًا سلك الكهرباء لفصله من المقبس. كن دائمًا منتبهًا عند تشغيل الجهاز، وكن حذرًا بشكل خاص عند خروج البخار من الفوهة.
• لا تترك سلك الكهرباء معلقًا من الطاولة أو سطح المطبخ، فقد يشكل خطرًا إذا سقط على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء. كن حذرًا أيضًا، فقد تصبح الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ ساخنة جدًا عند الاستخدام. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء استخدامها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والبرودة.
• استخدم دائمًا الفلتر عند تسخين الماء. لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الكهرباء بعيدًا في الجزء الخلفي من طاولة العمل.
• يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي ضرر يحدث بسبب عدم اتباع دليل المستخدم لا يغطيه الضمان.

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات والملحقات من داخل الغلاية ومن خارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبّت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول غليتين أو ثلاث غليانات لأنه قد يحتوي على جزيئات غبار. اشطف الغلاية والفلتر كل على حدة.

الاستخدام

1. فتح الغطاء (حسب الموديل)

• غطاء متحرك: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر، واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح ذاتي: اضغط على نظام القفل، وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه، ثم ارفعه. (الشكل 5) للإغلاق، اضغط بقوة على الغطاء، أو بالنسبة للغطاء القابل للقفل، أدره إلى اليمين.
• غطاء قابل للإزالة: صُممت هذه الغلاية للاستخدام بدون الغطاء. اتصل بمركز خدمة العملاء إذا فقد الغطاء أو تعرض للتلف. لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ ونظيف وبارد.

• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة وفلتر إزالة الترسبات المرفقين معها.

3. املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)

• يمكنك ملء الماء من خلال الفوهة. وهذا يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي موضوعة على القاعدة.
• لا تتجاوز الحد الأقصى للمستوى، ولا تنزل عن الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تشغلها وهي فارغة.
• تأكد من إغلاق الغطاء بشكل صحيح قبل تشغيل الجهاز.

4. ضع الغلاية على القاعدة. ثم قم بتوصيل القابس.

5. للغلايات المزودة بخيار درجة الحرارة

اختر درجة الحرارة المطلوبة وفقًا لاحتياجك:

وضعية للماء المغلي ووضعية لدرجة حرارة مثالية للشرب. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف في أعلى أو أسفل المقبض، حسب الطراز. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بخيار درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضع إلى آخر بعد تسخين الماء، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا بدا أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. إضاءة الغلاية حسب الطراز

9. توقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد أن يبدأ الماء في الغليان أو يصل إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفع الغلاية من القاعدة للتقديم. حسب الطراز، ينطفئ مصباح التحكم ومؤشر الضوء في نفس الوقت الذي يبدأ فيه الماء بالغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد غليان الماء وتوقف الغلاية قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصل القابس.

اتركها تبرد، ثم نظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة تحبس جزيئات الكلس وتمنعها من السقوط في كوبك عند سكب الماء. يمنع هذا الفلتر الترسبات الكلسية. وبالتالي يحافظ الفلتر على جودة الماء. مع الماء شديد العسر، يمتلئ الفلتر بسرعة كبيرة (10 إلى 15 مرة استخدام). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان مبللاً، اشطفه تحت الماء، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. أحيانًا لا يزول الكلس: عندها يجب إزالة الترسبات من الجهاز.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان ماءك شديد العسر.

إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية الكهربائية:

• استخدم الخل الأبيض بنسبة 8٪ من متجر البقالة:
• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل،
• اتركه باردًا لمدة ساعة.
• حمض الستريك:
• اغلِ نصف لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه لمدة 15 دقيقة.
• منتج خاص ضد الترسبات الكلسية للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الموديل):

ضع الفلتر في خل أبيض أو حمض الستريك المخفف. لا تستخدم أبدًا أي طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير الطريقة الموصى بها.

الغلاية لا تظهر عليها أي علامات تلف ظاهرة

• الغلاية لا تعمل، أو تتوقف قبل أن يغلي الماء.
• تحقق من توصيل الغلاية بالكهرباء.
• تم تشغيل الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكلس مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان الذي يفصل الجهاز تلقائيًا عندما يكون فارغًا. اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء.

شغل الجهاز بالمفتاح: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم البلاستيك في الماء:

بشكل عام، يحدث هذا عندما تكون الغلاية جديدة. اسكب الماء بعد أول استخدامات للجهاز. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى المستوى الأقصى، وأضف ملعقتين صغيرتين من صودا الخبز. اغلي الماء ثم اسكبه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية أو تسربت، أو إذا كان السلك أو القابس أو القاعدة تالفة بشكل ظاهر:

أعد الغلاية إلى مركز الخدمة المعتمد، فهم الوحيدون المؤهلون لإجراء الإصلاحات. فقط مركز الخدمة المعتمد هو المؤهل لإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في الدليل المرفق مع الغلاية. رقم الطراز والرقم التسلسلي موجودان على الجزء السفلي من الجهاز. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع فقط إذا تم استخدام الجهاز في المنزل فقط. أي ضرر أو تآكل ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يغطيه الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير تفاصيل ومكونات غلاياتها في أي وقت ولمصلحة المستهلك.
• يجب عدم محاولة تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان الخاصة به.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو شريك الخدمة الخاص بها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

الوقاية من الحوادث في المنزل

بالنسبة للطفل، حتى الحروق الخفيفة يمكن أن تكون خطيرة.

مع نمو الأطفال، علميهم توخي الحذر مع السوائل الساخنة التي قد توجد في المطبخ. ضع الغلاية وسلكها بعيدًا عن متناول الأطفال على سطح العمل. في حالة وقوع حادث، ضع الجزء المحروق تحت ماء بارد جارٍ واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحملي طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

① يحتوي الجهاز على العديد من المواد القابلة للاسترداد وإعادة التدوير. خذه إلى نقطة تجميع النفايات، أو في حالة عدم وجودها، إلى مركز خدمة معتمد لمعالجة النفايات.

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز. أول استخدام: الاستخدام الذي لا يتوافق مع الغرض المخصص للجهاز يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب مراقبة الأطفال. لا يجوز لهم اللعب بالمنتج.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام هذا الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لا يملكون الخبرة أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر. لا يجوز للأطفال استخدام هذا الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات، بشرط استخدامه مع شخص بالغ أو تلقيهم تعليمات حول كيفية استخدامه بأمان، وفهمهم للمخاطر. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات ويقومون بذلك مع شخص بالغ.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان أيضًا:
• في المطابخ الصغيرة المخصصة للموظفين في المتاجر أو المكاتب أو أماكن العمل الأخرى،
• في المزارع،
• من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات، أو في بيئات أخرى من نفس النوع، أو في بيئات من نوع بيوت الشباب.
• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع إغلاق الغطاء، ومع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات.
• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. استبدلهما دائمًا من خلال الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• تحذير: كن حذرًا عند التعامل مع جهازك (التنظيف، التعبئة، والصب). تجنب سكب السائل على نقاط التلامس.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف قبل تنظيف جهازك.

-افصل القابس. -لا تنظف الجهاز وهو ساخن. -استخدم قطعة قماش مبللة أو إسفنجة لتنظيف الجهاز. -لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.

• تحذير: هناك خطر الإصابة عند الاستخدام غير الصحيح للجهاز.
• لا تستخدم الغلاية لأي غرض آخر غير تسخين مياه الشرب.
• تحذير: قد يظل سطح عنصر التسخين ساخنًا بعد الاستخدام.
• تأكد من التعامل مع الجهاز فقط باستخدام المقبض أثناء التسخين وحتى يبرد.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط في الأماكن المغلقة وعلى ارتفاع أقل من 4000 متر.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يلتزم الجهاز بالمعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة التصنيف يتوافق مع التركيبات الكهربائية لديك.
• أي نوع خاطئ من التوصيل يؤدي إلى إبطال الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب إهمال إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• لا تدع الأطفال يتعاملون مع سلك التيار الكهربائي.
• لا تسحب القابس أبدًا عن طريق سحب السلك.
• كل ما هو أدنى، بالإضافة إلى التنظيف والعناية العادية، يجب أن يتم بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل هذه الفحوصات اختبارات استخدام فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر أي آثار استخدام.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجات التنظيف الكاشطة.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات الكلسية، افصل الغلاية عن القاعدة واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك الكهرباء بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح المبللة أو الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• افصل سلك الكهرباء دائمًا فورًا إذا لاحظت أي شيء غير طبيعي أثناء التشغيل.
• لا تسحب سلك الكهرباء أبدًا لفصله من المقبس.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وكن حذرًا بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة فهو شديد السخونة.
• لا تترك سلك الكهرباء معلقًا من حافة طاولة أو سطح مطبخ لتجنب سقوط الجهاز على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• كن حذرًا أيضًا مع جسم الغلاية المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ، حيث يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس المقبض فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة ودرجات الحرارة تحت الصفر.
• استخدم الفلتر دائمًا أثناء دورات التسخين. لا تقم بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الكهرباء بعيدًا في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• الضمان يغطي عيوب التصنيع فقط عند الاستخدام المنزلي. أي أعطال أو أضرار ناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات الذاتية اللصق والملحقات المختلفة من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك المناسب باستخدام ملف السلك الموجود أسفل القاعدة. ثبّت السلك في المزلاج. (الصورة 1)

اسكب الماء بعد أول غليتين/ثلاث غليانات لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب من الأمام إلى الخلف. (الصورة 2)
• فتح الغطاء بمساعدة: اضغط على نظام القفل فيفتح الغطاء تلقائيًا. (الصورة 3 / الصورة 3.1)
• فتح الغطاء تلقائيًا: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الصورة 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ثم ارفعه. (الصورة 5)

أغلق بالضغط جيدًا على الغطاء أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: هذا الغلاية غير مخصصة للاستخدام بدون غطاء. اتصل بمركز الخدمة إذا فقد الغطاء أو تعطل. لا تستخدم الغلاية بدون غطاء. (الصورة 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن مصادر المياه والحرارة.

• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة ومع فلتر إزالة الترسبات الخاص بها.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الصورة 6)

• يمكنك ملء الغلاية من خلال الفوهة مما يحسن العناية بالفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية أبدًا عندما تكون موضوعة على القاعدة.
• لا تملأ أبدًا فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فهناك خطر من تناثر الماء المغلي.
• لا تستخدم الغلاية بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على القاعدة. قم بتوصيلها بمأخذ التيار الكهربائي.

5. للغلايات المزودة بمحدد درجة الحرارة

اختر درجة الحرارة حسب الرغبة:

وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة مثالية لشرب مشروب ساخن فورًا (صورة 7)

6. تشغيل الغلاية

بالضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض حسب الموديل (صورة 8).

7. للغلايات المزودة بمحدد درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء، فهذا يعني إعادة تهيئة الغلاية. إذا وجدت أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع التسخين.

8. يمكن أن تضيء الغلاية من الداخل (حسب الموديل)

9. تنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد غليان الماء أو بلوغ درجة الحرارة المحددة. يمكن إيقاف تشغيلها يدويًا قبل رفعها من القاعدة للتقديم. حسب الموديل، ينطفئ الضوء الداخلي ومؤشر التشغيل في نفس وقت غليان الماء. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية مفصولة عن التيار قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصلها عن التيار الكهربائي.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس المقابس الكهربائية والمفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجة كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من شبكة تمنع ترسبات الكلس من السقوط في الكوب عند الصب. لا يعالج الفلتر الكلس ولا يزيله من الماء، بل يحافظ على جودة الماء. ارتفاع نسبة الكلس في الماء يجعل الفلتر يمتلئ بسرعة بالرواسب (10-15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، اشطفه تحت الماء الجاري، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. قد لا تنفصل الرواسب: قم بإزالة الترسبات.

إزالة الترسبات

قم بإزالة الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

• استخدم خلًا بتركيز 8٪:
• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل،
• اتركه يعمل باردًا لمدة ساعة واحدة.
• حمض الستريك:
• اغلي نصف لتر من الماء.
• أضف 25 غرامًا من حامض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• استخدم مزيل ترسبات مخصصًا للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات العبوة بدقة.
• أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

ضع الفلتر في الخل أو في حامض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.

عند حدوث مشكلة

الغلاية لا تظهر عليها أي أضرار ظاهرة

الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل غليان الماء

• تحقق من أن الغلاية موصولة بالتيار الكهربائي.
• إذا تم استخدام الغلاية بدون ماء أو بها ترسبات كلسية كثيرة، فإن قاطع الأمان ينشط لمنع التشغيل بدون ماء: اترك الغلاية تبرد، ثم املأها بالماء. أزل الترسبات أولاً إذا كانت موجودة.

ابدأ باستخدام مفتاح التشغيل: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء بلاستيكي:

يحدث هذا عادة عندما تكون الغلاية جديدة، قم بتفريغ الماء بعد أول غليان. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى، وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصودا. قم بغلي الماء وتفريغه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية على الأرض، أو إذا كانت تتسرب، أو إذا كان السلك أو القابس أو اللوحة السفلية تالفة بشكل واضح

أعد الغلاية إلى خدمة ما بعد البيع، فهم الوحيدون المؤهلون لإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع والرقم التسلسلي مذكوران في الأسفل. الضمان يسري فقط على عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. إذا تعطلت الغلاية أو تضررت بسبب عدم اتباع تعليمات الاستخدام، فلن يسري الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في إجراء تغييرات على خصائص أو مكونات الغلاية في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• إذا كانت الغلاية تعمل بشكل غير طبيعي، فلا تستخدمها. لا تحاول أبدًا تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا تعرض السلك للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة التابع لها أو فني مؤهل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، حتى الحرق الطفيف يمكن أن يكون خطيرًا.

مع نمو الأطفال، من المهم تعليمهم توخي الحذر مع السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، اشطف الحرق فورًا بالماء البارد واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث: لا تحمل طفلاً أو رضيعًا أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

احمِ البيئة!

① يحتوي جهازك على مواد قيمة يمكن إعادة استخدامها أو إعادة تدويرها. قم بتسليمه إلى نقطة إعادة التدوير أو مركز خدمة معتمد.

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل أول استخدام للجهاز: الاستخدام المخالف للتعليمات يعفي الشركة المصنعة من كل مسؤولية.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو العقلية أو الحسية أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم قد أشرف عليهم أو علمهم استخدام الجهاز.
• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن للأشخاص الذين يعانون من محدودية القدرات البدنية أو الحسية أو النفسية أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية استخدام الجهاز إذا تم الإشراف عليهم وإعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• يمكن للأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص بالغ أو أن يكونوا قد تلقوا إرشادات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال دون سن 8 سنوات القيام بتنظيف الجهاز أو صيانته التي تقع على عاتق المستخدم دون إشراف شخص بالغ.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مصمم للاستخدام في الأغراض التالية ولا يسري الضمان في هذه الحالات:
• مناطق المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل المهنية الأخرى،
• المزارع،
• استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى،
• بيئات الإقامة من نوع المبيت والإفطار.
• لا تملأ أبدًا غلاية الماء فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء أو تحت علامة الحد الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب دائمًا استخدام الغلاية مع إغلاق الغطاء، ومع القاعدة المرفقة، ومع تركيب مرشح إزالة الترسبات الكلسية.
• لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلكها الكهربائي أو قابسها تالفًا. يجب إصلاحها لدى الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو إجراء عمليات الصيانة عليه إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• تحذير: كن حذرًا عند التعامل مع الجهاز (الغسيل والتعبئة والصب): تجنب وصول السائل إلى الموصلات.
• اتبع دائمًا تعليمات الغسيل عند غسل الجهاز؛ - افصل التيار الكهربائي.
• لا تنظف الجهاز وهو ساخن. — نظفه بقطعة قماش أو إسفنجة رطبة.
• لا تضع الجهاز أبدًا في الماء أو تحت الماء الجاري.
• تحذير: قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح للجهاز إلى مخاطر الإصابة.
• لا تستخدم الغلاية لأي غرض آخر غير تسخين الماء الصالح للشرب.
• تحذير: سطح عنصر التسخين يظل ساخنًا بعد الاستخدام.
• لا تلمس المقبض إلا بعد أن يبرد الجهاز.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي في الأماكن المغلقة وعلى ارتفاع أقل من 4000 متر فوق مستوى سطح البحر.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يتوافق الجهاز مع المعايير واللوائح السارية (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة اسم الجهاز يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية. أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• لا تترك سلك الطاقة في متناول الأطفال.
• لا تفصل الجهاز عن طريق سحب السلك.
• يجب أن تتم جميع إجراءات الصيانة، باستثناء التنظيف أو الصيانة العادية التي يقوم بها المستخدم، بواسطة خدمة صيانة معتمدة.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل الإجراءات اختبارات تشغيل على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر وجود آثار استخدام محتملة.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجات كاشطة لتنظيف الجهاز.
• إذا كنت ترغب في إزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية، ارفع الغلاية عن قاعدتها واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم سوى طرق إزالة الترسبات الكلسية الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك الكهرباء بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح المزخرفة والزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصادر المياه.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل سلك الكهرباء فورًا إذا لاحظت أي شيء غير طبيعي أثناء الاستخدام.
• لا تفصل سلك الكهرباء أبدًا عن طريق سحبه من السلك.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، واحذر بشكل خاص من البخار الخارج من فوهة الجهاز، فهو شديد السخونة.
• لا تترك سلك الكهرباء معلقًا أبدًا فوق حافة الطاولة أو سطح العمل، لتجنب سقوط الجهاز على الأرض.
• لا تلمس المرشح أو الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا، لأن أجسام الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ تصبح ساخنة جدًا أيضًا أثناء الاستخدام. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الجهاز أبدًا أثناء تشغيله.
• احمِ الجهاز من الحرارة والبرودة. استخدم دائمًا المرشح أثناء مرحلة التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الكهرباء بشكل صحيح بعيدًا عن حافة سطح العمل.
• يشمل الضمان عيوب التصنيع ويغطي الاستخدام المنزلي فقط. لا يغطي الضمان الأعطال أو التلف الناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات والملحقات المختلفة من داخل الغلاية ومن فوقها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه حول القاعدة. ثبت السلك في الفتحة. (الشكل 1) تخلص من الماء من أول مرتين أو ثلاث مرات من الاستخدام، لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. فتح الغطاء حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط على آلية القفل إذا لزم الأمر واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بآلية فتح: اضغط على نظام القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء يفتح تلقائيًا: اضغط على الزر في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ثم ارفعه. (الشكل 5) للإغلاق، يجب الضغط على الغطاء بقوة أو إدارته إلى اليمين إذا كان غطاءً قابلًا للقفل.
• غطاء قابل للإزالة: الغلاية غير مخصصة للاستخدام بدون الغطاء. إذا فقد الغطاء أو تلف، اتصل بخدمة الصيانة. لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء وجميع مصادر الحرارة.

• استخدم الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

يمكنك ملء الغلاية من خلال فوهتها، وبهذه الطريقة يبقى الفلتر في أفضل حالة. (حسب الطراز) - لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على القاعدة. - لا تملأ فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي. - لا تستخدم الجهاز بدون ماء. - تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.

1. ضع الغلاية على القاعدة. قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

5. للغلايات المزودة بمنظم حرارة

يجب اختيار درجة الحرارة حسب الحاجة:

الوضع يغلي الماء أو الوضع يعطي درجة حرارة تسمح باستخدام الماء مباشرة. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

يجب الضغط على زر التشغيل والإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض، حسب الطراز. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بمنظم حرارة

الغلايات المزودة بمنظم حرارة: إذا انتقلت بسرعة من الوضع إلى الوضع، يجب إعادة تشغيل الغلاية. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد يضيء ضوء في الغلاية حسب الطراز

9. تنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى نقطة الغليان أو درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف تشغيل الجهاز يدويًا قبل رفعه من القاعدة للتقديم. حسب الطراز، ينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي في نفس الوقت عندما يصل الماء إلى نقطة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل والإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية قد انطفأت قبل رفعها من القاعدة.

• لا تملأ الغلاية بالماء بعد الاستخدام

التنظيف والعناية

تنظيف الغلاية

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس الوصلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من قماش يحبس جزيئات الترسبات الكلسية ويمنعها من الوصول إلى الكوب عند سكب الماء. هذا الفلتر لا يعالج أو يزيل الكلس من الماء. إنه يضمن فقط خصائص الماء. إذا كان الماء غنيًا جدًا بالكلس، فإن الفلتر يترسب عليه الكلس بسرعة كبيرة (10-15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، يجب وضعه تحت الماء وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. أحيانًا لا يزول الكلس: تصرف في هذه الحالة كما تفعل عند إزالة الكلس من الجهاز نفسه.

إزالة الكلس

أزل الكلس من الجهاز بانتظام، ويفضل مرة في الشهر، وأكثر إذا كانت مياهك غنية جدًا بالكلس.

إزالة الكلس من الغلاية:

• استخدم خلًا أبيض صافٍ من المتجر بتركيز 8 درجات:
• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل،
• اتركه يعمل لمدة ساعة واحدة باردًا.

أضف حامض الستريك:

• اغلي نصف لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حامض الستريك، واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل الترسبات الخاص بالغلايات المصنوعة من البلاستيك: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الغلاية واشطفها من 5 إلى 6 مرات. ابدأ من جديد إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات من الفلتر (حسب الطراز):

انقع الفلتر في خل صافٍ أو في محلول مخفف من حامض الستريك.

• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى غير الموصى بها لإزالة الترسبات.

في حالات المشاكل

لا توجد أضرار ظاهرة في الغلاية

• الغلاية لا تعمل أو تنطفئ قبل الغليان
• تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح بالتيار الكهربائي.
• الغلاية عملت بدون ماء أو تراكم فيها الكلس مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان الذي يمنع التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد، ثم املأها بالماء. أزل الكلس أولاً إذا كان متراكماً.

أعد تشغيل الجهاز عبر القاطع: ستبدأ الغلاية بالعمل مجدداً بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

يحدث هذا إذا كانت الغلاية جديدة، تخلص من ماء أول استخدامات. إذا تكررت المشكلة، املأ الغلاية إلى الحد الأقصى، وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم.

اغلِ الماء وتخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية على الأرض، أو إذا كانت هناك تسريبات، أو إذا كان سلك الكهرباء أو القابس أو قاعدة الغلاية تالفة بشكل ظاهر

أعد الغلاية إلى مركز خدمة معتمد، وهو الوحيد المخول بإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في الكتيب المرفق مع الغلاية. نوع الجهاز ورقمه التسلسلي مذكوران أسفل الجهاز. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. الأضرار والأعطال الناتجة عن إهمال تعليمات الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير خصائص وأجزاء غلاياتها حسب الرغبة لمصلحة العملاء.
• لا تستخدم الغلاية. لا يجوز محاولة تفكيك الغلاية أو أجهزة الأمان الخاصة بها.
• إذا تلف سلك الكهرباء، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

تجنب الحوادث المنزلية

حتى الحروق الصغيرة قد تكون خطيرة في بعض الأحيان للأطفال.

مع نمو الأطفال، يجب تعليمهم الحذر من السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك بعناية خلف سطح العمل بعيداً عن متناول الأطفال.

إذا حدثت حادثة، ضع ماء بارداً على الحرق فوراً واستدعِ الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث، لا تحمل الأطفال أبدًا أثناء شرب أو حمل المشروبات الساخنة.

احمِ البيئة!

يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للاستخدام وإعادة التدوير. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع أو، في حالة عدم وجودها، إلى مركز خدمة معتمد ليتم التعامل معه بشكل صحيح.

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: الاستخدام غير السليم يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو نقص الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات بشأن الاستخدام الآمن للجهاز من قبل أشخاص مسؤولين عن سلامتهم، ويفهمون المخاطر.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أنهم تلقوا تعليمات بشأن الاستخدام الآمن للجهاز ويفهمون المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ. جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لم يتم تصميم جهازك للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان: - مطابخ مخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والمساحات المهنية الأخرى، - في المزارع،
• من قبل عملاء الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة المماثلة، - في بيئات من نوع غرف الفنادق.

لا تملأ أبدًا الغلاية فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى لمؤشر مستوى الماء. إذا ملأت الغلاية أكثر من اللازم، فقد يتسرب ماء ساخن. لا تفتح الغطاء أثناء غليان الماء. يجب استخدام الغلاية فقط عندما يكون الغطاء مغلقًا، وكذلك مع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات. لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو السلك مع القابس في الماء أو أي سائل آخر. لا تستخدم الغلاية إذا كان هناك تلف في السلك أو القابس. اطلب دائمًا استبدالها من الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. يجب إبقاء الأطفال بعيدًا لضمان عدم لعبهم بالجهاز. لا يُسمح للأطفال بالقيام بالتنظيف أو إجراءات الصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول. تحذير: كن حذرًا أثناء استخدام جهازك (التنظيف، الشطف، والتجفيف): تجنب تسرب السائل إلى الموصلات. اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك.

افصل الجهاز دائمًا عن الكهرباء. لا تنظف الجهاز وهو لا يزال ساخنًا. نظف بقطعة قماش ناعمة أو إسفنجة. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.

• تحذير: خطر الإصابة في حالة سوء استخدام الجهاز. لا تستخدم الغلاية إلا لغلي الماء فقط.
• تحذير: السطح الحراري يحتفظ بالحرارة بعد الاستخدام.
• أثناء الغليان، المس الجهاز فقط من المقبض حتى يبرد تمامًا.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط، داخل المنزل، وعلى ارتفاع أقل من 4000 متر.
• هذا الجهاز متوافق مع المعايير واللوائح الحالية (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• Συσκευή σχεδιασμένη για οικιακή χρήση. Ελέγχετε εάν η τάση που αναγράφεται στο πινακίδιο της συσκευής συμφωνεί με την τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Κάθε σφάλμα σύνδεσης ακυρώνει την εγγύηση. Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που προκαλούνται λόγω μη τακτικής απαλάτωσης της συσκευής. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται σε μέρος όπου μπορεί να το τραβήξουν τα παιδιά. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό, τραβώντας το καλώδιο. Οποιαδήποτε επέμβαση πέραν του καθαρισμού και της συνήθους συντήρησης από τον πελάτη πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Χρησιμοποιείτε το βραστήρα μόνο για το βράσιμο νερού. Όλες οι συσκευές υποβάλλονται σε αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους. Αυτοί περιλαμβάνουν δοκιμές τυχαίας επιλεγμένων συσκευών, οπότε ενδέχεται να υπάρχουν ίχνη χρήσης στη συσκευή σας. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά απορρυπαντικά στη διαδικασία καθαρισμού. Για να αφαιρέσετε το φίλτρο κατά των αλάτων, αφαιρείτε τον βραστήρα από τη βάση του και αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει. Ποτέ μην αφαιρείτε το φίλτρο ενώ η συσκευή είναι γεμάτη με ζεστό νερό.
• Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τη συνιστώμενη μέθοδο αφαλάτωσης.
• Διατηρείτε το βραστήρα καθαρό και μακριά από πηγές θερμότητας, ρεύματα, υγρασία, λίπη και αιχμηρές γωνίες. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε πάγκο ή κοντά σε πηγές νερού. Μην χρησιμοποιείτε το βραστήρα με υγρά χέρια ή πόδια. Σε περίπτωση παρατηρηθείσας οποιασδήποτε ανωμαλίας στη λειτουργία της συσκευής, αποσυνδέετε αμέσως το καλώδιο από την πρίζα. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, αλλά πιάστε το από την πρίζα για να αποσυνδεθεί η συσκευή. Να είστε πάντοτε ενήμεροι όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, ενώ προσέχετε ιδιαίτερα τον ατμό που διέρχεται από το στόμιο, ο οποίος είναι καυτός. Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο να αιωρείται από το τραπέζι ή τον πάγκο της κουζίνας, έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ανατροπής και πτώσης της συσκευής. Μην αγγίζετε ποτέ το φίλτρο ή το καπάκι καθώς όταν το νερό βράζει. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε λειτουργία. Οι συσκευές από ανοξείδωτο ατσάλι ενδέχεται να αναπτύξουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους. Αγγίζετε το βραστήρα μόνο από τη χειρολαβή του. Μην μετακινείτε ποτέ το βραστήρα, όταν αυτός βρίσκεται σε λειτουργία.
• Προφυλάξτε τη συσκευή από συνθήκες υγρασίας και παγετού. Χρησιμοποιείτε πάντοτε το φίλτρο κατά τη διάρκεια των κύκλων βρασμού. Μην θέτετε το βραστήρα σε λειτουργία, όταν αυτός είναι κενός. Τοποθετείτε το βραστήρα και το καλώδιο σε ασφαλές σημείο της επιφάνειας εργασίας. Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά σφάλματα μόνο σε οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε βλάβη ή φθορά προκαλείται εξαιτίας της μη τήρησης των παρόντων οδηγιών δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες, τα αυτοκόλλητα ή τα διάφορα εξαρτήματα που βρίσκονται στο εσωτερικό του βραστήρα ή στο εξωτερικό του.
2. Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου τυλίγοντάς το κάτω από τη βάση. Στερεώστε το καλώδιο μέσα στην εγκοπή. (εικ. 1)

Τοποθετήστε το βραστήρα στη βάση του, αφαιρέστε το καπάκι για να μπορεί να περιέχει καθαρό νερό. Καθαρίστε το βραστήρα και το φίλτρο ξεχωριστά.

ΧΡΗΣΗ

1. ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΚΑΝΑΤΙ ΑΝΑ/ΩΤΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

• Αρθρωτό καπάκι: πιέστε, εάν χρειαστεί, το σύστημα ασφαλείας και τραβήξτε ΑΝΟΙΧΤΑ προς τα πίσω. (εικ. 2)
• Κανάτι με υποβοηθούμενο άνοιγμα: πιέστε το σύστημα ασφαλείας και το κανάτι ανοίγει αυτόματα. (ΕΙΚ. 3 / ΕΙΚ. 3.1)
• Κανάτι με αυτόματο άνοιγμα: πατήστε το κουμπί στο πάνω μέρος της χειρολαβής. (Εικ. 4)
• Κανάτι με δυνατότητα ασφάλισης: γυρίστε το κανάτι προς τα αριστερά για να το ξεασφαλίσετε και να το ανοίξετε. (ΕΙΚ. 5)

Για να το κλείσετε, πιέστε δυνατά το κανάτι και γυρίστε το προς τα δεξιά για την περιστροφή του καπακιού ή δυνατότητα ασφάλισης.

Αποσπώμενο καπάκι: Μη χρησιμοποιείτε τον βραστήρα χωρίς το καπάκι του. Αυτός ο βραστήρας δεν έχει σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς το καπάκι του: σε περίπτωση ανωμαλίας ή θραύσης, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης για την πληροφορία. (ΕΙΚ. 5.1)

2. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΗ, ΞΗΡΗ, ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΣΤΑΓΟΝΙΑ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ.

Ο βραστήρας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αυτό το επίπεδο.

3. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΜΕ ΝΕΡΟ (ΕΙΚ. 6)

Μπορείτε να γεμίσετε τον βραστήρα από το στόμιο προκειμένου να διατηρήσετε το διάτροφο και την κατάσταση. (αναλόγως το μοντέλο) - Μην γεμίζετε τον βραστήρα ενώ βρίσκεται πάνω στη βάση του. Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη νερού και μην τοποθετείτε το νερό να υπερβαίνει την ένδειξη στάθμης. Εάν ο βραστήρας είναι υπερβολικά γεμάτος, μπορεί να εκχειλίσει βραστό νερό. Μην χρησιμοποιείτε τον βραστήρα χωρίς να περιέχει νερό. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι καλά κλεισμένο πριν από τη χρήση.

4. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ

5. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΡΑΣΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ

اضغط على المفتاح لتشغيل الجهاز باستخدام:

اضبط درجة الحرارة المطلوبة لماء الغليان. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء السفلي من المقبض وفقًا للطراز. (الشكل 8)

7.7 صيانة جهاز التحكم في درجة الحرارة

إذا كانت درجة حرارة الماء أقل من المطلوبة، يمكن إعادة تشغيل الغلاية. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء الغليان.

8. قد تختلف الغلاية حسب الطراز

9. يتم إيقاف تشغيل الغلاية تلقائيًا

بمجرد غليان الماء أو الوصول إلى درجة الحرارة المحددة، يمكنك إيقاف تشغيل الغلاية يدويًا قبل إزالتها من القاعدة للتقديم. اعتمادًا على

الطراز، قد يشير المؤشر الداخلي أو الخارجي إلى غليان الماء. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان، ثم افصل الغلاية عن التيار الكهربائي قبل إزالتها من القاعدة.

• لا تترك الماء داخل الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصل الغلاية عن التيار الكهربائي.

اتركها تبرد جيدًا ونظفها بإسفنجة مبللة.

• اغمر غلاية الماء، والقاعدة، والغلاية أو المشروب في الماء: يجب أن تكون التوصيلات الكهربائية أو القاطع خارج الماء. لا تستخدم منتجات كاشطة.

لتنظيف الغلاية (حسب الموديل) (شكل 9)

الغلاية القابلة للإزالة مصممة لتحتوي على بقايا الأملاح، لمنع ترسبها في الغلاية أثناء الغليان. الفلتر المدمج لا يعمل ولا يترك الأملاح في الماء. بالتالي، يحافظ على خصائص الماء. إذا كان الماء عسرًا ويحتوي على الكثير من الأملاح، فإن الفلتر يستهلك بسرعة كبيرة (يجب استبداله بعد حوالي 10 إلى 15 أسبوعًا). يجب تنظيفه بانتظام. إذا كانت الغلاية متسخة، اغسلها بالماء. إذا كانت جافة، امسحها بقطعة قماش. في بعض الحالات، لا تذوب الأملاح تمامًا؛ في هذه الحالات، قم بإزالة الترسبات.

إزالة الترسبات

قم بإزالة الترسبات من الغلاية بانتظام، على الأقل مرة واحدة في الشهر، وفي كثير من الأحيان إذا كان الماء يحتوي على الكثير من الأملاح.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

استخدم خلًا أبيض تجاريًا بتركيز 8 درجات:

• أضف إلى الغلاية 1/2 لتر من الخل، واتركه لمدة ساعة واحدة، بينما يكون الجهاز باردًا.

حمض الستريك:

• اغلي 1/2 لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.

مزيل ترسبات خاص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة. املأ الغلاية واتركها لمدة 5 إلى 6 ساعات. كرر إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الغلاية (حسب الموديل):

املأ الغلاية بمحلول حمض الستريك الأبيض الدافئ.

• استخدم فقط طريقة إزالة الترسبات الموصى بها.

إن عدم ظهور الماء في مؤشر مستوى الماء لا يعني أن الغلاية فارغة.

قد لا يظهر الماء في مؤشر مستوى الماء قبل اكتمال دورة الغليان.

تأكد من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح بمصدر التيار.

• تعمل الغلاية بدون ماء إذا لم يتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا. في هذه الحالة، يتم تفعيل مفتاح الأمان الخاص بالجهاز أثناء التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء. سيتم إزالة الترسبات الكلسية، في حال تراكمها.

ضع الغلاية على القاعدة: تعمل الغلاية تلقائيًا خلال 15 ثانية.

الماء له طعم بلاستيكي:

هذا يحدث عادة عندما تكون الغلاية جديدة. اسكب الماء من

الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى العلامة القصوى وأضف ملعقتين كبيرتين من صودا الخبز. اغليها ثم اسكب الماء. اشطف الغلاية.

إذا كانت الغلاية تتسرب، أو كان المفتاح تالفًا، أو كان السلك أو قاعدة الغلاية تالفة، فستظهر علامات تلف.

اتصل بالغلاية في مركز الخدمة المعتمد بعد الشراء، وهو المخول الوحيد لإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة المعتمدة المذكورة في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع والرقم التسلسلي مذكوران على لوحة الموديل. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. أي ضرر ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يغطيه الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل الخصائص التقنية أو ملحقات الغلايات في أي وقت، لصالح المستهلك. لا تستخدم الغلاية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان. إذا كان سلك الطاقة تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل لتجنب المخاطر.

منع الحوادث المنزلية

حتى كوب واحد من الماء الساخن أو كمية صغيرة من البخار يمكن أن تكون خطيرة في بعض الأحيان.

مع نمو الأطفال، علمهم توخي الحذر من الأجهزة الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ننصحك بوضع الغلاية والسلك في مكان بعيد عن منطقة العمل، في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.

في حالة حدوث حرق، ضع فوراً ماء بارداً على الحرق واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

هذه الوثيقة تحتوي على معلومات مهمة: يجب قراءة النص بعناية وفهمه قبل أي استخدام.

حماية البيئة!

① يجب أن تكون جميع المواد المستخدمة في البناء مطابقة للمواصفات المطلوبة، ويتم فحصها قبل استخدامها للتأكد من سلامتها.

تعليمات السلامة

• قبل البدء في استخدام الجهاز لأول مرة، يرجى قراءة دليل الاستخدام بعناية. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير السليم.
• يجب عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مصمم للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم حول كيفية استخدام الجهاز.
• احفظ هذا الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال دون سن 8 سنوات الوصول إليه.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية، إذا تم توجيههم أو إشرافهم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب ألا يستخدم الأطفال هذا الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو أن يتم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان. يجب ألا يقوم الأطفال دون سن 8 سنوات بالتنظيف أو الصيانة إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي.
• الجهاز غير مصمم للاستخدام في الحالات التالية، مما سيؤدي إلى بقائه خارج نطاق الضمان:
• متاجر، مطابخ مخصصة للموظفين، مكاتب أو مناطق دينيس المستخدمة لأغراض مهنية،
• المزارع،
• الفنادق، الموتيلات أو أماكن الإقامة التي يستخدمها النزلاء، الاستخدام في البيوت الداخلية.
• لا تملأ سخان الماء أبدًا (فوق الحد الأقصى لمستوى الماء أو تحت الحد الأدنى لمستوى الماء).
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب استخدام سخان الماء فقط مع القاعدة المزودة وفلتر إزالة الترسبات الكلسية مع قفل الغطاء.
• لا تغمر أبدًا سخان الماء أو قاعدته أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم أبدًا سخان الماء إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. لتجنب المخاطر، استبدل الأجزاء التالفة دائمًا لدى الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل.
• يجب دائمًا إبقاء الأطفال تحت الإشراف لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال إجراء أعمال الصيانة أو تنظيف الأجهزة دون إشراف شخص بالغ مسؤول.
• تحذير: كن حذرًا عند استخدام جهازك (التعبئة، التفريغ، والتنظيف): احرص على عدم سكب الماء على القابس الكهربائي.
• عند تنظيف الجهاز، اتبع دائمًا تعليمات التنظيف.
• افصل الجهاز من الكهرباء قبل التنظيف. لا تنظف الجهاز وهو ساخن. امسحه بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء ولا تضعه تحت ماء جارٍ.
• تحذير: يوجد خطر الإصابة إذا تم استخدام الجهاز بشكل خاطئ.
• استخدم سخان الماء فقط لتسخين مياه الشرب.
• تحذير: يستمر سطح السخان في إصدار حرارة متبقية بعد الاستخدام.
• أثناء التسخين وحتى يبرد، تأكد من استخدام مقبض الإمساك فقط.
• صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط على ارتفاع أقل من 4000 متر.
• صُمم هذا الجهاز مع مراعاة سلامتك، وفقًا للمعايير واللوائح ذات الصلة (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المعدات الملامسة للأغذية، حماية البيئة، إلخ). قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي مؤرض. تحقق من أن الجهد المذكور على لوحة الجهاز يتوافق مع جهد التمديدات الكهربائية لديك.
• أخطاء التوصيل تؤدي إلى فقدان الضمان.
• لا يغطي الضمان سخانات المياه التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية.
• احفظ سلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك. يجب أن تتم جميع العمليات باستثناء التنظيف والصيانة بواسطة خدمة معتمدة.
• استخدم سخان الماء فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لعمليات مراقبة جودة صارمة. يتضمن ذلك اختبارات الاستخدام العشوائية لأجهزة مختارة، ولهذا السبب قد تظهر على الأجهزة علامات استخدام.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجة غسل الأطباق للتنظيف.
• لإزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية، أخرج سخان الماء من قاعدته وانتظر حتى يبرد الجهاز. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح بينما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طرقًا مختلفة عن طريقة إزالة الترسبات الموصى بها.
• أبقِ سخان الماء وسلكه بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح الرطبة أو الزلقة والحواف الحادة. لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر ماء.
• لا تستخدم سخان الماء أبدًا عندما تكون يديك أو قدميك مبللتين.
• إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل، افصل سلك الطاقة من المقبس فورًا.
• لا تسحب سلك الطاقة أبدًا لفصل القابس من مقبس الحائط. كن حذرًا دائمًا أثناء تشغيل الجهاز، وانتبه بشكل خاص للبخار الساخن جدًا الخارج من فوهته.
• لمنع سقوطه على الأرض، لا تترك السلك أبدًا متدليًا من حافة الطاولة أو سطح المطبخ.
• لا تلمس المرشح أو الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• أيضًا، كن حذرًا أثناء التشغيل لأن أجسام سخانات المياه المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ تصبح ساخنة جدًا. المس مقبض سخان الماء فقط.
• لا تحرك سخان الماء أبدًا أثناء تشغيله.
• احمِ الجهاز من الظروف الرطبة والمتجمدة. استخدم المرشح دائمًا أثناء دورات التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين سخان الماء وهو فارغ.
• ضع سخان الماء وسلكه في الجزء الأعمق من سطح العمل.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. أي التواء أو تلف ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام هذه لا يشمله الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات أو الملحقات من داخل وخارج سخان الماء.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه حول قاعدة الجهاز. اضغط السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول استخدامين أو ثلاثة استخدامات لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف سخان الماء والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. اعتمادًا على الطراز، لفتح الغطاء:

• غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر وافتح الغطاء من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مدعوم: اضغط على نظام القفل وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: لفتحه، أدر الغطاء إلى اليسار ثم ارفعه. (الشكل 5)

لإغلاقه، اضغط بقوة على الغطاء أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: هذا السخان غير مصمم للعمل بدون الغطاء. إذا فقد الغطاء أو تعرض للتلف، يرجى الاتصال بمركز الخدمة بعد البيع. لا تستخدم السخان بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع السخان على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة وبعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة.

• يمكن استخدام سخان الماء الخاص بك فقط مع القاعدة المرفقة والفلتر المضاد للترسبات الخاص به.

3. املأ سخان الماء بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

• يمكنك ملؤه من الجزء العلوي، وبذلك تضمن أفضل صيانة للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ سخان الماء أبدًا وهو على قاعدته.
• لا تتجاوز الحد الأقصى أو تنزل عن الحد الأدنى. إذا تم ملء سخان الماء أكثر من اللازم، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تستخدمه بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.

4. ضع سخان الماء على قاعدته. ثم قم بتوصيل القابس بالمقبس.

5. لسخانات الماء المزودة بمفتاح ضبط درجة الحرارة

اختر درجة الحرارة حسب حاجتك:

اختر الوضع الخاص بالماء المغلي أو الوضع الخاص بالماء بدرجة حرارة يمكنك شربها فورًا. (الشكل 7)

6. لتشغيل سخان الماء، حسب الطراز

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض. (الشكل 8)

7. لسخانات الماء المزودة بمفتاح ضبط درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضع إلى آخر، يجب أن يعود سخان الماء إلى الإعداد الأولي. إذا بدت المدة طويلة بالنسبة لك، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد يحتوي سخان الماء على ضوء داخلي حسب الطراز.

9. سيسخن الغلاية تلقائيًا عند غليان الماء أو عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة.

يمكنك أيضًا إيقاف تشغيله يدويًا قبل رفعه من القاعدة. وفقًا للطراز، سينطفئ الضوء الداخلي والضوء المؤشر عند غليان الماء. بعد الغليان، تأكد من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف وأن الغلاية مطفأة قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء داخل الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية:

افصل القابس.

انتظر حتى تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو سلكها أو قابسها في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية والمفاتيح الكهربائية مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجة تنظيف كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من شبكة دقيقة تلتقط جزيئات الترسبات الكلسية وتمنعها من التساقط في كوبك. هذا الفلتر لا يزيل الترسبات من الماء، وبالتالي يحافظ على جودة الماء تمامًا. في الماء العسر جدًا، ينسد الفلتر بسرعة (خلال 10-15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، أخرجه من الماء، وإذا كان جافًا، افركه بفرشاة ناعمة. في بعض الأحيان لا تزول الترسبات؛ في هذه الحالة، يلزم إزالة الترسبات.

قم بإزالة الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة في الشهر، وإذا كان الماء عسرًا جدًا، فقم بذلك أكثر.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

• باستخدام الخل الأبيض التجاري:
• املأ سخان الماء بنصف لتر من الخل.
• اتركه لمدة ساعة دون تسخين.
• باستخدام حمض الستريك:
• اغلِ نصف لتر من الماء.
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه لمدة 15 دقيقة.
• باستخدام مزيل الكلس الخاص بسخانات المياه البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ سخان الماء واشطفه 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الكلس من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف.

لا تستخدم أي طريقة أخرى غير طريقة إزالة الترسبات الموصى بها.

في حالة وجود مشكلة

لا يوجد ضرر مرئي على سخان الماء الخاص بك

• سخان الماء لا يعمل أو ينطفئ قبل الغليان
• تحقق من قابس سخان الماء الخاص بك.
• ربما تم تشغيل سخان الماء بدون ماء أو تراكم الكلس، ونتيجة لذلك تم تفعيل نظام الأمان ضد التشغيل بدون ماء: انتظر حتى يبرد سخان الماء ثم املأه بالماء. إذا كان هناك تراكم للكلس، فقم أولاً بإزالة الترسبات. إذا كان متكلسًا، فقم أولاً بإزالة الترسبات عن طريق إذابته.

ضع الجهاز في وضع إزالة الترسبات: سيبدأ سخان الماء في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• طعم البلاستيك في الماء:

عادةً، قد يحدث هذا إذا كان سخان الماء جديدًا، فتخلص من الماء من الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ سخان الماء إلى أقصى مستوى، وأضف ملعقتين صغيرتين من كربونات الصوديوم. قم بغليه وتخلص من الماء. اشطف سخان الماء.

إذا سقط سخان الماء الخاص بك، أو كان يتسرب الماء، أو كان سلك أو قابس أو قاعدة سخان الماء تالفة بشكل مرئي

خذ سخان الماء الخاص بك إلى مركز ما بعد البيع المعتمد الوحيد للإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز ما بعد البيع في الكتيب المرفق مع سخان الماء الخاص بك. النوع والرقم التسلسلي موضحان على قاعدة سخان الماء الخاص بك. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو أضرار ناتجة عن عدم اتباع تعليمات دليل الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة، لصالح المستهلك، بالحق في تغيير ميزات أو مكونات سخان الماء في أي وقت.
• لا تستخدم سخان الماء. لا تحاول فتح الجزء الداخلي للجهاز أو أجزاء الأمان.
• إذا كان سلك الكهرباء تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص مؤهل لتجنب أي خطر.

تدابير وقائية لمنع الحوادث المنزلية

حتى الحرق البسيط يمكن أن يكون خطيرًا في بعض الأحيان بالنسبة للطفل.

علّموا أطفالكم الكبار توخي الحذر من السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضعوا سخان الماء وسلكه في أقصى زاوية من منطقة العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

إذا وقع حادث، ضعوا ماءً باردًا على الحرق فورًا واستدعوا طبيبًا إذا لزم الأمر.

لمنع أي حادث: لا تحملوا طفلكم أو رضيعكم بين أذرعكم أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة

يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للاسترجاع أو إعادة التدوير. قم بإيداعه في نقطة تجميع النفايات المنزلية المحلية.

الشركة المستوردة:

GROUPE SEB ISTANBUL A.S.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBi GIZ PLAZA Kat:12

Maslak /ISTANBUL

08502224050

444 40 50

الشركة المصنعة:

مجموعة SEB الدولية

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 إيكولي سيدكس - فرنسا

هاتف: 0033472181818

فاكس: 00 33 472 18 16 15

www.groupesb.com

خط خدمة المستهلكين والاستشارات

08502224050

444 40 50

عمر الاستخدام: 10 سنوات

تحذيرات السلامة

• اقرأ التعليمات بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن الاستخدام الذي لا يتوافق مع التعليمات.
• لا ينبغي السماح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• تأكد من أن الجهاز وموضعه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية المحدودة،

أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو أي شخص لديه خبرة أو معرفة غير كافية، إذا تم توفير الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر.

• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بعد أن يتلقوا التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بشكل آمن ويكونوا على دراية بالمخاطر التي تنطوي عليها. لا ينبغي أن يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا لا يقل عمرهم عن 8 سنوات ويشرف عليهم شخص بالغ.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• ليس مخصصًا للاستخدام في الأماكن التالية، والتي لا يغطيها الضمان.
• في مناطق مخصصة لاستخدام الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - في المزارع؛ - من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات، أو في أماكن الإقامة السكنية الأخرى؛
• في أماكن الإقامة مع وجبة الإفطار والبيئات المماثلة.
• لا تملأ الغلاية فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت علامة الحد الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية مع إغلاق الغطاء، ومع الغطاء العلوي ومصفاة مقاومة الترسبات المرفقة.
• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية إذا كان سلك الطاقة تالفًا. استبدله دائمًا لدى الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة المعتمد أو أي شخص مؤهل لتجنب الخطر.
• يجب إشراف الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.

• تحذير: كن حذرًا لتجنب انسكاب السائل على الموصل أثناء التنظيف.
• اتبع دائمًا تعليمات التنظيف لتنظيف جهازك.

افصل الجهاز عن الكهرباء. لا تنظف الجهاز وهو ساخن. نظفه بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو تضعه تحت ماء جارٍ.

• تحذير: خطر الإصابة إذا لم تستخدم هذا الجهاز بشكل صحيح.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• تحذير: قد تبقى بقايا على سطح عنصر التسخين بعد الاستخدام.
• تأكد من استخدام المقبض أثناء التسخين حتى يبرد.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط في الأماكن المغلقة على ارتفاع أقل من 4000 متر.
• لأمانك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للمواد الغذائية، البيئة، وغيرها).
• قم بتركيب الجهاز فقط في مقبس رئيسي مؤرض. تأكد من أن جهد التيار الموضح على لوحة التصنيف بالجهاز يتوافق مع التركيبات الكهربائية لديك.
• أي خطأ في التوصيل سيلغي الضمان الخاص بك.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي تفشل في العمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا حيث يمكن للأطفال الوصول إليه.
• لا تفصل القابس عن طريق سحب سلك الطاقة.
• يجب أن يتم أي تدخل يتجاوز التنظيف العادي والصيانة من قبل المستخدم بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات مراقبة جودة صارمة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام على أجهزة مختارة عشوائيًا، والتي قد تظهر أي علامات استخدام.
• لا تستخدم أبدًا أقماع التنظيف الكاشطة لأغراض التنظيف.
• لإزالة مرشح الترسبات الكلسية، افصل الغلاية عن قاعدتها واتركها تبرد. لا تقم بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز يحتوي على ماء ساخن.
• لا تستخدم أي طرق أخرى لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية بخلاف الطرق الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك الطاقة بعيدًا عن أي مصادر حرارة، وعن أي أسطح مبللة أو زلقة، وبعيدًا عن الأسطح الحادة.
• لا تستخدم الجهاز في الحمام أو بالقرب من مصادر المياه.
• لا تستخدم الغلاية عندما تكون يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل قابس سلك الطاقة فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب سلك الطاقة لإزالته من المقبس في الحائط.
• كن دائمًا يقظًا عند تشغيل الجهاز، وخاصة كن حذرًا من البخار الخارج من الفوهة لأنه ساخن جدًا.
• لا تترك سلك الطاقة متدليًا من الخزانة أو سطح المطبخ لتجنب خطر السقوط على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا لأن جسم الغلاية المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والتجمد.
• استخدم دائمًا الفلتر أثناء دورة التسخين. لا تسخن الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الطاقة جيدًا خلف سطح العمل.
• الضمان يغطي عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي تسرب أو تلف ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام هذه لا يغطيه الضمان.

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

1. أزل جميع مواد التغليف أو الملصقات أو الملحقات من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. أدخل السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

اسلق الماء وتخلص منه مرتين أو ثلاثًا أولًا لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل:

• غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتح القفل ثم ارفعه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه لأسفل أو أدره إلى اليمين إذا كان قابلاً للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: لا تستخدم الغلاية بدون غطائها. إذا فقد الغطاء أو تلف، يرجى الاتصال بمركز الخدمة بعد البيع. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء أو أي مصدر حرارة.

• الغلاية مخصصة للاستخدام مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية بالماء إلى المستوى المطلوب. (الشكل 6)

• يمكنك ملء الغلاية من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الموديل)
• لا تملأ الغلاية أبدًا بالماء وهي لا تزال على القاعدة.
• لا تملأ الماء فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كان الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد ينسكب الماء المغلي.
• لا تشغل الغلاية وهي فارغة.
• تأكد من إغلاق الغطاء بشكل صحيح قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على قاعدتها. قم بتوصيل القابس بالمقبس الرئيسي.

5. للغلايات المزودة بمفتاح درجة حرارة

اختر درجة الحرارة حسب حاجتك:

وضعية لغلي الماء أو وضعية لدرجة حرارة مناسبة للشرب الفوري. (الشكل 7)

6. تشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض حسب الموديل. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بمفتاح درجة حرارة

إذا قمت بتحريك المفتاح فورًا بعد تسخين الماء، فسيتم تشغيل الغلاية مرة أخرى. إذا شعرت أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة المزيد من الماء لتسريع إعادة التسخين.

8. قد تحتوي الغلاية على ضوء داخلي، حسب الموديل.

9. ستنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى نقطة الغليان أو درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفعها من القاعدة لصب الماء. اعتمادًا على الموديل، سينطفئ الضوء الداخلي وضوء المؤشر عند وصول الماء إلى نقطة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية قد أطفئت قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام لأن ذلك سيؤدي إلى تكوين القشور بسرعة.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصل القابس.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء: يجب ألا يتعرض الموصل الكهربائي أو القاعدة للماء.
• لا تستخدم وسادة كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة يحتوي على شبكة لاحتجاز جزيئات الترسبات الكلسية ومنعها من السقوط في كوبك عند الصب. هذا الفلتر لا يعالج الماء ولا يزيل عسرته. وبالتالي يحافظ على جودة الماء. مع الماء العسر جدًا، يمكن أن ينسد الفلتر بسرعة (من 10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان مبللاً، ضعه تحت ماء جارٍ، وإذا كان جافًا، افركه بلطف. أحيانًا لا تزول الترسبات الكلسية من تلقاء نفسها، ويجب تنظيفها.

إزالة الترسبات الكلسية

نظف الترسبات الكلسية بانتظام، ويفضل مرة في الشهر أو أكثر إذا كان ماؤك عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية:

• استخدم الخل الأبيض:
• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل،
• اتركه لمدة ساعة واحدة دون تسخين.
• استخدام حامض الستريك:

- اغلي 1/2 لتر من الماء، - أضف 25 غرامًا من حامض الستريك واتركه لمدة 15 دقيقة.

• استخدم مزيل الترسبات الكلسية الخاص بالغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر إذا لزم الأمر.

لتنظيف الترسبات الكلسية على الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو حامض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك الموصى بها.

في حال وجود مشكلة

لا يوجد ضرر واضح في الغلاية

• الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل غليان الماء
• تأكد من توصيل الغلاية بشكل صحيح.
• تم تشغيل الغلاية بدون ماء مما أدى إلى تراكم القشور وتسبب في ارتفاع درجة الحرارة: اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء. نظف القشور أولاً إذا كانت متراكمة.

شغّلها: يجب أن تعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء مثل البلاستيك:

عادةً، يحدث هذا عند استخدام غلاية جديدة، تخلص من الماء المغلي لأول مرتين أو ثلاث مرات. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصودا. قم بغلي الماء ثم تخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية، أو إذا تسربت، أو إذا كان هناك تلف واضح في سلك الطاقة أو القابس أو قاعدة الغلاية

أعد الغلاية إلى مركز ما بعد البيع.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات الغلاية في أي وقت لمصلحة العملاء.
• لا تقم بإصلاح الغلاية بنفسك. لا تحاول فصل الغلاية عن جهاز الأمان الخاص بها.
• إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو أي شخص مؤهل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للأطفال، يمكن أن تكون الحروق أو السحجات، حتى لو كانت طفيفة، خطيرة في بعض الأحيان.

أثناء نمو الأطفال، علمهم توخي الحذر مع السوائل الساخنة في المطبخ. ضع الغلاية وسلك الإمداد بعيدًا على سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، اغسل الحرق تحت الماء البارد الجاري فورًا واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حوادث: لا تحمل طفلاً أو رضيعًا أثناء الشرب أو حمل الماء الساخن.

حماية البيئة

① تحتوي المعدات على مواد كثيرة يمكن استرجاعها أو إعادة تدويرها. خذها إلى مركز جمع النفايات المدني المحلي.

تعليمات التشغيل الآمن

• قبل الاستخدام الأول، اقرأ دليل الاستخدام بعناية: إذا لم يتبع المستخدم التعليمات الواردة في دليل الاستخدام لتشغيل المنتج، فإن الشركة المصنعة لن تتحمل أي مسؤولية. · لا تسمح للأطفال بتشغيل هذا المنتج.
• هذا المنتج غير مناسب للاستخدام من قبل الأشخاص التاليين (بما في ذلك الأطفال): الأشخاص الذين يعانون من تدهور في القدرات الجسدية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالاستخدام، ما لم يكن هناك شخص مسؤول عن سلامتهم يشرف عليهم أو يرشدهم إلى طريقة استخدام المنتج. · ضع هذا المنتج بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأشخاص التاليين (بما في ذلك الأطفال): الأشخاص الذين يعانون من تدهور في القدرات الجسدية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالاستخدام، طالما أن هناك شخصًا مسؤولًا عن سلامتهم يشرف عليهم أو يرشدهم إلى طريقة الاستخدام الآمن للمنتج، ويفهمون المخاطر المرتبطة باستخدامه. · لا تسمح للأطفال باستخدام هذا المنتج كلعبة. • يمكن للأطفال فوق 8 سنوات استخدام هذا المنتج إذا كانوا تحت الإشراف وتعلموا طريقة الاستخدام الآمن، وفهموا تمامًا مخاطر استخدام المنتج. يجب أن يكون الأطفال فوق 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ لإجراء التنظيف والصيانة العادية.
• هذا المنتج مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• استخدام هذا المنتج في الحالات التالية يؤدي إلى إبطال الضمان:
• مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛
• المهاجع؛
• الاستخدام من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛
• بيئات تقديم الإفطار والإقامة.
• 在電熱水壺中加水不得超過最高水位指標，亦不能夠少於最低水位。
• 如果加入過多的水，開水可能會從壺口噴出。
• 煮沸開水時，切勿揭開壺蓋。 ·電熱水壺使用時應扣緊壺蓋，並與隨附的底座和防水垢濾網一併使用。
• 切勿將電熱水壺、底座或電源線浸泡在水中或其他液體中。
• 如果電源線或插頭有損壞時，請勿使用本電熱水壺。如果產品有損壞，必須交由生產商、生產商授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。 ·應在旁監督兒童，確保兒童不會操作本產品。 ·兒童要有成人在旁監督，方可清潔及維護產品。 ·警告：清潔、傾倒時請小心並避免將任何液體溅到連接器上。
• 清潔設備時請務必遵守清潔指引；
• 拔下設備的插頭。
• 設備尚有熱度時請勿清潔。
• 使用濕布或海綿清洗。
• 請勿將設備浸入水中或在自來水下沖洗。
• 警告：如使用方法不正確可引致受傷。
• 僅用水壺燒煮飲用水。
• 警告：使用後，加熱配件表面可能留有餘熱。 • 請務必在加熱過程中僅使用手柄，直至冷卻。
• 設備僅適用於在海拔高度4000米以下的家庭內使用。 ·為使用者安全，本產品已經通過產品標準及規例(低電壓指令、電磁兼容性、食品接觸材料及制品、環境等等)。
• 只能連接產品到有接地的電源插座。請檢查當地的電源電壓是否與產品所標示的電源電壓相符。
• 任何錯誤連接會令產品保固失效。 ·如沒有定期為產品去除水垢，電熱水壺的保固將會失效。 ·請勿懸掛電源線於兒童能觸及的地方。
• 拔掉插頭時，請勿拉扯電源線。 ·除用家正常的清潔和維護外，任何對產品的改動應由認可的服務中心進行。
• 電熱水壺只適用於煮沸飲用水。
• 所有產品均經過嚴格的品質控制程序。這包括對隨機抽選的產品進行實地的使用測試，以反映使用時的情況。 ·切勿使用百潔布清潔本產品。
• 若要取下水垢濾網，請將電熱水壺從底座移開，然後靜待其冷卻。當本設備仍裝滿水時，切勿取下濾網 ·除建議的方式外，請勿使用其他方式去除水垢。 ·請勿放置電熱水壺及電源線於接近熱源的地方、任何濕滑的表面及鋒利的邊緣。 ·請勿於浴室或接近水源的地方使用本產品。
• 當你雙手或雙腳弄濕時，請勿使用電熱水壺。 ·使用產品時，如發現任何不正常情況，請立刻拔除電源線。
• 從插座拔除電源線時，請勿拉扯電源線。 ·當本產品電源開啟時，請保持警覺，特別留意從壺嘴噴出的水蒸氣，溫度非常高。
• 請勿將電源線懸掛在枱面或廚房枱面上，以避免因電源線跌落在地面以產生的危險。
• 煮沸開水時，切勿揭開濾網或壺蓋。 ·當煮沸時，請小心電熱水壺的不銹鋼壺身會變得非常熱。要接觸電熱水壺時，請使用手把。 ·當電熱水壺運作時，請勿移動電熱水壺。 ·保護產品，請勿置於潮濕及極冷的地方。 ·加熱時，請使用濾網。
• 當電熱水壺沒有水時，請勿使用電熱水壺加熱。 ·請把電熱水壺和電源線放於工作平台的後方。 ·保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損壞，均不涵蓋於保固之列。

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات والملحقات من داخل وخارج الغلاية الكهربائية. 2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. اضغط السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

قد يحتوي الماء المغلي في المرتين أو الثلاث مرات الأولى على غبار، فتخلص منه. اشطف الغلاية الكهربائية والمصفاة بالماء النظيف بشكل منفصل.

1. افتح الغطاء (حسب الطراز)

• غطاء بزر: اضغط على المزلاج حسب الحاجة ثم اسحبه للخلف. (الشكل 2)
• غطاء شبه تلقائي: اضغط على المزلاج، وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3/الشكل 3.1)
• غطاء تلقائي: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للتثبيت: أدر الغطاء إلى اليسار ثم ارفعه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه بقوة، وإذا كان الغطاء قابلًا للتثبيت، فأدره إلى اليمين.

• غطاء قابل للفصل: لا تستخدم الغلاية الكهربائية إذا لم يكن الغطاء مغلقًا. إذا فقدت الغطاء أو تعرض للتلف، فاتصل بمركز خدمة ما بعد البيع. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن مصادر الحرارة والأماكن التي قد تتعرض للماء.

يجب استخدام الغلاية الكهربائية فقط مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية الكهربائية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

• يمكن ملء الغلاية من خلال الفوهة لجعل المصفاة أكثر متانة. (حسب الطراز) · لا تضيف الماء عندما تكون الغلاية على القاعدة. · لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تقل عن الحد الأدنى. إذا أضفت كمية كبيرة من الماء، فقد يتناثر الماء المغلي من الفوهة.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا بدون ماء.
• 使用前檢查壺蓋是否關上。

4.把電熱水壺放在底座上。插上電源。

5.如電熱水壺設有溫度旋鈕

設定所需溫度：

將旋鈕轉向以選擇煮沸開水至沸騰，或轉向煮沸開水至適合飲用的溫度。(圖7)

6.開始使用電熱水壺煮水

按下位於手把頂端或底的開/關按鈕(據機型而定)。(圖8)

7.如電熱水壺設有溫度旋鈕

在開水煮沸後，如果快速地把旋鈕位置轉向，電熱水壺必須降溫才能重新加熱。可加入冷開水加快等候程序。

8. 據機型而定，電熱水壺會有內部指示燈

9.電熱水壺會自動關閉電源

當水溫達到沸點或所設定的溫度後。你可以手動關閉電源，並從底座取出電熱水壺來將水倒出。據機型而定，當水溫達到沸點，內部燈和指示燈會熄滅。當水沸騰後，請確定開關按鍵是於關閉的位置，關閉電熱水壺後，才可從底座取出電熱水壺。

• 使用後切勿留下水於電熱水壺中，這會加速水垢形成。

清潔及維護

清潔電熱水壺

افصل الكهرباء

انتظر حتى يبرد، ثم نظفه بإسفنجة مبللة.

· لا تغمر أبدًا الغلاية الكهربائية أو القاعدة أو سلك الطاقة أو القابس في الماء: يجب ألا تلامس الدوائر الإلكترونية أو المفاتيح الماء.

• لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من شبكة سلكية، ويزيل جزيئات الترسبات الكلسية ويمنعها من السقوط في الكوب عند سكب الماء. لا يمكن للفلتر معالجة أو إزالة عسر الماء. لذلك، يحتفظ الفلتر بجودة الماء. استخدام الماء العسر جدًا قد يسد الفلتر بسرعة (كل 10 إلى 15 استخدامًا). تأكد من تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر مبللاً، اشطفه تحت الصنبور، وإذا كان جافًا، ففرشه بلطف. في بعض الأحيان، يصعب إزالة الترسبات الكلسية، وعندها يجب إزالة الترسبات.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات الكلسية بانتظام، ويفضل مرة واحدة شهريًا أو حتى أكثر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية الكهربائية:

• استخدم الخل الأبيض:
• أضف 1/2 لتر من الخل الأبيض إلى الغلاية الكهربائية،
• اتركه لمدة ساعة دون تسخين
• 使用檸檬酸：
• 煮沸1/2公升的水，
• 加入25克檸檬酸並靜置15分鐘
• 如果是塑膠電熱水壺，使用專用的除垢劑：請依照製造商的指示。
• 倒掉壺內的水，並用清水沖洗5-6次。有需要可重複步驟。

去除水垢濾網的水垢(據機型而定)

將濾網浸入白醋或稀釋的檸檬酸中。

·除建議的除垢方式以外，切勿使用其他方式。

如果發生問題

電熱水壺沒有明顯損壞

• 電熱水壺無法煮水，或者在水煮沸之前便停止加熱
• 檢查是否正確插入電熱水壺的插頭。
• 在壺中無水的情況下開啟電熱水壺的電源，或是堆積的水垢導致過熱而自動斷電以停止加熱：靜待電熱水壺冷卻後再裝水。如果有水垢堆積，請先除垢。如果有水垢堆積，請先除垢。

開啟電源：大約15分鐘，電熱水壺應可再次開始煮水。

• 水喝起來有塑膠味：

通常是新的電熱水壺才會發生這種情況，請將最初幾次煮沸的水倒掉。如果問題持續發生，請將電熱水壺的水注至最高水位，然後加入兩湯匙的小蘇打粉。煮沸後，將水倒掉。用清水冲洗電熱水壺。

如果您的電熱水壺曾經摔落、有漏水情況或是電源線、插頭或電熱水壺底座有目視可見的損壞：

請將電熱水壺送回生產商的售後務中心，只有過授權的服務中心才能進行維修。如須保固款與服務中心一覽表，請參閱電熱水壺隨附的手冊。型號與序號如電熱水壺底部所示。保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損壞，均不涵蓋於保固之列。

• 生產商保留為客戶利益隨時更改電熱水壺特性或組件的權利。 ·切勿使用電熱水壺。切勿嘗試拆卸電熱水壺或其安全裝置。 ·電源線損壞時，必須由生產商、其售後服務中心或及格人員更換以避免發生任何危險。

避免家居意外

對兒童而言，即使是輕微的灼傷或燙傷都可以非常嚴重。

隨兒童長大，請教導小孩小心廚房中的滾水。放置電熱水壺及電源線後工作枱的後方，兒童不能觸及的位置。

萬一發生意外，請立即用冷水沖洗燙傷處並立刻送醫。

·為避免發生任何意外：切勿抱著兒童或嬰兒，同時飲用或拿取熱飲。

① يحتوي هذا المنتج على العديد من المواد القابلة لإعادة التدوير أو التجديد. - يرجى إرساله إلى نقطة إعادة التدوير المحلية.

• مستخدمو المنتج، مثل موظفي المتاجر ومحلات السوبر ماركت والبائعين.

1. 使得在启程将通过的用户在创建中，它将自动地显示在页面上。

هذا الكتاب هو كتاب الجمعية. اسم هذا الكتاب هو "الكتاب الوطني".

• اليوم حوالي الساعة 3:00 بعد الظهر

• سيتم تنفيذ ما سبق بواسطة الإصدار 5-6 أعلاه.

ريبيبي (

في الواقع، كل عنصر داخل النطاق المحدد في العقد المذكور سيؤثر عليه، وبالتالي، إذا تأثرت العناصر الأخرى داخل هذا النطاق، فسيؤثر ذلك سلبًا على تشغيل هذا النظام الأساسي.

الفهرس: إعلان

للحوامل سابقًا،

• يشارك المتقدمون للاختبار، ويجتازون الاختبار، ويحصلون على شهادة تأهيل.
• يمكن استخدامه فقط في المقطع الصوتي.

بعد الإصدار 15 من الأطلس الصخري، في ذلك الوقت،

• النطق: يين لاسي كي، يانغ

---

• 15000000: nynnnnnaaunnnaeau (شكل 5)
• wanaan: 1iiaiuyuuiywnwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwun (شكل 5.1)
• 1777777777, uau, nuauuau uuvnuuauuuuauuau
• 1277777777777777
• 1
• ० न्दाकी न्दाकी न्दाकी तिलिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्जोति (० न्दाकी तिलिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मACTER
• 2
• 1
• -

4.

5.

nuuuaunnnnnuuau

6.

nay 1y/1y uuuuunuunuun uun uun uun (fig 8)

7.

wnnuuunnuuunn 1uunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

8. nannananaunwneu uua

9. nnaaannnnaananaananaanana

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

• aunnnnnaaannnnnnaeennnnnne nnnnne

nntnnnnaaannnnnne

nwnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Juaauiiuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

• 177777777777777777777777777777777777777777777 ·

nwnnnnnaaannnnae (2nna) (fig 9)

nnaaannnnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara anaae aee

15

·

الجزء 21: قائمة المحتويات، الجزء 5، كيلوغرام، ... (نص غير مفهوم)

لا يمكن قراءة هذا النص بشكل واضح بسبب جودة الصورة.

أ

لا يمكن قراءة هذا النص بشكل واضح.

لا يمكن قراءة هذا النص بشكل واضح.

11111111111111111111111111111111

S U

لا يمكن قراءة هذا النص بشكل واضح.

(9) (جول) جول

ويل 2. ويل سليلة ج بجا ويل نو لجيوج كويور جيا أ5، ولي لال جلالجاي

）أ<أكول جي إل جي دبليو جي.1 جي دبليو إل 5 جي يو جي إل إس.1. جي إل جي جي سي جي بي دي إل إكس جي.1. جي زي جي يو إف

ألوجل بي إل جي إل إس إي جي إل إس يو يو إل جي يو يو إل إس إي جي يو يو أوي إي إي 15 10 لا

.1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111

ج 1

سطح الجليد الجاف 2 أيام

SLGRSLALOGOASLLJIgOSL

استخدم هذا المنتج في غضون 6 أشهر من تاريخ الشراء. 203 6 1g .s o 203

الجليد الجاف

15 15

:تحذير

تحذير: هذا المنتج يحتوي على جليد جاف، قد يسبب حروقًا باردة. تعامل معه بحذر.

إذن {10} : ص = 2(س - 1)

(6، ص. 2. 211. 11. أ. س. أ. ي. ل. 3. 3)

()

الجزء الثاني من الشكل 0.5

11 1111111111111111111111111111111

∴ ل²₁

شكل 4.1

جيه 11 جيه جيه جيه جيه جيه جيه جيه جيه جيه جيه جيه جيه

الجزء الرابع

0.5

∴ { 1.1 > 1.2 ، 1.1 < 2 } إذا طرحنا نفس المقدار من طرفي المعادلة

(7، 1.1.1.1: شكل 5.1)

الجزء السادس

(8.1)

0.5 ج 0.5 ل

الشكل 1.1

على الرغم من أن هذا النص غير واضح، إلا أنه قد يكون جزءًا من وثيقة تقنية.

يجب التحقق من المعلومات المذكورة في هذا القسم.

قد تحتوي هذه الفقرة على تفاصيل مهمة.

يبدو أن هذا الجزء يحتوي على أرقام طويلة قد تكون بيانات رقمية.

هذا النص غير مفهوم وقد يكون خطأ في التعرف الضوئي.

قد يكون هذا الجزء متعلقًا بتعليمات معينة.

يجب مراجعة هذا القسم للتأكد من دقته.

هذا الجزء غير واضح وقد يحتاج إلى إعادة قراءة.

يبدو أن هذا النص مكرر أو غير مفهوم.

قد يكون هذا الجزء متعلقًا ببيانات تقنية.

هذا النص غير واضح وقد يكون جزءًا من جدول.

يجب التحقق من هذا القسم لأنه يبدو غير مكتمل.

هذا النص غير مفهوم وقد يكون خطأ في التعرف الضوئي.

يبدو أن هذا الجزء مكرر أو غير مفهوم.

هذا النص غير واضح وقد يحتاج إلى إعادة قراءة.

بالتالي {a} {10} = {a} {50} = 2

جولول أو جاي جوسوي

لغوغ لغوك لغوس إيوي أوجي-8 أغن جويعي لجويي إياو أوي.أوغول أاعي أوي أوي غاو

1.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.

عيبوسل أداعي سييايويبسوي

سليل لسلجغلغويك جالال أجيي لغاي 8. يغ لغاجغ إاكلك أو أجيل جاووي غولل ألال

ل

14غ 11111111111111111111111111

.

ألالالجو جيجغلغولالجولالجاي بااي 2

ألبيه ببيه غلوييك إيواي

ج 1

جليل 1000 لال جغسكيل

لغاوااغ أاس

جلغابوبسايجلبيلشاومسي

15 15

.

J 8

a 11 20 a> j<0 gj4f1

jsswlllLolac sll Jalas jilalj psswi

aie gag aayllnnnnae 2

JooJI chw no gdl sdl glc u Js u slgglllng

.

إذن مساحة المثلث OBC = 1/2 × CO × BC = 1/2 × CD × 5

الجزء العلوي من الصفحة

5Lo81g. 5Lg 5Lg 5Lg 5Lg 5Lg

إذن S = S1 - S2 = 1/2

1

8s21 aLoxj 1 sLo1g s2jll g jolal sLac Jq no JLoa:WJ-

Jgll Jgljj 5Lolg gjj

Lg j 1000000000000000000000000000000000000000000000000

1234567890

LjU> LjU> U> J> J> J> J> J> J> J> J> J> J>

jus jcbis

L ①

10000000000000000000000000000

(9) (olS-wwJdo ayaiw) jiej

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

1Jg2jBwBwBwLAC4bJcJrRg

إذن الزاوية 5 = الزاوية 7

إذن ص₁ < ½ (س₁ + 2)

بالتالي {21} = 1

025

(2)

(3.1 pwr/3)

(4) _{x → 0} 1/ x + x

(5.1<）...yjLwLoJgJ Loo

2

.00Laiw/0ai 1y/LyLyLyLy

(6J5. 153

（J204aagjLi）.

1234567890

j1 j1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a.s i 00s wj g y

4

Loa 1000000000000000000000000000000000000000000

ii 1

(7J<）.s#g#n#u#gi JdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJdJd

sss siiil 154.6

(8J<）...，1（SjLJ4a（on/off)

Loa aaii j 15 20 20 20

1 أ

10 8

120غ 120غ 120غ 120غ 120غ 120غ 120غ

غاو 1 ج غاي ج غايج ج غاي ج ج غاي ج ج غاي ج ج

جلغ جغ جغ غ جغ غ جغ جغ جغ جغ

جغ أ ط (إيقاف) غولال ج 1 ج ي ج 1 ج ي ج 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

.

S₁ = 1/2 · 4k = 1/2 × 2t = 1/2t²

2غ-5غ≤

1 1

عيس جزيغبيو سياو ل ي ج ويي غوغو سد 0جل

10000000000000000000

5.5 درجة، زاوية الميل، زاوية الانحدار

.

11 جيجا جيجا 1.4 لتر جيجا

.101 1111111111111111111111111111111

على على و على ج س ج

جيجا واي جيجا 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

أ 1 عايي 45

على ألواي 5 جي جي واي إل سي دبليو جي

10 10

1

على واي جي جي دبليو جي جي جي جي جي جي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أما بعد

وبعد

لا

اللهم صل على محمد

1.

1

1

1 1

لذلك (س - 2س) = 0

وصلى الله على نبينا محمد

中

aLaaal aolalwJbJdNlWgJgJg

ooswj jLdLgqalrJrRgognloLgck h w:

J 1 J

∴ 1,2,3 4,5

jI jaoe Ioo Joo ooo

4000

Ljolw jolalw Jolg wol jolg 1

J 1

L 100 L 800

Jgai Li (jLg j) Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

Lgj 1

J8 8 Jg jn Jg S gS gS gS gS

00000000000000000000000000000000000000

a

ضمان دولي

تاريخ الشراء:

مرجع المنتج:

اسم وعنوان البائع:

ختم الموزع.