TCMG 250 CE - Mitmeotstarbelised tööriistad EINHELL - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Mitmeotstarbeline tööriist
Mark	Einhell
Mudel	TCMG 250 CE
Võrgupinge	220-240 V ~ 50 Hz
Sisendvõimsus	250 W
Tühikäigu pöörlemiskiirus	11000 - 20000 p/min
Võnkenurk	3°
Lihvimispind	90 x 90 x 90 mm (kolmnurkne)
Kaal	1,2 kg
Kaitseklass	II
Helirõhutase	84,5 dB(A) (määramatus K=3 dB)
Helivõimsustase	91,5 dB(A) (määramatus K=3 dB)
Käepideme vibratsioon (koguväärtus)	13,949 m/s² (määramatus K=1,5 m/s²)
Kaasasolevad tarvikud	Kolmnurkne lihvimisalus, kaabits, saeleht, kuuskantvõti, tolmuimemisseade, lihvpaber
Peamised kasutusalad	Puidu lihvimine, raua ja plasti lihvimine, puidu/plasti/metalli saagimine, vaipade ja värvide kaapimine
Kiiruse regulaator	Jah, eelseadistus nupuga (1 kuni 6)
Immissüsteem	Integreeritud tolmuimemisseade, kohandatav tolmuimuriga
Lihvpaberi kinnitamine	Velcro sulgur (isekleepuv)
Hooldus	Regulaarne puhastamine niiske lapiga, kontrollige süsinikuharju
Ohutusjuhised	Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja tolmumaski, lugege kasutusjuhendit

Korduma kippuvad küsimused - TCMG 250 CE EINHELL

Kuidas monteerida tööriist (lihvimisalus, saeleht)?

Asetage mitmeotstarbeline tööriist lüliti allapoole. Joondage tööriistahoidiku tihvtid tööriista süvenditega, kinnitage kruvi ja seibiga (kumerus ülespoole), seejärel pingutage kuuskantvõtmega.

Milline on pöörlemiskiiruse vahemik?

Tühikäigu pöörlemiskiirus on reguleeritav vahemikus 11 000 kuni 20 000 p/min kiiruse regulaatori (nupp) abil.

Kuidas tolmu imeda lihvimisel?

Paigaldage tolmuimemisseade seadmele (vt juhendi jooniseid 3-4), seejärel ühendage tolmuimeja. Veenduge, et lihvpaberil on vastavad augud.

Kas saan selle tööriistaga metalli saagida?

Jah, kaasasolev saeleht võimaldab saagida puitu, plastmassi, metalli ja sarnaseid materjale.

Mis on seadme kaal?

Mitmeotstarbelise tööriista TCMG 250 CE kaal on 1,2 kg.

Kuidas reguleerida pöörlemiskiirust?

Pöörake seadmel asuvat kiiruse regulaatorit (nupp): '+' suunas kiiruse suurendamiseks, '-' suunas vähendamiseks.

Millised tarvikud on karbis kaasas?

Kaasas on: kolmnurkne lihvimisalus, kaabits, saeleht, kuuskantvõti, tolmuimemisseade ja lihvpaber.

Kuidas seadet puhastada?

Ühendage pistik lahti. Kasutage niisket lappi veidi seebiga. Ärge kasutage agressiivseid aineid ja vältige vee sissetungimist seadmesse.

Kust leida varuosi?

Varuosasid saab tellida veebisaidilt www.Einhell-Service.com. Märkige seadme tüüp, mudel ja identifitseerimisnumber.

Kui pikk on garantii?

Garantii on 24 kuud ostukuupäevast. See hõlmab tootmis- ja materjalivigu. Valest kasutusest või tavalisest kulumisest tingitud kahjustused on välistatud.

KASUTUSJUHEND TCMG 250 CE EINHELL

Originaalkasutusjuhend Multifunktsionalne tooriist

Vigastuste ja kahjustuste vãltimiseks tuleb
seadme kasutamisel votta tarvitusele moningad
ohutusabinóud. Seepärast lugee kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt lábi. Hoidke need korralikult alles, et informatsoon oleks teil igal hetkel kæulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei vota endale vastustust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kæsoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

Kasutatud sumbolite seletus (vt joonis 9)

1. Oht! - vigastusohu vahendamiseks lugege kasutusjuhendit.
2. Ettevaatus! Kasutage körvaklappe. Mura voib pōhjustada kuulmiskaotust.
3. Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide toottlemisel voib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi toedda!

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Hoiatus!

Lugege koiki ohutusjuhiseid, juhendeid, jooniseid ja tehnilisi andmeid, mis kuuluvad elektritooiista juurde. Jargnevalt toodud juhiste puudulik jargimine voib pohjustada elektriloogi, poletuse ja/voi raskeid vigastusi. Hoidke koik ohutusjuhised ja juhendid tulevikups alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Toiteluliti
2. Tööristaotsak
3. Pörlemissageduse regulator
4. Seib
5. Kruvi
6. Tolmuimemisseadis
7. Sisekuuskantvoti tooriista vahetamiseks
8. Kolmnurkne lihvtald
9. Saeleht
10. Kaubits

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on koki vajalikud osad. Juhul, kui moni osa on puudu, poorduge hiljemalt 5 topäeva jooksul parest kauba ostmist meie teeninduskeskusesse voi lahimasse padevasse ehitusmaterialide kaplusssing esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lopus esitatud garantiitingumistes olevat garantitiabelit.

• Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult välja.
  Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transponditoed (kui on olesas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole transpondikahjustusi.
• Hoidke pakend voimalusel kuni garantiiaja lopuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste manguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi japisidetailidgea mangida! Oht alla neelata ja Iambuda!

Multifunktsionaalnetoerist
Kolmursknelihvtald
Kaabits
Sisekuuskantvoti
Lihvpaper
Saeleht
Tolmuimemisseadis
Originaalkasutusjuhend
Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Seade on moeldud puidu, raua, plastiku ja teiste sarnaste materjalide lhvmiseks, kasutades vastavat lihvaperit. Peale selle on masin moeldud puidu, plastide, metalli ja teiste sarnaste materjalide saagimiseks kasutades vastavat saketast ning kleebitud vaipade, pahtlijääkide, vana varvi maha kraapimiseks ning muudeks otstarveteks.

Masinat viob kasutada ainult sihiparasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihiparane. Koigi sellest tulenevate kahjude voi vigastuste eest vastutab kasutaja/kaitaja ja mitte tootja.

Vötke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevötluses, käsitiönduses ega tõstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna min

EE

git garantiiid, kui seadet kasutatakse ettevotluses, kasiönduses voi toostuses jt sarnastel tegevusaladel.

4. Tehnilised andmed

Vorgupinge: 220-240 V ~ 50 Hz

Voimsus: 250 W

Koormuseta pÖrlemissagedus: 11000 - 20000 min-1

Lihvimispind: 90 x 90 x 90 mm

Vonkenurk: 3°

Kaitseklass: 11回

Kaal: 1,2 kg

Oht!

Mura ja vibratsioon

Mura- ja vibratsionivärtused tehti kindlaks standardi EN 62841 jargi.

Helirohutase L_PA 84,5dB(A)

Hälbepiir KpA 3 dB

Muratase LwA 91,5 dB(A)

Hälbepiir Kw 3 dB

Kasutage körvaklappe.

Vonke koguvaartused (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks mara ratud standardi EN 62841 jargi.

Käepide

Vongete emissioonivaaritus a_h = 13,949~m / s^2

Värisemine K = 1,5 m/s²

Esitatud vönke koguväartused ja mura emiss- sionivärtus on mödetud standardiseeritud testimismeetodi järgi ja seda voib kasutada vordluseks möne teise elektröörista vönge t emissio- ooniväartusega.

Margitud vönke koguvaartusi ja mura emissionovi-aartusi saab kasutada ka koormuse esialgseks hindamiseks.

Hoiatus!

Vonke ja mura emisionivärtused vöivad elektritöörìsta tegeliku kasutamise ajal erineda etteantud värtustest, söltuvalt elektritöörìsta kasutamise viisist, eelkoige sellest, millist detaili töedeldakse.

Piirake mura teket ja vibratsiooni miiminumini!

• Kasutage ainult täesti korras seadmeid.
  Hooldage ja puhistage seadet korraparaselt.
  Kohandage omatöomeetodid seadmega.
• Arge koormake seadet üle.
  Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
  Lulitage seadevalja, kui seda eikasutata.

Ettevaatus!

Jäakriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritooriista eeskirjadekohaselt, jaab jakriskide oht alati pusima. Esineda voivad jargmised elektritooriista konstruktsoonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.
2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.
3. Tervisekahjustused, mis tulenevad kate vibreerimisest juhul, kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul voi seda ei kasutata ega hooldata nouetele vastavalt.

5. Enne kasutuselevottu

Enne ühendamist veenduge, et tübisildil toodud andmed vastavad vorquandmetele.

Hoiatus!

Enne seadme reguleerimist tommake vorgupistik alati pesast valja.

5.1 Lisaseadmetepaigaldamine (joonised 1/2)

• Lisaseadmete turvaliseks paigaldamiseks peaksite multifunktsionaalse tooriesta asetama nii, et toiteluliti (1) on suunaga allapoole ja tooriista kinnituskoht (2) on ulspoole.
• Pange lisaseade (nt kolmnurkne lihvtald voi saeketas) tooriista kinnituskohta (2) nii, et lisaseadme salgud sobivad tooriista kinnituskoha tihtvidega (2).
• Kinnitage lisaseade kaasasoleva kruvi (5) abil ja keerake kruvi sisekuiskvantöme (7) abil kovasti kinni.
  Jalgige, et seibi (4) kasutatakse ainult alusseibina kruvi (5) jaoks (vt joonis 2). Seejuures peab seibi kumerus olema allapoole.

Hoiatus!

Kontrollige, kas lisaseade on kindlalt kinni!

EE

5.2 Kolmurskne lihvtald

Kolmurskse lihvtallaga saab seadet kasutada kolmursklihvjana.

5.2.1 Lihvpaberi kinnitamine

Probleemitu vahetus takjakinnise abi. Jalgige imemisaukude vastavust lihvpaberil ja lihtallal.

5.3 Lihvtalla tolmueemaldustoru paigaldamine (joonised 3/4)

Tolmu imemine takistab suurremat märdumist ja tolmu sattumist hingamisteedesse ja lihtsustab jäätmete körvaldamist.

• Pange seade kindlasse asendisse, nagu on kirjeldatud punktis 5.1.
  Pange tolmuimemisseadis (6) töröriista kinnituskoha (2) külge nii, nagu on naïdatud joonisel 3.
  Keerake tolmuimemisseadist (6) nii, nagu on naidatud joonisel 4, kuni see fikseerub.
• Asetage seejarel kolmnurkne lihvtd8 (8) toluimemisseadise (6) ja tooriista kinnituskoha (2) kulge nii, et tooriista kinnituskoha tihvtd (2) sobituuvad kolmnurksle lihvfalla salku (8), ja kinnitage nii, nagu on naidatud joonisel 5.
  Jalgige, et seibi (4) kasutatakse ainult alusseibina kruvi (5) jaoks (vt joonis 2). Seejuures peab seibi kumerus olem aallapoole.
• Ühendage seadmega tolmuimemisseadis vöi tolmuimeja (vt joonist 6). See voimaldab toöldada detaili tolmu ja saepuru optimaalse eemaldamise.

Eelised: säästate nii seadet kui ka omatervist. Peale selle jaab tötsoon puhtaks ja ohutuks.

6. Käsitsmine

6.1 Sisse- ja valjalulitamine (joonis 7)

Seadme valjalulitamiseks tuleb luli (1) ettepoole lukata.

Seadme sisselulitamiseks tuleb luliti (1) tahapoole likata.

6.2 Tööjuhised

Lulitage seade sisse.
Tööttage suunaga endast eemale.
- Arge pange kasi kunagi vahetusse tootsoon.
Kasutage ainult kahjustamata lisaseadmeid.

Lisaseadmed

Saagimine: Puidu ja plastiku saagimine Toojuhised:

Jalgige saagimisel materjalis leiduvaid vorkehi ja vajadusel eemaldage need. Uputusloikeid tohib teha ainult pehmete materjalide, nagu nt puit voikipsplaatide puhul.

Lihvimine: Lihvimine servadel, nurkades voi raskesti ligipäsetavates kohtades. Vastavalt lihvpaberile moeldud puidu, värvi, laki jne lihvmiseks.

Tööjuhised:

Seade on eriti tohus raskesti ligipäasetavate nurkade ja servade lihvmisel. Profi ilide ja önsuste lihvmiseks on voimalik töötada ka ainult lihvplaadi otsaga vöi ühe servaga. Saadaval on mitmesugused lihvpaberid vastavalt töeddava materjali eri likidele ja pealispinna soovitavale mahalihvitud kihi paksusele. Tasandamise tulemuse märab oluliselt lihvketta valik ja lihvtaldrikule surumise tugevus.

Kraapimine: Vanade värvikihtide vii liimi mahakraapimine.

Tööjuhised:

Pange lisaseade kohale, kust soovite midagi maha kraapida. Alustage lameda nurga ja norga surve all. Liga suure surveya tootades voib aluspinda (nt puitu, krohvi) kahjustada.

6.3 Pöörlemissageduse regulator (joonis 8)

Pörlemissageduse regulaatori abil (3) saate teha
pörlemissageduse eelvaliku.

PLUSS-sound: suurem poorete arv

MINUS-sound: väiksem pörete arv

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui kaesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude valtimiseks lasta tootjal voi teda esindaval klendieneinindusel voi sarnase kvalifi katsooniga isikul vahetada.

EE

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Lahutage seade enne puhastustoid vooluvorgust.

8.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, òhupilud ja mootori-kestad voimalikult tolu- ja mustusevabad.
  Höürge seade puhta rätikuga puhtaks voi puhistage suruohuga madalal survel.
• Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske ratakuga ja vahese koguse vedelseebebiga. Arge kasutage puhastusvahendeid voi lahisteid; need voivad kahjustada seadme plastdetailed. Arvestage Sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilooqi saamise ohtu.

8.2 Susiharjad

Ulemärase sadeluse korral laske kvalifi tseeritud elektrikal susiharju kontrollida.

Oht! Susiharju tohib vahetada ainult kvalitseeri-tud elektrik.

8.3 Hoooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

Varuosade tellimisel on vajalikud jargmised andmed:

Seadmtuup
Seadme artiklinumber
Seadme identifitseerimisnumber
Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aaddressilt

www.Einhell-Service.com.

Vihje! Hea tootulemuse
saavutamiseks soovitame
kwb kvaliteetseid tarvikuid! www.kwb.eu
[e-mail]

EE

Ainult Euroopa Liidu rikidele

Arge visake elektrilisi tooristi olmeprugi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/Eü elekträ- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikekohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised toöriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiy tagasisaatmisnoudele:

Elektriseadme omanik on kohustud omandisuhe loppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega voib vana seadme loovutada ka tagasivotukohta, mis korraldab selle korvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jaatmeseadusandluse tahenduses. Asasse ei puutu vanade seadmete elektrikkomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt höglamp) vöetakse seadmest valja.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrukk voi muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

Tehniliste muudatuste oigus reserveeritud

EE

Hoardusteave

Meil on kōikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie kasutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu remonditödd, varu- ja kuluosade muretseine vōi kulumaterjalid.

Tuleb tāhele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid vōi loomulike kulumisilminguidjargmistel detailidel ning neid detaie kāsitletaksekulumerjalina.

Kategoriorka Näide
Kuluosad* Susiharjad, Kolmurskne lihvtald, Kaabits, HSS-saeleht, Teemant-saeleht
Kulumaterjal / Kuluosad* Lihvpaber
Puuduolevad detailid

• ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste vori rikete korral palume Teid registreerida see internetis Aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea tâpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele kusimustele.

• Kas seade on tõtutanud või oli ta algusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
  Missugune torge Teie arvates seadmel on (pohitunnus)?

Kirjeldage seda torgen.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud client!

Meie tooted labivad range kvaliteedikontroll. Kui seade ei peaks siiski korralikult tootama, on meil siirt alkahu ja me palume Teil poorduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lopus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka Telefoni teel alltoodud teeninduse Telefoninumbritel. Garanti-inouete esitamisel kehtib jargnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füusilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada omaCOMMerts- vi muuks iseseisvaks tegevuseks. Kæesolevad garantiitingimused reguleerivad taiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud totja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantile osutada. See garantii e puudata Teie seaduslikke garantinoueid. Meie garantitielenus on Teie tasuta.
2. Garantiiteenus holmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- voi tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste korrvaldamise voi seadme vahetamisega. Votke palun arves, et meie seadmed ei ole konstruereeitud ettevtoluses, kasiöonduses ega kutsetegevuses kasutamise ostarbel. Seetottu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevtoluses, kasiöonduses voi tõostuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

4. kahjud, mis on tekkinud montaazijuhendi mittejargimise voi asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejargimise (nagu nt vale vorgupinge voi vooluligi uhendamisel) voi hooldusjuhendi ja ohutusnuete eiramise totu, samuti seadme jatmise totu ebaharike keskkonnatingimuste katte voi puuduliku hoolduse ja kontrolli totu.

5. seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku voi asjatundmatu kasitsemise tottu (nagu nt seadme ülekoormamine voi lubamatute instrumentide voi tarvikute kasutamine), voörkehade (nt liiv, kivid voi tolm, transpondikahjustused) seadmesse tungimisel, jou kasutamisel voi valisjoudude moju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

6. kahjustused seadmel voi seadme osadel, mis on pohjustatud kasutamisest tingitud, tavalise voi muu loomuliku kulumise tagajärel.

7. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinóued tuleb esitada garantiijal kahe nadala jooksul pārast defekti tuvastamist. Garantiinouete esitamine pārast garantiaja kestuse loppu on vālistatud. Seadme remont vōi vālvajahetamine pikendab garantiiaega vōi antakse nóude tòttu seadmele ja voimalike paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures koheapei teostatud teeninduse korral.

8. Garantiinoude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Hoidke omaseadme ostukvuitung voi teised ostutoenid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate toenditeta voi ilma tuubisildita, on klassifitseeimise voimaluse ebapiisavuse tottu garantii valistatud. Kui seadme defekt kaib meie garantii alla, saate esimesel voimalusel tagasi remonditud voi uue seadme.

Enesestmoistetavalt korvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei kai garantii alla voi kui garantiiaeg on labi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks staatke seade meie teeninduse Aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduovate detailide osas juhime tahelepanu garantiipirangutele vastavalt sesles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

D Konformitärserklarung: Wir orkären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article.
F Déclaration de conformité: Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità seconda la direttiva UE e le norme per l'arlicolo
DK Overensstammelsekerlae:Vi atteister overensstammelse itt. EU-diroktiv市场竞争 standard for arteriel
S Forskran on overensammelse: Vi fokiar foljande overensammelse enl. EU-direktiv och standarder for arikeln
CZ Prohlasei o shoda: Prohlasujeme shodu podle smrncie EU norem pro vrobek
SK Vyhlasenie o zhohe: Vyhlasujeme zhodu podla smerice EU a noriem prevyrobok
NL Conformiteileverklaring: wij verklaaren conformmenteil conform EURichtlin en normen voor arteriel
E Declaracion de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo
FIN Standardimukaisustodistus: Me kukutamme, etta EU-direktivin la standarden vaatuniksettartthwrtuottelle.
SLO IZJAVA O SKLADONSTI potijue sledecko skladnost s smemico EU in standarda za izdeke
H Konformitās nyilatkozā: Az EU-irányvoc énsmák szerinti konformitāt ālentičk ič kášekcezhé
RO Declaratio de conformitate: Declaram conformitate conform directei vs nomelore UE pertu articulol
GR dAowon oouppooywn; nAowovue ouoppowon ooupau me. Ovynde kae koTua yaa Taaooia
P Declariace de conformidade: Declaracoes a conformidade de accordo com a direlva CE e normas para o arterio

HR IJAZVA O SUKLADNOSTI potvrduje slijdeocu uskadenost prema smiernicama EU i nomarna za artikl
BIH IZIAVA O SUKLADNOSTI potrudje sljedec u uskladnost prema smiernicama EU i nomamazta, artiki
RS DEKLARACIJA O USUGLASENOST potrudje sledecu ulskadenost prone smerizama EZI nornama za itarka
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direkti ve ürün standartlan uyanca uygunluguṇu beyan edizeri
RUS 3aBHeHcO CooTBeTCTBnTOBaP:HaCToaHm

YQOBTOBAPCR, TCHC NOcDyUcNue PNOyDkTu COOTBeCTbYIOYOT DHPKTHSMH N HOPMAM EC

EE Vastavusdekaratsioo: Toendame loote vastavust EL direklivile ja standardite
LV Atbilstbas deklaraci: Mûs apelacinam atbilstbu ES direktivuan standiatern tajik minetajn qemçir
LT Athikites deklaracija: deklaruojame, kad gaminyi alitinka ES direkwiya es standardus.
PL Deklaracja Zgodnosci - deklarujem zgodnosc wymienionego pornej眩kultyz nascimento normami na podstawie dyrektyw EU
BG Dekaapama 3a CbTCTBHe HHe Dekaipampe CbTBeCTBHe Ha NpHepHTBHe HnnpHTE (EC) aHaNpa
UKR ENApajaa aIiBIOHIOCTHO. HNAI EPO BINO BIDIOHIOCTHO. 3Iaioa IeNAPKTEKBOE CC TA cTbAaDpTaAM CTOCBOB AOTWBA
MK 1sjaaba 3co6pa3HOCT:H3ajyBaMe 0o6pa3HOCT co pergvatnabtu a c HOmpaHTA H EY a aotKINr
N Samsvorskarldring: Vi orkaer samed vari hohnold til EU-direktiv og standarder for aktikel
IS Samamrisyifying: ViD utskudum samraemi viE EU-regluger og stolum tyr Ivoturodegut