YG231E32 - Leivamasin MOULINEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI YG231E32 MOULINEX

Täname teid, et olete valinud Moulinex’i toote, mis on ette nähtud ainult jogurtite valmistamiseks.

2 osast koosnev kaas: - kaas A1: põhikaas; - kaas A2: lisakaas. Korpus 2 osast koosnevad jogurtitopsid: - klaastops C1; - kuupäevanäiduga kaas C2.

D E Taustvalgustusega elektrooniline kuvar Juhtimisnupud: - kestuse seadistamise programmeerimisnupp E1; - sisse/väljalülitamisnupp E2.

TURVANÕUDED • Lugege juhend enne seadme esmakordset kasutamist tähelepanelikult läbi ning hoidke see võimaliku vajaduse puhuks alles: seadme kasutamine viisil, mis pole juhendiga kooskõlas, vabastab Moulinex’i igasugusest vastutusest. • Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. • Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks. • Kontrollige, et seadme infoplaadil äratoodud toitepinge vastaks kasutatavale võrgupingele. • Valesti vooluvõrku ühendamise korral kaotab garantii kehtivuse. • Seade on ette nähtud ainult kodustes tingimustes ja siseruumides kasutamiseks. Seade ei sobi kasutamiseks järgnevatel juhtudel, mis ei kuulu garantii alla: - kauplustes, kontorites vms. asuvate ja ainult oma töötajatele ette nähtud kööginurkades;

- taludes; - hotellide, motellide ja muude majutusasutuste klientide poolt; - kodumajutuse vms. tingimustes. • Võtke seade vooluvõrgust välja kohe pärast selle kasutamise lõpetamist ning selle puhastamiseks. • Kui seade ei tööta korralikult või on viga saanud, ei tohi seda kasutada. Sel juhul pöörduge Moulinex’i volitatud teeninduskeskuse poole (nimekiri vt. müügijärgse teeninduse vihik). • Välja arvatud harilik kliendi poolt sooritatav puhastus ja hooldus, tuleb kõik (parandus)tööd lasta teostada Moulinex’i volitatud teeninduskeskuses. • Ärge pange seadet, selle toitejuhet või pistikut vette ega mistahes muu vedeliku sisse. • Ärge jätke lahtist toitejuhet kohta, kus lapsed võivad selle kätte saada. • Toitejuhe ei tohi ei lähedalt ega kaugelt kokku puutuda seadme kuumenevate osadega, soojaallikate või teravate servadega. • Kui toitejuhe või pistik on katki, ei tohi seadet kasutada. Turvakaalutlustel tuleb need lasta selleks Moulinex’i poolt volitatud töökojas välja vahetada (nimekiri vt. müügijärgse teeninduse vihik). • Omaenese turvalisuse tagamiseks kasutage ainult seadmele kohaseid

Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page112

tegelikul kasutamisel ja sellest johtuvalt võib neil mõnikord leiduda tarvitamisjälgi.

Moulinex’i lisatarvikuid ja varuosi. • Kõik seadmed läbivad range kvaliteedikontrolli. Pisteliselt valitud seadmete töökindlust testitakse nende

SOOVITUSED • Enne esmakordset kasutamist: peske topsid (C1) ja kaaned (C2, A1 ja A2) sooja vee ja pesuvahendiga või nõudepesumasinas puhtaks. Anuma (B) seestpoolt puhastamiseks kõige see kergelt nuustikuga üle. Seadme korpust ei tohi mitte mingil juhul vette kasta. • Kasutamise jooksul: ärge teisaldage

töötavat jogurtimasinat ja ärge avage mitte mingil juhul selle kaant (A1). Ärge pange jogurtimasinat vibreerivale pinnale (näiteks külmiku otsa) ega tuuletõmbuse kätte. Vastasel juhul ei pruugi jogurtivalmistamine õnnestuda. Jogurti valmistamiseks läheb vaja liiter piima ja juuretist.

KUIDAS VALIDA ÕIGE PIIM JA JUURETIS 1) PIIMA VALIK

- Puhtpraktilistel eesmärkidel valige soovitatavalt täispiim, mis ei vaja keetmist (pika säilivusajaga kõrgkuumutatud piim või piimapulber). Toores (värske) või pastöriseeritud piim tuleb keema ajada ning siis kurnata, et sellelt nahk eemaldada.

Kasutada võib: - võimalikult pika säilivusajaga harilikku maitsestamata poejogurtit (soovitatavalt täispiimal põhinev). - külmkuivatatud juuretist (saadaval hästivarustatud supermarketites, apteekides, teatud dieettoiduaineid turustatavates kauplustes). Sellisel juhul pidage kinni juuretise infolehele märgitud käärimisajast. - kodus valmistatud jogurtit.

Märkused: - Täispiimast saab paksema ja hõrguma jogurti. - Värskes või pastöriseeritud piimas on rohkem vitamiine ja mikroelemente. - Parema konsistentsiga jogurti jaoks lisage liitrile piimale 2-3 supilusikatäit piimapulbrit ja segage segu hoolikalt läbi. - kasutage toatemperatuuril või kergelt leiget piima (kuumutada temperatuurini 37°C - 40°C). Ärge kasutage otse külmikust võetud piima.

Oluline: esimest korda jogurtit valmistades jätke üks tops järgmisteks kordadeks juuretiseks. 5 valmistuskorra järel tuleks juuretist uuendada, kuna see muutub aja jooksul vähehaaval nõrgemaks ning saadud jogurt ei ole enam piisavalt paksu konsistentsiga.

Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page113

JOGURITE VALMISTAMINE 1) SEGU VALMISTAMINE - Segage valamistilaga anumas liiter piima väga hoolikalt valitud juuretisega (jogurt või külmkuivatatud juuretis). Segu ei tohi vahule minna. - Võimalikult hea segunemise tagamiseks kloppige jogurt kahvliga ühtlaseks massiks ning lisage seejärel pidevalt segades piim. Külmkuivatatud juuretist kasutades lisage viimane piimale ja segage hoolikalt läbi. - Täitke topsid (C1) seguga. - Asetage topsid (C1) neile kaasi (C2) peale panemata jogurtimasinasse. - Pange kaas (A1) jogurtimasinale peale. Targu talita: pange topside kaane (C2) kaanele A1 ja katke siis kaanega A2 (vt. joonist). 2) JOGURTIMASINA TÖÖLEPANEK - Lülitage jogurtimasin vooluvõrku. Kuvaril hakkab vilkuma „00“. - Valige nupu E1 abil valmistamisaeg. Hoidke seda all seni, kuni kuvarile ilmub soovitud kestus. Maksimaalne programmeeritav aeg on 15 tundi. Ajaseadistuste kiirendamiseks hoidke nuppu E1 2 sekundit all. - Seejärel vajutage sisse / väljalülitamisnupule (E2). Ekraan lülitub sisse ja näitab programmi käivitumist.

- Programmeerimisaja lõppedes hakkab displeil vilkuma „00“ ning kostub 5 piiksu andes teile sellega teada, et programm on lõppenud.(selle lõpetamiseks vajutage sisse / väljalülitamisnupule). - Võtke seade vooluvõrgust välja. 3) JOGURTITE VÄLJAVÕTMINE - Tõstke üles kaaned (A1 ja A2), jälgides seejuures, et topsidesse (C1) ei tilguks neil olevat kondensaati. - Seadistage kõigi kaante (C2) küljes oleval käsitsi reguleeritaval näidikul jogurtite „parim enne“: selleks keerake kaane ülemine osa soovitud kuupäeva kohale. - Keerake kaaned (C2) klaasist jogurtitopsidele (C1) peale ja pange need vähemalt 6 tunniks külmikusse seisma. Et tagada veelgi parem konsistents, laske jogurtitel enne tarvitamist ööpäev külmikus seista. Märkused: - Maitsestamata jogurtid säilivad külmikus kõige enam 7 päeva. Teistsugused jogurtid tuleb kiiremini ära süüa. Kaanel toodud „kõlblik kuni“ kuupäev on puhta jogurti korral seega seitse päeva valmimisest (kuupäev+ 7), kus V tähistab jogurtite valmistamiskuupäeva. - Seadet ei tohi mitte mingil juhul külmikusse panna.

PUHASTAMINE nõudepesuvahendit. Loputage ja kuivatage. - Jogurtitopse (C1) ja kaasi (C2, A1 ja A2) saab pesta nõudepesumasinas.

- Võtke seade enne selle puhastamist alati vooluvõrgust välja. - Seadme korpust ei tohi mitte mingil juhul vette kasta. Puhastage kergelt niiske lapi ja sooja veega, millele on lisatud 113

Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page114

MÕNEDE SAGEDASEMATE PROBLEEMIDE KÕRVALDAMINE PROBLEEM Jogurtid on liiga vedelad.

VÕIMALIK PÕHJUS KÕRVALDAMINE Kasutatud on poolrasvast või rasvavaba piima sellele piimapulbrit lisamata (sellises piimas pole piisavalt proteiine).

Lisage 1 jogurtitopsitäis piimapulbrit (rasvavabale piimale 2 topsitäit) või kasutage täispiima ja ½ topsitäit täispiimapulbrit.

Jogurtimasinat on käärimise ajal liigutatud, see on saanud põrutada või olnud vibreerival pinnal. Juuretis on vana.

Jogurtimasinat ei tohi selle töötamise ajal liigutada (ärge pange seda külmiku otsa).

Jogurtimasin on käärimistsükli ajal lahti tehtud .

Liiga lühike käärimisaeg.

Vahetage juuretist või jogurtimarki. Kontrollige üle juuretise või jogurti säilivuskuupäev. Ärge võtke topse masinast enne tsükli lõppu (kestus u. 8 tundi) välja. Pange töötav jogurtimasin kohta, kus pole tuuletõmbust. Korrake tsüklit.

Potid pole korralikult Enne valmistoote valamist puhastatud/loputatud. pottidesse veenduge, et neisse pole jäänud tilkagi nõudepesuvahendit, puhastusvahendit ega mustust. Jogurtisse lisatavad puuviljad.

Kindlasti tuleb puuviljad eelnevalt kuumtöödelda või soovitatavalt kasutada kompotte ning moose (toatemperatuuril). Värsketest puuviljadest eraldub happelisi elemente, mis ei lase jogurtil valmida.

Jogurtid on liiga hapud.

Liiga pikk käärimisaeg.

Lühendage järgmise partii ajal käärimisaega.

Käärimisprotsessi lõpuosas tekib jogurti pinnale viskoosne vedelik (mida kutsutakse seerumiks).

Vähendada kääritamisaega ja/või lisada piimapulbrit.

Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page115

KUI SEADE EI TÖÖTA, SIIS... - Esmalt kontrollige, et seade oleks korralikult vooluvõrku ühendatud. Sooritasite kõik kirjeldatud toimingud, aga seade ei hakka ikka tööle?

Sel juhul pöörduge edasimüüja või Moulinex’i volitatud teeninduskeskuse poole (nimekiri vt. müügijärgse teeninduse vihik).

KASUTAMISKÕLBMATUKS MUUTUNUD ELEKTRILINE VÕI ELEKTROONILINE SEADE Aitame hoida looduskeskkonda!

Seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale. Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

RETSEPTID MAITSESTATUD JOGURTID KÜPSETATUD PUUVILJADEGA JOGURTID SIIRUPIJOGURTID 1 liiter piima, 1 maitsestamata jogurt või 1 pakk juuretist • puuvilja-või marjasiirupit (granaatõun, apelsin, must sõstar, sidrun, mandariin, maasikas, punane sõstar, suhkrurood, vaarikas, banaan, mustikas, kirss jne.) : 5 supilusikatäit • lilleõiesiirupit (roos, kannike, jasmiin, sandlipuu) : 4 supilusikatäit • piparmündisiirupit: 4 supilusikatäit Valage jogurt või juuretis segamisanumasse. Lisage siirup ja seejärel pidevalt kahvliga segades piim. Valage segu jogurtitopsidesse ja pange need jogurtimasinasse (8 tundi).

MOOSIJOGURT 1 liiter piima, 1 maitsestamata jogurt või 1 pakk juuretist, 4 supilusikatäit suhteliselt vedelat ja väikestest marjade või puuviljatükkidega moosi (pohla-, mustika-, rabarberi-, maasika-, ingveri- või apelsinimoosi). Kloppige moos vähese piimaga läbi. Lisage jogurt või juuretis. Segage korralikult läbi ja lisage ülejäänud moos. Valage segu jogurtitopsidesse ja pange need jogurtimasinasse (8 tundi). Soovi korral: juhul kui soovite kahekihilist jogurtit, pange moos topside põhja. Seejärel valage sinna väga ettevaatlikult piima/jogurti või piima/juuretise segu. Pange topsid jogurtimasinasse (8 tundi). 115

Notice_YOGURTEO_2550769-03_Mise en page 1 13/04/11 09:59 Page116

VANILLIJOGURT 70 cl täispiima, 20 poolrasvast piimapulbrit, 1 maitsestamata jogurt või 1 pakk juuretist, 80 g suhkrut, 30 cl rõõska koort, 1 vaniljekaun. Ajage rõõsk koor kuumaks ning lisage sellele vanilje ja suhkur. Segage korralikult, et suhkur täielikult ära sulatada ning et vaniljeseemned segus ühtlaselt jaguneksid. Pange kõrvale. Segage jogurt (või juuretis) sellele vähehaaval piima lisades läbi. Valage koor pidevalt segades piima/jogurti või piima/juuretise segusse ning lisage piimapulber. Valage segu jogurtitopsidesse ja pange need jogurtimasinasse (8 tundi).