DS 230E - Scie PROXXON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DS 230E PROXXON

• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 Ing. Jörg Wagner PROXXON S.A. Settore di attività: sicurezza delle macchine- 16 - Instrucciones de Servicio Sierra de calar DS 230/E ¡Estimado cliente! La sierra de calar DS 230/E de PROXXON es el aparato ideal para cortes en curvas en madera, plástico o metales no ferrosos. Para poder manejar la sierra con seguridad y de acuerdo con las buenas reglas del oficio, le rogamos que lea detenidamente las normas de seguridad y las indicaciones de manejo que se adjuntan. Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Al utilizar herramientas eléctricas hay que observar siempre las siguientes medidas de seguridad para protegerse contra una descarga eléctrica, peligros de accidente y de incendio. Lea atentamente y observe todas estas indicaciones antes de poner en funcionamiento este producto. Guarde bien estas indicaciones de seguridad. Trabajar seguro ¡Mantenga su zona de trabajo en orden!

1. El desorden en la zona de trabajo puede ocasionar accidentes.

¡Tenga en cuenta las influencias ambientales!

1. No exponga herramientas eléctricas a la lluvia.

2. No utilice herramientas eléctricas en ambientes húmedos o

3. Cuide que la iluminación sea buena.

4. No utilice herramientas eléctricas en las cercanías de líquidos o

gases inflamables. ¡Protéjase contra descargas eléctricas!

1. Evite el contacto de su cuerpo con elementos puestos a tierra.

¡Mantenga alejadas a otras personas!

1. No permita que otras personas, especialmente niños, toquen la

herramienta eléctrica o el cable. Manténgalas alejadas de su zona de trabajo. ¡Guarde de manera segura las herramientas eléctricas que no utilice!

1. Los aparatos fuera de uso debieran estar guardados en un sitio

seco y cerrado fuera del alcance de los niños. ¡No sobrecargue la herramienta eléctrica!

1. Usted trabajará mejor y más seguro dentro de la gama de potencia

indicada. ¡Use la herramienta eléctrica correcta!

1. No utilice máquinas de baja potencia para trabajos pesados.

2. No utilice las herramientas eléctricas para fines distintos a los que

están destinadas. No utilice, por ej., una sierra circular de mano para cortar ramas o leños. ¡Use ropa de trabajo apropiada!

1. No use ropas amplias ni alhajas o bisutería. Usted puede quedarse

enganchado en los elementos móviles.

2. Para los trabajos al aire libre se recomienda calzado antideslizante.

3. Si usted tiene el cabello largo, recoja su cabello con una redecilla.

¡Use equipo de protección!

1. Use gafas protectoras.

2. Cuando realice trabajos que generen polvo, use una mascarilla de

respiración. ¡Conecte el dispositivo de aspiración de polvo a la herramienta!

1. Si hay conexiones para la aspiración de polvo y dispositivo de

recogida, asegúrese de que éstos están conectados y en funcionamiento. ¡No use el cable para fines a los que no está destinado!

1. No tire del cable para sacar el enchufe macho del tomacorriente.

Proteja el cable del calor, del aceite y de cantos filosos. ¡Fije la herramienta de manera segura!

1. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la

herramienta. Así queda sujeta de manera más segura que con su mano. ¡Evite una posición corporal anormal!

1. Cuide de estar en posición segura y mantenga el equilibrio en todo

momento. ¡Realice un mantenimiento cuidadoso de sus herramientas!

1. Mantenga sus herramientas filosas y limpias para poder trabajar

mejor y de manera más segura.

2. Cumpla las normas de mantenimiento y las indicaciones respecto

del cambio de herramienta.

3. Controle regularmente el cable de la herramienta y, en caso de

daños, hágalo reemplazar por un electricista especializado reconocido.

4. Controle regularmente los cables de prolongación y sustitúyalos si

5. Mantenga las empuñaduras y/o manillas secas y libres de aceite o

grasa. ¡Extraiga el enchufe macho del tomacorriente!

1. Cuando no use la herramienta, antes de realizar el mantenimiento y

al cambiar las herramientas como p. ej.: la hoja de sierra, la broca, la fresa. ¡No deje colocada ninguna llave de herramienta!

1. Controle siempre antes de poner la herramienta en marcha que

tanto las llaves como las herramientas de ajuste han sido extraídas. ¡Evite un arranque involuntario!

1. Asegúrese de que el interruptor de la herramienta está posición

apagado cuando vaya a introducir el enchufe macho en el tomacorriente. Cables de prolongación al aire libre.

1. Para trabajar al aire libre use única y exclusivamente cables de

prolongación permitidos para ese fin y con la marcación correspondiente. ¡Sea cuidadoso!

1. Preste atención a lo que hace. Ponga manos a la obra con

prudencia. No use la herramienta si está cansado o somnoliento. ¡Revise la herramienta para detectar posibles daños!

1. Antes de seguir usando la herramienta hay que verificar

cuidadosamente si los dispositivos de protección o las partes levemente dañadas están en perfectas condiciones de funcionamiento y acorde a las normas.

2. Compruebe si las partes móviles funcionan perfectamente y no se

atascan y si hay piezas dañadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones para garantizar el perfecto funcionamiento de la herramienta.

3. Los dispositivos de protección y piezas dañadas deben ser

reparados o reemplazados de manera adecuada por un taller técnico homologado en tanto no se indique otra cosa en las instrucciones de uso.

4. Haga reemplazar los interruptores dañados por un taller de servicio

5. No use herramientas en las que el interruptor no se pueda encender

o apagar. ¡ADVERTENCIA!

1. El uso de otras herramientas de suplemento u otros accesorios

E- 17 - puede significar para usted riesgo de lesiones. ¡Haga reparar su herramienta eléctrica por un electricista especializado!

1. Esta herramienta eléctrica responde a las normas de seguridad

correspondientes. Las reparaciones de la misma sólo pueden ser llevadas a cabo por un electricista especializado utilizando repuestos originales; en caso contrario el usuario puede sufrir accidentes. Vista de conjunto (fig 1):

3. Tornillo tensor para hoja de sierra

6. Tornillo de apriete para la barra guía

11. Puerta corrediza con tornillo de cierre

16. Regulación del número de revoluciones

17. Guía de la hoja de sierra y tobera de aire

18. Repisa para hojas de sierra

19. Tubuladura de empalme para el aspirador de polvo

20. Agujeros para la fijación

21. Adaptador de goma para la conexión del aspirador de polvo

Descripción de la máquina La DS 230/E corta madera blanda de hasta 40 mm como máximo, madera dura de hasta 10 mm, platinos de hasta 4 mm y metales no ferrosos de hasta 2 mm. La regulación electrónica del número de revoluciones permite una adaptación del número de carreras al material a serrar cada vez. Mediante el ajuste de altura será posible utilizar hojas de sierra de diferente longitud (80 hasta 140 mm). El dispositivo de soplado integrado se encarga de conseguir, de forma fiable, una vista libre sobre la línea de la sierra. El equipo básico está compuesto por cinco hojas de sierra con dentado diferente, un tope longitudinal, un tope angular, dos tornillos de fijación, un adaptador de goma para la conexión del aspirador de polvo y una llave de macho hexagonal. Recomendamos hojas de sierra de repuesto originales de PROXXON. Datos técnicos Número de carreras 150 – 2500/min Carrera vertical 7 mm Emisión de ruido ≤ 70dBA Aceleración efectiva ≤ 2.5 m/s

Peso 2,8 kg Medidas Superficie de apoyo 160x160 mm Saliente 300 mm Motor Número de revoluciones 8.000 r.p.m. Tensión 220-240 voltios 50/60Hz Potencia 85 vatios Sólo para utilización en recintos secos Aparato con clase de protección II Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura! Manejo Antes de la puesta en marcha Fijación de la máquina La sierra de calar deberá fijarse con los tornillos de fijación adjuntos 1 (fig. 2) a una placa de madera resistente. Después, la placa podrá fijarse con dos palancas oscilantes roscadas sobre una mesa resistente. Fijación del arco de la sierra Fije el arco de la sierra con los dos tornillos adjuntos en la parte posterior de la máquina. Ajustar el ajuste de altura La DS 230/E dispone de un ajuste de altura, de tal forma que podrán utilizarse hojas de sierra de diferente longitud (80 hasta 140 mm). Utilizando hojas de sierra más cortas se consigue una mayor estabilidad de la hoja (la hoja no se desvía hacia atrás en caso de ejercer presión). Esto es muy importante al serrar platinos o metales no ferrosos. En estos casos, recomen-damos cortar la hoja de sierra con unas tenazas a una longitud de 80 mm (¡peligro de accidente! ¡Llevar puestas gafas protectoras!) y fijar el ajuste de altura en la posición inferior.

1. Suelte los tornillos 1 (fig. 3).

2. Ponga el ajuste de altura 2 en la posición deseada.

3. Vuelva a apretar los tornillos 1.

aparato de tal forma que el anillo opresor inferior 1 (fig. 4) se pare en la posición más elevada. Para ello son necesarios, eventualmente, varios intentos.

3. Extraiga el enchufe de contacto a la red.

4. Afloje el tornillo 2 vueltas como máximo, con llave de macho

hexagonal 3, en el anillo opresor inferior.

5. Introduzca la hoja de sierra, con el dentado hacia abajo, en el anillo

opresor inferior, hasta que los primeros dientes se encuentren por debajo del borde superior de la plancha de trabajo.

6. Alinee la hoja de sierra verticalmente en la guía de la hoja de sierra

2 y apriete el tornillo en el anillo opresor.

7. Afloje el tornillo 2 vueltas como máximo en el anillo opresor superior

8. Introduzca la hoja de sierra en el anillo opresor superior.

9. Apriete hacia abajo el tornillo tensor para la hoja de sierra 3 hasta

que la hoja de sierra se encuentre a una profundidad de aprox. 10 mm en el anillo opresor.

10. Apriete el tornillo en el anillo opresor.

11. Compruebe si la guía de la hoja de sierra 2 (fig.5) se apoya- 18 -

correctamente en la hoja de sierra.

12. Tense la hoja de sierra con el tornillo tensor 3. La intensidad de la

tensión necesaria depende del espesor del material a mecanizar y del tipo de material. Lo mejor será palpar en la tensión correcta probando varias veces.

13. Cierre la puerta corrediza 11 (fig. 1).

14. Inserte el enchufe de contacto a la red.

Conecte el aspirador de polvo En caso de un funcionamiento más prolongado, recomenda-mos conectar la sierra a un aspirador de polvo. Para ello, fije el aspirador de polvo, por medio del adaptador de goma que se adjunta, en la tubuladura de empalme 19 (fig. 1). Trabajos con la sierra de calar

1. Ajuste el número de carreras con la regulación del número de

revoluciones 16 (fig. 1). Elevado número de carreras para madera, aluminio, latón y platinos. Bajos números de carreras para plásticos, sobre todo materiales delgados y para trabajos sumamente precisos.

2. Ajuste la guía de la hoja de sierra. Para ello, afloje el tornillo 6 (fig. 1),

ajuste lo más bajo posible la guía de la hoja de sierra 17 (fig. 1) y vuelva a apretar el tornillo.

3. Al serrar, apriete la pieza de trabajo fuertemente sobre el tablero de

mesa para evitar vibraciones.A continuación, sierre la pieza de trabajo con mucho tacto y poco avance. En resumen: Mucha presión contra la plancha de trabajo – poca presión contra la hoja de sierra.

4. Al serrar con el tope longitudinal, afloje el tornillo de apriete 1 (fig. 6),

ajuste el tope y vuelva a apretar el tornillo de apriete.

5. Al serrar con el tope angular, afloje el tornillo de apriete 1

(fig. 7), ajuste el ángulo de acuerdo con la escala y vuelva a apretar el tornillo de apriete. A continuación, apriete ligeramente la pieza de trabajo contra el tope e introduzca el tope a lo largo de la ranura 2. Indicación: Por favor, piense que en una sierra de calar la hoja de sierra intenta seguir, fundamentalmente, el sentido de la fibra de la madera. Por eso, para cortes rectos frecuentes será preferible utilizar siempre una sierra circular en lugar de una sierra de calar. Mantenimiento ¡Atención! Antes de todos los trabajos de mantenimiento, extraiga el enchufe de contacto a la red. Cambiar la correa dentada Si estuviese desgastada la correa dentada, será posible cam-biarla. La correa dentada de repuesto puede solicitarla Ud. al servicio central de PROXXON.

1. ¡Extraiga el enchufe de la red!

2. Desmonte la hoja de sierra.

3. Desenrosque los tornillos 2 (fig. 8) de la plancha de trabajo 1.

4. Desenrosque los tornillos 4 de la parte inferior de la carcasa 3.

5. Desenrosque los tornillos 3 (fig. 9) y retire la plancha de trabajo 2 del

6. Desenrosque los tornillos 1 (fig. 10) y retire la placa-guía 2 junto con

7. Afloje los tornillos de fijación del motor 4 en el interior de la carcasa

del cambio 8 y extraiga el motor 5 con el piñón.

8. Afloje los tornillos prisioneros de la arandela dentada 6 con llave de

macho hexagonal y extraiga el árbol con la excéntrica 7.

9. Extraiga la arandela dentada 6 y coloque encima la nueva correa

10. Coloque la arandela dentada 6 con la correa dentada en la carcasa

del cambio, de tal forma que pueda montarse de nuevo el árbol con la excéntrica.

11. Vuelva a montar el motor 5 en la carcasa del cambio y coloque la

correa dentada sobre el piñón motor (para ello se necesita tacto y paciencia).

12. Vuelva a atornillar el motor con la carcasa del cambio.

13. Engrase el émbolo 3 con la excéntrica, fije la placa-guía 2.

14. Apriete el tornillo prisionero de la arandela dentada 6.

15. Vuelva a atornillar el cambio a la plancha de trabajo, acople la parte

inferior de la carcasa y fije la plancha de trabajo a la carcasa. Eliminación: ¡Por favor, no deseche el aparato con la basura doméstica! El aparato contiene materiales que se pueden reciclar. En caso de dudas diríjase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes. Declaración de conformidad de la UE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que este producto cumple las disposiciones de las directrices EG siguientes:

• Directriz de baja tensión EG 73/23/EWG; 93/68/EWG