BY550800 - کتری MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

برند	مولینکس
مدل	BY550800
نوع محصول	کتری برقی
ظرفیت	حدود 1,7 لیتر
جنس بدنه	استیل ضد زنگ
قدرت	حدود 2200 وات
ولتاژ ورودی	220-240 ولت، 50-60 هرتز
ابعاد (تقریبی)	22 x 20 x 25 cm
وزن (تقریبی)	1,0 کیلوگرم
خاموشی خودکار	بله
محافظت در برابر کارکرد بدون آب	بله
فیلتر ضد رسوب قابل جدا شدن	بله
انتخابگر دما	بسته به نسخه (در برخی مدل‌ها موجود)
نورپردازی داخلی	بسته به مدل
نوع پایه	پایه چرخان 360 درجه
طول سیم	حدود 70 سانتیمتر (قابل تنظیم)
کاربرد	فقط مصارف خانگی
نگهداری	تمیز کردن بیرون با پارچه مرطوب، رسوب‌زدایی منظم
گارانتی	2 سال (قطعات و دستمزد)

سوالات متداول - BY550800 MOULINEX

چگونه کتری مولینکس BY550800 خود را رسوب‌زدایی کنم؟

کتری را با ۰٫۵ لیتر سرکه سفید یا ۲۵ گرم اسید سیتریک حل شده در آب پر کنید. بگذارید به مدت (سرکه ۱ ساعت) یا بجوشانید (اسید سیتریک ۱۵ دقیقه). ۵ تا ۶ بار آبکشی کنید. حداقل ماهی یک بار رسوب‌زدایی کنید.

اگر آب طعم پلاستیک دارد چه کار کنم؟

آب چند بار اول استفاده را دور بریزید. اگر مشکل ادامه داشت، کتری را تا حداکثر پر کنید، ۲ قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید، بجوشانید، دور بریزید و آبکشی کنید.

کتری روشن نمی‌شود، چه کار کنم؟

بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده باشد و پریز برق برق داشته باشد. اگر بدون آب کار کرده باشد، محافظ خشک کار کردن فعال شده است: بگذارید ۱۵ دقیقه خنک شود، پر از آب کنید و دوباره امتحان کنید.

چگونه فیلتر ضد رسوب را تمیز کنم؟

فیلتر قابل جدا شدن (بسته به مدل) را خارج کرده و زیر آب جاری بشویید یا به آرامی مسواک بزنید. برای تمیزکاری عمیق، آن را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

آیا می‌توانم کتری را به پریز بدون ارت وصل کنم؟

خیر، کتری باید به دلایل ایمنی به پریز برق متصل به زمین وصل شود. هرگونه اشتباه در اتصال گارانتی را باطل می‌کند.

کتری قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود، چرا؟

این ممکن است به دلیل فعال شدن سیستم ایمنی باشد اگر کتری بدون آب کار کرده یا رسوب جمع شده باشد. بگذارید خنک شود، رسوب‌زدایی کنید و دوباره امتحان کنید. همچنین سطح آب را بررسی کنید.

بسته به مدل، چگونه درب را باز کنم؟

بسته به مدل کتری: درب لولایی: قفل را فشار داده و بکشید; درب با بازشدن کمکی: قفل را فشار دهید، خودکار باز می‌شود; درب خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید; درب قابل قفل: برای باز کردن به چپ بچرخانید.

حداکثر ظرفیت آب چقدر است؟

حداکثر ظرفیت حدود ۱٫۷ لیتر است. هرگز بیش از حداکثر سطح مشخص شده پر نکنید تا از سرریز آب جوش جلوگیری شود.

آیا محافظت در برابر داغ شدن بیش از حد وجود دارد؟

بله، کتری مجهز به محافظت در برابر کارکرد بدون آب است که در صورت داغ شدن بیش از حد دستگاه را خودکار قطع می‌کند. قبل از استفاده مجدد بگذارید ۱۵ دقیقه خنک شود.

کجا می‌توانم قطعات یدکی پیدا کنم؟

با یک مرکز خدمات پس از فروش مجاز مولینکس تماس بگیرید یا برای لیست مراکز به دفترچه راهنما مراجعه کنید. قطعاتی مانند فیلتر ضد رسوب و پایه موجود هستند.

راهنمای کاربر BY550800 MOULINEX

• لطفاً قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید؛ استفاده نادرست، مسئولیت تولیدکننده را از بین می‌برد.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افراد بدون تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا با آموزش قبلی از سوی شخص مسئول ایمنی آن‌ها، از دستگاه استفاده کنند.
• دستگاه و کابل آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات احتمالی را به خوبی درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات را به خوبی درک کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:
• در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای،
• در مزارع،
• توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی،

- در محیط‌هایی مانند اتاق‌های مهمان.

• ظرف را بیشتر از حداکثر سطح آب کتری پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل سطح آن پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• کتری فقط باید با درب قفل‌شده، پایه و فیلتر ضد رسوب مربوطه استفاده شود.
• دستگاه، پایه، کابل برق یا دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید.
• اگر کابل برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از کتری استفاده نکنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، حتماً آنها را توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد دارای صلاحیت مشابه تعویض کنید.
• باید مراقب کودکان بود تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.
• هشدار: هنگام دست زدن به دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و ریختن) احتیاط کنید: از ریختن هرگونه مایع روی اتصالات خودداری کنید.
• همیشه برای تمیز کردن دستگاه، دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید.
• دستگاه را از برق بکشید.
• دستگاه داغ را تمیز نکنید.
• با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب یا زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه.
• کتری خود را فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده گرمای باقیمانده دارد. اطمینان حاصل کنید که در حین گرم کردن و تا خنک شدن کامل فقط دسته کتری را لمس کنید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی و در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از 4000 متر در نظر گرفته شده است.
• برای ایمنی کامل، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و...).
• دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ تغذیه نشان داده شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطا در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی ما کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی کار نمی‌کنند یا بد کار می‌کنند، پوشش نمی‌دهد.
• سیم برق را در دسترس کودکان قرار ندهید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. آزمایش‌های استفاده عملی با دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی انجام می‌شود که علت وجود آثار احتمالی استفاده را توضیح می‌دهد.
• از اسکاچ‌های ساینده استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کنید و بگذارید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است برندارید.
• هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق را از هر منبع گرما، هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• وقتی دست‌هایتان خیس است یا پاهایتان برهنه است از کتری استفاده نکنید.
• اگر در حین کار هرگونه ناهنجاری مشاهده کردید، فوراً دوشاخه را از پریز بکشید.
• برای جدا کردن دوشاخه از پریز، سیم برق را نکشید.
• همیشه هنگام کار کردن دستگاه هوشیار باشید، به خصوص مراقب بخار خارج شده از دهانه باشید که بسیار داغ است.
• سیم برق را روی لبه میز یا سطح کار آویزان نکنید تا از افتادن جلوگیری شود.
• هرگز زمانی که آب در حال جوشیدن است، به فیلتر یا درپوش دست نزنید.
• همچنین توجه داشته باشید که بدنه استیل کتری در حین کار بسیار داغ می شود. به کتری فقط از طریق دسته لمس کنید.
• هرگز کتری را در حین کار جابه جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و یخ زدگی محافظت کنید.
• کتری را بدون آب داخل آن روشن نکنید. در طول چرخه های گرمایش، چندین بار از آب تازه استفاده کنید.
• کتری و سیم را در قسمت عقب سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل های استفاده، مشمول گارانتی نمی شود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته بندی ها، برچسب ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل 1) آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درپوش، بسته به مدل:

• درپوش لولایی: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
• درپوش با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درپوش به طور خودکار بالا می آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درپوش با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• Couvercle verrouillable : tournez le couvercle vers la gauche pour le déverrouiller et le soulever. (fig 5)

Pour fermer, appuyez fermement sur le couvercle ou tournez vers la droite pour le couvercle verrouillable.

• Couvercle amovible : Cette bouilloire n'est pas conçue pour fonctionner sans son couvercle : en cas de perte ou de casse, veuillez contacter votre centre SAV. Ne pas réutiliser la bouilloire sans son couvercle. (fig 5.1)
• POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.
• La bouilloire ne doit être utilisée qu'avec le socle qui lui est associé et son propre filtre anti-tartre.
• REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D'EAU DÉSIRÉE. (fig 6)
• Vous pouvez remplir par le bec, ce qui assure un meilleur entretien du filtre (selon modèle).
• Ne jamais remplir la bouilloire lorsqu'elle est sur son socle.
• Ne pas remplir au-dessus du niveau maxi, ni en-dessous du niveau mini. Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante peut déborder.
• Ne pas utiliser sans eau.
• Vérifier que le couvercle est bien fermé avant utilisation.
• POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR LE SECTEUR.
• POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D'UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Sélectionnez la température en fonction de vos besoins :

position pour l'eau à ébullition ou position pour une température idéale de dégustation immédiate. (fig 7)

1. POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Appuyez sur le bouton marche/arrêt positionné en haut ou en bas de la poignée selon modèle. (fig 8)

1. POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D'UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Si vous passez rapidement de la position à la position après chauffe de l'eau, la bouilloire doit se réinitialiser. Si le temps vous paraît long, vous pouvez rajouter de l'eau froide pour accélérer le départ de la chauffe.

1. LA BOUILLOIRE PEUT S'ILLUMINER SELON MODÈLE
2. LA BOUILLOIRE S'ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید، کتری به طور خودکار خاموش می‌شود. شما می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، به صورت دستی آن را خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی یا چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شود. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش قرار دارد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از سیم‌های ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آب را تصفیه یا حذف نمی‌کند. بنابراین تمام کیفیت آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) اشباع می‌شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید و اگر خشک است، به آرامی برس بکشید. گاهی رسوب جدا نمی‌شود: در این صورت رسوب‌زدایی کنید.

به طور منظم رسوب‌زدایی کنید، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار، و اگر آب شما بسیار آهکی است بیشتر.

برای رسوب‌زدایی کتری:

از سرکه سفید ۸ درجه تجاری استفاده کنید:

• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید،
• اجازه دهید ۱ ساعت در سرما عمل کند.
• اسید سیتریک:
• نصف لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و ۱۵ دقیقه صبر کنید.
• یک رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل سازنده را دنبال کنید.
• کتری خود را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار بشویید. در صورت نیاز تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید. - هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب ظاهری ندارد

کتری کار نمی‌کند، یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود.

• بررسی کنید که کتری به درستی به برق وصل شده باشد.
• کتری بدون آب کار کرده است، یا رسوب آهک جمع شده و باعث فعال شدن سیستم ایمنی در برابر کار بدون آب شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید.

با استفاده از کلید، آن را روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که کتری نو است؛ آب اولین استفاده‌ها را دور بریزید.

اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر ظرفیت پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

کتری خود را به مرکز خدمات پس از فروش خود بازگردانید، که تنها مرجع مجاز برای تعمیر است. شرایط گارانتی و فهرست مراکز را در دفترچه همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در پایین مدل شما درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نمی‌شود.

• تولیدکننده حق تغییر مشخصات یا اجزای کتری‌های خود را در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، برای خود محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده نکنید. هیچ تلاشی برای باز کردن دستگاه یا دستگاه‌های ایمنی نباید انجام شود.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش او یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، حتی یک سوختگی جزئی ممکن است گاهی جدی باشد.

همانطور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آنها بیاموزید که مراقب مایعات داغی باشند که ممکن است در آشپزخانه باشد. کتری و سیم را دور از لبه میز کار و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله آب سرد را روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

بیایید در حفاظت از محیط زیست مشارکت کنیم!

① هر وسیله حاوی مواد ارزشمند یا قابل بازیافت زیادی است. ⇔ آن را به یک نقطه جمع‌آوری یا در صورت نبود، به مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا بازیافت شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های استفاده را به دقت بخوانید: سازنده مسئولیتی در قبال استفاده‌ای که مطابق با دستورالعمل‌ها نباشد، نمی‌پذیرد.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت یا آموزش قرار گیرند.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه ممکن است توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و از خطرات آن آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و توسط بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• استفاده از آن در موارد زیر که تحت پوشش گارانتی نیست، مجاز نیست.
• در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای؛
• در مزارع؛
• توسط مهمانان هتل یا مسافرخانه، یا در سایر مکان‌های مسکونی؛
• در اقامتگاه‌های بوم‌گردی و سایر محیط‌های مشابه.
• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از علامت حداقل سطح آب.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است مقداری آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در هنگام جوشیدن آب، درب کتری را باز نکنید.
• کتری شما باید فقط با درب قفل‌شده، با پایه و فیلتر ضد رسوب ارائه‌شده استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه آن یا سیم برق و دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده باشند. همیشه آن‌ها را توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا عملیات نگهداری انجام دهند مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• هشدار: مراقب باشید در هنگام تمیز کردن، پر کردن یا ریختن، هیچ مایعی روی کانکتور نریزد.
• همیشه برای تمیز کردن دستگاه خود از دستورالعمل تمیز کردن پیروی کنید؛
• دستگاه را از برق بکشید.
• دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید.
• با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید یا زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: اگر از این دستگاه به درستی استفاده نکنید، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده، گرمای باقی‌مانده دارد.
• در طول گرم شدن و تا خنک شدن، فقط دسته را بگیرید.
• دستگاه شما فقط برای استفاده خانگی در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از 4000 متر طراحی شده است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• فقط دستگاه را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، ضمانت شما را باطل می‌کند.
• ضمانت شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، از کار می‌افتند یا عملکرد ضعیفی دارند.
• اجازه ندهید سیم برق در جایی آویزان باشد که کودکان به آن دسترسی داشته باشند.
• هرگز دوشاخه را با کشیدن سیم برق جدا نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری عادی توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این مراحل شامل تست‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است هرگونه آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز برای تمیز کردن از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. وقتی دستگاه با آب داغ پر است، فیلتر را جدا نکنید.
• برای رسوب‌زدایی کتری از هیچ روشی غیر از روش توصیه شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از هر منبع حرارتی، هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز وقتی دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• اگر در حین کار هرگونه ناهنجاری مشاهده کردید، فوراً سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای جدا کردن سیم برق از پریز دیواری، آن را نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید و بهویژه مراقب بخاری باشید که از دهانه خارج میشود و بسیار داغ است.
• هرگز سیم برق را از روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن آن روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز هنگام جوشیدن آب، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید که بدنه کتریهای استیل ضدزنگ در حین کار بسیار داغ میشود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابهجا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و یخزدگی محافظت کنید. همیشه در طول چرخههای گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را خالی حرارت ندهید.
• کتری و سیم برق آن را کاملاً در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در نتیجه عدم رعایت این دستورالعملهای استفاده رخ دهد، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل ۱) آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

۱. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم روی سیستم قفل فشار دهید و به عقب بکشید. (شکل ۲)
• درب با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درب بهطور خودکار بالا میآید. (شکل ۳ / شکل ۳.۱)
• درب بازکن اتوماتیک: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل‌شونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5)

برای بستن درب، آن را محکم فشار دهید یا در مورد درب قفل‌شونده، آن را به سمت راست بچرخانید.

• درب جداشدنی: از کتری بدون درب آن استفاده نکنید. در صورت گم شدن یا شکستن درب، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از پاشش آب و هر منبع حرارتی قرار دهید.

• کتری فقط باید با پایه ارائه‌شده استفاده شود.

3. کتری را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید آن را از طریق دهانه پر کنید که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
• آن را بالاتر از حداکثر سطح یا پایین‌تر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بیرون بریزد.
• بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به پریز برق وصل کنید.

5. برای کتری‌هایی که دارای کلید دما هستند

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

7. برای کتری‌هایی که دارای کلید دما هستند

اگر پس از گرم کردن آب به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید دوباره راه‌اندازی شود. اگر فکر می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش سریع‌تر شود.

8. کتری ممکن است بسته به مدل دارای نور داخلی باشد

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به نقطه جوش یا دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای ریختن آب، به صورت دستی آن را متوقف کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر هنگام رسیدن آب به نقطه جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوشیدن در وضعیت خاموش باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده باشد.

• پس از استفاده، آب را در کتری نگذارید زیرا باعث تسریع تشکیل رسوب می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از اسکاچ استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بر اساس مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می دارد و از ریختن آنها

به داخل فنجان شما هنگام ریختن جلوگیری می کند. این فیلتر سختی آب را تصفیه یا حذف نمی کند. بنابراین تمام کیفیت های آب را حفظ می کند. با آب بسیار سخت، فیلتر می تواند خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) مسدود شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر خیس است، آن را زیر شیر آب بگیرید، اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی شود؛ در این صورت نیاز به رسوب زدایی دارد.

رسوب زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار یا بیشتر اگر آب شما بسیار سخت است، رسوب زدایی کنید.

برای رسوب زدایی کتری خود:

• با استفاده از سرکه سفید:
• کتری را با ۱/۲ سرکه پر کنید،
• به مدت ۱ ساعت بدون حرارت بگذارید بماند.

با استفاده از اسید سیتریک:

- ۱/۲ لیتر آب را بجوشانید، - ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و به مدت ۱۵ دقیقه بگذارید بماند.

• با استفاده از رسوب زدا مخصوص کتری های پلاستیکی: دستورالعمل های سازنده را دنبال کنید.
• کتری خود را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر خود (با توجه به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب آشکاری به کتری شما وارد نشده است

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب متوقف می‌شود
• بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده باشد.
• کتری بدون آب روشن شده است یا تجمع رسوب باعث فعال شدن قطع‌کننده حرارتی شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

آن را روشن کنید: کتری باید پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار کند.

• آب طعم پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که کتری جدید است؛ آب چند جوش اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر کنید و دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد یا آسیب قابل مشاهده‌ای به سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری وارد شده است

کتری خود را به مرکز خدمات پس از فروش بازگردانید؛ فقط آن‌ها مجاز به انجام تعمیرات هستند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز را در دفترچه همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در پایین کتری درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها یا اجزای کتری‌های خود را تغییر دهد.
• از کتری استفاده نکنید. هیچ تلاشی برای باز کردن کتری یا وسایل ایمنی آن انجام ندهید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات پس از فروش آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی یا آب‌سوختگی، حتی اگر جزئی باشد، گاهی می‌تواند جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. کتری و سیم برق آن را در پشت سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را حمل نکنید.

حفاظت از محیط زیست

① دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. ⊙ آن را به یک نقطه جمع‌آوری زباله شهری یا محلی ببرید.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال سن داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند: - در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های تجاری،
• مزارع کشاورزی، - توسط مشتریان هتل‌ها و متل‌ها یا مشتریان سایر اقامتگاه‌ها، - در اقامتگاه‌هایی مانند مهمان‌پذیرها.
• هشدار: هنگام پر کردن کتری، هرگز از علامت حداکثر یا حداقل سطح پر کردن تجاوز نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری شما فقط باید با درب بسته، با پایه همراه و فیلتر ضد رسوب استفاده شود.
• کتری، پایه آن یا کابل برق و دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر کابل برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از کتری استفاده نکنید. به دلایل ایمنی، همیشه قطعات آسیب دیده را توسط سازنده، خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا اطمینان حاصل شود که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• هشدار: با دستگاه با احتیاط رفتار کنید (مثلاً هنگام تمیز کردن، پر کردن و تخلیه): اجازه ندهید مایعی روی اتصالات برود.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید؛

دوشاخه دستگاه را از پریز برق بکشید. - دستگاه داغ را تمیز نکنید. - آن را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری نگیرید.

• هشدار: در صورت استفاده نادرست از دستگاه، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
• از کتری فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی حتی پس از استفاده نیز گرمای باقی‌مانده از خود ساطع می‌کند.
• در حین گرم شدن، فقط دسته را لمس کنید تا دستگاه خنک شود.
• دستگاه شما فقط برای استفاده خصوصی در خانه در ارتفاع حداکثر 4000 متر طراحی شده است.
• برای تضمین ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات معتبر (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، ایمنی مواد در تماس با مواد غذایی، سازگاری با محیط زیست و ...) ساخته شده است.
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد. اگر از سیم اتصال استفاده می‌کنید، باید دارای دوشاخه اتصال زمین باشد و به گونه‌ای قرار گیرد که هیچ‌کس روی آن زمین نخورد. پس از هر بار استفاده و قبل از هر بار تمیز کردن دستگاه، دوشاخه را از پریز بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.
• در صورت اتصال نادرست، گارانتی باطل می‌شود.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم کار نمی‌کنند یا عملکرد نادرست دارند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• تمام اقداماتی که فراتر از تمیز کردن و نگهداری عادی توسط مشتری است، باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت فرآیندهای کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• برای تمیز کردن از سیم‌های خراشنده استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد آهک، کتری را از پایه جدا کنید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب است برندارید.
• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.
• کتری را با پایه و سیم برق از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• اگر دست‌ها یا پاهای شما خیس است از کتری استفاده نکنید.
• کتری را با پایه و سیم برق در قسمت پشتی سطح کار قرار دهید.
• اگر در حین کار بی‌نظمی مشاهده کردید، همیشه سیم برق را از پریز بکشید.
• هرگز سیم برق را نکشید تا دوشاخه را از پریز دیواری خارج کنید.
• هنگامی که دستگاه روشن است هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه باشید. بخار بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود تا از افتادن آن روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید، زیرا بدنه کتری در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابهجا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخزدگی محافظت کنید.
• در طول چرخههای گرمایش همیشه از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را در حالی که خالی است گرم نکنید.
• گارانتی فقط عیوب کارخانه و استفاده خانگی را پوشش میدهد. خرابیها یا آسیبهای ناشی از عدم رعایت این دستورالعملهای استفاده تحت پوشش گارانتی نیستند.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندی و همچنین برچسبها و لوازم جانبی مختلف نصب شده در داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول کابل برق را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. کابل برق را در شیار محکم کنید. (شکل 1)

پس از دو تا سه بار اول استفاده، آب را دور بریزید، زیرا ممکن است به ذرات گرد و غبار آلوده شده باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

عملکرد

1. باز کردن درب بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم سیستم قفل را فشار دهید و درب را به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار باز میشود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفلشونده: درب را به چپ بچرخانید تا قفل آن باز شود و آن را بالا بیاورید. (شکل 5)

برای بستن درب، آن را محکم فشار دهید یا در مورد درب قفلشونده، آن را به راست بچرخانید.

• درپوش قابل جدا شدن: در صورت آسیب دیدن درپوش، با نمایندگی خدمات مشتری تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش روشن نکنید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطحی غیرلغزنده، صاف، تمیز و خنک قرار دهید.

• کتری فقط باید همراه با پایه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خودش استفاده شود.

3. مقدار آب مورد نظر را در کتری بریزید. (شکل 6)

• کتری را می‌توان از طریق دهانه پر کرد که این کار به فیلتر آسیب می‌زند. (بسته به مدل)
• وقتی کتری روی پایه است، آن را پر نکنید.
• کتری را نه بیشتر از حداکثر ظرفیت و نه کمتر از حداقل ظرفیت پر کنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش از آن بیرون بپاشد.
• کتری را بدون آب روشن نکنید.
• قبل از روشن کردن، مطمئن شوید که درپوش به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به برق وصل کنید.

5. کتری با انتخاب دما

دمای مورد نظر را تنظیم کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمایی که امکان نوشیدن فوری را فراهم می‌کند. (شکل 7)

6. روشن کردن کتری

بسته به مدل، دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

۷. کتری برقی با انتخاب دما

اگر پس از گرم کردن آب، بخواهید سریع از یک حالت به حالت دیگر بروید، کتری باید ریست شود. اگر این کار برای شما طولانی است، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند گرم کردن سریع‌تر شروع شود.

۸. بسته به مدل، کتری برقی ممکن است دارای نور داخلی باشد.

۹. کتری برقی به طور خودکار خاموش می‌شود،

به محض اینکه آب بجوشد یا به دمای تنظیم‌شده برسد. همچنین می‌توان آن را قبل از برداشتن از پایه و سرو کردن، به صورت دستی خاموش کرد. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر به محض شروع جوشیدن آب خاموش می‌شوند. پس از رسیدن به نقطه جوش، مطمئن شوید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری برقی

دستگاه را از برق جدا کنید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید. - کتری، پایه، سیم برق و دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کلید نباید با آب تماس پیدا کنند. - از سیم‌های ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل ۹)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که ذرات آهک را فیلتر می‌کند و از ورود آن‌ها به فنجان شما هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر هیچ تأثیری بر آهک حل‌شده در آب ندارد و آن را حذف نمی‌کند. بنابراین خواص آب تغییر نمی‌کند. در آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع پر می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که به طور منظم تمیز شود. فیلتر مرطوب را زیر آب جاری بگیرید، فیلتر خشک را به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوبات آهک قابل حذف نیستند. در این صورت باید فیلتر رسوب‌زدایی شود.

رسوب‌زدایی

دستگاه را به طور منظم رسوب‌زدایی کنید، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار، در آب بسیار آهکی بیشتر.

رسوب‌زدایی کتری شما:

• از سرکه معمولی استفاده کنید:
• نیم لیتر سرکه را در کتری بریزید،
• بگذارید یک ساعت به صورت سرد اثر کند.

اسید سیتریک:

• نیم لیتر آب را به جوش آورید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک به آن اضافه کنید و بگذارید مخلوط ۱۵ دقیقه اثر کند.
• یک محلول رسوب‌زدای مخصوص کتری پلاستیکی: به دستورالعمل سازنده عمل کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید. - از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.

کتری شما هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری برقی کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود.
• اتصال صحیح کتری برقی را بررسی کنید.
• کتری بدون آب روشن شده یا رسوب گرفته است که سیستم ایمنی در برابر حرارت بدون آب فعال شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب گرفته است، ابتدا آن را رسوب‌زدایی کنید.

کتری را با کلید روشن/خاموش روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

• آب طعم پلاستیک می‌دهد:

این پدیده معمولاً در کتری‌های جدید رخ می‌دهد. آب اولین چند بار جوش را دور بریزید. اگر مشکل برطرف نشد، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. سپس کتری را خوب آبکشی کنید.

اگر کتری شما روی زمین افتاده است، آب از آن نشت می‌کند، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب دیدگی قابل مشاهده دارد، از کتری استفاده نکنید.

تعمیرات کتری شما فقط باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. به شرایط گارانتی و فهرست مراکز و دفترچه خدمات همراه دستگاه مراجعه کنید. پلاک مشخصات و شماره سریال در کف دستگاه شما قرار دارد. این گارانتی فقط برای عیوب کارخانه‌ای و مصارف خانگی معتبر است. این گارانتی شامل خرابی‌ها و آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل استفاده نمی‌شود.

• سازنده برای منافع مصرف‌کننده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان ویژگی‌ها و قطعات کتری را تغییر دهد.
• به هیچ وجه سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• سیم‌های برق آسیب‌دیده به دلایل ایمنی فقط باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش وی یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شوند.

پیشگیری از حوادث خانگی

حتی سوختگی‌های خفیف می‌توانند برای کودکان بسیار خطرناک باشند.

به کودکان خود بیاموزید که از مایعات داغ در آشپزخانه دوری کنند. کتری برقی و سیم برق باید در قسمت پشتی سطح کار قرار گیرند و از دسترس کودکان دور باشند.

اگر حادثه‌ای رخ داد، فوراً آب سرد را روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث، هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

دستگاه شما حاوی مواد اولیه قابل بازیافت متعددی است که قابل بازیافت هستند. لطفاً دستگاه خود را به مرکز جمع‌آوری زباله شهر یا شهرداری خود تحویل دهید.

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده‌ای که مطابق با دفترچه راهنما نباشد، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، بینایی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده از دستگاه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه ممکن است توسط افراد با توانایی‌های جسمی، بینایی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات احتمالی را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات را بشناسند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند: – در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه، اداره یا سایر محیط‌های حرفه‌ای، – در مزارع، – توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها یا سایر اقامتگاه‌ها، – مانند مهمان‌پذیرها.
• هرگز کتری را بالاتر از حداکثر سطح آب یا پایین‌تر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• Als de waterkoker te vol is, kan er water uitspatten.
• Haal het deksel nooit af wanneer het water kookt.
• Gebruik de waterkoker alleen met gesloten deksel en uitsluitend met de meegeleverde voet en anti-kalkfilter.
• Dompel de waterkoker, de voet of het snoer nooit in water of een andere vloeistof.
• Gebruik de waterkoker nooit als het snoer of de stekker beschadigd is. Laat het snoer of de stekker vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid, om ieder gevaar te voorkomen.
• Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.
• Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden, tenzij ze onder toezicht van een verantwoordelijke ouder staan. WAARSCHUWING: Ga voorzichtig te werk als u het apparaat reinigt, vult of uitgiet: zorg ervoor dat er geen vloeistof op de contacten terechtkomt.
• Volg voor de reiniging van uw apparaat steeds de reinigingsinstructies;

- Het apparaat uitschakelen. - Niet reinigen als het apparaat nog warm is. - Reinigen met een vochtige doek of spons. - Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder stromend water houden.

• WAARSCHUWING: Risico op verwondingen bij foutief gebruik van het apparaat.
• Gebruik uw waterkoker enkel om drinkwater in op te warmen. WAARSCHUWING: Het oppervlak van het verwarmingselement blijft na gebruik nog even warm.
• Raak alleen het handvat aan tijdens het opwarmen, totdat het apparaat is afgekoeld.
• Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis, op een hoogte onder 4000m .
• برای اطمینان شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و ...) ساخته شده است.
• دوشاخه دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطا در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل رسوب‌زدایی نامنظم دستگاه، به درستی کار نمی‌کنند یا خراب شده‌اند، پوشش نمی‌دهد.

اطمینان حاصل کنید که سیم برق هرگز در دسترس کودکان قرار نگیرد. - دوشاخه را با کشیدن سیم جدا نکنید. - به غیر از تمیز کردن و نگهداری توسط مشتری، هرگونه مداخله باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود. - از کتری خود فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید. - همه دستگاه‌ها تحت روش‌های کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این روش‌ها شامل تست‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است. بنابراین ممکن است آثاری از استفاده روی دستگاه خود مشاهده کنید. هرگز دستگاه را با اسفنج ساینده تمیز نکنید. - برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه آن بردارید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب داغ پر شده است خارج نکنید. - هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش تجویز شده در اینجا استفاده نکنید. - کتری و سیم برق را از منبع گرما، سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید. - هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید. - هرگز از کتری زمانی که دست‌ها یا پاهایتان خیس است استفاده نکنید. - در صورت مشاهده هرگونه نقص در حین کار، فوراً دوشاخه را از پریز برق بکشید. - هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید. - همیشه زمانی که دستگاه روشن است هوشیار باشید. به ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج می‌شود باشید، بسیار داغ است. - هرگز سیم را روی لبه میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از آسیب دیدن دستگاه در اثر افتادن روی زمین جلوگیری شود. - هرگز فیلتر روی درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید. - توجه: بدنه کتری‌های استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید. - هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید. - دستگاه را در برابر بخار و یخبندان محافظت کنید. - همیشه هنگام جوشاندن آب از فیلتر استفاده کنید. - هرگز کتری را زمانی که خالی است روشن نکنید. - کتری و سیم برق را در پشت سطح کار قرار دهید. - گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده توسط گارانتی پوشش داده نمی‌شود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام قطعات بسته‌بندی، برچسب‌ها یا لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. قبل از باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل‌شونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا درب قفل‌شونده را بچرخانید.
• درب جداشدنی: این کتری برای کار کردن بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا شکست، با خدمات مشتری تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از منابع آب یا گرما قرار دهید.
• کتری شما فقط باید با پایه مخصوص خود و فیلتر ضد رسوب خودش استفاده شود.
• VUL DE WATERKOKER MET DE GEWENSTE HOEVEELHEID WATER. (fig 6)
• Vul hem via de opening vullen, voor een beter behoud van het filter. (afhankelijk van het model)
• Vul de waterkoker nooit terwijl deze op zijn voetstuk staat.
• Nooit boven het maximum niveau of onder het minimum niveau vullen. Indien de waterkoker te vol is, kan het kokende water overlopen.
• Het apparaat niet zonder water gebruiken.
• Controleer voor het gebruik of het deksel goed gesloten is.
• PLAATS DE WATERKOKER OP ZIJN VOETSTUK. STEEK DE STEKKER IN HET STOPCONTACT.
• BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAAR

De temperatuur aan de hand van uw behoefte:

stand voor water tegen de kook of stand voor de ideale temperatuur om onmiddellijk te kunnen drinken. (fig 7)

6. فشار برای روشن کردن کتری

روی دکمه روشن/خاموش که بسته به مدل، بالای دسته یا زیر آن قرار دارد. (شکل 8)

1. برای کتری با تنظیمکننده دما

اگر پس از گرم کردن آب، به سرعت از حالت ♣ به حالت ♣ بروید، باید آن را تنظیم مجدد کنید. اگر فکر میکنید این کار طول میکشد، آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریعتر شروع شود.

8. بسته به مدل، ممکن است یک چراغ نشانگر روی کتری روشن شود

1. کتری به طور خودکار خاموش میشود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب شده رسید. میتوانید قبل از برداشتن آن از پایه برای استفاده از آب، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر به محض جوش آمدن آب خاموش میشوند. پس از جوش آمدن، بررسی کنید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش باشد و کتری خاموش شده باشد، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از تمیز کردن کتری

دوشاخه را از پریز برق بکشید.

اجازه دهید دستگاه خنک شود و سپس آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را هرگز در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسفنج ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن ذرات آهک را به دام می‌اندازد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر آهک را تصفیه و حذف نمی‌کند، بلکه آن را حفظ می‌کند و کیفیت آب را حفظ می‌نماید. در آب بسیار سخت، فیلتر به سرعت اشباع می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. وقتی مرطوب است، می‌توانید آن را با آب بشویید؛ وقتی خشک است، می‌توانید آن را به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی رسوب آهک جدا نمی‌شود: در این صورت باید فیلتر را رسوب‌زدایی کنید.

به طور منظم رسوب‌زدایی کنید، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار یا در صورت آب بسیار سخت، بیشتر.

برای رسوب‌زدایی کتری خود:

• از سرکه خانگی ۸ درجه از فروشگاه استفاده کنید:
• کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید.
• بگذارید یک شب بماند.

اسید سیتریک:

• نیم لیتر آب را به جوش آورید.
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه بماند.
• یک ماده رسوب‌زدای مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید. کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم، دوباره شروع کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

اجازه دهید فیلتر در سرکه خانگی یا اسید سیتریک رقیق شده خیس بخورد.

• هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش ذکر شده در دفترچه راهنما استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب قابل مشاهده ای ندارد

• کتری کار نمی کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می شود:
• بررسی کنید که دوشاخه کتری به درستی در پریز برق قرار گرفته باشد.
• کتری بدون آب کار کرده است یا رسوب آهک جمع شده و سیستم ایمنی ضد جوشیدن خشک فعال شده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

آن را با استفاده از کلید روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار می‌کند.

• آب بوی پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی این اتفاق زمانی می‌افتد که کتری جدید است، آب را چند بار اول دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق چای‌خوری بی‌کربنات سدیم اضافه کنید. اجازه دهید آب بجوشد و آن را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد

در این صورت، کتری خود را توسط یک مرکز خدمات مجاز بررسی کنید. به شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات در دفترچه همراه کتری مراجعه کنید. نوع و شماره سریال در پایین کتری شما درج شده است.

این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. آسیب‌ها یا نقص‌های ناشی از رعایت نکردن دفترچه راهنما تحت پوشش شرایط گارانتی نیستند.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها یا قطعات کتری خود را تغییر دهد.
• از کتری استفاده نکنید. به هیچ وجه سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش وی یا شخصی با صلاحیت فنی معادل تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

برای یک کودک، سوختگی‌های جزئی گاهی بسیار جدی هستند.

با بزرگ شدن کودکان، به آن‌ها بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. کتری و سیم آن را در پشت میز کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را زیر آب سرد نگه دارید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

با محیط زیست مهربان باشیم!

دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که قابل استفاده مجدد یا بازیافت هستند. برای پردازش صحیح، آن را به یک مرکز جمع‌آوری سازگار با محیط زیست یا مرکز خدمات مجاز ببرید.

اقدامات ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• مراقب کودکان باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با ناتوانی‌های جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده از دستگاه را از شخص مسئول ایمنی خود دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه توسط شخص مسئول به آن‌ها داده شده باشد و از خطرات مربوطه کاملاً آگاه باشند.
• کودکان را تحت نظارت نگه دارید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. این دستگاه می‌تواند توسط کودکان زیر ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های مربوط به استفاده از

دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مربوط به استفاده از آن را به درستی درک کنند. مگر اینکه بیش از ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک فرد بزرگسال باشند، کودکان نباید تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود را انجام دهند.

• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• استفاده از آن در موارد زیر مجاز نیست و مشمول گارانتی نمی‌شود:

—در فضاهای مخصوص آشپزخانه کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، -در مزارع، -توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، -در محیط‌های مشابه اتاق‌های مهمان.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر یا کمتر از علامت حداقل پر از آب نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است در حین جوشیدن آب بپاشد.
• هرگز در حین جوشیدن درب کتری را باز نکنید.
• کتری شما باید همیشه با درب بسته، و با پایه و فیلتر ضد آهک عرضه‌شده استفاده شود.
• کتری، سیم برق یا دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه کتری آسیب دیده است، هرگز از آن استفاده نکنید. تعویض آن را همیشه به تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا فردی با صلاحیت مشابه بسپارید. به این ترتیب از خطرات غیرضروری جلوگیری می‌شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید اجازه داشته باشند عملیات تمیزکاری یا نگهداری دستگاه را انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول ایمنی آن‌ها باشند.
• هشدار: هنگام دستکاری دستگاه (تمیزکاری، پر کردن و خالی کردن) نهایت احتیاط را به کار ببرید: از ریختن مایعات روی اتصالات خودداری کنید.
• همیشه دستورالعملهای تمیز کردن را برای تمیز کردن دستگاه دنبال کنید؛
• دستگاه را از برق بکشید.
• دستگاه را در حالت داغ تمیز نکنید. - آن را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• دستگاه را در آب غوطهور نکنید یا آن را زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه.
• از کتری فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده، گرمای باقیمانده دارد.
• اطمینان حاصل کنید که فقط دسته را در طول گرم شدن و تا زمانی که دستگاه خنک شود، لمس کنید.
• دستگاه شما فقط برای استفاده خانگی در محیطهای داخلی، در ارتفاعاتی که از 4000 متر تجاوز نمیکنند، طراحی شده است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعملهای ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست...).
• دستگاه را فقط به یک پریز برق که دارای اتصال زمین است وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات الکتریکی دستگاه با ولتاژ منبع تغذیه شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، ضمانت را باطل میکند.
• گارانتی خرابیها یا ناهنجاریهایی را که در نتیجهی عدم رسوبزدایی منظم کتری رخ دهند، پوشش نخواهد داد.
• سیم برق را طوری آویزان نگذارید که در دسترس کودکان باشد.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز جدا نکنید.
• هرگونه مداخلهای غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات فنی مجاز انجام شود.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همهی دستگاهها تحت کنترلهای کیفی دقیق قرار گرفتهاند. این کنترلها شامل آزمایشهای واقعی روی دستگاههای انتخابشده به صورت تصادفی است؛ از این رو ممکن است نشانههایی از استفاده در دستگاه جدید شما مشاهده شود.
• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کنید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روشهای دیگری برای حذف رسوب غیر از روش توصیهشده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از هر منبع حرارتی، و همچنین از هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبههای تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی آب استفاده نکنید.
• هرگز اگر دستها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• همیشه مطمئن شوید که اگر هنگام استفاده از دستگاه متوجه ناهنجاری در عملکرد آن شدید، فوراً سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای جدا کردن دوشاخه از پریز دیواری، مستقیماً سیم برق را نکشید.
• همیشه هنگام کار کردن دستگاه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخاری که از دهانهی ریختن خارج میشود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید کابل برق از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود تا از کشیده شدن و افتادن دستگاه جلوگیری شود.
• هرگز در طول فرآیند جوشیدن، فیلتر یا درپوش را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید، زیرا بدنه فولادی ضد زنگ کتری در حین کار به دماهای بسیار بالایی می رسد. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه جا نکنید.

دستگاه را از یخ زدگی و رطوبت محافظت کنید. - همیشه دستگاه را با فیلتر نصب شده استفاده کنید. - هرگز کتری را بدون آب داخل آن روشن نکنید. - کتری و کابل برق آن را تا حد امکان از لبه پیشخوان دور نگه دارید. - گارانتی فقط عیوب ساخت و خرابی هایی را پوشش می دهد که در نتیجه استفاده عادی در محیط های خانگی ایجاد می شوند. هر گونه خرابی یا آسیب دیگری که در نتیجه رعایت نکردن این دستورالعمل های استفاده رخ دهد، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته بندی ها، برچسب ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج دستگاه جدا کنید.
2. طول کابل را با پیچیدن آن در زیر پایه تنظیم کنید. کابل را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

آب دو/سه بار اول استفاده را دور بریزید: زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و پایه را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درپوش، بسته به مدل:

• درپوش لولایی: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و قسمت جلو را به سمت عقب بکشید. (شکل 2)
• درپوش با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درپوش به طور خودکار بالا می آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درپوش بازشونده خودکار: دکمه واقع در بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درپوش قفلی: برای باز کردن قفل، درپوش را به سمت چپ بچرخانید و آن را بردارید. (شکل 5) برای بستن، درپوش را محکم فشار دهید یا آن را به سمت راست بچرخانید.
• درپوش جداشدنی: این کتری برای کار کردن بدون درپوش طراحی نشده است؛ اگر درپوش شکست یا گم شد، با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید، دور از پاشش آب و دور از هر منبع حرارتی.

• کتری فقط باید با پایه همراه خود و فیلتر ضد آهک مخصوص خود استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید آن را از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
• آن را بالاتر از حداکثر سطح یا پایین‌تر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز شود.
• آن را بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درپوش به خوبی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به پریز برق وصل کنید.

5. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیازهای خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب در حال جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش واقع در بالای دسته یا پایین آن را با توجه به مدل فشار دهید. (شکل 8)

7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم کردن آب، به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر تغییر دهید، کتری دوباره شروع به کار خواهد کرد. اگر این زمان برای شما طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

8. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، به صورت دستی آن را خاموش کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر همزمان با رسیدن آب به جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز بدنه، سیم یا دوشاخه را در آب قرار ندهید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب تماس داشته باشند.
• از اسکاچ‌های ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بر اساس مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از پارچه‌ای تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آب را تصفیه یا حذف نمی‌کند. تمام خواص آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار سخت، فیلتر به سرعت اشباع می‌شود (از 10 تا 15 بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید؛ اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات، رسوب جدا نمی‌شود: یک رسوب‌زدایی انجام دهید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل یک بار در ماه، به خصوص اگر آب بسیار سخت است، رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری:

• از سرکه سفید ۸ درجه تجاری استفاده کنید:
• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید.
• بگذارید ۱ ساعت در دمای اتاق عمل کند.
• اسید سیتریک:
• یک لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید، بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• یک رسوب‌زدا مخصوص برای کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آن را بشویید. در صورت نیاز، این عمل را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده قرار دهید.

• فقط از روش رسوب‌زدایی توصیه‌شده استفاده کنید.

کتری هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند، یا قبل از جوش آمدن متوقف می‌شود
• بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده است.
• کتری بدون آب روشن شده یا رسوب آهک در آن جمع شده است که باعث فعال شدن سیستم ایمنی ضد خشک جوشیدن شده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک جمع شده است، ابتدا دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

با کلید آن را روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار خواهد کرد.

• آب مزه پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که کتری جدید است؛ آب جوش‌های اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر کنید، دو قاشق غذاخوری جوش شیرین اضافه کنید، بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری افتاده است یا نشتی دارد، یا اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است،

کتری را به خدمات پس از فروش مجاز بازگردانید؛ تنها مرکز مجاز برای انجام تعمیرات. شرایط گارانتی و فهرست مراکز را در دفترچه همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال روی پایه مدل شما درج شده است. این گارانتی فقط عیوب مربوط به مصارف خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نخواهد بود.

• سازنده حق تغییر مشخصات یا اجزای کتری‌های خود را در هر زمان به نفع مصرف‌کننده برای خود محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده نکنید. سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، حتی یک سوختگی سطحی می‌تواند بسیار جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که به مایعات داغی که ممکن است در آشپزخانه باشد توجه کنند. کتری و سیم را در قسمت عقب سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

در حفظ محیط زیست مشارکت کنید!!

بنابراین m برابر است با 3/11؛

لوازم خانگی شما حاوی مواد قابل بازیافت و/یا قابل بازیافت است. لطفاً در پایان عمر مفید آن را به مرکز جمعآوری مخصوص یا یکی از خدمات رسمی پس از فروش ما تحویل دهید تا به طور مناسب پردازش شود.

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا میکند.
• توصیه میشود کودکان را تحت نظر داشته باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند.
• این دستگاه نباید توسط افرادی (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته یا افرادی بدون تجربه یا دانش استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آنها در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه میتواند توسط افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته یا افرادی بدون تجربه یا دانش استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و آگاهی از خطرات مرتبط آموزش دیده باشند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه میتواند توسط کودکان زیر ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت و آموزش در مورد استفاده ایمن از دستگاه باشند و از خطرات مرتبط آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال تحت نظارت باشند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در مکانهای زیر طراحی نشده است، در غیر این صورت گارانتی باطل میشود:
• آشپزخانههای مخصوص کارکنان فروشگاهها، ادارات یا سایر محیطهای حرفهای، -خانههای روستایی،
• اتاقهای هتلها، متلها و سایر ساختمانهای مسکونی؛
• اتاق‌های اجاره‌ای و محیط‌های مشابه دیگر.
• مخزن را تا سطح حداکثر یا کمتر از سطح حداقل مشخص‌شده پر نکنید.
• اگر مخزن صاف است، ممکن است بخشی از آب بیرون بریزد.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• فقط با درب بسته و با پایه و فیلتر به‌درستی در جای خود استفاده کنید.
• دستگاه، پایه یا کابل برق را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر کابل برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. اگر آسیب دیده است، کابل برق باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا یک تکنسین واجد شرایط تعویض شود.
• توصیه می‌شود کودکان را تحت نظر داشته باشید تا مطمئن شوید با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• تمیز کردن یا نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• هشدار: هنگام دست زدن به دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و ریختن) احتیاط کنید؛ از نشت مایع روی اتصالات جلوگیری کنید.
• همیشه برای تمیز کردن دستگاه از دستورالعمل‌های تمیز کردن پیروی کنید؛ - دستگاه را از برق بکشید.
• Non pulire l'apparecchio quando è ancora caldo. Pulire con un panno o con una spugna umida.
• Non immergere né mettere l'apparecchio sotto l'acqua corrente.
• AVVERTENZA: Rischio di ferite in caso di uso scorretto dell'apparecchio.
• Utilizzare il bollitore esclusivamente per scaldare acqua potabile.
• AVVERTENZA: La superficie della resistenza rimane ancora calda dopo l'uso.
• Maneggiare l'apparecchio esclusivamente tenendolo per il manico fino al completo raffreddamento delle superfici.
• L'apparecchio è progettato per l'uso domestico, al chiuso e ad un'altitudine non superiore a 4000 m.
• Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio è conforme agli standard europei applicabili (direttive Basso voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali a contatto con gli alimenti, Ambiente, ecc.).
• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa dotata di messa a terra. Verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta di potenza dell'apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica.
• Collegamenti elettrici scorretti comportano l'annullamento della garanzia.
• La garanzia non copre malfunzionamenti o danni causati da un cattivo utilizzo o dalla mancata decalcificazione regolare dell'apparecchio. Non far pendere il cavo di alimentazione in prossimità di bambini.
• Non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Interventi diversi dalle operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria devono essere effettuati da un centro di servizio autorizzato. Utilizzare esclusivamente per bollire acqua.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل سخت‌گیرانه کنترل کیفیت قرار می‌گیرند. هرگونه آثار استفاده ناشی از آزمایش‌های واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است. از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد آهک، کتری را از پایه بلند کنید و بگذارید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• دستگاه و سیم را از منابع حرارت، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید. با دست یا پای خیس استفاده نکنید.
• در صورت بروز هرگونه نقص، بلافاصله سیم را از برق بکشید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز، هرگز سیم را نکشید.
• همیشه هنگام کار دستگاه مراقب آن باشید و به بخار منتشر شده در زمان جوشیدن توجه ویژه‌ای داشته باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم از میز یا سطح آشپزخانه آویزان شود تا از هرگونه خطر سقوط دستگاه جلوگیری شود. در حالی که آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• به سطوح فلزی دستگاه توجه کنید، زیرا ممکن است در حین استفاده بسیار داغ شوند. فقط دسته دستگاه را لمس کنید. در حال کار دستگاه را جابه‌جا نکنید. دستگاه را از شرایط رطوبت و سرما محافظت کنید. همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز دستگاه را بدون آب روشن نکنید.
• دستگاه و سیم را در موقعیت پایدار و ایمن قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط برای استفاده خانگی از دستگاه معتبر است. هرگونه خسارت ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های ایمنی تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار مخصوص قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و درِ آن را جداگانه بشویید.

روش استفاده

1. برای باز کردن درِ کتری، بسته به مدل

• درِ لولایی: در صورت نیاز، سیستم قفل را فشار دهید و در را به عقب بکشید. (شکل 2)
• درِ با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و در به طور خودکار باز می‌شود (شکل 3 / شکل 3.1)
• درِ با باز شدن خودکار: دکمه روی قسمت بالایی دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درِ قفل‌شونده: در را به سمت چپ بچرخانید تا قفل آن باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، در را محکم فشار دهید یا برای درِ قفل‌شونده به سمت راست بچرخانید.
• درِ جداشدنی: این کتری برای کار کردن با درِ آن طراحی نشده است: در صورت گم شدن یا شکستن در، با مرکز خدمات تماس بگیرید. کتری را بدون درِ آن دوباره استفاده نکنید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک، دور از پاشش آب و منابع گرما قرار دهید.

• کتری شما باید فقط با پایه‌ای که همراه آن است و فیلتر ضد رسوب مخصوص آن استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب دلخواه پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید کتری را از طریق دهانه پر کنید، و این کار نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل) هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
• بیشتر از حداکثر سطح و کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند. بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درِ کتری به خوبی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز بگذارید.

5. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

کتری، دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در قسمت بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر پس از گرم شدن آب تغییر دهید، کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش سریع‌تر شود.

8. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش باشد.

پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: قطعات برقی یا کلید نباید با آب تماس داشته باشند. از اسکاچ‌های ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک غشا تشکیل شده است که ذرات آهک موجود در آب را به دام می‌اندازد و از مخلوط شدن آن‌ها با نوشیدنی در فنجان جلوگیری می‌کند. فیلتر آهک را حل یا حذف نمی‌کند و تمام خواص آب را حفظ می‌کند. اگر از آب بسیار آهکی استفاده می‌شود، فیلتر به سرعت (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) مسدود می‌شود. بنابراین تمیز کردن منظم آن ضروری است. اگر فیلتر خیس است، توصیه می‌شود آن را زیر آب بگیرید؛ اگر خشک است، به آرامی مالش دهید. اگر آهک باقی ماند، عمل رسوب‌زدایی را انجام دهید.

کتری را به طور منظم، ترجیحاً ماهی یک بار، یا در صورت آب بسیار آهکی بیشتر، رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری:

• با سرکه سفید معمولی ۸ درجه:
• نصف لیتر سرکه در کتری بریزید؛
• بگذارید ۱ ساعت در دمای اتاق عمل کند.
• با اسید سیتریک:

نصف لیتر آب را بجوشانید؛ - ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.

• با رسوب‌زدا برای کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های تولیدکننده را دنبال کنید.
• بویلر را خالی کرده و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز، این کار را تکرار کنید.

برای رسوبزدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده غوطهور کنید.

• عملیات رسوبزدایی را با دقت کامل طبق روش توصیهشده انجام دهید.

در صورت بروز مشکل

اگر بویلر آسیب قابل مشاهده ندارد

• بویلر کار نمیکند یا قبل از جوش آمدن آب متوقف میشود.
• بررسی کنید که بویلر بهدرستی به برق متصل است.
• بویلر بدون آب استفاده شده است، یا رسوب زیادی در داخل آن جمع شده و سیستم ایمنی که از کارکرد بدون آب جلوگیری میکند فعال شده است: اجازه دهید بویلر خنک شود و آن را با آب پر کنید. در صورت تجمع رسوب، رسوبزدایی را انجام دهید.

دستگاه را با فشار دادن کلید روشن/خاموش روشن کنید: بویلر پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار خواهد کرد.

آب طعم پلاستیک میدهد:

معمولاً این اتفاق زمانی میافتد که بویلر جدید است؛ در اولین استفاده، آب را به جوش آورده و آن را دور بریزید، زیرا قابل مصرف نیست. اگر مشکل ادامه یافت، بویلر را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق چایخوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. آب را به جوش آورده، سپس بویلر را خالی کرده و آبکشی کنید.

اگر بویلر افتاده است، نشتی وجود دارد، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه آسیب قابل مشاهده دارند

بُریت را به یک مرکز خدمات مجاز ببرید، تنها مرکزی که صلاحیت انجام تعمیرات را دارد. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات مجاز را در دفترچه ارائه شده با کتری ببینید. مدل و شماره سری در قسمت زیرین دستگاه درج شده است. گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. گارانتی خرابی‌ها یا آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده را پوشش نمی‌دهد.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها یا اجزای محصول را تغییر دهد.
• از دستگاه استفاده نکنید. به هیچ دلیلی اقدام به باز کردن دستگاه یا وسایل ایمنی نکنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، برای تعویض آن به شرکت سازنده، مرکز خدمات مجاز آن یا شخصی با صلاحیت مشابه مراجعه کنید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

در کودکان، حتی یک سوختگی جزئی نیز ممکن است گاهی خطرناک باشد.

به فرزندان خود بیاموزید که به مایعات داغی که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد توجه کنند.

مطمئن شوید که کتری و سیم برق روی سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دارند.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله قسمت سوخته را با آب سرد خنک کنید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: از نگه داشتن کودکان یا نوزادان در آغوش هنگام مصرف یا حمل نوشیدنی داغ خودداری کنید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه شما حاوی مواد با ارزش یا قابل بازیافت زیادی است. - آن را در یک نقطه جمع‌آوری یا مرکز خدمات مجاز بگذارید تا درمان مناسب انجام شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های استفاده را به دقت بخوانید: استفاده‌ای که مطابق دفترچه راهنما نباشد، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• باید بر کودکان نظارت کرد تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افراد بدون تجربه و دانش کافی طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند و آموزش‌های لازم برای استفاده صحیح از دستگاه را دریافت کرده باشند و مسئول ایمنی آن‌ها بر عهده شخص دیگری باشد.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه و دانش کم استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و از خطرات آن آگاه باشند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند

و خطرات مربوطه را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.

• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در آشپزخانه‌های کوچک مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، - در مزارع، - توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها یا سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌هایی مانند اتاق مهمان.

• هرگز کتری برقی را بالاتر از سطح حداکثر آب پر نکنید و نه پایین‌تر از سطح حداقل.
• اگر کتری برقی بیش از حد پر باشد، ممکن است مقداری آب سرریز شود.
• وقتی آب در حال جوشیدن است، درب را برندارید.
• کتری برقی شما فقط باید با درب بسته، با پایه و فیلتر ضد رسوب ارائه‌شده استفاده شود.
• هرگز کتری برقی، پایه یا کابل برق را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید.
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر کابل برق یا دوشاخه به هر شکلی آسیب دیده باشد. این قطعات باید توسط سازنده، یک مرکز خدمات مجاز یا یک فرد واجد شرایط تعویض شوند تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا تعمیر و نگهداری کنند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• هشدار: از دستگاه با احتیاط استفاده کنید (تمیز کردن، پر کردن و تخلیه): از ریختن مایعات روی اتصالات خودداری کنید.
• همیشه برای تمیز کردن دستگاه، دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید.
• دستگاه را خاموش کنید.
• وقتی دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید. - با یک پارچه نرم یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب یا زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: استفاده نادرست از دستگاه ممکن است خطر آسیب را به همراه داشته باشد.
• از کتری برقی فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده مقداری حرارت باقی می‌ماند.
• مطمئن شوید که در طول گرم شدن، فقط دسته را لمس میکنید تا زمانی که دستگاه خنک شود.
• دستگاه شما فقط برای استفاده خانگی، در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از ۴۰۰۰ متر طراحی شده است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات قابل اجرا (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و...) است.
• دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. مطمئن شوید که ولتاژ نشان‌داده‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه با برق خانگی مطابقت دارد.
• خطاهای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی شامل کتری‌های برقی که به دلیل عدم رسوب‌زدایی کار نمی‌کنند یا درست کار نمی‌کنند، نمی‌شود.
• سیم برق را در دسترس کودکان آویزان نگذارید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید.
• هرگونه مداخله فراتر از تمیزکاری و نگهداری معمول که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات فنی مجاز انجام شود.
• از کتری برقی خود فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت روش‌های کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این روش‌ها شامل آزمایش‌های استفاده بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که ممکن است برخی علائم استفاده را توضیح دهد.
• هرگز از مواد پاک‌کننده ساینده برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد آهک، کتری را از پایه خارج کرده و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که کتری پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش‌های رسوب‌زدایی دیگر برای چیزی غیر از موارد ذکرشده استفاده نکنید.
• کتری برقی و سیم برق را از هر منبع گرما، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دستها یا پاهای خیس از کتری برقی استفاده نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، بلافاصله دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.
• هرگز برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز، کابل را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه توجه کنید. به بخاری که از دهانه خارج میشود و بسیار داغ است، توجه ویژهای داشته باشید.
• هرگز کابل را روی میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از هرگونه آسیب یا افتادن جلوگیری شود.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، به فیلتر یا درپوش دست نزنید.
• همچنین مراقب بدنه کتریهای برقی استیل ضدزنگ باشید، زیرا در حین کار بسیار داغ میشود. فقط از دسته کتری بگیرید.
• هرگز کتری برقی را در حین کار جابهجا نکنید.

دستگاه را از رطوبت و یخزدگی محافظت کنید. - همیشه در طول چرخههای گرمایش از فیلتر استفاده کنید. - هرگز کتری برقی را خالی گرم نکنید. - کتری برقی و کابل برق را کاملاً در پشت سطح کار قرار دهید. - گارانتی عیوب ساخت را پوشش میدهد و فقط در شرایط استفاده خانگی معتبر است. هرگونه شکستگی یا آسیبی که به دلیل عدم رعایت این دستورالعملهای استفاده رخ دهد، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها یا لوازم جانبی که در داخل و خارج دستگاه قرار دارند را بردارید.
2. طول کابل را با پیچیدن آن در زیر پایه تنظیم کنید. کابل را در جای خود محکم کنید. (شکل 1) آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ذرات گرد و غبار باشد. کتری برقی و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. برای باز کردن درپوش، بسته به مدل

• درپوش مفصلی: در صورت نیاز، قفلها را فشار داده و بکشید. (شکل 2)
• درپوش با بازشدن کمکی: قفل را فشار دهید و درپوش بهطور خودکار باز میشود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درپوش با بازشدن خودکار: دکمه واقع در بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درپوش قفلشونده: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا قفل آن باز شده و باز شود. (شکل 5) برای بستن، درپوش را محکم فشار دهید یا در مورد درپوش قفلشونده، آن را به سمت راست بچرخانید.
• درپوش جداشدنی: این کتری برقی برای کار بدون درپوش طراحی نشده است: در صورت گم شدن یا شکستن آن، با یک مرکز خدمات فنی مجاز تماس بگیرید. از کتری برقی بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، پایدار، مقاوم در برابر حرارت، دور از پاشش آب و هرگونه منبع گرما قرار دهید.
• کتری برقی باید فقط با پایه مخصوص خود استفاده شود.
• کتری برقی را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
• می‌توانید جارو را از طریق دهانه آن پر کنید، که این کار نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز جارو برقی را زمانی که روی پایه قرار دارد پر نکنید.
• آب را بالاتر از سطح حداکثر یا پایین‌تر از سطح حداقل نریزید. اگر جارو برقی بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز کند.
• از دستگاه بدون آب استفاده نکنید.
• مطمئن شوید که درب قبل از هر بار استفاده به درستی قرار گرفته است.
• جارو برقی را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را به پریز برق وصل کنید.

5. در مورد جاروهای برقی مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیازهای خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. برای روشن کردن جارو

دکمه روشن/خاموش را که در قسمت بالا یا پایین دسته قرار دارد، بسته به مدل فشار دهید. (شکل 8)

7. در مورد کتری‌های برقی مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب، به سرعت از یک حالت به حالت دیگر تغییر دهید، کتری برقی نیاز به راه‌اندازی مجدد دارد. اگر فکر می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند گرم شدن سریع‌تر شود.

8. بسته به مدل، ممکن است یک چراغ نشانگر روشن شود.

9. کتری برقی به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، به صورت دستی آن را خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و نشانگر نور به محض جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش است و کتری برقی قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری برقی باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری برقی

آن را خاموش کنید و دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری برقی، پایه، کابل برق یا دوشاخه را در آب یا هر نوع مایع دیگری فرو نبرید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک حلقه تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آب را تصفیه یا حذف نمی‌کند. بنابراین، تمام کیفیت آب را حفظ می‌کند. در صورت آب بسیار سخت، فیلتر به سرعت اشباع می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که آن را به طور منظم تمیز کنید. اگر مرطوب است، آن را با آب بشویید؛ اگر خشک است، آن را با دقت برس بکشید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی‌شود: در این صورت، رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم دستگاه را رسوب‌زدایی کنید، ترجیحاً ماهی یک بار و در صورت بسیار آهکی بودن آب، با دفعات بیشتر.

روش رسوب‌زدایی دستگاه:

• از سرکه سفید با غلظت ۸ درجه موجود در بازار استفاده کنید:
• کتری برقی را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید،
• بگذارید ۱ ساعت در دمای اتاق عمل کند.
• اسید سیتریک:
• ۱/۲ لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های برقی پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را رعایت کنید.
• Esvazie o jarro elétrico e enxágue-o 5 ou 6 vezes. Repita o processo caso seja necessário.

Para descalcificar o filtro (consoante o modelo):

Mergulhe o filtro em vinagre branco ou ácido cítrico diluído. - Nunca utilize outro método de descalcificação para algo do indicado.

NO CASO DE OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS

O JARRO ELÉTRICO NÃO APRESENTA DANOS VISÍVEIS

• O jarro elétrico não funciona ou desligou-se antes da água atingir o ponto de ebulição.
• Certifique-se que o jarro elétrico se encontra corretamente ligado.
• O jarro elétrico funcionou sem água ou acumulou-se calcário, o que provocou o desencadeamento do sistema de segurança em caso de funcionamento a seco: deixe arrefecer o jarro e encha-o com água. Primeiro, proceda à descalcificação, caso o calcário se tenha acumulado.

Coloque o aparelho a funcionar: o jarro elétrico começa a funcionar antes de cerca de 15 horas.

• A água tem um sabor a plástico:

Regra geral, esta situação ocorre quando o jarro elétrico é novo; deite fora a água das primeiras utilizações. No caso de persistência do problema, encha o jarro elétrico até o nível máximo e junte duas colheres de café de bicarbonato de soda. Deixe ferver e deite a água fora. Enxágue o jarro.

اگر کتری برقی روی زمین افتاده است، نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا پایه کتری آسیب دیدگی قابل مشاهده دارد،

به یک مرکز خدمات فنی مجاز مراجعه کنید تا آن را بررسی و تعمیر کنند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات فنی مجاز را در بروشور همراه دستگاه ببینید. نوع و شماره سریال در قسمت پایین دستگاه درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استهلاک عادی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از استفاده‌ای که مطابق دفترچه راهنما نباشد، تحت پوشش گارانتی نیست.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده(ها)، ویژگی‌ها یا اجزای کتری‌های برقی خود را تغییر دهد.
• اگر کتری برقی به درستی کار نمی‌کند، از آن استفاده نکنید. سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را با ابزارهای خودتان باز کنید.
• اگر سیم برق به هر شکلی آسیب دیده است، باید توسط سازنده، یک مرکز خدمات فنی مجاز یا یک تکنسین واجد شرایط تعویض شود تا از هرگونه خطر در هنگام استفاده جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی، هر چقدر هم که کوچک باشد، می‌تواند گاهی جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که مراقب مایعات داغ احتمالی در آشپزخانه باشند. همیشه کتری برقی و سیم برق را دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله آب سرد را روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• برای جلوگیری از هر نوع حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودکان یا نوزادان را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست در درجه اول!

محصول شما حاوی موادی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را به یک نقطه جمع‌آوری تحویل دهید تا امکان پردازش آن فراهم شود.

• قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: اگر دستگاه مطابق با آن استفاده نشود، سازنده هرگونه مسئولیتی را رد می‌کند.
• مراقب کودکان باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته در نظر گرفته نشده است. همچنین نباید توسط افرادی با کمبود تجربه یا دانش استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌های لازم را از شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم مربوط به آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه میتواند توسط افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته، یا افرادی با تجربه و دانش محدود، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنماییهای لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مرتبط را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباببازی استفاده کنند.
• این دستگاه میتواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنماییهای لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مرتبط را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کودکان نباید انجام شود، مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در آشپزخانههای مخصوص کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای کاری. - در مزارع. - توسط مشتریان در هتلها، متلها و سایر مکانهای اقامتی. - در مکانهای از نوع bed and breakfast.

• کتری را نه بیشتر و نه کمتر از سطح حداکثر مشخصشده پر کنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب کتری را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری شما باید فقط با پایه مخصوص خود استفاده شود و روی پایه با فیلتر ضد رسوب قرار گیرد.
• کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را هرگز در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، نمایندگی خدمات مجاز یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شوند تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا تعمیر و نگهداری دیگری انجام دهند، مگر اینکه توسط بزرگسالی که مسئول ایمنی آنها است، تحت نظارت باشند.
• هشدار: هنگام کار با دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و ریختن) احتیاط کنید: از نشت مایع به داخل اتصالات خودداری کنید.
• همیشه هنگام تمیز کردن دستگاه، دستورالعمل های تمیز کردن را دنبال کنید.
• دوشاخه را از برق بکشید. - هرگز دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. دستگاه را با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب قرار ندهید و آن را زیر آب جاری نشویید.
• هشدار: در صورت استفاده نادرست از دستگاه، خطر آسیب وجود دارد.
• کتری فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی قابل استفاده است.
• هشدار: پس از استفاده، صفحه گرمایش داغ است.
• در حین استفاده، فقط دستگیره را لمس کنید تا دستگاه خنک شود.
• این دستگاه برای استفاده در فضای داخلی منازل مسکونی در ارتفاع کمتر از 4000 متر از سطح دریا طراحی شده است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات جاری (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است.
• بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ برق محل استفاده مطابقت داشته باشد.
• اتصال نادرست باعث باطل شدن گارانتی می شود.
• گارانتی کتری هایی را که به دلیل رسوب زدایی نکردن دستگاه از کار افتاده یا بد کار می کنند، پوشش نمی دهد.
• دستگاه را با کشیدن سیم از پریز جدا نکنید.
• هرگونه مداخله، به غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. کنترل کیفیت شامل تست استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که می‌تواند آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز برای تمیز کردن از اسکاچ سیمی استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوب‌گیر، باید کتری را از پایه بردارید و صبر کنید تا دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را در حالی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم را از منابع گرما، اجاق‌ها، سطوح صاف و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر در حین استفاده شرایط غیرعادی مشاهده کردید، فوراً دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه مراقب باشید و به‌ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج می‌شود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز سیم را از روی میز یا صفحه آشپزخانه آویزان نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درب را در حال جوشیدن آب لمس نکنید. مراقب باشید، زیرا بدنه بیرونی کتریهای استیل ضد زنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ میشود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال استفاده است جابهجا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید.
• هنگام جوشاندن آب همیشه از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را وقتی خالی است روشن نکنید.
• کتری و سیم را در پشت میز قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده در منزل را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در اثر عدم رعایت این دستورالعملها ایجاد شود، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندی، برچسبهای خودچسب یا قطعات جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری برقی جدا کنید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر کتری تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1) آب حاصل از دو یا سه بار جوش اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

۱. بسته به مدل، درب به این صورت باز میشود:

• درب مفصلی: در صورت لزوم، دکمه آزادسازی را فشار دهید و به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: دکمه آزادسازی را فشار دهید، سپس درب به طور خودکار باز میشود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درپوش با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درپوش قابل قفل: درپوش را به چپ بچرخانید تا آزاد شود و آن را باز کنید. (شکل 5)

برای بستن درپوش قابل قفل، آن را محکم فشار دهید و به راست بچرخانید.

• درپوش جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درپوش طراحی نشده است. اگر درپوش گم شد یا شکست، با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. (شکل 5.1)

2. صفحه پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید و از پاشش آب و منابع حرارتی مختلف دور نگه دارید.

• کتری برقی فقط باید با پایه مخصوص مدل و فیلتر ضد رسوب خودش استفاده شود.

3. کتری را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز وقتی کتری روی پایه است، آن را با آب پر نکنید.
• بیشتر از حداکثر سطح و کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب بجوشد و سرریز کند.
• از کتری بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درپوش به خوبی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید.

5. اگر کتری دارای انتخابگر دما است:

باید دما را با توجه به نیاز انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. روشن کردن کتری:

دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد، فشار دهید، بسته به مدل. (شکل 8)

7. اگر کتری دارای انتخابگر دما است:

اگر پس از گرم شدن آب، به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر تغییر دهید، کتری باید دوباره برنامه‌ریزی شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا مرحله گرمایش سریع‌تر شروع شود.

8. کتری ممکن است دارای نور باشد (بسته به مدل):

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود:

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخاب‌شده. می‌توانید کتری را به صورت دستی خاموش کنید، قبل از برداشتن آن از پایه، برای ریختن آب. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر هنگام جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. باید بررسی کنید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش باشد و کتری خاموش شده باشد، قبل از برداشتن آن از پایه.

تمیز کردن و نگهداری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید کتری خنک شود و آن را با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کنتاکت ممکن است با آب تماس پیدا کنند.
• از اسفنج سیمی استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9):

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را به دام می اندازد و از ریختن آن ها هنگام خالی کردن آب جلوگیری می کند. این فیلتر رسوب را از آب حذف یا تصفیه نمی کند. فقط به حفظ کیفیت آب کمک می کند. اگر آب بسیار سخت (دارای رسوب زیاد) باشد، فیلتر به سرعت (پس از 10 تا 15 بار استفاده) پر می شود. بنابراین مهم است که به طور منظم تمیز شود. اگر فیلتر مرطوب است، می توان آن را زیر آب جاری شست. اگر خشک است، می توان رسوب را با برس پاک کرد. گاهی اوقات حذف رسوبات دشوار است. در این صورت باید فیلتر را رسوب زدایی کنید.

رسوب زدایی

کتری باید به طور منظم، حداقل یک بار در ماه، و در صورت سخت بودن آب، بیشتر رسوب زدایی شود.

روش رسوب زدایی کتری:

با سرکه معمولی خانگی:

• کتری را با 1/2 لیتر سرکه پر کنید. بگذارید سرکه به مدت یک ساعت در کتری بماند.

با اسید سیتریک:

- 1/2 لیتر آب را بجوشانید. - 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید 15 دقیقه عمل کند.

• با یک ماده رسوب زدای مخصوص کتری های پلاستیکی: دستورالعمل سازنده را دنبال کنید.
• محتویات کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم، رسوبزدایی را تکرار کنید.

سپس فیلتر را رسوبزدایی کنید (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه خانگی یا اسید سیتریک حلشده قرار دهید.

• از هیچ روش رسوبزدایی دیگری غیر از روشهای شرح داده شده در اینجا استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ نشانه قابل مشاهده ای از آسیب به کتری وجود ندارد

• کتری کار نمی کند یا قبل از جوش آمدن آب متوقف می شود:
• بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده باشد.
• کتری بدون آب استفاده شده است یا رسوب زیادی در آن جمع شده است که باعث فعال شدن محافظ جوش خشک می شود. اجازه دهید کتری خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. دستگاه را با کلید روشن کنید.

کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه شروع به کار می کند.

آب مزه پلاستیک می دهد:

این معمولاً فقط زمانی اتفاق می افتد که کتری نو است. آب چند جوش اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه داشت، کتری را تا حداکثر پر کنید و دو قاشق چای خوری جوش شیرین به آب اضافه کنید. بگذارید آب بجوشد و آن را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، آب از آن نشت می کند، یا سیم یا پایه علائم قابل مشاهده ای از آسیب نشان می دهد:

شما باید کتری برقی خود را به یک تعمیرگاه مجاز که برای انجام تعمیرات تأیید شده است تحویل دهید. شرایط گارانتی و فهرست تعمیرگاه‌های مجاز را در دفترچه خدمات همراه دستگاه ببینید. نوع و شماره سریال در پایین دستگاه درج شده است. این گارانتی فقط عیوب کارخانه‌ای را در صورت استفاده خصوصی پوشش می‌دهد. خسارات ناشی از استفاده نادرست از دستگاه برخلاف دفترچه راهنما تحت پوشش گارانتی نیست.

• سازنده حق تغییر ویژگی‌های فنی و اجزای کتری‌های برقی را در هر زمان به نفع مشتری برای خود محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده کنید. سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را جدا کنید.
• اگر سیم آسیب دیده است، باید توسط سازنده، تعمیرگاه مجاز او یا شخص مجاز دیگری تعویض شود تا از بروز هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

سوختگی‌های ناشی از مایعات داغ می‌تواند عواقب بسیار جدی برای کودکان داشته باشد.

به کودک بیاموزید که در آشپزخانه مراقب مایعات داغ باشد و با بزرگ شدن او این آموزش را ادامه دهید. کتری و سیم را دور از لبه میز و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله پوست را با آب سرد خنک کنید. در صورت نیاز به پزشک مراجعه کنید.

• از حوادث جلوگیری کنید: هرگز کودک خود را در آغوش نگیرید در حالی که نوشیدنی داغ می‌نوشید یا حمل می‌کنید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. ◇ دستگاه را به ایستگاه بازیافت شهرداری یا یک مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا طبق مقررات جاری دور انداخته شود.

• قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. استفاده نادرست مطابق با این دفترچه، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند. مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنهاست آموزش دیده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، اگر به روش ایمن آموزش دیده باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال یا بیشتر استفاده شود، اما فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده از آن را دیده باشند و از خطرات آن آگاه باشند. تمیزکاری و نگهداری معمولی که توسط کاربر انجام می‌شود، نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه سن آن‌ها بیشتر از ۸ سال باشد و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر ساخته نشده است (مشمول گارانتی نمی‌شود):

- در آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای - در مزارع - توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و مکان‌های مشابه - در محیط‌های کلبه‌ای.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل علامت پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب بپاشد.
• هرگز درب کتری را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری باید فقط با درب بسته و با پایه همراه و فیلتر ضد رسوب استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه آن، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است. این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط تعویض شوند تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند و باید مراقب بود که از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده نکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول راهنمایی شوند.
• هشدار: هنگام کار با دستگاه (تمیز کردن، پر کردن و ریختن) مراقب باشید: از ریختن مایعات روی اتصالات خودداری کنید.
• همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را هنگام تمیز کردن دستگاه دنبال کنید: - دستگاه را از برق جدا کنید.
• هنگامی که دستگاه داغ است آن را تمیز نکنید. - با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید یا زیر آب جاری نگیرید.
• هشدار: خطر آسیب در اثر استفاده نادرست از دستگاه.
• از کتری فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده دارای حرارت باقی‌مانده است.
• اطمینان حاصل کنید که تا زمانی که دستگاه کاملاً خنک نشده است، فقط دسته را لمس کنید.
• این دستگاه فقط برای استفاده داخلی در منزل و فقط در ارتفاعات کمتر از 4000 متر طراحی شده است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با قوانین و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• دستگاه باید فقط به پریز برق دارای اتصال زمین متصل شود. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک دستگاه با برق شما مطابقت دارد.
• هرگونه اتصال اشتباه، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه از کار می‌افتند یا عملکرد ضعیفی دارند، پوشش نمی‌دهد.
• سیم برق را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید.
• تمام اقدامات به غیر از نگهداری و تمیزکاری معمولی که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که هرگونه باقی‌مانده پس از استفاده را توضیح می‌دهد.
• هرگز از اسکاچ‌های ساینده برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری باید از پایه جدا شده و خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب گرم است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را دور از سطوح داغ، مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز نگهداری کنید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر پاها یا دست‌های شما خیس است.
• در صورت مشاهده عملکرد غیرعادی دستگاه، فوراً دوشاخه را از برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم برق را نکشید. همیشه هنگام روشن بودن دستگاه مراقب باشید و به‌ویژه هنگام خروج بخار از دهانه احتیاط کنید.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود، زیرا ممکن است خطرناک باشد اگر روی زمین بیفتد.
• هرگز فیلتر یا درب را در حین جوشیدن آب لمس نکنید. همچنین مراقب باشید زیرا کتری‌های استیل ضد زنگ ممکن است در حین استفاده بسیار داغ شوند. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حین استفاده جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید.
• هنگام گرم کردن آب همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را وقتی خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق را در قسمت عقب میز کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده در منزل را پوشش می‌دهد. هرگونه خسارتی که به دلیل رعایت نکردن دفترچه راهنما ایجاد شود، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده از دستگاه

1. تمام بسته‌بندی، برچسب‌ها و لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف ثابت کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه جوش اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ذرات گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. باز کردن درب (بسته به مدل)

• درب متحرک: در صورت لزوم دکمه قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن اتوماتیک: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل‌دار: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید، یا برای درب قفل‌دار، به سمت راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا آسیب دید، با مرکز خدمات مشتریان تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (شکل 5.1)

2. قرار دادن کتری روی پایه، روی سطحی صاف، تمیز و سرد.

• کتری فقط باید با پایه و فیلتر ضد رسوبی که با آن عرضه شده است استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید. این کار به نگهداری بهتر فیلتر کمک می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را زمانی که روی پایه قرار دارد پر نکنید.
• بیشتر از حداکثر سطح پر نکنید و کمتر از حداقل سطح نیز نریزید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• اجازه ندهید کتری بدون آب کار کند.
• قبل از روشن کردن دستگاه، مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز بزنید.

5. برای کتری‌های دارای انتخاب دما

دمای مورد نظر را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش و موقعیت برای دمای ایده‌آل نوشیدنی. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را در بالا یا پایین دسته فشار دهید، بسته به مدل. (شکل 8)

7. برای کتری‌های دارای انتخاب دما

اگر پس از گرم شدن آب به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید دوباره تنظیم شود. اگر به نظر می‌رسد زمان زیادی طول می‌کشد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش تسریع شود.

۸. کتری روشن می‌شود، بسته به مدل

۹. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب شروع به جوشیدن کرد یا به دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن کتری از پایه برای سرو، آن را به صورت دستی متوقف کنید. بسته به مدل، چراغ کنترل و نشانگر همزمان با شروع جوشیدن آب خاموش می‌شوند. پس از جوشیدن آب و توقف کتری، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت توقف است قبل از برداشتن آن از پایه.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب قرار ندهید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل ۹)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان شما هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر از رسوب جلوگیری می‌کند. بنابراین فیلتر کیفیت آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع پر می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بشویید؛ اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی‌شود: در این صورت باید دستگاه رسوب‌زدایی شود.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار و در صورت آهکی بودن آب، بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

روش رسوب‌زدایی کتری:

• از سرکه سفید ۸ درصد موجود در فروشگاه‌های مواد غذایی استفاده کنید:
• کتری را با نصف لیتر سرکه پر کنید،
• بگذارید سرد بماند و به مدت ۱ ساعت اثر کند.
• اسید سیتریک:
• نصف لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه اثر کند.
• یک ماده مخصوص ضد رسوب برای کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل تولیدکننده را دنبال کنید.
• آب‌کش را خالی کرده و ۵ یا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق‌شده قرار دهید. هرگز از روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.

کتری هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود.
• بررسی کنید که کتری به برق متصل است.
• کتری بدون آب روشن شده است یا رسوب آهک باعث فعال شدن سیستم ایمنی شده که به طور خودکار دستگاه را خاموش می‌کند. اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید.

دستگاه را با کلید روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار خواهد کرد.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که کتری جدید است. آب را پس از چند بار اول استفاده دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. آب را بجوشانید و دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری افتاده یا نشتی دارد، یا اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد:

کتری را به مرکز خدمات برگردانید؛ فقط آن‌ها مجاز به تعمیر هستند. فقط مرکز خدمات مجاز به تعمیر است. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه راهنمای همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در زیر دستگاه درج شده است. این گارانتی عیوب تولید را پوشش می‌دهد و فقط در صورتی که دستگاه فقط در خانه استفاده شده باشد. هرگونه آسیب یا سایش ناشی از رعایت نکردن دستورالعمل‌های دفترچه راهنما تحت پوشش گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق تغییر جزئیات و اجزای کتری‌های خود را در هر زمان و به نفع مصرف‌کننده محفوظ می‌دارد.
• دستگاه و تجهیزات ایمنی آن را نباید تلاش کرد که باز شود.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، نمایندگی خدمات آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از بروز مشکلات جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

برای یک کودک، حتی یک سوختگی جزئی می‌تواند جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که با مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد، با احتیاط رفتار کنند. کتری و سیم آن را در پشت میز کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید. اگر حادثه‌ای رخ داد، قسمت سوخته بدن را زیر آب سرد جاری نگه دارید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا در دست داشتن نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد قابل بازیافت و بازیافتی زیادی است. آن را به محل بازیافت یا در نبود آن به مرکز خدمات مجاز ببرید تا زباله‌ها به درستی مدیریت شوند.

• قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. اولین بار استفاده از دستگاه برای مواردی که دستگاه برای آن طراحی نشده است، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند. آن‌ها نباید با محصول بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های استفاده از این دستگاه را از شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر هشت سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه یا دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند تا به روشی ایمن استفاده شود و خطرات را درک کنند. کودکان نباید از این دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که آن را همراه با یک بزرگسال استفاده کنند یا دستورالعمل‌هایی در مورد نحوه استفاده ایمن از آن دریافت کرده باشند، و به شرطی که خطرات آن را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و آن را همراه با یک بزرگسال انجام دهند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست و این موارد نیز تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرند:
• در آشپزخانه‌های کوچک مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محل‌های کار،
• در مزارع کشاورزی،
• توسط مهمانان هتل یا مهمانسرا، یا سایر محیط‌های مشابه، و در محیط‌هایی مانند خوابگاه‌های جوانان.
• هرگز کتری را بالاتر از حداکثر یا پایین‌تر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• کتری فقط باید با درب بسته، همراه با پایه مخصوص و فیلتر ضد رسوب استفاده شود.
• هرگز کتری، صفحه پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطر، همیشه آنها را توسط سازنده، خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا نگهداری کنند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• هشدار: هنگام دست زدن به دستگاه خود (تمیز کردن، پر کردن و خالی کردن) احتیاط کنید. از ریختن مایع روی اتصالات خودداری کنید.
• همیشه دستورالعمل های تمیز کردن را قبل از تمیز کردن دستگاه دنبال کنید.

- دوشاخه را از برق بکشید. - دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. - برای تمیز کردن دستگاه از یک پارچه یا اسفنج مرطوب استفاده کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید و آن را زیر آب جاری قرار ندهید.

• هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه وجود دارد.
• از کتری برای هیچ چیز دیگری به جز گرم کردن آب آشامیدنی استفاده نکنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی ممکن است پس از استفاده همچنان داغ باشد.
• اطمینان حاصل کنید که در طول گرمایش و تا زمانی که خنک نشده است، دستگاه را فقط با دسته نگه دارید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از 4000 متر در نظر گرفته شده است.
• به دلایل ایمنی، دستگاه از استانداردها و مقررات قابل اجرا (دستورالعمل های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) پیروی می کند.
• دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک با تاسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هر نوع اتصال نادرست به معنای پایان گارانتی است.
• گارانتی کتری هایی را که به دلیل عدم رسوب زدایی منظم دستگاه، کار نمی کنند یا به درستی کار نمی کنند، پوشش نمی دهد.
• اجازه ندهید کودکان با سیم برق دستکاری کنند.
• هرگز با کشیدن سیم، دوشاخه را از برق نکشید.
• تمام کارهای زیر، بهجز تمیزکاری و نگهداری معمولی، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاهها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار میگیرند. این کنترلها شامل تستهای استفاده واقعی بر روی دستگاههای انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز برای تمیز کردن از اسکاچ استفاده نکنید.
• برای جدا کردن فیلتر ضد آهک، کتری را از صفحه پایه جدا کرده و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است جدا نکنید.
• هرگز از روشهای دیگری برای رسوبزدایی غیر از روشهای توصیهشده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از منابع گرما، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبههای تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دستها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه هرگونه مورد غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز سیم برق را برای خارج کردن از پریز نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید، بهویژه مراقب بخار خروجی از دهانه که بسیار داغ است باشید.
• هرگز سیم برق را از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.
• همچنین مراقب بدنه فولادی ضد زنگ کتری باشید که در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و دمای زیر صفر محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را زمانی که خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را در قسمت عقب سطح کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط در صورت استفاده خانگی. هرگونه خرابی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده توسط گارانتی پوشش داده نمی‌شود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام مواد بسته‌بندی، برچسب‌های خودچسب و لوازم جانبی مختلف داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم را با استفاده از سیم‌پیچ زیر صفحه پایه تنظیم کنید. سیم را در قفل قرار دهید. (تصویر 1)

بعد از دو یا سه بار جوشاندن اولیه، آب را بیرون بریزید زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (تصویر 2)
• باز شدن کمکی درب: دکمه قفل را فشار دهید تا درب به طور خودکار باز شود. (تصویر 3 / تصویر 3.1)
• باز شدن خودکار درب: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (تصویر 4)
• درب قفل‌شونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (تصویر 5)

برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قفل‌شونده، آن را به سمت راست بچرخانید.

• درب جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا آسیب دید، با مرکز خدمات تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (تصویر 5.1)

2. صفحه پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از منابع آب و گرما قرار دهید.

• کتری فقط باید با صفحه پایه همراه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خودش استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (تصویر 6)

• می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید که به نگهداری بهتر فیلتر کمک می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را زمانی که روی صفحه پایه قرار دارد پر نکنید.
• هرگز بیش از حد مجاز یا کمتر از حد مجاز پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• از کتری بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی صفحه پایه قرار دهید. به پریز برق وصل کنید.

5. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را مطابق میل خود انتخاب کنید:

حالت جوشاندن آب یا حالتی برای دمای مناسب جهت نوشیدن فوری یک نوشیدنی گرم (تصویر 7)

6. روشن کردن کتری

با فشار دادن دکمه شروع/توقف که بسته به مدل در بالا یا پایین دسته قرار دارد. (تصویر 8)

7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب به سرعت از حالتی به حالت دیگر بروید، این به معنای زمان راه‌اندازی مجدد برای کتری است. اگر فکر می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

8. کتری ممکن است از داخل روشن شود (بسته به مدل)

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخاب شده. می‌توان آن را به صورت دستی خاموش کرد، قبل از اینکه از پایه برای سرو برداشته شود. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه شروع/توقف در حالت توقف پس از جوش آمدن آب است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: خروجیهای برق و کلید برق نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از اسکاچ ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که از ریختن رسوبات آهک در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری میکند. فیلتر آب را تصفیه نمیکند و رسوب آهک را از آب حذف نمیکند. بنابراین کیفیت آب را حفظ میکند. سختی بالای آب باعث میشود فیلتر به سرعت با رسوبات آهک پر شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب جاری بشویید؛ اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. ممکن است رسوبات آهک جدا نشوند: در این صورت رسوبزدایی کنید.

رسوبزدایی

به طور منظم، حداقل ماهی یک بار، و در صورت سختی بالای آب، بیشتر رسوبزدایی کنید.

برای رسوبزدایی کتری:

• از سرکه ۸٪ استفاده کنید:
• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید،
• بگذارید به مدت ۱ ساعت به صورت سرد عمل کند.
• اسید سیتریک:
• نصف لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و ۱۵ دقیقه بگذارید عمل کند.
• یک رسوب‌زدا که مخصوص کتری‌های پلاستیکی است: دستورالعمل‌های روی بسته را به دقت دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه یا اسید سیتریک رقیق شده قرار دهید.

• هرگز از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری هیچ آسیب ظاهری ندارد

کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب متوقف می‌شود

• بررسی کنید که کتری به برق متصل است.
• کتری بدون آب استفاده شده یا رسوب زیادی دارد که باعث فعال شدن قطع‌کننده ایمنی برای جلوگیری از استفاده بدون آب می‌شود: بگذارید کتری خنک شود، دوباره با آب پر کنید. ابتدا در صورت وجود رسوب، رسوب‌زدایی کنید.

با استفاده از کلید برق شروع کنید: کتری دوباره پس از حدود ۱۵ دقیقه کار می‌کند.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که کتری جدید است؛ آب اولین جوش‌ها را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، اگر نشتی دارد، اگر سیم، دوشاخه یا صفحه زیرین به طور آشکار آسیب دیده است:

کتری را به خدمات پس از فروش خود بازگردانید؛ تنها آن‌ها مجاز به انجام تعمیر هستند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در پایین درج شده است. گارانتی فقط برای عیوب ساخت و استفاده خانگی معتبر است. اگر کتری به دلیل عدم رعایت دستورالعمل استفاده شکسته یا آسیب دیده باشد، شرایط گارانتی اعمال نمی‌شود.

• تولیدکننده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، تغییراتی در ویژگی‌ها یا اجزای کتری ایجاد کند.
• اگر کتری به طور غیرعادی کار می‌کند، از آن استفاده نکنید. هرگز سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را از هم باز کنید.
• اگر سیم آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات تولیدکننده یا یک متخصص مجاز تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

برای یک کودک، حتی یک سوختگی جزئی می‌تواند جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، مهم است که به آن‌ها یاد بدهیم با مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد، احتیاط کنند. کتری و سیم را در انتهای سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

از محیط زیست محافظت کنید!

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل استفاده مجدد یا بازیافت هستند. آن را به ایستگاه بازیافت یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید.

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöä: käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan luettuna lapset), joilla on heikentyneet ruumiilliset, henkiset tai aisteihin liittyvät kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole ohjannut tai opettanut heitä laitteen käytössä.
• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen tai psyykkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa riittävästi, jos heitä valvotaan ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset edellyttäen, että he ovat aikuisen valvonnassa tai he ovat saaneet ohjausta laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa tehdä käyttäjälle kuuluvaa laitteen puhdistusta tai huoltoa ilman aikuisen valvontaa.
• Laitteesi on tarkoitettu vain kotikäyttöön.
• Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi seuraavissa käyttötarkoituksissa eikä takuu ole voimassa näissä tapauksissa:
• henkilökunnalle varatut keittiötilat liikkeissä, toimistoissa ja muissa ammattimaisissa työympäristöissä,
• maatilat,
• hotellien, motellien ja muiden majoitusympäristöjen asukkaiden käyttöön,
• Bed&Breakfast-tyyliset majoitusympäristöt.
• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر یا کمتر از علامت حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در حال جوشیدن آب، درب کتری را باز نکنید.
• کتری باید همیشه با درب قفل‌شده، همراه با پایه عرضه‌شده و با فیلتر ضد رسوب نصب‌شده استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه آن، سیم برق یا دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه کتری آسیب دیده است، هرگز از آن استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، آنها را توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز آن یا فرد ماهر مشابه تعمیر کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا با دستگاه بازی نکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا اقدامات نگهداری روی آن انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول باشند.
• هشدار: هنگام دست زدن به دستگاه (شستشو، پر کردن و خالی کردن) احتیاط کنید: از تماس مایع با اتصالات خودداری کنید.
• هنگام شستن دستگاه همیشه دستورالعمل‌های شستشو را رعایت کنید؛ - برق را قطع کنید.
• دستگاه را در حالت داغ تمیز نکنید. - با یک پارچه یا اسفنج مرطوب تمیز کنید.
• هرگز دستگاه را در آب یا زیر آب جاری قرار ندهید.
• هشدار: استفاده نادرست از دستگاه ممکن است خطرات آسیبدیدگی ایجاد کند.
• کتری را برای هیچ منظوری غیر از گرم کردن آب آشامیدنی استفاده نکنید.
• هشدار: سطح المنت حرارتی پس از استفاده داغ است.
• تا زمانی که دستگاه خنک نشده، دستگیره را لمس نکنید.
• دستگاه شما برای استفاده خانگی در فضاهای داخلی و در ارتفاع کمتر از 4000 متر از سطح دریا طراحی شده است.
• به دلایل ایمنی، دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست...).
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ روی پلاک دستگاه با ولتاژ شبکه برق مطابقت دارد. هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل میکند.
• گارانتی کتریهایی را که به دلیل عدم رسوبزدایی منظم دستگاه، کار نمیکنند یا به درستی کار نمیکنند، پوشش نمیدهد.
• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• دستگاه را با کشیدن سیم از برق جدا نکنید.
• تمام اقدامات تعمیر و نگهداری، به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی که توسط کاربر انجام میشود، باید به خدمات تعمیرات مجاز سپرده شود.
• کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاهها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. اقدامات شامل تستهای استفاده بر روی دستگاههای انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از اسفنجهای ساینده استفاده نکنید.
• اگر می‌خواهید فیلتر رسوب‌گیر را بردارید، کتری را از روی پایه بردارید و بگذارید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• فقط از روش‌های رسوب‌زدایی توصیه‌شده استفاده کنید.
• کتری و سیم برق آن را از منابع گرما، سطوح تزئینی و لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید.
• هرگز اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه چیز غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را جدا کنید.
• هرگز سیم برق را با کشیدن از آن جدا نکنید.
• همیشه وقتی دستگاه روشن است هوشیار باشید و به‌ویژه مراقب بخاری باشید که از دهانه دستگاه خارج می‌شود و بسیار داغ است.
• هرگز سیم برق را آویزان از لبه میز یا پیشخوان نگذارید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری کنید.
• هرگز وقتی آب در حال جوشیدن است به فیلتر یا درب دست نزنید.
• مراقب باشید، بدنه کتری‌های استیل ضدزنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز دستگاه را در حال کار جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از گرما و سرما محافظت کنید. همیشه در مرحله گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را خالی گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را بهدرستی پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش میدهد و فقط برای استفاده خانگی دستگاه معتبر است. گارانتی خسارات یا آسیبهای ناشی از عدم رعایت این دستورالعملها را پوشش نمیدهد.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها و لوازم جانبی مختلف را از داخل و روی کتری بردارید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (تصویر 1) آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. باز کردن درب بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم، مکانیزم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (تصویر 2)
• درب با مکانیزم بازشو: دکمه قفل را فشار دهید و درب بهطور خودکار بالا میآید (تصویر 3 / تصویر 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه را در بالای دسته فشار دهید. (تصویر 4)
• درب قفلشونده: درب را برای باز کردن قفل به چپ بچرخانید و آن را بلند کنید. (تصویر 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا اگر درب قفلشونده است، آن را به راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا آسیب دید، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (تصویر 5.1)

2. پایه را روی سطح صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از پاشش آب و همه منابع گرما قرار دهید.

• کتری را فقط با پایه همراه استفاده کنید.

3. پر کردن کتری با مقدار دلخواه آب. (تصویر 6)

می‌توانید کتری را از طریق دهانه آن پر کنید، به این ترتیب فیلتر بهتر حفظ می‌شود. (بسته به مدل) - هرگز کتری را در حالی که روی پایه است پر نکنید. - بیش از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، آب جوش ممکن است سرریز شود. - از دستگاه بدون آب استفاده نکنید. - مطمئن شوید که درب قبل از استفاده به درستی بسته شده است.

1. کتری را روی پایه قرار دهید. دستگاه را به برق وصل کنید.

5. برای کتری‌های دارای تنظیم دما

باید دما را با توجه به نیاز انتخاب کنید:

حالت آب را به جوش می‌آورد یا حالتی که دمایی را فراهم می‌کند که امکان استفاده فوری از آب را می‌دهد. (تصویر 7)

6. برای روشن کردن کتری

باید دکمه روشن/خاموش را فشار دهید که در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد، بسته به مدل. (تصویر 8)

7. برای کتری‌های دارای تنظیم دما

اگر کتری مجهز به تنظیم دما باشد و به سرعت از حالت ۱ به حالت ۲ تغییر دهید، کتری باید دوباره روشن شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

8. ممکن است بسته به مدل، چراغی در کتری روشن شود.

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض رسیدن آب به نقطه جوش یا دمای انتخاب شده. می‌توانید دستگاه را به صورت دستی قبل از برداشتن از پایه برای سرو خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر همزمان با رسیدن آب به نقطه جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده باشد.

• آب را پس از استفاده در کتری نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دستگاه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات برق یا کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از پارچه‌ای تشکیل شده است که ذرات آهک را به دام می‌اندازد و هنگام ریختن آب از ورود آن‌ها به فنجان جلوگیری می‌کند. این فیلتر آهک آب را تصفیه یا حذف نمی‌کند. فقط ویژگی‌های آب را حفظ می‌کند. اگر آب بسیار آهکی باشد، فیلتر خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) آهکی می‌شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید و اگر خشک است، به آرامی برس بکشید. گاهی آهک از بین نمی‌رود: در این صورت مانند زمانی که آهک را از خود دستگاه جدا می‌کنید عمل کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً ماهی یک بار، و در صورت آهکی بودن زیاد آب، بیشتر اوقات، دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی از کتری:

• از سرکه سفید خریداری شده از فروشگاه با غلظت ۸ درجه استفاده کنید:
• کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید،
• بگذارید ۱ ساعت به صورت سرد عمل کند.

Kayta sitruunahappoa:

• Kiehauta 1/2 litraa vetta,
• Lisää 25 g sitruunahappoa, anna vaikuttaa 15 min.
• Muovista valmistettujen vedenkeitimien erityinen kalkinpoistaja: noudata valmistajan ohjeita.
• Tyhjennä vedenkeitin ja huuhte se 5 - 6 kertaa. Aloita alusta, jos tarpeen.

Kalkin poistaminen suodattimesta (mallista riippuen):

Liota suodatinta kirkkaassa etikassa tai laimennetussa sitruunahappoliuoksessa.

• Älä käytä koskaan muita kuin suositeluja kalkinpostomenetelmiä.

ONGELMATAPAUKSISSA

VEDENKEITTIMESSÄSI EI OLE NAKYVIÄ VAURIOITA

• Vedenkeitin ei toimi tai sammu ennen kiehumista
• Tarkista, etta vedenkeitin on kytketty oikein sahkoverkloon.
• کتری بدون آب کار کرده است یا رسوب آهک در آن جمع شده که سیستم ایمنی جلوگیری از کار بدون آب را فعال کرده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا آن را تمیز کنید.

دستگاه را با کلید قطع و وصل برق روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار می‌کند.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

این اتفاق می‌افتد اگر کتری جدید است؛ آب چند بار اول استفاده را دور بریزید. اگر مشکل تکرار شد، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری بی‌کربنات سدیم اضافه کنید.

بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، نشتی دارد، یا اگر سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری به طور آشکار آسیب دیده است

کتری را به مرکز خدمات مجاز بازگردانید که تنها مرجع مجاز برای انجام تعمیرات است. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه‌ای که همراه کتری ارائه می‌شود، ببینید. نوع دستگاه و شماره سریال در زیر دستگاه درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. آسیب‌ها و خسارات ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نیستند.

• سازنده حق تغییر ویژگی‌ها و قطعات کتری‌های خود را در صورت تمایل و به نفع مشتریان محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده نکنید. کتری یا دستگاه‌های ایمنی آن را نباید باز کرد.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید برای جلوگیری از خطرات، توسط سازنده، نمایندگی خدمات مجاز یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

حتی سوختگی‌های کوچک برای کودکان می‌تواند گاهی جدی باشد.

با بزرگ شدن کودکان، باید به آن‌ها آموزش داد که از مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد، دوری کنند. کتری و سیم را با دقت پشت میز کار و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث، هرگز کودکان را در آغوش نگیرید در حالی که نوشیدنی داغ مینوشید یا حمل میکنید.

از محیط زیست محافظت کنید!

دستگاه شما حاوی مواد قابل استفاده و بازیافت زیادی است. آن را به یک مرکز جمعآوری یا در صورت نبودن، به یک مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به درستی مدیریت شود.

• قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعملها را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا میکند.
• باید بر کودکان نظارت کنید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند. این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنماییهای مربوط به استفاده ایمن از دستگاه به آنها داده شده باشد و خطرات را درک کنند.
• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید. این دستگاه میتواند توسط افراد با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته، یا کمبود تجربه و دانش، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنماییهای مربوط به استفاده ایمن از دستگاه به آنها داده شده باشد و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. این دستگاه میتواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا راهنماییهای مربوط به استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات موجود را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه کودکان بالای ۸ سال و تحت نظارت بزرگسالان باشند. دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند: - آشپزخانههای کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای کاری، - در مزارع،
• توسط مهمانان هتلها، مسافرخانهها و سایر محیطهای اقامتی، - در محیطهای خوابگاهی مانند هتلها.

هرگز براى آب‌پز را بالاتر از حداکثر یا پایین‌تر از حداقل علامت سطح آب پر نکنید. اگر براى آب‌پز را بیش از حد پر کنید، ممکن است آب جوش نشت کند. درپوش را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید. براى آب‌پز فقط باید با درپوش بسته، همراه با پایه ارائه‌شده و فیلتر رسوب‌گیر استفاده شود. هرگز براى آب‌پز، پایه یا سیم با دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور نکنید. اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است، از براى آب‌پز استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، همیشه تعویض آن‌ها را به سازنده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط مشابه بسپارید. کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. کودکان نباید تمیزکاری یا تعمیر و نگهداری را انجام دهند، مگر اینکه توسط بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند. هشدار: هنگام استفاده از دستگاه خود (تمیز کردن، شستشو و نگهداری) مراقب باشید: از نشت مایع به اتصالات جلوگیری کنید. برای تمیز کردن دستگاه خود، همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید.

دستگاه را به برق وصل نکنید. دستگاه را در حالی که هنوز داغ است تمیز نکنید. با یک پارچه نرم یا اسفنج تمیز کنید. هرگز دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید و آن را زیر آب جاری قرار ندهید.

• هشدار: خطر آسیب در صورت استفاده نادرست از دستگاه. از براى آب‌پز خود فقط برای جوشاندن آب استفاده کنید.
• هشدار: سطح گرمایش پس از استفاده گرما را حفظ می‌کند.
• در طول جوشیدن، دستگاه را فقط از دسته بگیرید تا کاملاً خنک شود.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی، در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از 4000 متر طراحی شده است.
• این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات جاری (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است.
• سوئیچ ایمنی بخار. بررسی کنید که ولتاژ نوشته‌شده روی پلاک مشخصات دستگاه با ولتاژ برق منزل شما مطابقت دارد. هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند. گارانتی آسیب‌هایی را که در اثر نصب یا استفاده نادرست رخ می‌دهند پوشش نمی‌دهد. سیم را طوری قرار ندهید که کودکان ممکن است آن را بکشند. سیم را از پریز بیرون نکشید، بلکه با گرفتن دوشاخه آن را جدا کنید. هرگونه تعمیر و نگهداری فراتر از تمیزکاری معمولی باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. دستگاه را فقط برای جوشاندن آب استفاده کنید. همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت سخت‌گیرانه قرار می‌گیرند. این شامل بررسی تصادفی دستگاه‌های تحت نظارت است، بنابراین ممکن است آثار استفاده روی دستگاه شما وجود داشته باشد. هرگز از مواد شوینده تهاجمی در فرآیند تمیزکاری استفاده نکنید. برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، پایه را از بدنه جدا کنید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را در حالی که دستگاه با آب داغ پر است جدا نکنید.
• فقط از روش نمک‌زدایی توصیه‌شده استفاده کنید.
• پایه را با یک پارچه مرطوب و خشک تمیز نگه دارید. از تماس با گرما، شعله، رطوبت و اشعه خورشید خودداری کنید. هرگز دستگاه را در ماشین ظرفشویی یا نزدیک منابع آب قرار ندهید. دستگاه را با دست خیس یا مرطوب لمس نکنید. در صورت بروز هرگونه ناهنجاری در عملکرد دستگاه، بلافاصله سیم را از پریز جدا کنید. سیم را نکشید، بلکه دوشاخه را از پریز بگیرید تا دستگاه جدا شود. همیشه هنگام روشن بودن دستگاه مراقب باشید، به ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج می‌شود باشید که داغ است. هرگز اجازه ندهید سیم از لبه میز یا سطح کار آویزان شود تا از خطر واژگونی و افتادن دستگاه جلوگیری شود. هرگز فیلتر یا درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید. لطفاً توجه داشته باشید که برخی از قطعات ممکن است در حین کار به دمای بالا برسند. پایه را فقط از دسته آن بگیرید. هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را با یک پارچه مرطوب و نرم تمیز کنید. همیشه از فیلتر در طول چرخه‌های جوشاندن استفاده کنید. کتری را در حالی که خالی است روشن نکنید. کتری و سیم را در مکانی خشک و دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. گارانتی فقط عیوب ساخت را پوشش می‌دهد. هرگونه آسیب ناشی از استفاده نادرست یا عدم رعایت این دستورالعمل‌ها تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا قطعات مختلفی که در داخل کتری یا بیرون آن قرار دارند را بردارید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار محکم کنید. (شکل 1)

Τοποθετήστε το βραστήρα στη βάση του, ανοίξτε το καπάκι για να μπορεί να περιέχει ακαθαρσίες. Σκουπίστε το βραστήρα και το φίλτρο ξεχωριστά.

ΧΡΗΣΗ

1. ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΚΑΝΑΤΙ ΑΝΑ/ΩΤΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

• Αρθρωτό καπάκι: πιέστε, εάν χρειαστεί, το σύστημα ασφάλειας και τραβήξτε ΑΝΟ προς τα πίσω. (εικ. 2)
• Κανάτι με υποβοήθηση ανοίγματος: πιέστε το σύστημα ασφάλειας και το κανάτι ανοίγει αυτόματα. (ΕΙΚ. 3 / ΕΙΚ. 3.1)
• Κανάτι με αυτόματο άνοιγμα: πατήστε το κουμπί στο πάνω μέρος της χειρολαβής. (Εικ. 4)
• Κανάτι με δυνατότητα ασφάλισης: γυρίστε το κανάτι προς τα αριστερά για να το ξεασφαλίσετε και να το ανοίξετε. (ΕΙΚ. 5)

Για να το κλείσετε, πιέστε δυνατά το κανάτι και γυρίστε το προς τα δεξιά για την περίπτωση του καπακιού με δυνατότητα ασφάλισης.

Αποσπώμενο καπάκι: Μην χρησιμοποιείτε τον βραστήρα χωρίς το καπάκι του. Αυτός ο βραστήρας δεν έχει σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς το καπάκι του. Σε περίπτωση ανωμαλίας ή θραύσης, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης μετά την πληροφορία. (ΕΙΚ. 5.1)

2. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΗ, ΞΗΡΗ, ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ.

Ο βραστήρας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε αυτό το επίπεδο.

3. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΜΕ ΝΕΡΟ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ (ΕΙΚ. 6)

Μπορείτε να γεμίζετε τον βραστήρα από το στόμιο προκειμένου να διατηρήσετε το διάτροφο καθαρό. (αναλόγως το μοντέλο) - Μην γεμίζετε τον βραστήρα ενώ βρίσκεται πάνω στη βάση του. Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη νερού και μην αφήνετε το νερό να υπερβαίνει την ελάχιστη στάθμη. Εάν ο βραστήρας είναι υπερβολικά γεμάτος, μπορεί να εκχειλίσει βραστό νερό. Μην χρησιμοποιείτε τον βραστήρα χωρίς να περιέχει νερό. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι καλά κλεισμένο πριν από τη χρήση.

4. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ

5. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΡΑΣΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

پس از استفاده، کلید را با استفاده از:

برای دمای مطلوب، صبر کنید تا آب به جوش آید. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

کلید روشن/خاموش را که در پایین دسته قرار دارد، با توجه به مدل فشار دهید. (شکل 8)

7.7 راهنمای کاربر برای تنظیم دمای ترموستات

اگر دمای آب کمتر از حد مطلوب است، کتری ممکن است دوباره روشن شود. اگر زمان برای شما کافی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا جوش آمدن سریع‌تر شود.

8. کتری ممکن است بسته به مدل سوت بکشد.

9. عملکرد کتری به طور خودکار قطع می‌شود.

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخاب‌شده، می‌توانید عملکرد کتری را به صورت دستی قطع کنید، قبل از اینکه آن را از پایه برای سرو بردارید. بسته به

مدل، چراغ نشانگر داخلی یا خارجی نشان می‌دهد که آب در حال جوشیدن است. اطمینان حاصل کنید که کلید روشن/خاموش در حالت خاموش است، سپس کتری را از پایه بردارید و عملکرد آن را قطع کنید.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

کتری را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هنگام استفاده از برس، تشت، کتری یا نوشیدنی در آب: اتصالات الکتریکی یا قطعکننده باید از آب دور نگه داشته شوند. از اسفنجهای ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن کتری (بسته به مدل) (شکل 9)

کتری قابل جابجایی دارای فیلتری است که رسوبات آهکی را به منظور جلوگیری از ورود آنها به نوشیدنی در هنگام جوشاندن به دام میاندازد. این فیلتر کار میکند و اجازه نمیدهد رسوبات وارد آب شوند. بنابراین، خواص آب را حفظ میکند. اگر آب سخت باشد و حاوی رسوبات زیادی باشد، فیلتر به سرعت مسدود میشود (حدود ۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). باید مرتباً آن را تمیز کنید. اگر فیلتر مرطوب است، آن را با آب بشویید. اگر خشک است، آن را تکان دهید. در شرایط عادی، رسوبات به طور کامل حل نمیشوند؛ در چنین مواردی، آنها را به صورت دستی تمیز کنید.

رسوبزدایی

کتری را به طور منظم، حداقل یک بار در ماه، و بیشتر اگر آب حاوی رسوبات زیادی است، رسوبزدایی کنید.

برای رسوبزدایی کتری:

از سرکه سفید تجاری با غلظت ۸ درصد استفاده کنید:

• ۱/۲ لیتر سرکه را به کتری اضافه کنید. بگذارید به مدت ۱ ساعت خیس بخورد، در حالی که دستگاه خاموش است.

اسید سیتریک:

• ۱/۲ لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید به مدت ۱۵ دقیقه عمل کند.

رسوبزداهای مخصوص کتریهای پلاستیکی: دستورالعملهای سازنده را دنبال کنید. کتری را با آب پر کنید و ۵ تا ۶ ساعت خیس کنید. در صورت نیاز تکرار کنید.

برای رسوبزدایی کتری (بسته به مدل):

کتری را با محلول رقیق اسید سیتریک پر کنید.

• فقط و فقط از روش رسوبزدایی توصیهشده استفاده کنید.

Ο βραστήρας δεν είναι εμφανής.

Ο βραστήρας δεν λειτουργεί αν δεν έχει ολοκληρωθεί ο χρόνος του βρασμού του νερού.

Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι ωστά συνδεδεμένος στο ρεύμα.

• Ο βραστήρας λειτουργεί χωρίς νερό ή με συσσωρευμένα άλατα. Σε τέτοια περίπτωση, ενεργοποιείται το σύστημα ασφαλείας της συσκευής κατά τη λειτουργία εν ξηρώ. Αφήστε τον βραστήρα να κρυώσει και γεμίστε τον με νερό. Διενεργήστε αφαλάτωση, σε περίπτωση συσσώρευσης αλάτων.

Θέστε τον βραστήρα στη λειτουργία με τον διακόπτη: ο βραστήρας ενεργοποιείται εκ νέου μετά από 15 δευτερόλεπτα.

Το νερό έχει γεύση πλαστικού.

Αυτό συμβαίνει συχνά όταν ο βραστήρας είναι καινούργιος. Αδειάστε το νερό από τις

πρώτες χρήσεις. Εάν το πρόβλημα παραμένει, γεμίστε τον βραστήρα έως τη μέγιστη στάθμη και προσθέστε δύο κουταλάκια μαγειρικής σόδας. Βράστε και χύστε το νερό. Ξεπλύνετε τον βραστήρα.

ΕΑΝ Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ, ΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ. ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ Ή Η ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ, ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΒΛΑΒΕΣ.

Προσκομίστε τον βραστήρα στο τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την αγορά, το οποίο είναι και το μόνο αρμόδιο να προβεί σε επισκευή. Δείτε τους όρους της εγγύησης και τη λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης που αναγράφονται στο φυλλάδιο που συνοδεύει τον βραστήρα. Ο τύπος και ο ειδικός αριθμός αναγράφονται στη βάση του μοντέλου. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει όλα τα μέρη και η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε βλάβη έχει προκληθεί από μη τήρηση των οδηγιών χρήσης δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

• Ο κατασκευαστής διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα τροποποίησης των τεχνικών χαρακτηριστικών ή εξαρτημάτων των βραστήρων, προς όφελος του καταναλωτή. Μη χρησιμοποιείτε τον βραστήρα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή ή τις διατάξεις ασφαλείας. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης ή άλλον ειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κίνδυνος ατυχήματος.

ΑΠΟΦΥΓΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ

Για ένα παιδί, ακόμη και ένα έγκαυμα μπορεί μερικές φορές να είναι σοβαρό.

Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, διδάξτε τους ανεπιφύλακτα να είναι προσεκτικά με τα καυτά υγρά που μπορεί να υπάρχουν στην κουζίνα. Σας συνιστούμε να τοποθετήσετε τον βραστήρα και το καλώδιο σε ασφαλές μέρος, μακριά από την περιοχή εργασίας, σε χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

در صورت بروز سوختگی، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

این آونگ‌ها دارای ویژگی‌های زیر هستند: نکته مهم در مورد نوسان‌ها و حرکت‌های آن‌ها، و همچنین زمان‌های تناوب و تغییرات یک سیکل کامل است.

حفاظت از محیط زیست!

① مواد و قطعات یدکی قابل تعویض. برای اطمینان از عملکرد صحیح، از قطعات اصلی استفاده کنید.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل اولین استفاده از دستگاه، لطفاً دفترچه راهنمای استفاده را به دقت مطالعه کنید. تولیدکننده در قبال آسیبهای ناشی از استفاده نادرست مسئولیتی نمیپذیرد.
• نباید اجازه دهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی ناقص، یا بدون تجربه و دانش کافی، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها، در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• این دستگاه را در مکانی دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی ضعیف یا افرادی که دانش یا تجربه کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که در مورد نحوه استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند یا تحت نظارت باشند و خطرات آن را درک کنند.
• کودکان نباید از این دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا، در صورتی که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند یا در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند، استفاده شود. تمیزکاری و نگهداری دستگاه نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه تحت نظارت شخص مسئول باشند.
• دستگاه شما برای استفاده در منزل طراحی شده است.
• استفاده از دستگاه در شرایط زیر باعث از بین رفتن گارانتی آن می‌شود:
• فروشگاه‌ها، آشپزخانه‌های اختصاصی پرسنل، دفاتر یا فضاهای مورد استفاده برای اهداف حرفه‌ای،
• مزارع،
• استفاده توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها یا سایر مکان‌های اقامتی، استفاده در مهمان‌پذیرها.
• هرگز آبگرمکن را پر نکنید (بالاتر از حداکثر سطح آب یا پایین‌تر از حداقل سطح).
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• آبگرمکن شما فقط باید با پایه ارائه‌شده و فیلتر ضد رسوب که درب آن قفل است استفاده شود.
• هرگز آبگرمکن، پایه، سیم برق یا دوشاخه آن را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• هرگز از آبگرمکن با سیم برق یا دوشاخه آسیب‌دیده استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، قطعات آسیب‌دیده را همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش تولیدکننده یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید همیشه تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید بدون نظارت یک بزرگسال مسئول، عملیات نگهداری یا تمیز کردن دستگاه را انجام دهند.
• هشدار: هنگام استفاده از دستگاه خود (پر کردن، تخلیه و تمیز کردن) احتیاط کنید: مراقب باشید آب روی دوشاخه برق نریزد.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، همیشه دستورالعمل‌های تمیز کردن را دنبال کنید؛
• دوشاخه دستگاه را از پریز بیرون بکشید. - دستگاه را در حالی که روشن است تمیز نکنید. - با یک پارچه یا اسفنج مرطوب پاک کنید. - هرگز دستگاه را در آب فرو نبرید یا زیر آب جاری نگیرید.
• هشدار: در صورت استفاده نادرست از دستگاه، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
• آبگرمکن خود را فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: سطح گرمکننده پس از استفاده همچنان گرمای باقی‌مانده منتشر می‌کند.
• در حین گرم شدن، تا زمانی که خنک نشده است، فقط از دستگیره نگهدارنده استفاده کنید.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منازل در ارتفاع کمتر از 4000 متر طراحی شده است.
• این دستگاه با در نظر گرفتن ایمنی شما، مطابق با هنجارها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، تجهیزات در تماس با مواد غذایی و حفاظت از محیط زیست و غیره) طراحی و ساخته شده است. دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما یکسان است.
• خطاهای اتصال باعث از بین رفتن گارانتی دستگاه می‌شود.
• گارانتی شامل آبگرمکن‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم انجام رسوب‌زدایی منظم، کار نمی‌کنند یا عملکرد ضعیفی دارند.
• سیم برق را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید. تمام عملیات به غیر از تمیز کردن و نگهداری دستگاه باید توسط خدمات مجاز انجام شود.
• آبگرمکن را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• تمام دستگاه‌ها تحت فرآیندهای کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده GPCEK بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی نیز می‌شود، بنابراین ممکن است دستگاه‌ها آثار استفاده را نشان دهند.
• برای تمیز کردن هرگز از اسفنج ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، آبگرمکن را از پایه جدا کرده و صبر کنید تا دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را در حالی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش‌های غیر از روش توصیه‌شده برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.
• آبگرمکن و سیم آن را از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید. هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از آبگرمکن استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه هرگونه ناهنجاری شدید، فوراً سیم برق را از پریز بیرون بکشید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز دیواری، هرگز سیم برق را نکشید. هنگام کار با دستگاه همیشه مراقب باشید و به بخار بسیار داغی که از دهانه آن خارج می‌شود توجه ویژه‌ای داشته باشید.
• برای جلوگیری از افتادن دستگاه، هرگز سیم را به حالتی که از روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان باشد رها نکنید.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، هرگز به فیلتر یا درب آن دست نزنید.
• همچنین در حین کار مراقب باشید، زیرا بدنه آبگرمکن‌های استیل ضدزنگ بسیار داغ می‌شود. فقط دسته آبگرمکن را لمس کنید.
• هرگز در حین کار آبگرمکن را حرکت ندهید.
• دستگاه را از شرایط مرطوب و یخبندان محافظت کنید. در طول چرخه‌های گرمایش همیشه از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز آبگرمکن را در حالت خالی گرم نکنید.
• آبگرمکن و سیم آن را در دورترین قسمت پیشخوان قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. آسیب یا شکستگی ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌های داخل و خارج کتری، برچسب‌ها یا لوازم جانبی را بردارید.
2. طول سیم را با پیچیدن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. بسته به مدل، برای باز کردن درب:

• درب لولایی: در صورت لزوم روی سیستم قفل فشار دهید و از جلو به عقب باز کنید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل‌شونده: برای باز کردن قفل، درب را به چپ بچرخانید و آن را بلند کنید. (شکل 5)

برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قفل‌شونده، آن را به راست بچرخانید.

• درب جداشدنی: این کتری برای کار کردن بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا آسیب دید، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درب استفاده نکنید. (شکل 5.1)

2. کتری را روی سطحی صاف، ثابت، مقاوم در برابر حرارت و دور از پاشش آب و منابع گرما قرار دهید.

• کتری شما فقط با پایه متصل و فیلتر ضد رسوب خودش قابل استفاده است.

3. آبگرمکن را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید از قسمت دهانه پر کنید، به این ترتیب بهترین مراقبت را از فیلتر به عمل می‌آورید. (بسته به مدل)
• هرگز آبگرمکن را در حالی که روی پایه است پر نکنید.
• از حداکثر سطح بالاتر یا از حداقل سطح پایین‌تر نروید. اگر آبگرمکن بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بپرد.
• بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.

4. آبگرمکن را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را به پریز وصل کنید.

5. برای آبگرمکن‌های دارای دکمه تنظیم دما

با توجه به نیاز خود دما را انتخاب کنید:

برای آب جوش، موقعیت را انتخاب کنید یا برای آبی با دمای مناسب برای نوشیدن فوری، موقعیت را انتخاب کنید. (شکل 7)

6. برای روشن کردن آبگرمکن، بسته به مدل

دکمه روشن/خاموش را که در قسمت بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

7. برای آبگرمکن‌های دارای دکمه تنظیم دما

اگر به سرعت از موقعیت به موقعیت دیگر بروید، آبگرمکن باید به تنظیم اولیه خود بازگردد. اگر این مدت برای شما طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید برای تسریع در شروع گرم شدن، آب سرد اضافه کنید.

8. بسته به مدل، آبگرمکن ممکن است دارای چراغ داخلی باشد.

۹. وقتی آب کتری به جوش آمد یا به دمای مورد نظر رسید،

به طور خودکار خاموش می‌شود. برای استفاده، قبل از برداشتن از پایه، می‌توانید آن را به صورت دستی نیز خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر پس از جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و قبل از برداشتن از پایه، کتری خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری خود:

دوشاخه را از برق بکشید.

صبر کنید تا خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم و دوشاخه برق را هرگز در آب فرو نبرید: اتصالات برق و دکمه‌های برق نباید با آب تماس داشته باشند.
• از اسفنج تمیزکننده ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل ۹)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری ظریف تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان شما جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آب را از بین نمی‌برد. بنابراین کیفیت آب را کاملاً حفظ می‌کند. در آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع مسدود می‌شود (پس از ۱۰-۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را از آب خارج کنید، اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی‌شود؛ در این حالت، فرآیند رسوب‌زدایی لازم است.

ترجیحاً ماهی یک بار به طور منظم رسوب‌زدایی کنید، اگر آب شما بسیار آهکی است، این کار را بیشتر انجام دهید.

برای رسوب‌زدایی کتری خود:

• با استفاده از سرکه سفید تجاری:
• دستگاه آبگرمکن را با 1/2 لیتر سرکه پر کنید،
• به مدت 1 ساعت بدون گرم کردن صبر کنید.
• با استفاده از اسید سیتریک:
• 1/2 لیتر آب را بجوشانید،
• 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید و 15 دقیقه صبر کنید.
• برای آبگرمکن‌های پلاستیکی با استفاده از رسوب‌زدا مخصوص: دستورالعمل تولیدکننده را دنبال کنید.
• آبگرمکن خود را خالی کنید و 5 یا 6 بار آبکشی کنید. در صورت لزوم، فرآیند را تکرار کنید.

برای تمیز کردن رسوب فیلتر خود (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده غوطه‌ور کنید.

از روش تمیز کردن رسوب که توصیه شده است، غیر از آن روش دیگری استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

اگر آبگرمکن شما آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• آبگرمکن کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود.
• دوشاخه آبگرمکن خود را بررسی کنید.
• ممکن است آبگرمکن بدون آب روشن شده باشد یا رسوب گرفته باشد و سیستم ایمنی در برابر روشن شدن بدون آب فعال شده باشد: صبر کنید تا آبگرمکن خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب گرفته است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید. اگر رسوب گرفته است، ابتدا رسوب را با محلول رسوب‌زدا تمیز کنید.

دستگاه را در حالت آماده‌باش قرار دهید: آبگرمکن پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار خواهد کرد.

• آب طعم پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این حالت زمانی رخ می‌دهد که آبگرمکن جدید است؛ آب اولین استفاده را دور بریزید. اگر مشکل ادامه داشت، آبگرمکن را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. آبگرمکن را آبکشی کنید.

اگر آبگرمکن شما افتاده است، نشتی آب دارد، سیم، دوشاخه یا پایه آبگرمکن به طور قابل مشاهده آسیب دیده است.

آبگرمکن خود را برای تعمیر به مرکز خدمات پس از فروش مجاز ببرید. به شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات پس از فروش که در دفترچه همراه آبگرمکن آمده است مراجعه کنید. نوع و شماره سریال در پایه آبگرمکن درج شده است. این گارانتی عیوب تولید و فقط استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا خسارت ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های دفترچه راهنما مشمول گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق تغییر ویژگی‌ها یا اجزای آبگرمکن را در هر زمان به نفع مصرف‌کننده محفوظ می‌دارد.
• از آبگرمکن استفاده نکنید. برای باز کردن داخل دستگاه یا قطعات ایمنی آن هیچ اقدامی نکنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا فرد مجاز تعویض شود.

اقدامات پیشگیرانه برای جلوگیری از حوادث خانگی

حتی یک سوختگی جزئی برای کودک می‌تواند گاهی جدی باشد.

به کودکان بزرگتر بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. کتری برقی و سیم آن را در دورترین گوشه محل کار، جایی که کودکان به آن دسترسی ندارند، قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به محل جمع‌آوری زباله‌های شهری تحویل دهید.

شرکت واردکننده:

GROUPE SEB ISTANBUL A.S.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBi GIZ PLAZA Kat:12

Maslak /ISTANBUL

08502224050

444 40 50

تولیدکننده:

گروه SEB بین‌المللی

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex - فرانسه

تلفن: [phone]

فکس: [phone]

www.groupesb.com

خط مشاوره خدمات مشتریان

08502224050

444 40 50

عمر مفید: 10 سال

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: تولیدکننده در قبال استفاده‌ای که مطابق دستورالعمل‌ها نباشد مسئولیتی ندارد.
• کودکان نباید اجازه بازی با دستگاه را داشته باشند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کم‌تجربه و کم‌دانش در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم در مورد استفاده از دستگاه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها به آن‌ها داده شده باشد.
• مطمئن شوید که دستگاه و محل قرارگیری آن از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور باشد.
• این دستگاه ممکن است توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات را درک کرده باشند.

کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.

• این دستگاه ممکن است توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که دستورالعمل‌های استفاده از دستگاه را به طور کامل دریافت کرده و از خطرات مربوطه آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• برای استفاده در موارد زیر در نظر گرفته نشده است، که تحت پوشش گارانتی نیستند:
• برای استفاده در موارد زیر در نظر گرفته نشده است، که تحت پوشش گارانتی نیستند:
• - در مناطق مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای؛ - در مزارع؛ - توسط مهمانان هتل یا متل، یا در سایر مکان‌های مسکونی؛
• - در تختخواب و صبحانه و محیط‌های مشابه.
• کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و کمتر از علامت حداقل سطح آب نیز پر نکنید.
• Jika cerek terlalu penuh, air mungkin terpercik keluar.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب کتری را باز نکنید.
• کتری شما باید با درب قفل شده، با درپوش و فیلتر ضد رسوب ارائه شده استفاده شود.
• کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا هر نوع مایع دیگری غوطه ور نکنید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از کتری استفاده نکنید. همیشه تعویض آن را به تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط بسپارید تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید تمیزکاری یا نگهداری را انجام دهند، مگر اینکه توسط بزرگسالی مسئول تحت نظارت باشند.

• هشدار: هنگام تمیز کردن، مراقب باشید که مایع از اتصالات نریزد.
• همیشه دستورالعمل‌های تمیزکاری را برای تمیز کردن دستگاه دنبال کنید.

- دوشاخه دستگاه را از برق بکشید. - دستگاه را در حالی که داغ است تمیز نکنید. - با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید. - هرگز دستگاه را در آب غوطه ور نکنید یا زیر آب جاری قرار ندهید.

• هشدار: اگر از این دستگاه به درستی استفاده نکنید، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
• کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: پس از استفاده، بقایایی روی سطح المنت حرارتی باقی می‌ماند.
• در حین گرم شدن و تا زمانی که خنک شود، حتماً از دسته استفاده کنید.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در داخل خانه و در ارتفاع کمتر از 4000 متر است.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است.
• فقط دستگاه را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هرگونه اشتباه در اتصال، گارانتی شما را باطل می‌کند.
• گارانتی شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم، از کار افتاده یا عملکرد ضعیفی دارند.
• اجازه ندهید سیم برق در جایی آویزان باشد که کودکان ممکن است به آن دسترسی داشته باشند.
• دوشاخه را با کشیدن سیم برق جدا نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمولی باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های کاربردی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی است که ممکن است هرگونه نشانه‌ای از استفاده را نشان دهد.
• هرگز از اسکاچ یا سیم ظرفشویی برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه حاوی آب داغ است خارج نکنید.
• از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی کتری غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق را از هر منبع گرما، هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هنگامی که دست‌ها یا پاهای شما خیس است از کتری استفاده نکنید.
• همیشه دوشاخه برق را فوراً از برق بکشید اگر در حین کار متوجه هرگونه ناهنجاری شدید.
• برای جدا کردن دوشاخه از پریز دیواری، سیم را نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخاری که از نازل خارج می‌شود و بسیار داغ است باشید.
• سیم برق را از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نگذارید تا از خطر افتادن روی زمین جلوگیری شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید که بدنه کتری استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• در حین کار، کتری را جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و یخ‌زدگی محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخه گرمایش از فیلتر استفاده کنید. کتری را در حالت خالی گرم نکنید.
• کتری و سیم برق را به خوبی در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه نشتی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده از دستگاه

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. Selaraskan kepanjangan kord dengan menggulungnya ke bawah tapak. Sendalkan kord ke dalam takuk. (gambarajah 1)

Masak air dan buang untuk dua tiga kali terlebih dahulu kerana ia mungkin mengandungi debu. Bilas cerek dan penapisnya berasingan.

PENGGUNAAN

1. UNTUK MEMBUKA PENUTUP, MENGIKUT MODEL

• Penutup berengsel: tekan pada sistem kunci jika perlu dan tarik. (gambarajah 2)
• Pembuka penutup terbantu: tekan pada sistem kunci dan penutup akan terangkat secara automatik. (gambarajah 3 / gambarajah 3.1)
• Pembuka penutup automatik: tekan butang pada bahagian atas pemegang. (gambarajah 4)
• Penutup boleh dikunci: pusing penutup ke kiri untuk membuka kuncinya dan angkat. (gambarajah 5)

Untuk menutup penutup, tekannya ke bawah atau pusingkannya ke kanan jika ia adalah penutup boleh kunci.

• Penutup boleh alih: Jangan menggunakan cerek tanpa penutupnya. Jika penutupnya hilang atau rosak, sila hubungi pusat perkhidmatan selepas jualan. (gambarajah 5.1)

2. LETAKKAN TAPAK PADA PERMUKAAN YANG RATA, STABIL DAN TAHAN HABA, JAUH DARIPADA PERCIKAN AIR ATAU SEBARANG SUMBER HABA.

• Cereknya untuk digunakan bersama dengan tempat yang disertakan.

3. ISI CEREK DENGAN AIR SETAKAT YANG DIKEHENDAKI. (gambarajah 6)

• Anda boleh mengisi air melalui muncungnya, yang memastikan penyenggaraan penapis yang lebih bagus. (mengikut model)
• Jangan sesekali mengisi air ke dalam cerek ketika ia masih berada di tapaknya.
• آب را بیش از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• کتری را بدون آب روشن نکنید.
• مطمئن شوید که درب آن قبل از استفاده به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه آن قرار دهید. دوشاخه را به پریز برق وصل کنید.

5. برای کتری‌هایی که کلید دما دارند

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب یا موقعیت برای دمای مناسب برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا زیر دسته قرار دارد، فشار دهید. (شکل 8)

7. برای کتری‌هایی که کلید دما دارند

اگر بلافاصله پس از گرم کردن آب، کلید را به موقعیت دیگری منتقل کنید، کتری دوباره روشن می‌شود. اگر احساس می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب بیشتری اضافه کنید تا گرم شدن مجدد سریع‌تر شود.

8. کتری ممکن است دارای چراغ داخلی باشد، بسته به مدل.

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به نقطه جوش یا دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای ریختن آب، آن را به صورت دستی متوقف کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر هنگام رسیدن آب به نقطه جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوشیدن در وضعیت خاموش باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده باشد.

• پس از استفاده، آب را در کتری نگه ندارید، زیرا این کار باعث تشکیل سریع رسوب و زنگ زدگی می‌شود.

پاکسازی و نگهداری

تمیز کردن کتری شما

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات برق یا کلیدها نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از اسکاچ ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی شامل توری است که ذرات رسوب را گرفته و از ریختن آنها در فنجان شما هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر آب را تصفیه یا سختی آن را از بین نمی‌برد. بنابراین کیفیت آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار سخت، فیلتر ممکن است به سرعت مسدود شود (پس از 10 تا 15 بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر خیس است، آن را زیر آب جاری قرار دهید؛ اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوبات به خودی خود جدا نمی‌شوند و باید تمیز شوند.

تمیز کردن رسوب آهک

رسوب آهک را به طور منظم، ترجیحاً ماهی یک بار یا بیشتر در صورت سخت بودن آب، تمیز کنید.

برای تمیز کردن رسوب آهک کتری:

• از سرکه سفید استفاده کنید:
• کتری را با 1/2 لیتر سرکه پر کنید.
• Biarkan selama 1 jam tanpa dipanaskan.
• Menggunakan asid sitrik:

- Didihkan 1/2 air, - Tambah 25g asid sitrik dan biarkan selama 15 min.

• Menggunakan pembersih kerak karat khusus untuk cerek plastik: ikut arahan pengilang.
• Kosongkan cerek anda dan bilas sebanyak 5 atau 6 kali. Ulang jika perlu.

Untuk membersihkan kerak karat pada penapis anda (mengikut model):

Rendam penapis dalam cuka putih atau asid sitrik yang telah dicairkan.

• Jangan sesekali gunakan kaedah pembersihan kerak karat lain selain daripada yang disyorkan.

SEKIRANYA TERDAPAT MASALAH

TIDAK TERDAPAT KEROSAKAN YANG NYATA PADA CEREK ANDA

• Cerek tidak berfungsi atau terhenti sebelum air mendidih
• Pastikan cerek anda disambung dengan betul.
• کتری بدون آب روشن شده و رسوبات آهکی جمع شده باعث گرم شدن بیش از حد شده است: بگذارید کتری خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. اگر رسوبات جمع شده بودند، ابتدا آنها را تمیز کنید.

آن را روشن کنید: کتری باید پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار کند.

طعم آب شبیه پلاستیک است:

معمولاً این اتفاق هنگام استفاده از کتری جدید رخ می‌دهد؛ آب پخته شده را برای دو تا سه بار اول دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و سپس آب را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری شما افتاد، نشتی دارد یا آسیب آشکاری به سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری وارد شده است،

کتری را به مرکز خدمات پس از فروش بازگردانید.

• تولیدکننده حق تغییر ویژگی‌ها یا اجزای کتری خود را در هر زمان برای منافع مشتریان محفوظ می‌دارد.
• کتری را دستکاری نکنید. هرگز سعی نکنید کتری را به دستگاه ایمنی آن وصل کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات پس از فروش آن یا شخص دیگری با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای کودکان، سوختگی یا جراحت، حتی جزئی، گاهی می‌تواند جدی باشد.

در حین رشد کودک، به او یاد دهید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشد. کتری و سیم برق آن را دور از دسترس کودکان، در عمق سطح کار قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را زیر آب سرد جاری بشویید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل آب داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR

① Peralatan ini mengandungi banyak bahan yang boleh diperoleh kembali atau dikitar semula. Bawanya ke pusat pengumpulan bahan buangan sivik tempatan.

安全操作說明

• 首次使用前，請仔細閱讀使用說明書：如果使用者不遵從使用說明書上的指示操作產品，生產商不會因而負上任何責任。 ·請勿讓兒童操作本產品。
• 本產品不適合供下列人士(包括小孩)使用：身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者，除非他們有負責其安全的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使用。 ·請放置本產品於8歲以下兒童不能觸及的地方。
• 本產品或可供下列人士 (包括小孩) 使用：身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者，只要他們有負責其安全的人員在旁監督，或指示產品的安全使用方法，並明白當中使用的危險，方可使用。 ·請勿讓兒童將本產品當成玩具。 • 8歲以上的兒童有在旁監督及有學習安全使用產品的方法，在完全明白使用產品的危險下，或可使用本產品。兒童須是8歲以上及有成人在旁監督，才可進行普通清潔及維護。
• 本產品設計只適用於家居使用。
• 在以下情況使用本產品將導致產品保固失效：
• 商店、辦公室及其他工作環境的員工廚房區域；
• 飓舍；
• 由饭店、汽車旅館和其他居住式環境中的客戶使用；
• 提供早餐與住宿的環境。
• در کتری برقی بیشتر از حد نشان‌داده‌شده برای حداکثر سطح آب آب نریزید و همچنین کمتر از حداقل سطح آب نیز نریزید.
• اگر آب بیش از حد بریزید، ممکن است آب جوش از دهانه کتری بیرون بپاشد.
• هنگام جوشاندن آب، هرگز درب کتری را باز نکنید. · هنگام استفاده از کتری برقی، درب آن را محکم ببندید و از پایه همراه و فیلتر ضد رسوب استفاده کنید.
• کتری برقی، پایه یا سیم برق را در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور نکنید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از این کتری برقی استفاده نکنید. اگر محصول آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز تولیدکننده یا تکنسین دارای صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود. · بر کودکان نظارت کنید تا مطمئن شوید که با این محصول بازی نمی‌کنند. · کودکان فقط با نظارت بزرگسالان می‌توانند محصول را تمیز و نگهداری کنند. · هشدار: هنگام تمیز کردن یا تخلیه، مراقب باشید و از پاشیدن هرگونه مایع به کانکتور خودداری کنید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، حتماً دستورالعمل‌های تمیز کردن را رعایت کنید؛
• دوشاخه دستگاه را از برق بکشید.
• هنگامی که دستگاه هنوز داغ است، آن را تمیز نکنید.
• با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.
• دستگاه را در آب غوطه‌ور نکنید یا زیر شیر آب نشویید.
• هشدار: استفاده نادرست ممکن است منجر به آسیب شود.
• فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• هشدار: پس از استفاده، سطح قطعات گرمایشی ممکن است همچنان داغ باشد. • حتماً تا زمان خنک شدن، فقط از دسته استفاده کنید.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل در ارتفاع کمتر از 4000 متر از سطح دریا مناسب است. · برای ایمنی کاربر، این محصول مطابق با استانداردها و مقررات محصول (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد و محصولات در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) آزمایش شده است.
• فقط محصول را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. لطفاً ولتاژ برق محلی را با ولتاژ درج شده روی محصول بررسی کنید.
• هرگونه اتصال اشتباه باعث باطل شدن گارانتی محصول می‌شود. · اگر به طور منظم رسوب‌زدایی نشود، گارانتی کتری برقی باطل خواهد شد. · سیم برق را در جایی که کودکان می‌توانند به آن دسترسی داشته باشند آویزان نکنید.
• هنگام جدا کردن دوشاخه، سیم را نکشید. · به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی توسط کاربر، هرگونه تغییر در محصول باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کتری برقی فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده می‌شود.
• همه محصولات تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل آزمایش استفاده واقعی بر روی محصولات نمونه‌گیری تصادفی برای شبیه‌سازی شرایط استفاده است. · هرگز از سیم ظرفشویی برای تمیز کردن این محصول استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و صبر کنید تا خنک شود. هرگز فیلتر را در حالی که دستگاه پر از آب است برندارید. · به غیر از روش توصیه‌شده، از روش‌های دیگر برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید. · کتری و سیم برق را نزدیک منابع گرما، سطوح لغزنده یا لبه‌های تیز قرار ندهید. · از این محصول در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هنگامی که دست‌ها یا پاهایتان خیس است، از کتری برقی استفاده نکنید. · در صورت مشاهده هرگونه وضعیت غیرعادی در حین استفاده، فوراً سیم برق را جدا کنید.
• هنگام جدا کردن سیم از پریز، سیم را نکشید. · وقتی محصول روشن است، هوشیار باشید و به بخار آب که از دهانه کتری خارج می‌شود توجه ویژه‌ای داشته باشید، زیرا بسیار داغ است.
• سیم برق را روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن سیم روی زمین جلوگیری شود.
• هنگام جوشاندن آب، هرگز فیلتر یا درب کتری را باز نکنید. · هنگام جوشیدن، مراقب باشید بدنه فولادی ضد زنگ کتری بسیار داغ می‌شود. برای لمس کتری از دسته استفاده کنید. · در حین کار کتری، آن را جابه‌جا نکنید. · برای محافظت از محصول، آن را در مکان‌های مرطوب و بسیار سرد قرار ندهید. · هنگام گرم کردن، از فیلتر استفاده کنید.
• هنگامی که کتری آب ندارد، از آن استفاده نکنید. · کتری و سیم برق را در پشت میز کار قرار دهید. · گارانتی عیوب محصول و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه آسیب به محصول ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌ها تحت پوشش گارانتی نیست.

首次使用前

1.取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件。 2. 將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。(圖1)

最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別沖洗電熱水壺及濾網。

1.開啟壺蓋(據機型而定)

• 鍍鍵式壺蓋：按需要按下固定裝置，然後往後拉開。(圖2)
• 半自動式壺蓋：按下固定裝置，壺蓋會自動揭開。(圖3/圖3.1)
• 自動式壺蓋：按下手把頂端的按鈕。(圖4)
• 可固定式壺蓋：向左轉動壺蓋，然後拿起。(圖5)

若要關上壺蓋，請用力按下壺蓋，如果是固定式壺蓋，請向右轉動壺蓋。

• 可拆式壺蓋：若未蓋上壺蓋，請勿使用電熱水壺。如遺失壺蓋或壺蓋損壞，請聯絡售後服務中心。(圖5.1)

2. 請放置底座於平坦、穩固、防熱的表面，並應放置於遠離熱源及能被水澆及的地方。

電熱水壺只能與隨附的底座用。

3.在電熱水壺注入所需的水量。(圖6)

• 可以從壺嘴注入水，使濾網更耐用。(據機型而定) ·當電熱水壺於底座時，請勿加水。 ·切勿加水超過最高水位，或少於最低水位。如果加入過多的水，開水可能會從壺口噴出。
• 壶內沒有水時，切勿使用。
• قبل از استفاده، بررسی کنید که درب کتری بسته باشد.

۴. کتری برقی را روی پایه قرار دهید. برق را وصل کنید.

۵. اگر کتری برقی دارای دکمه دما است

دمای مورد نظر را تنظیم کنید:

دکمه را بچرخانید تا آب به جوش آید، یا آن را بچرخانید تا آب برای نوشیدن به دمای مناسب برسد. (شکل ۷)

۶. شروع به جوشاندن آب با کتری برقی کنید

دکمه روشن/خاموش را که در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد (بسته به مدل) فشار دهید. (شکل ۸)

۷. اگر کتری برقی دارای دکمه دما است

پس از جوش آمدن آب، اگر به سرعت دکمه را بچرخانید، کتری برقی باید خنک شود تا دوباره گرم شود. می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند انتظار سریع‌تر شود.

۸. بسته به مدل، کتری برقی دارای چراغ نشانگر داخلی است

۹. کتری برقی به طور خودکار خاموش می‌شود

هنگامی که آب به نقطه جوش یا دمای تنظیم شده رسید. می‌توانید به صورت دستی برق را قطع کرده و کتری برقی را از پایه خارج کنید تا آب را خالی کنید. بسته به مدل، وقتی آب به جوش می‌آید، چراغ داخلی و نشانگر خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن آب، مطمئن شوید که دکمه در وضعیت خاموش است و پس از خاموش کردن کتری برقی، آن را از پایه خارج کنید.

• پس از استفاده، هرگز آب را در کتری برقی باقی نگذارید، زیرا این کار تشکیل رسوب را تسریع می‌کند.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری برقی

拔掉電源

靜待其冷卻，然後使用濕海綿清潔。

切勿將電熱水壺、底座、電源線或電插頭浸入水中：電子線路或開關不可接觸到水。

• 切勿使用百潔布。

清潔濾網(視機型而定)(圖9)

可拆式濾網由網線所組成，可濾除水垢微粒並避免微粒在倒水時掉入杯中。濾網不能夠處理或去除水的硬度。因此，濾網會保留水質。使用硬度很高的水會讓濾網很快堵塞(每使用10至15次)。請務必定期清潔。如果是濕濾網，可在水龍頭下沖洗，如果是乾濾網，則可輕輕刷淨濾網。有時水垢難以脫落，這時候便須要去除水垢。

除垢

定期去除水垢，如果水的硬度很高，最好是每月一次，甚至更頻密地除垢。

為電熱水壺去除水垢：

• 使用白醋：
• 在電熱水壺加入1/2公升白醋，
• 不加熱，靜置1小時
• 使用檸檬酸：
• 煮沸1/2公升的水，
• 加入25克檸檬酸並靜置15分鐘
• 如果是塑膠電熱水壺，使用專用的除垢劑：請依照製造商的指示。
• 倒掉壺內的水，並用清水沖洗5-6次。有需要可重複步驟。

去除水垢濾網的水垢(視機型而定)

將濾網浸入白醋或稀釋的檸檬酸中。

·除建議的除垢方式以外，切勿使用其他方式。

如果發生問題

電熱水壺沒有明顯損壞

• 電熱水壺無法煮水，或者在水煮沸之前便停止加熱
• بررسی کنید که دوشاخه کتری برقی به درستی در پریز وصل شده باشد.
• اگر کتری برقی را بدون آب روشن کرده‌اید یا رسوب آهک باعث داغ شدن بیش از حد و قطع خودکار برق برای توقف گرمایش شده است: صبر کنید تا کتری خنک شود و سپس آب بریزید. اگر رسوب آهک انباشته شده است، ابتدا آن را تمیز کنید. اگر رسوب آهک انباشته شده است، ابتدا آن را تمیز کنید.

برق را روشن کنید: پس از حدود ۱۵ دقیقه، کتری برقی باید دوباره بتواند آب را بجوشاند.

• آب مزه پلاستیک می‌دهد:

این معمولاً در کتری برقی جدید اتفاق می‌افتد؛ لطفاً آب چند بار اول جوش را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری برقی را تا حداکثر سطح آب پر کنید و دو قاشق غذاخوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. پس از جوش آمدن، آب را خالی کنید. کتری برقی را با آب تمیز بشویید.

اگر کتری برقی شما افتاده است، نشتی دارد یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد:

کتری برقی را به مرکز خدمات پس از فروش تولیدکننده بازگردانید؛ فقط مراکز خدمات مجاز می‌توانند تعمیرات را انجام دهند. برای اطلاع از شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات، به دفترچه راهنمای همراه کتری برقی مراجعه کنید. مدل و شماره سریال در پایین کتری برقی درج شده است. گارانتی عیوب محصول و استفاده از محصول در شرایط خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه آسیب به محصول ناشی از رعایت نکردن این دستورالعمل‌های استفاده، تحت پوشش گارانتی نیست.

• تولیدکننده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان برای منافع مشتریان، ویژگی‌ها یا اجزای کتری برقی را تغییر دهد. · هرگز از کتری برقی استفاده نکنید. هرگز سعی نکنید کتری برقی یا وسایل ایمنی آن را جدا کنید. · اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

جلوگیری از حوادث خانگی

برای کودکان، حتی سوختگی‌های جزئی یا آب‌سوختگی می‌تواند بسیار جدی باشد.

با بزرگ شدن کودکان، به آن‌ها بیاموزید که مراقب آب جوش در آشپزخانه باشند. کتری برقی و سیم برق را در پشت میز کار و در مکانی قرار دهید که کودکان به آن دسترسی نداشته باشند.

در صورت بروز حادثه، فوراً محل سوختگی را با آب سرد بشویید و بلافاصله به پزشک مراجعه کنید.

· برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هرگز در حالی که کودک یا نوزادی را در آغوش دارید، نوشیدنی داغ ننوشید یا حمل نکنید.

این محصول حاوی مواد قابل بازیافت یا تجدیدپذیر بسیاری است. لطفاً آن را به مرکز بازیافت محلی خود تحویل دهید.

• کاربران کالا، مانند فروشندگان فروشگاهها، سوپرمارکتها و ...

• این واژه فاعلش «من» است یا «تو»؟

1. هنگامی که کاربر در حال ایجاد حساب کاربری است، بهطور خودکار در صفحه نمایش داده میشود.

این کتاب، کتاب ملی است. نام اصلی این کتاب «کتاب ملی» است.

مثلاً:

• امروز حدود ساعت ۳ بعد از ظهر
• چن شینرو و وو یونیو در این دو روز، با هم وقت ملاقات تعیین کردند تا رویاهایشان را محقق کنند. آنها همچنین برنامه‌ریزی کردند -

• ۲۵ گرم را در لایه‌ای به ضخامت ۱۵ سانتی‌متر قرار دهید.
• 主前者将由上5-6版执行。

斐托将ahan神主且的Hs成的G亚山 - 購訂成的范範內的各一項都對之產生影響，因此，如果將此等範圍內的其他範圍內的各一項都對之產生影響，將會對本章程的運行產生不利影響。

孕前者用，

• 参试者参加，通过考试，获得合格证书。
• 只要在音节上，就可使用。

孕原子岩的15版后，当时，就

• 语音：音拉斯尅，响在

این سخن را من نیز دارم.

---

• 5555555555: nivvivvivnauuavvivnuu (شکل 3 / شکل 3.1)
• 5u7u7u7u7: n7u7u7u7u7u7u7u7u7u7u7 (شکل 4)
• 15000000: nynnnnnaaunnnaeau (شکل 5)
• wanaan: 1iiaiuyuuiywnwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwun (شکل 5.1)
• 1777777777, uau, nuauuau uuvnuuauuuuauuau
• 1277777777777777
• 1
• ० न्दाकी न्दाकी न्दाकी तिलिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्जोति (० न्दाकी तिलिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मिल्मACTER
• 2
• 1
• -

4.

5.

nuuuaunnnnnuuau

6.

نصب 1y/1y uuuuunuunuun uun uun uun (شکل 8)

7.

8. نصب ناناناunwneu uua

9. نصب ناناناunwneu uua

نصب نانانا (2nna) (شکل 9)

15

·

این یک متن آزمایشی است که برای بررسی کیفیت ترجمه و پردازش متن استفاده می‌شود. لطفاً این متن را به دقت بررسی کنید.

A

LJIJIcIg

.aaiaiawihwlgjgj

11111111111111111111111111111111

S U

.ahwls hjjlwljwi

(9) (jolll) jll

wll 2. wll slilie g bga wll no Lgeiog cwiwr jia a5, wle lall Jlaljai

）a<acwJlLJWJ.1JwL5gUJLsI.1JLgJcJjBdLxJ.1JzgUf

aLwglbLgLsIgLsUuLgUuLsIgUuUauee e 15 10 no

.1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111

J 1

سطح مقطع جدار الجدار 2 أي

الشكل العام للوحة

المسافة بين المحورين 1 و 2 هي 203 ملم، والمسافة بين المحورين 2 و 3 هي 203 ملم.

الرسم

15 15

:مقياس الرسم

مقياس الرسم 1:100

مقياس الرسم 1:100

مقياس الرسم 1:100

مقياس الرسم 1:100

مقياس الرسم 1:100

مقياس الرسم 1:100

المسافة بين المحورين 1 و 2 هي 203 ملم، والمسافة بين المحورين 2 و 3 هي 203 ملم.

المعادلة: ص = 2 (س - 1)

الرسم يوضح الأبعاد. المسافة بين المحورين 1 و 2 هي 203 ملم، والمسافة بين المحورين 2 و 3 هي 203 ملم.

__SUPPARIMER__

__SUPPARIMER__

لغة لغة اللغة العربية

سفر جيد الأسلوب

اللغة العربية

0.5

عزيزي ج.

(8.1)

0.1 ج 0.11 ل

aill aolac gwi jll llaol 1sL

Jgssu. aaiis glll jc aiil gii 8

Lalal aalee 8g .9

slll lglaclo gaoaag aalee alalclc 10000000000000000000000000000000000000000000000000

.0cJIgLgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

aJy aLJI JUJJJU

gjglg jasill glll gil) Jgaleell gllg jgel 1g 1s 1s

（）...jglg.1gllg 1 jglg

jLgAaalll aaglglc gSllgIyrgSllgogJnOaSllgIyrgSllgIyrgSllg

LJyJgajdAa

cill jllsll hawy gylgssllh

piliil 1i jll j paij a i j s w J L j oill j. Joll j c l aill hwi

JlabJglioocLgaiiJIgjgrsllsl

AJgJIJIgJgSJI IJIJIgJgSJI

2! Lg: pgs 3Ls .45Lg 2Lg 10o y s y 21 cIeJll LoI. hz a ayuic 21 ai uall g hbiil adiac lgc ciilll lssaiy

بنابراین {a} {10} = {a} {50} = 2

این یک متن آزمایشی است

لگگ لگک لگس ایوی اوگی-۸ آگن جویویی لویویی لیاو یویی.اوگول آایو یویو گاو

متن تصادفی برای آزمایش

سطح لغوی و اصطلاحی ۸. واژه‌های گویشی و اصطلاحات محلی

L

.

متن تصادفی برای آزمایش ۲

متن تصادفی دیگر

J 1

JLLJ 1000 LALJ LgSCLLW

Lgaoaag aas

jLgabwbsaiaJglbllchawmssy

15 15

.

J 8

a 11 20 a> j<0 gj4f1

jsswlllLolac sll Jalas jilalj psswi

aie gag aayllnnnnae 2

JooJI chw no gdl sdl glc u Js u slgglllng

.

∴ Δ_AB = Δ_BC + Δ_CD

.

y

1

）

a 1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با یک دوم ضربدر CO در BC که برابر است با یک دوم ضربدر CD در 5.

این یک متن آزمایشی است

۵۸۱. ۵۸ ۵۸ ۵۸ ۵۸ ۵۸

بنابراین S = S1 - S2 = 1/2

1

۸۲۱. این یک متن آزمایشی است که باید خوانا شود

متن آزمایشی ۵۸

۵۰

۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰

تکرار حروف

متن آزمایشی

L ①

۱۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

(۹) (متن آزمایشی)

تکرار حرف a

متن آزمایشی

بنابراین زاویه ۵ برابر با زاویه ۷ است.

بنابراین y1 کوچکتر از نصف (x1 به علاوه ۲) است.

100 100

Laiu 1000000000000000000000000000000000000000

0jL:2jduuJ L j1 JgS 1

1 1

15gj 120gjLgjLgj

00≤w0o

JLo g 100

g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

g 4y g y

aoli cilaoi buiy iu y oj 2010 aoei pI Lg l g jLg I g J g j

Laa 1 Jyaw oJaw g jg .g a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.0212 000g aolilawagolalwsl Jllgwsj g

g 10 g 10 g 10 g 10 g 10 g 10 g 10 g

بنابراین {21} = 1

025

(2)

(3.1 pwr/3)

(4) _{x → 0} 1/ x + x

2

1234567890

4

a 1 a

10 8

120g 120g 120g 120g 120g 120g 120g

gao 1 j gaiy j gaij j gai j j gai j j gai j j gai j j

jLg jg jg g Jg g Jg Jg Jg Jg

jg a i (off) golal j 1 j y j 1 j y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

S₁ = 1/2 · 4k = 1/2 × 2t = 1/2t²

2g-5g≤

1 1

aies jzuygbyo ciaw L yj wyy gogw sdd 0jL

L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

10000000000000000000

中

بنابراین {1,2,3} ∪ {4,5}

4000

L 100 L 800

a

ضمان بین‌المللی

تاریخ خرید:

مرجع محصول:

نام و آدرس فروشنده:

مهر توزیع‌کننده.

FR p1 - p6 EN p6 - p11 DE p11 - p17 NL p17 - p22 ES p22 - p27 IT p28 - p33 PT p33 - p38 DA p39 - p43 NO p44 - p49 SV p49 - p53 FI p54 - p58 EL p59 - p64 TR p65 - p70 MS p70 - p75 ZH p76 - p79 KO p80 - p84 TH p85 - p89 AR p95 - p90 FA p101 - p96