DS 230E - Säge PROXXON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DS 230E PROXXON

Bedienungsanleitung Dekupiersäge DS 230/E Sehr geehrter Kunde! Die PROXXON Dekupiersäge DS 230/E ist das ideale Gerät für Kurvenschnitte in Holz, Kunststoff oder NE-Metallen. Um die Säge sicher und fachgerecht bedienen zu können, lesen Sie bitte vor der Benutzung des Gerätes die beigefügten Sicherheitsvorschriften und Bedienhinweise sorgfältig durch. Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Erzeugnis in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

1. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse!

1. Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus.

2. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

3. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

4. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag!

1. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen.

Halten Sie andere Personen fern!

1. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das

Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von ihrem Arbeitsbereich fern. Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge sicher auf!

1. Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort

und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!

1. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Werkzeug!

1. Verwenden Sie keine leistungsschwache Maschinen für schwere

2. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt

sind. Benutzen Sie z.B. keine Handkreissäge zum Schneiden von Ästen oder Holzscheiten. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

1. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von

beweglichen Teilen erfaßt werden.

2. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

3. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Benutzen Sie Schutzausrüstung!

1. Tragen Sie eine Schutzbrille.

2. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an!

1. Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung

vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und benutzt werden. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist!

1. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Sichern Sie das Werkstück!

1. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung!

1. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt!

1. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer

2. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den

3. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie

es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

4. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie

sie, wenn sie beschädigt sind.

5. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

1. bei Nichtgebrauch des Werkzeugs, vor der Wartung und beim

Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

1. Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel und

Einstellwerkzeuge entfernt sind. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf!

1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des

Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. Verlängerungskabel im Freien.

1. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungskabel. Seien Sie aufmerksam!

1. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind. Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschädigungen!

1. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Schutzvorrichtungen

oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

2. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

2. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. D- 5 -

3. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt

4. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt. WARNUNG!

1. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann

eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren!

1. Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen. Gesamtansicht (Fig 1):

3. Spannschraube für Sägeblatt

6. Klemmschraube für Führungsstab

10. Innensechskantschlüssel

11. Schiebetür mit Verschlussschraube

14. Skala für Längsanschlag

15. Ein-/Aus-Schalter

16. Drehzahlregelung

17. Sägeblattführung und Luftdüse

18. Staufach für Sägeblätter

19. Anschlussstutzen für Staubsauger

20. Löcher für Befestigung

21. Gummiadapter für Staubsaugeranschluss

Beschreibung der Maschine Die DS 230/E schneidet Weichholz bis max. 40 mm, Hartholz bis 10 mm, Platinen bis 4 mm und NE-Metalle bis 2 mm. Die elektronische Drehzahlregelung erlaubt ein Anpassen der Hubzahl an das jeweils zu sägende Material. Durch die Höhenverstellung ist der Einsatz unterschiedlich langer Sägeblätter möglich (80 bis 140 mm). Die integrierte Blasvorrichtung sorgt zuverlässig für freie Sicht auf die Sägelinie. Zur Grundausrüstung gehören fünf Sägeblätter mit unteschiedlicher Zahnung, ein Längsanschlag, ein Winkelanschlag, zwei Befestigungs- schrauben, ein Gummiadapter für den Staubsaugeranschluss sowie ein Innensechskantschlüssel. Wir empfehlen Original PROXXON-Ersatzsägeblätter. Technische Daten Hubzahl 150 – 2500/min Hubhöhe 7 mm Geräuschentwicklung ≤ 70dBA eff. Beschleunigung ≤ 2,5 m/s

Gewicht 2,8 kg Maße Auflagefläche 160x160 mm Ausladung 300 mm Motor Drehzahl 8.000/min Spannung 220-240 Volt 50/60Hz Leistung 85 Watt Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen Schutzklasse II-Gerät Gerät bitte nicht über den Hausmüll entsorgen! Bedienung Vor Inbetriebnahme Befestigen der Maschine Die Dekupiersäge muss mit den beiliegenden Befestigungsschrauben 1 (Fig. 2) auf einer stabilen Holzplatte befestigt werden. Die Platte kann dann mit zwei Schraubzwingen auf einem stabilen Tisch fixiert werden. Befestigen des Sägebügels Den Sägebügel mit den zwei beigelegten Schrauben auf der Rückseite der Maschine befestigen. Höhenverstellung einstellen Die DS 230/E verfügt über eine Höhenverstellung, so dass unterschiedlich lange Sägeblätter eingesetzt werden können (80 bis 140 mm). Durch das Verwenden von kürzeren Sägeblättern wird eine höhere Stabilität des Blattes erreicht (das Blatt weicht bei Druck nicht nach hinten aus). Dies ist besonders wichtig beim Sägen von Platinen oder NE- Metallen. Wir empfehlen in solchen Fällen, das Sägeblatt mit einer Zange auf eine Länge von 80 mm zu kürzen (Verletzungsgefahr! Schutzbrille tragen!) und die Höhenverstellung auf der unteren Position zu fixieren.

1. Schrauben 1 (Fig. 3) lösen.

2. Höhenverstellung 2 in gewünschte Position bringen.

3. Schrauben 1 wieder festziehen.

1. Schiebetür 11 (Fig. 1) öffnen.

2. Gerät ans Netz anschließen und kurz einschalten. Gerät so

ausschalten, dass der untere Klemmring 1 (Fig. 4) an der höchsten Stelle stehen bleibt. Evtl. sind hierzu mehrere Versuche notwendig.

3. Netzstecker ziehen.

4. Schraube mit Inbusschlüssel 3 am unteren Klemmring max. 2

5. Sägeblatt mit der Zahnung nach unten so weit in den unteren

Klemmring einführen, bis sich die ersten Zähne unterhalb der oberen Kante der Arbeitsplatte befinden.

6. Sägeblatt senkrecht an der Sägeblattführung 2 ausrichten und

Schraube am Klemmring anziehen.

7. Schraube am oberen Klemmring 1 (Fig. 5) max. 2 Umdrehungen

8. Sägeblatt in den oberen Klemmring einführen.

9. Spannschraube für Sägeblatt 3 so weit heruntedrücken, bis sich das

Sägeblatt ca. 10 mm tief im Klemmring befindet.

10. Schraube am Klemmring anziehen.

11. Prüfen, ob die Sägeblattführung 2 (Fig.5) richtig am Sägeblatt- 6 -

12. Sägeblatt mit Spannschraube 3 spannen. Die Stärke der not-

wendigen Spannung ist abhängig von der zu bearbeitenden Ma- terialdicke und der Materialart. Am besten an die richtige Spannung durch mehrmaliges Probieren herantasten.

13. Schiebetür 11 (Fig. 1) schließen.

14. Netzstecker einstecken.

Staubsauger anschließen Wir empfehlen, die Säge bei längerem Betrieb an einen Staubsauger anzuschließen. Hierzu den Staubsauger mittels des beigefügten Gummi- adapters am Anschlussstutzen 19 (Fig. 1) befestigen. Arbeiten mit der Dekupiersäge

1. Hubzahl mit der Drehzahlregelung 16 (Fig. 1) einstellen. Hohe

Hubzahl für Holz, Aluminium, Messing und Platinen. Niedrige Hubzahlen für Kunststoffe, besonders dünne Materialien und für extrem feine Arbeiten.

2. Sägeblattführung einstellen. Hierfür Schraube 6 (Fig. 1) lösen,

Sägeblattführung 17 (Fig. 1) möglichst tief einstellen und Schraube wieder festziehen.

3. Beim Sägen das Werkstück mit viel Kraft auf die Tischplatte

drücken, um Vibrationen zu vermeiden. Dann das Werkstück gefühlvoll und mit wenig Vorschub sägen. Also: Viel Druck gegen die Arbeitsplatte – wenig Druck gegen das Sägeblatt.

4. Beim Sägen mit dem Längsanschlag Klemmschraube 1(Fig. 6)

lösen, Anschlag einstellen und Klemmschraube wieder festziehen.

5. Beim Sägen mit dem Winkelanschlag Klemmschraube 1 (Fig. 7)

lösen, Winkel entsprechend der Skala einstellen und Klemm- schraube wieder festziehen. Dann das Werkstück leicht gegen den Anschlag drücken und den Anschlag entlang der Nut 2 entlangführen. Hinweis: Bitte denken Sie daran, dass bei einer Dekupiersäge grundsätzlich das Sägeblatt versucht, der Faserrichtung des Holzes zu folgen. Für häufige gerade Schnitte ist daher immer eine Kreissäge einer Dekupiersäge vorzuziehen. Wartung Achtung! Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen. Zahnriemen auswechseln Sollte der Zahnriemen verschlissen sein, ist es möglich, ihn selbst zu wechseln. Ersatzzahnriemen können Sie beim PROXXON Zentralservice bestellen (Adresse auf der Rückseite der Anleitung).

1. Netzstecker ziehen!

2. Sägeblatt ausbauen.

3. Schrauben 2 (Fig. 8) der Arbeitsplatte 1 herausschrauben.

4. Schrauben 4 des Gehäuseunterteiles 3 herausdrehen.

5. Schrauben 3 (Fig. 9) herausdrehen und Arbeitsplatte 2 vom Getriebe

6. Schrauben 1 (Fig. 10) herausdrehen und Führungsplatte 2 mit

7. Im Inneren des Getriebegehäuses 8 die Motorbefestigungs-

schrauben 4 lösen und Motor 5 mit Ritzel herausziehen.

8. Gewindestifte der Zahnscheibe 6 mit Inbusschlüssel lösen und Welle

mit Exzenter 7 herausziehen.

9. Zahnscheibe 6 herausnehmen und neuen Zahnriemen auflegen.

10. Zahnscheibe 6 mit Zahnriemen so im Getriebegehäuse platzieren,

dass die Welle mit Exzenter wieder eingesetzt werden kann.

11. Motor 5 wieder in das Getriebegehäuse einsetzen und Zahnriemen

auf das Motorritzel auflegen (Hier braucht man Fingerspitzengefühl und Geduld).

12. Motor mit Getriebegehäuse wieder verschrauben.

13. Kolben 3 mit Exzenter fetten, Führungsplatte 2 befestigen.

14. Gewindestift der Zahnscheibe 6 anziehen.

15. Getriebe wieder an die Arbeitsplatte schrauben, Gehäuseunterteil

anbauen und Arbeitsplatte am Gehäuse befestigen. Entsorgung: Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen. EG-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt die Bestimmungen folgender EG-Richtlinien erfüllt:

• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG; 93/68/EWG

• DIN EN 61029 / 12.2003

• EG-Maschinenrichtlinie 98/037/EWG

• DIN EN 61029 / 12.2003

• EG-EMV-Richtlinie 89/336/EWG

• EU-maskindirektiv 98/037/EØF

ET - Nr.: Benennung 27088-01 Gehäuseoberteil 27088-02 Gehäuseunterteil 27088-03 Schiebetür 27088-04 Getriebegehäuse 27088-05 Lagerbuchse 27088-06 Motor mit Befestigungsplatte und Ritzel 27088-07 Befestigungsschraube für Motor 27088-08 Befestigungsschraube für Getriebe 27088-09 Schalter 27088-10 Zuleitung mit Stecker 27088-11 Arbeitsplatte 27088-12 Winkelanschlag komplett 27088-13 Schraube 27088-14 Schraube 27088-16 Längsanschlag komplett 27088-32 Kulissengehäuse Teil 1 27088-33 Kulissengehäuse Teil 2 27088-34 Welle 27088-35 Stift 27088-36 Kolben 27088-37 Riemenscheibe mit Gewindestift 27088-39 Klemmhülse 27088-40 Schraube für Klemmhülse 27088-41 Spannschraube 27088-42 Befestigungsschrauben 27088-44 Führungsstab 27088-45 Niederhalter komplett mit Düse und Rolle 27088-47 Höhenverstellung 27088-48 Klemmschraube für Führungsstab 27088-49 Innen-Sechskant-Schlüssel 27088-51 Spiralfeder 27088-52 Kolben 27088-53 Lagerbuchse 27088-54 Sägebügel 27088-55 Befestigungsschrauben für Sägebügel 27088-56 Kugellager 27088-57 Gummiadapter für Staubsaugeranschluss 27088-58 Zahnriemen 27088-59 Befestigungsschraube 27088-60 Platine 27088-61 Regelknopf 27088-62 Spiralfeder 27088-63 Arretierung 27088-64 Stift 27088-65 Zugentlastung 27088-66 Schraube für Zugentlastung 27088-67 Kulissenstein 27088-70 Luftschlauch 27088-71 Blasebalg 27088-72 Oberer Klemmring komplett mit Halter für Blasebalg 27088-73 Klemmschraube für Sägeblatt 27088-97 Artikelverpackung 27088-99 Bedienungsanleitung (inkl. Sicherheitshinweise) Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen (Adresse auf der Rückseite der Anleitung) Dekupiersäge DS 230/E Artikel-No. 27 08854721368

Fig. 8 - 38 -- 39 - NotizenIhr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen. Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an: PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse können Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen. Wichtig: Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu reagieren. Bei Rücksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beifügen. Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück! So vermeiden Sie Beschädigungen beim Transport! Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.