DS 230E - Pila PROXXON - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přesná pila
Značka	PROXXON
Model	DS 230E
Rozměry (podpěrná plocha)	160 x 160 mm
Dosah	300 mm
Hmotnost	2,8 kg
Napájení	220-240 V, 50/60 Hz, 85 W
Otáčky	150 až 2 500 ot/min (elektronicky nastavitelné)
Zdvih	7 mm
Hladina hluku	≤ 70 dBA
Efektivní zrychlení	≤ 2,5 m/s²
Řezná kapacita (měkké dřevo)	Až do tloušťky 40 mm
Řezná kapacita (tvrdé dřevo)	Až do tloušťky 10 mm
Řezná kapacita (desky)	Až do tloušťky 4 mm
Řezná kapacita (neželezné kovy)	Až do tloušťky 2 mm
Akceptované délky pilových listů	80 až 140 mm
Nastavení	Výška pilového listu, rychlost, vedení listu
Speciální funkce	Integrované foukání vzduchu pro čištění, připojení pro vysavač
Obsah příslušenství	5 pilových listů, podélné pravítko, úhlové pravítko, 2 upevňovací šrouby, gumový adaptér pro vysavač, šestihranný klíč
Bezpečnost	Dvojitá izolace (třída II), spínač zapnutí/vypnutí, podrobné bezpečnostní pokyny
Údržba	Možná výměna pilového listu, ozubeného řemene
Opravitelnost	Náhradní díly k dispozici (řemen, pilové listy); opravy kvalifikovaným elektrikářem
Použití	Pouze pro suchá místa

Často kladené otázky - DS 230E PROXXON

Jak vyměnit pilový list pily PROXXON DS 230E?

Nejprve odpojte zařízení. Otevřete posuvný kryt. Krátce zapněte, aby byl horní kroužek v horní poloze, poté odpojte. Povolte šrouby spodního a horního upínacího kroužku pomocí šestihranného klíče. Vložte pilový list (zuby dolů) do spodního kroužku, nasměrujte jej svisle, utáhněte. Poté jej zasuňte do horního kroužku, stlačte upínací šroub tak, aby list pronikl asi 10 mm, utáhněte. Zkontrolujte vedení listu a správně napněte pilový list.

Jaká je maximální řezná kapacita pily DS 230E?

Pila může řezat měkké dřevo až do tloušťky 40 mm, tvrdé dřevo až do 10 mm, desky (např. překližku) až do 4 mm a neželezné kovy až do 2 mm. Používejte pilové listy vhodné pro daný materiál.

Jak nastavit rychlost pily?

Použijte nastavení rychlosti (značka 16 na obrázku). Otáčejte knoflíkem pro nastavení rychlosti od 150 do 2 500 ot/min. Pro dřevo, hliník a desky nastavte vysokou rychlost. Pro jemné plastové materiály a přesné práce použijte nízkou rychlost.

Mohu k pile DS 230E připojit vysavač?

Ano, zařízení je vybaveno připojovací trubkou (značka 19). Použijte přiložený gumový adaptér pro připojení hadice vysavače. To se doporučuje pro delší použití k odsávání prachu.

Jak vyměnit ozubený řemen?

Odpojte zařízení. Demontujte pilový list. Odstraňte pracovní desku odšroubováním šroubů. Získejte přístup k motoru a řemenu. Povolte závitové tyče ozubené podložky, vyjměte hřídel s excentrem, poté opotřebovanou podložku. Nainstalujte nový řemen, vložte součásti zpět v opačném pořadí. Promažte píst a ujistěte se, že je řemen správně umístěn na ozubeném kole motoru.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Vždy noste ochranné brýle a respirátor v případě prachu. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Upněte obrobek do svěráku nebo pomocí svorek. Odpojte zařízení před jakoukoli výměnou pilového listu nebo údržbou. Používejte nástroj na suchém místě s dostatečným osvětlením. Udržujte děti mimo dosah.

Jak upevnit pilu na pracovní stůl?

Nejprve upevněte pilu na pevnou dřevěnou desku pomocí přiložených upevňovacích šroubů. Poté tuto desku upevněte na stabilní pracovní stůl dvěma svorkami. Ujistěte se, že je pila před použitím řádně zajištěna.

Jaké typy pilových listů mohu použít?

Pila přijímá pilové listy délky 80 až 140 mm. Přednostně používejte originální náhradní PROXXON listy. Kratší listy (80 mm) poskytují lepší stabilitu, zejména u neželezných kovů. List můžete zkrátit kleštěmi, přičemž noste ochranné brýle.

Jak nastavit podélné a úhlové pravítko?

Pro podélné pravítko povolte upínací šroub (značka 1 na obr. 6), nastavte pravítko na požadovanou vzdálenost a poté utáhněte. Pro úhlové pravítko povolte šroub (značka 1 na obr. 7), nastavte úhel pomocí pravítka a utáhněte. Poté lehce přitlačte obrobek k pravítku a posouvejte jej podél drážky.

Co dělat, když pila nefunguje správně?

Nejprve zkontrolujte, zda je zařízení zapojeno a zda je spínač v poloze zapnuto. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte stav pilového listu (opotřebení nebo nesprávná montáž). Ujistěte se, že je rychlost přizpůsobena materiálu. V případě potřeby svěřte zařízení k opravě kvalifikovanému elektrikáři. Používejte pouze originální náhradní díly.

NÁVOD K OBSLUZE DS 230E PROXXON

Při čteni Návodu k použití přední a zadni stránku rozložit.

Türkçe

Vyřezávací pila PROXXON DS 230/ je ideální přístroj pro tvarové vyřezávání materiálů z dřeva, plastických hmot nebo neželez-ných kovů. Pro zajištění bezpečné a odborné obsluhy vyřezá-vací pily se prosím pečlivě seznamte s přiloženými bezpečnost-ními předpisy a pokyny k obsluze ještě před prvním spuštěním přístroje.

V%oeobecné bezpeānostní pokyny

POZOP! Při používání elektrického nářadí musí být kvůli ochraně před úrazem elektrickým proudem, k zabránení nebezpečí poranění a požáru dodržována následující zásadní bezpečnostní opatření.

Než začnete používat tento elektrický nástroj, přečtěte si všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny pečlive uschovejte.

Bezpecná práce

Udržujte pracovní oblast práce v pořádku!

1. Nepořádek na místě výkonu práce může vést k úrazům.

Zohledněte vlivy okolí !

1. Nevystavujte nářadí vlivu deště.
2. Nepoužívejte nářadí v mokrém nebo vlhkém prostředí.
3. Postarejte se o dobré osvětlení.
4. Nepoužívejte nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

Chraňte se před nechráněným kontaktem s elektrickým proudem!

1. Vyhýbejte se kontaktům tela s uzemněnými částmi.

Udržujte jiné osoby v dostatečné vzdálenosti od pracoviště!

1. Nenechávejte jiné osoby, zejména děti, aby se dotýkaly nářadí nebo kabelu. Udržujte je v dostatečné vzdálenosti od Vašeho pracoviště.

Bezpečně přechovávejte nepoužívané nářadí !

1. Nepoužité přístroje by měly být přechovávány na suchém uzamčeném místě mimo dosahu dětí.

Nepřetežujte Vaše nářadí !

1. Lépe a bezpečněji se budete pracovat v udaném rozmezí výkonu nářadí.

Používejte správné nářadí !

1. Pro těžké práce nepoužívejte žádné stroje s nízkým výkonem.
2. Nepoužívejte nářadí k účelům pro které nejsou určeny. Nepoužívejte například žádnou ruční kotoučovou pilu k ořezávání větví a řezání polen.

Používejte vhodné pracovní oblečení !

1. Nenoste žádný široký/volný oděv a šperky, mohly by je zachytit pohyblivé části nářadí.
2. Při práci v mimo budovy doporučujeme používat protiskluzovou obuv.
3. Máte-li dlouhé vlasy, používejte při práci síťku na vlasy.

Používejte ochranné vybavení!

1. Používejte ochranné brýle.
2. Při pracích, které vedou ke vzniku prachu používejte ochrannou dýchací masku.

Připojte zařízení na odsávání prachu!

1. Pokud jsou na pracovišti k dispozici přípojky k odsávání prachu a lapače, přesvedčte se, zda jsou připojeny a zda jsou používány.

Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen!

1. Kabel nepoužívejte k tomu, abyste jeho pomocí vytáhli zástrčku ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, působení oleje a ostrými hranami.

Zajistěte opracovávaný materiál!

1. Používejte upínací prípravky nebo svěrák, abyste zafixovali opracovávaný předmět. Tyto prostředky jej udrží bezpečnejí než Vaše ruka.

Vyhněte se nepřirozenému držení těla při práci!

1. Postarejte se o pevné postavení těla a v každé situaci udržujte telo v rovnováze.

Pečlivě se o Vaše náradí starejte!

1. Udržujte nářadí ostré a v čistém stavu, abyste mohli pracovat lépe a bezpečněji.
2. Dodržujte předpisy vztahující se na jeho údržbu i pokyny k výmene pracovních nástrojů.
3. Pravidelně kontrolujte kabel nářadí a při zjištení jeho poškození jej nechte oprávněnému odborníkovi vyměnit.
4. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a pokud jsou poškozené, vymente je za bezvadné.
5. Udržujte rukojeti suché a bez stop olejů a tuků.

Vytahujte zástrčku nářadí ze zásuvky:

1. Vytahujte zástrčku elektronářadí ze zásuvky pokud nářadí nepoužíváte, před prováděním jeho údržby nebo při výmene jeho pracovních nástrojů jako jsou například pilové listy, vrtáky a frézovací nástroje.

Nenechávejte na nářadí zastrčené / zasunuté žádné klíče ci sklíčidla!

1. Před zapnutím nářadí vždy prověřte, zda jsou z nářadí odstraněny klíče / sklíčidla a nastavovací pomůcky.

Vyhněte se nechtěnému spuštění chodu nářadí!

1. Než zastrčíte zástrčku kabelu do zásuvky, presvědčte se, zda je vypínač nářadí vypnutý.

Prodlužovací kabely v exteriérech (mimo budovy)

1. V exteriérech používejte pouze k tomu schválené a odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

Bud'te pozorní!

1. Dbejte na to, co děláte. Přistupujte k práci s rozumem. Nepoužívejte nářadí pokud jste unaveni.

Kontrolujte Vaše nářadí zda není případne poškozené!

1. Před dalším používáním nářadí musíte ochranné prvky nářadí nebo lehce poškozené části pečlive prozkoumat zda fungují bezvadně a v souladu s jejich určením.
2. Zkontrolujte, zda bezvadně fungují pohyblivé díly, zda nedochází k jejich váznutí a zda nejsou poškozené. Veškeré

díly nářadí musí být správne namontovány a musí splňovat všechny příslušné podmínky, aby zajistily bezvadný provoz nářadí.

1. Poškozené ochranné prvky a části musí být správným způsobem k tomu oprávněnou odbornou dílnou opraveny nebo vymeneny, není-li v jejich návodu k použití uvedeno neco jiného.
2. Poškozené vypínače nechte vymenit pracovníkům některé dílny zákaznického servisu.
3. Nepoužívejte žádné nářadí, jejichž vypínače nelze řádně zapínat a vypínat.

VAPOVÁNÍ!

1. Používání jiných pracovních nástrojů a jiného příslušenství pro Vás může znamenat nebezpečí poranění.

Nechte Vaše nářadí opravovat odbornému elektrikáři !

1. Toto nářadí odpovídá příslušným bezpečnostním předpisům. Jeho opravy smí provádět pouze odborní elektrikáři, přičemž je třeba použít originální náhradní díly; jinak může dojít k úrazům uživatele nářadí.

Celkov ^v pohled (Fig 1):

1. Pilový list
2. Horní upevňovací kroužek
3. Upínací šroub pro pilový list
4. Vzduchová hadice
5. Výškové přestavení
6. Upevňovací šroub pro vodicí tyč
7. Rám pily
8. Úhlový doraz
9. Upevňovací šroub
10. Klíč na vnitřní šestihrany
11. Posuvný kryt s uzavíracím šroubem
12. Délkový doraz
13. Upevňovací šroub
14. Stupnice pro délkový doraz
15. Spínač Zap / Vyp
16. Regulace otáček
17. Vedení pilového listu a vzduchová hubice
18. Odkládací prostor pro pilové listy
19. Připojovací nátrubek pro vysavač
20. Otvory pro upevnění
21. Pryžový adaptér pro připojení vysavače

Popis stroje

Vyřezávací pila DS 230/E řeže měkké dřevo do max. 40 mm, tvrdé dřevo do 10 mm, vrstvené plasty do 4 mm a neželezné kovy do 2 mm. Elektronická regulace otáček umožňuje nastavení rychlosti zdvihu podle řezaného materiálu. Výškové přestavení umožňuje použití pilových listů různé délky (80 až 140 mm). Integrované odsávací zařízení spolehlivě zajišťuje dobrou viditelnost linie řezu.

K základnímu vybavení patří pět pilových listů s různým ozubením, jeden délkový doraz, jeden úhlový doraz, dva upevňovací šrouby, jeden pryžový adaptér pro připojení vysavače, jakož i jeden klíč na vnitřní šestihrany.

Doporučujeme používat originální náhradní pilové listy PROXXON.

Technické údaje

Rychlost zdvihu 150 – 2500/min

Výška zdvihu	7 mm
Hladina hluku	≤ 70 dBA
Ef. vibrace	≤ 2,5 m/s ^2
Hmotnost	2,8 kg

Rozměry

Dosedací plocha	160x160 mm
Vyložení	300 mm

Motor

Otáčky	8.000/min
Napětí	220-240 V 50/60Hz
Výkon	85 W

Jen pro použití v suchých místnostech

Ochranná izolace přistoje třídy II

Pri likvidaci nevhazujte do domácího odpadu.

Obsluha

Před uvedením do provozu

Upevnění stroje

Vyřezávací pilu nutno upevnit na stabilní dřevěnou desku pomocí přiložených upevňovacích šroubů 1 (Fig. 2). Dřevěnou desku lze pak upevnit na stabilní stůl pomocí dvou šroubových upínacích svěrek.

Upevnění rámu pily

Rám pily upevnit pomocí přiložených upevňovacích šroubů na zadní stranu stroje.

Seřízení výškového přestavení

Vyřezávací pila DS 230/E je vybavena mechanizmem pro výškové přestavení, což umožňuje nasazení pilových listů s různou délkou (80 do 140 mm). Použitím co nejkratších pilových listů pro daný řez se dosáhne vysoké stability listu (pilový list se působením sil vytlačuje směrem dozadu). To je nutné obzvlástě při řezání vrstvených plastů nebo neželezných kovů. V těchto případech doporučujeme, zkrátit délku pilového listu pomocí kleští na cca. 80 mm (Nebezpečí poranění! Použit ochranné brýle!) a mechanizmus výškového přestavení upevnit v dolní poloze.

1. Šrouby 1 (Fig. 3) uvolnit.
2. Výškové přestavení 2 nastavit do požadované polohy.
3. Šrouby 1 opět dotáhnout.

Montáž pilového listu

1. Posuvný kryt 11 (Fig. 1) otevřít.
2. Přístroj připojit na elektrickou sit a krátce zapnout. Přístroj vypnout tak, aby spodní upevňovací kroužek 1 (Fig. 4) zůstal stát na nejvyšším místě. Podle potřeby nutno provést více pokusů.
3. Sítový kabel vytáhnout ze zásuvky.
4. Šrouby na spodním upevňovacím kroužku povolit pomocí klíče na vnitřní šestihrany 3 o max. 2 otáčky.
5. Pilový list s ozubením směrem dolů nasunout do spodního upevňovacího kroužku tak daleko, až se první zuby nacházejí

pod horní hranou pracovní desky.

1. Pilový list nastavit na vedení pilového listu 2 do kolmé polohy a šrouby na upevňovacím kroužku dotáhnout.
2. Šrouby na horním upevňovacím kroužku 1 (Fig. 5) povolit o max. 2 otáčky.
3. Pilový list nasunout do horního upevňovacího kroužku.
4. Upínací šroub pro pilový list 3 zatlačit směrem dolů tak daleko, až se pilový list dostane do upevňovacího kroužku do hloubky cca 10 mm.
5. Šrouby na upevňovacím kroužku dotáhnout.
6. Zkontrolovat, zdali vedení pilového listu 2 (Fig. 5) správně doléhá na pilový list.
7. Pilový list upnout pomocí upínacího šroubu 3. Potřebná síla pro napnutí listu je závislá od tloušťky a druhu materiálu určeného k opracování.
   Správné napnutí je nejlepší vyzkoušet postupně pomocí několika pokusů.
8. Posuvný kryt 11 (Fig. 1) uzavřít.
9. Sítový kabel zasunout do zásuvky.

Připojení vysavače

Připojení vysavače doporučujeme provést vždy při déle trvajícím provozu. Za tím účelem nutno vysavač připojit upevněním přiloženého pryžového adaptéru na připojovací nátrubek 19 (Fig. 1).

Postup práce na vyřezávací pile

1. Rychlost zdvihu nastavit pomocí knoflíku regulace otáček 16 (Fig. 1). Vysoké rychlosti zdvihu pro dřevo, hliník, mosaz a tvrzené desky. Nižší rychlosti zdvihu pro plasty, pro zvlášť tenké materiály a pro extrémně jemné druhy opracování.
2. Nastavení pilového listu. K tomu uvolnit šrouby 6 (Fig. 1), vedení pilového listu 17 (Fig. 1) nastavit podle možnosti co nejníže a šrouby opět dotáhnout.

3. Pro zamezení vibrací při řezání nutno obrobek dobře a velkou sílou přitlačit na pracovní desku. Při vlastním řezání nutno obrobek tlačit do záběru s citem a s malým posuvem.
   Takže platí: Velký přítlak na pracovní desku – malý přítlak na pilový list.

4. Při řezání s použitím délkového dorazu uvolnit upevňovací šroub 1 (Fig. 6), doraz nastavit a upevňovací šroub opět dotáhnout.

5. Při řezání s použitím úhlového dorazu uvolnit upevňovací šroub 1 (Fig. 7), požadovaný úhel nastavit podle stupnice a upevňovací šroub opět dotáhnout. Při řezání nutno obrobek lehce tlačit oproti dorazu a současně doraz posouvat v drázce 2.

Upozornění:

Respektujte prosím skutečnost, že při řezání na vyřezávací pile má zásadně pilový list vždy snahu, sledovat směr vláken dřeva. Proto je vhodné pro provádění převážně rovných žezů použít místo vyřezávací pily vždy kotoučovou pilu.

Údríba

Pozor!

Před zahájením všech údržbářských prací nutno vytáhnout síťový kabel ze zásuvky.

Výměna ozubeného řemenu

Při zjištění opotřebení ozubeného řemenu lze tento lehce vyměnit ve vlastních podmínkách. Náhradní ozubený řemen lze objednat prostřednictvím centrálního servisu PROXXON.

1. Sítový kabel vytáhnout ze zásuvky!
2. Pilový list vymontovat.
3. Šrouby 2 (Fig. 8) pracovní desky 1 vyšroubovat.
4. Šrouby 4 spodního dílu skříně 3 vyšroubovat.
5. Šrouby 3 (Fig. 9) vyšroubovat a pracovní desku 2 vyjmout z převodovky 1.
6. Šrouby 1 (Fig. 10) vyšroubovat a vodicí desku 2 s pístem 3 vyjmout.
7. Uvnitř skříně převodovky 8 uvolnit upevňovací šrouby motoru 4 a motor 5 s pastorkem vytáhnout.
8. Kolíky se závitem ozubeného kola 6 uvolnit pomocí klíče na vnitřní šestihrany a hřídel s excentrem 7 vytáhnout.
9. Ozubené kolo 6 vyjmout a nasadit nový ozubený řemen.
10. Ozubené kolo 6 s ozubeným řemenem umístit do skříně převodovky tak, aby se dal hřídel s excentrem opět nasadit.
11. Motor 5 opět vložit do skřině převodovky a ozubený řemen nasadit na pastorek motoru (přitom je zapotřebí postupovat trpělivě a s citem).
12. Motor opět sešroubovat se skříní převodovky.
13. Píst 3 s excentrem namazat, vodicí desku 2 upevnit.
14. Kolík se závitem ozubeného kola 6 dotáhnout.
15. Převodovku opět našroubovat na pracovní desku, namontovat spodní díl skřině a pracovní desku upevnit na skřin.

Likvidace:

Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu! Přístroj obsahuje hodnotné látky, které mohou b't recyklovány. Pokud budete mít dotazy, obrat'te se prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo jiné podobné místní zařízení.

Prohlá%oení o shodnosti v'roby podle smûrnic EHS

Tímto na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že při konstrukci a výrobě předloženého výrobku byly splněny podmínky následujících směrnic EÚ:

• ES-Směrnice pro nízká napětí 73/23/EHS; 93/68/EHS
  • DIN EN 61029 / 12.2003
• ES-Směrnice pro konstrukci strojů 98/037/EHS
  • DIN EN 61029 / 12.2003

• ES-EMV-Směrnice 89/336/EHS
• DIN EN 55014-1 / 09.2002
• DIN EN 55014-2 / 08.2002
• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002

Odbor bezpečnosti výrobků

DS 230/E Dekupaj testeresi Kullanma talimatı

Sayın müşteri!