BY320E - Chaliceira MOULINEX - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Chaleira elétrica
Marca	Moulinex
Modelo	BY320E
Capacidade	1.7 L
Potência	2200 W
Tensão	220-240 V
Frequência	50/60 Hz
Material do corpo	Aço inoxidável
Material da base	Plástico
Seletor de temperatura	Sim
Desligamento automático	Sim
Proteção contra funcionamento a seco	Sim
Filtro anti-calcário	Removível
Comprimento do cabo ajustável	Sim
Indicador luminoso	Sim
Base giratória 360°	Sim
Garantia	2 anos
Peso	0.8 kg
Manutenção	Descalcificação regular recomendada
Limpeza	Pano úmido, não submergir
Peças sobressalentes	Filtro anti-calcário
Reparabilidade	Centro de serviço autorizado

Perguntas frequentes - BY320E MOULINEX

Como usar minha chaleira Moulinex BY320E pela primeira vez?

Antes do primeiro uso, remova todas as embalagens e adesivos. Encha a chaleira com água até o nível máximo, ferva-a e depois descarte a água. Repita 2 a 3 vezes para eliminar poeiras. Enxágue também o filtro.

Como descalcificar minha chaleira?

Descalcifique regularmente (pelo menos uma vez por mês). Use vinagre branco a 8%: encha até a metade e deixe agir por 1 hora a frio. Ou use ácido cítrico: ferva 1/2 litro de água com 25g de ácido cítrico, deixe agir 5 minutos. Enxágue abundantemente 5 a 6 vezes.

Como limpar o filtro anti-calcário?

O filtro removível retém as partículas de calcário. Para limpá-lo, remova-o após o resfriamento. Se estiver úmido, passe-o sob água; se estiver seco, escove suavemente. Para uma descalcificação mais profunda, mergulhe-o em vinagre branco ou ácido cítrico diluído.

O que fazer se minha chaleira não liga ou para antes da fervura?

Verifique a tomada e a conexão. Se a chaleira funcionou a seco ou se acumulou calcário, o sistema de segurança contra funcionamento a seco foi acionado. Deixe a chaleira esfriar, encha-a com água e aguarde cerca de 15 minutos antes de tentar novamente.

É possível ajustar a temperatura da água?

Sim, se o seu modelo estiver equipado com um seletor de temperatura. Você pode escolher entre a fervura e uma temperatura ideal para consumo imediato. Consulte o manual para a localização do seletor.

Como ajustar o comprimento do cabo?

O cabo pode ser enrolado sob a base. Para ajustar o comprimento, enrole o excesso e prenda-o no entalhe previsto para esse fim (ver fig. 1 do manual).

A água tem gosto de plástico, o que fazer?

Esse gosto pode aparecer nos primeiros usos. Realize vários ciclos de fervura com água limpa e descarte-a. Se o problema persistir, verifique se o filtro está limpo e se você não está usando produtos de limpeza agressivos.

Posso usar a chaleira sem água?

Não, nunca opere a chaleira sem água. Isso pode danificar o aparelho e acionar o sistema de segurança contra funcionamento a seco. Sempre encha pelo menos até o nível mínimo.

Como limpar o exterior da chaleira?

Desconecte o aparelho e deixe esfriar. Limpe com um pano úmido ou uma esponja. Não use esponjas abrasivas. Nunca mergulhe a chaleira, a base ou o cabo na água.

O que fazer em caso de queimadura?

Em caso de queimadura, passe imediatamente a área sob água fria por vários minutos. Se a queimadura for grave, consulte um médico. Para evitar acidentes, coloque a chaleira e o cabo fora do alcance das crianças, na parte de trás da bancada.

MANUAL DE UTILIZADOR BY320E MOULINEX

• Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade.
• Convém vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brincam com o aparelho.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.
• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em segurança e tenham consciência dos perigos.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção do mesmo por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto.
• O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico.
• O aparelho não foi concebido para utilização nos casos indicados a seguir, os quais não são cobertos pela garantia:

- em cozinhas pequenas reservadas a funcionários de lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, - em quintas, - por clientes de hotéis, motéis ou outros ambientes de carácter residencial, - em ambientes tipo quarto de hóspedes.

• Nunca encha o jarro elétrico para além do nível máximo da água, nem abaixo do nível mínimo. Se o jarro elétrico estiver demasiado cheio, alguma água poderá transbordar.
• Não retire a tampa quando a água estiver a ferver.
• O seu jarro elétrico só deverá ser utilizado com a tampa fechada, com base e filtro anti-calcário fornecidos.
• Nunca coloque o jarro elétrico, a base ou o cabo de alimentação dentro de água ou qualquer outro líquido.
• Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados. Estes têm de ser substituídos pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar qualquer perigo para o utilizador.
• As crianças devem ser supervisionadas, para se assegurar que não brincam com o aparelho.
• As crianças não deverão limpar nem efetuar a manutenção do aparelho, a não ser que sejam supervisionadas por um adulto responsável.
• AVISO: Deve utilizar o aparelho com precaução (limpeza, enchimento e esvaziamento): evite derramar líquidos sobre os conectores.
• Deve sempre seguir as instruções de limpeza para limpar o aparelho;
• Desligue o aparelho.
• Não limpe o aparelho

enquanto estiver quente. - Limpe com um pano macio ou uma esponja húmida. - Nunca coloque o aparelho dentro de água ou debaixo de água corrente. - AVISO: A utilização incorreta do aparelho pode representar riscos de ferimento. - Utilize o jarro elétrico unicamente para aquecer água potável. - AVISO: A superfície do elemento de aquecimento preserva algum calor residual às vezes após a utilização. - Certifique-se de que manuseia apenas a pega durante o aquecimento, até que arrefeça. - O seu aparelho foi concebido apenas para uso doméstico, dentro de casa, a uma altitude abaixo dos 4000 m. - Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Diretivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Eletromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...). - Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra. Certifique-se de que a voltagem indicada na placa das especificações do aparelho corresponde à alimentação doméstica. - Os erros de ligação anulam a garantia. - A garantia não abrange os jarros elétricos que não funcionam, ou que funcionam mal devido à falta de descalcificação. - Não deixe o cabo de alimentação pendurado ao alcance das crianças. - Não desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo. - Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais realizadas pelo cliente deve ser efetuada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. - Use o seu jarro elétrico apenas para ferver água potável. - Todos os aparelhos estão sujeitos a procedimentos de controlo de qualidade rigorosos. Estes incluem testes de utilização em aparelhos selecionados aleatoriamente, o que pode explicar alguns sinais de utilização. - Nunca use produtos de limpeza abrasivos para a limpeza. - Para evitar o fazer anti-calcário, retire o jarro da base e deixe-o arrefecer. Nunca retire o filtro quando o jarro estiver cheio com água quente. - Nunca utilize outros métodos de descalcificação para além do indicado. - Mantenha o jarro elétrico e o cabo de alimentação afastados de qualquer fonte de calor, superfícies molhadas ou escorregadias, e afastados de extremidades afiadas.

• Nunca use o aparelho numa casa de banho ou perto de uma fonte de água.
• Nunca use o jarro elétrico com as mãos ou os pés molhados.
• Retire imediatamente a ficha da tomada se reparar em qualquer anomalia durante o funcionamento.
• Nunca puxe o cabo de alimentação.
• Preste sempre atenção quando o aparelho estiver ligado. Tenha especial atenção ao vapor que sai do bico, que está muito quente.
• Nunca deixe o cabo pendurado numa bancada ou balcão, para evitar quaisquer danos ou quedas.
• Nunca toque no filtro ou na tampa quando a água estiver a ferver.
• Tenha também cuidado com a estrutura dos jarros elétricos de aço inoxidável, pois fica muito quente durante o funcionamento. Segure apenas na pega do jarro.
• Nunca desloque o jarro elétrico durante o funcionamento. Proteja o aparelho da humidade e do gelo.
• Nunca aqueça o jarro elétrico vazio.
• Coloque o jarro elétrico e o cabo de alimentação bem atrás da superfície de trabalho.
• A garantia abrange defeitos de fabrico e apenas numa situação de uso doméstico. Qualquer quebra ou danos devido à não conformidade com estas instruções de utilização não é abrangida pela garantia.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios colocados tanto no exterior como no interior do aparelho.
2. Regule o comprimento do cabo enrolando-o por baixo da base. Prenda o cabo no encaixe. (fig 1)

Deite fora a água das duas/três primeiras utilizações, pois esta pode conter partículas de pó. Enxague o jarro elétrico e o filtro em separado.

UTILIZAÇÃO

1. ENCHA O JARRO ELÉTRICO COM A QUANTIDADE DE ÁGUA PRETENDIDA. (fig 6)
2. Nunca encha o jarro elétrico quando este se encontrar colocado sobre a base.
3. Não deite água acima do nível máximo nem abaixo do nível mínimo. Se o jarro elétrico ficar demasiado cheio, a água a ferver pode transbordar.
4. Não utilize o aparelho sem água.
5. Certifique-se que a tampa se encontra corretamente colocada antes de cada utilização.

2. COLOQUE O JARRO ELÉTRICO SOBRE A BASE. LIGUE A FICHA À TOMADA.

3. NO CASO DE JARROS ELÉTRICOS EQUIPADOS COM UM SELETOR DE TEMPERATURA

Selecione a temperatura conforme as suas necessidades: posição para a água a ferver ou posição para uma temperatura ideal de degustação imediata. (fig 7)

4. PARA COLOCAR O JARRO A FUNCIONAR

Prima o botão ligar/desligar situado na parte de cima ou na parte de baixo da pega, consoante o modelo. (fig 8)

5. NO CASO DE JARROS ELÉTRICOS EQUIPADOS COM UM SELETOR DE TEMPERATURA

Se passar rapidamente da posição para a posição o aquecimento da água, o jarro elétrico necessita de proceder a uma reinicialização. Se achar que demora demasiado tempo, pode adicionar água fria para acelerar o processo de aquecimento.

6. UMA LUZ PILOTO PODE ACENDER-SE, CONSOANTE O MODELO.

7. O JARRO ELÉTRICO DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

Logo que a água começa a ferver ou atinge a temperatura selecionada. Pode pará-lo manualmente, antes de o retirar da base para servir. Consoante o modelo, a luz interna e o indicador luminoso desligar-se-ão logo que a água começar a ferver. Certifique-se que o botão ligar/desligar está na posição desligar antes de o retirar da base.

• Não deixe água no jarro elétrico após a sua utilização.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PARA LIMPAR O JARRO ELÉTRICO

Desligue-o e retire a ficha da tomada.

Deixe-o arrefecer e limpe-o com uma esponja húmida.

• Nunca mergulhe o jarro elétrico, a base, o cabo de alimentação ou a ficha elétrica em água ou em qualquer outro tipo de líquido: as partes elétricas ou o interruptor não podem entrar em contato com a água.
• Não utilize palha-de-aço.

PARA LIMPAR O FILTRO (CONSOANTE O MODELO) (fig. 9)

O filtro amovível é constituído por uma rede que retém as partículas de calcário e as impede de cair para a chávena ao verter a água. Este filtro não trata nem elimina o calcário da água. Preserve, pois, todas as qualidades da água. No caso de uma água extremamente calcária, o filtro ficará rapidamente saturado (10 a 15 utilizações). É importante limpá-lo com regularidade. Se estiver húmido, passe-o por água; se ficar seco, escove-o com cuidado. Por vezes, o calcário não se solta: proceda, então, à descalcificação.

DESCALCIFICAÇÃO

Proceda regularmente à descalcificação do aparelho, de preferência 1 vez por mês e com uma maior frequência se a água for extremamente calcária.

• Utilize vinagre branco a 8° à venda no mercado: Encha o jarro elétrico com 1/2 l de vinagre. Deixe atuar durante 1 hora a frio.
• Ácido cítrico: Deixe ferver 1/2 l de água. Adicione 25 g de ácido cítrico e deixe atuar durante 15 minutos.
• Descalcificante específico para jarros elétricos de plástico: respeite as instruções do fabricante.
• Esvazie o jarro elétrico e enxague-o 5 ou 6 vezes. Repita o processo caso seja necessário.

Para descalcificar o filtro (consoante o modelo):

Mergulhe o filtro em vinagre branco ou ácido cítrico diluído. - Nunca utilize um outro método de descalcificação para além dos indicados.

O JARRO ELÉTRICO NÃO APRESENTA DANOS VISÍVEIS

• O jarro elétrico não funciona ou desligou-se antes de a água atingir o ponto de ebulição.
• Certifique-se de que o jarro elétrico se encontra corretamente ligado.
• O jarro elétrico pode não funcionar se estiver sem água ou se acumulou calcário, o que provocou o desencadeamento do sistema de segurança em caso de funcionamento a seco: deixe arrefecer o jarro e encha-o com água. Primeiro, proceda à descalcificação, caso o calcário se tenha acumulado.

Coloque o aparelho a funcionar: o jarro elétrico começa a funcionar após cerca de 15 minutos.

• A água tem um sabor a plástico:

SE O JARRO ELÉTRICO TIVER CAÍDO AO CHÃO, APRESENTAR FUGAS, O CABO, A FICHA OU A BASE DO JARRO APRESENTAREM DANOS VISÍVEIS

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

À medida que vão crescendo, ensine os seus filhos a terem cuidado com os líquidos quentes eventualmente presentes numa cozinha. Coloque sempre o jarro elétrico bem como o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.

No caso de ocorrência de um acidente, passe água fria imediatamente sobre a queimadura; se necessário, consulte um médico.

• Para prevenir a ocorrência de qualquer tipo de acidente: não tenha crianças ou bebés ao colo quando beber ou transportar uma bebida quente.

PROTEÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

① O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Atoouvdeete to paoTnpa ano to emu.

AApnoTe Tov va Kpuoaei Kaai Kbaipote Tov me eva BpeyEv o apouyyap.

Pnte µ η BUItEte Tov bpataTnpa TaanTou, taAoiio to buaoia oveo:oi nektpiknc ouvdeoeic n o diakotntn c dev npeneva epOuvou e enapn me VTOpe. Mn xpoanoiote aonEotka opouyapakia.

TIA TON KAθAPIΣMO TOY ΦΙΑΤΡΟΥ (ANΑΟΓΑ MΕΤΟ

MONTEAO) (E1K.9)

To aapiaoumuev oiltpo diaiTeEv aNeyma nou oukypatei ta unolaimuatau tav ataw, npokeiEvou v auynneouv to ptalcavataoepbetaipoma.To uoykepimveoipioTevenepeyacetai kai dev apaiei ta aata ano to vepo.EnoEvwic diatnpie oic tic idiotnc tou vepo.Eav to vepo eviaaknpo kai nepieixo nnlaaata, to piltpo 8kopestei nou yprjyopa (Baoteviiaeipinou 10ec5x10npoeic).Pienevi a to kahtapiCete TAKtika.Eav to piltpo eivai bpemyeo, naVETe to me vepo.Eav eiva atyeov, okouniote to atala. Se kanoiec nepittwoic, ta atala dev aoajkpuvovtaivteLw: oe teotoia nepittwnk, EKTEAEOTApAAtwn.

AΦΑΛΤΟΞH

Na apalawete toBpatoTpaTaktka, toulambdaotov 1 opa tov mna, nio ouva eav to vepo pieixoi nla aata.

Xpaoiooioate LEKU ELOI EMopoiou 8Baouw:PiooBteO tov Bpaotnpa1/2A, Apnto To EoiVa vdpaeia 1 wpa, evn ouokneiv elv kpu. KtpiKO oE: BpaTe 1/2. Nepo, PnoooTe 25 yP. KtpiKO eU kai apTe va dpaeia Y 15 eaTnA. Eidiok npoiov apalaatwanic nlaotikwv bpaotnpwv: akalouhnte tic odnyiec tou katakeuaotn. AedeioTe TOV β aPnTa Ka EAnuVEte 5 n6 opec, EnavaAeTe eAVxpeiaTe.

TnV aalatwn tou piltpou (avlOy a to ovtel):

Moulaote to pfto oE leuko Ei i apaiuEvoo KITpiKo E.

N Chaonpoiomoirete atokaeitikakai kovtnoviotwve nfe0do apalatownc.

ZE INEPINTΩΣH NPOBΛHMATO

H BAABH IOY IAPOYI AZEIO BPAHTPAZ DEN EINAI EMΦANHΞ

O bpaatnpac deV leitoupei n otamata npotou oaknpwtheta O paocuou tou vepoo:

Beaowte otipbaotnpac eivai owot auvdeevoc o peuva. - O β aotnpaac λ etioupyne xwpic vepo nexouv ouoawpeutei alata. Se tioia nepiinwn, evepyoioietai to ouotnja aoaaleiac tnca uokuekce kata tn aeitoyuayie E npw: apotev bpaaotripa va kuaoei kai yeiioate tv oe vepo. diveyipote apalatwn, oe nepiinwn oouawpeun oalatuv.

OTEOTeAbaTpaIe aeIeiTuOpia natTuVACt oIaBkTn: aBpaTnacEVEpyoNIEiEt Aev eUo Meu 15 aeTnepInou.

To vepo exei yeun nlaotiko:

ANOΦYTH OIKIAKΩN ATYXHMATΩN

Ia eva nai, oakn kai eva Ie aappu EyaKaua mnpoe iepike opec va eaivoaBapo.

KaWc ta naiaidie yeaawouv,deltaTe Tou v eivai npoeaektika WCnpoa ta kauta uya nou mnpoei va BpioKovta otny kouCiva. Zac ouviotoue va tonoetneTae Tov Bpaontpa KAI TO KA Wdio OTo Niou MEOOC TNC EMIAPAEVic Epyaioac, OE XwO OOnou dev Exouv npoBaon ta naiaidia.

Jauuui juiiuiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui

nwnnnnnaaennn (naunnu) (fig 9)

nssaaa

yuaunrui

Iuunuaun: uununun 1/2 a, uulunun 1 u Iunnsaon: 12 25 15 u Iaunrnnnnae nnrnnnne nannnnae annnnae: 1 - inuynn 5 n 6

nssnnnnae (zuaunu):

• 15

① 20

algo jao 5t