DS 230E - Scie PROXXON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à découper de précision
Marque	PROXXON
Modèle	DS 230E
Dimensions (surface d'appui)	160 x 160 mm
Portée	300 mm
Poids	2,8 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz, 85 W
Vitesse de rotation	150 à 2 500 tr/min (réglable électroniquement)
Hauteur de course	7 mm
Niveau sonore	≤ 70 dBA
Accélération effective	≤ 2,5 m/s²
Capacité de coupe (bois tendre)	Jusqu'à 40 mm d'épaisseur
Capacité de coupe (bois dur)	Jusqu'à 10 mm d'épaisseur
Capacité de coupe (plaques)	Jusqu'à 4 mm d'épaisseur
Capacité de coupe (métaux non ferreux)	Jusqu'à 2 mm d'épaisseur
Longueurs de lame acceptées	80 à 140 mm
Réglages	Hauteur de lame, vitesse, guide-lame
Fonctions spéciales	Soufflage d'air intégré pour nettoyage, raccord pour aspirateur
Accessoires inclus	5 lames, butée longitudinale, butée d'angle, 2 vis de fixation, adaptateur caoutchouc pour aspirateur, clé hexagonale
Sécurité	Double isolation (classe II), interrupteur marche/arrêt, consignes de sécurité détaillées
Entretien	Remplacement possible de la lame, de la courroie crantée
Réparabilité	Pièces détachées disponibles (courroie, lames) ; réparations par électricien qualifié
Utilisation	Pour endroits secs uniquement

FOIRE AUX QUESTIONS - DS 230E PROXXON

Comment changer la lame de la scie PROXXON DS 230E ?

Débranchez d'abord l'appareil. Ouvrez le volet coulissant. Mettez brièvement en marche pour que la bague supérieure soit en position haute, puis débranchez. Desserrez les vis des bagues de serrage inférieure et supérieure avec la clé hexagonale. Insérez la lame (denture vers le bas) dans la bague inférieure, orientez-la verticalement, serrez. Puis introduisez-la dans la bague supérieure, abaissez la vis de serrage pour que la lame pénètre d'environ 10 mm, serrez. Vérifiez le guide-lame et tendez correctement la lame.

Quelle est la capacité de coupe maximale de la DS 230E ?

La scie peut couper du bois tendre jusqu'à 40 mm d'épaisseur, du bois dur jusqu'à 10 mm, des plaques (comme le contreplaqué) jusqu'à 4 mm, et les métaux non ferreux jusqu'à 2 mm. Utilisez des lames adaptées au matériau.

Comment régler la vitesse de la scie ?

Utilisez le réglage de vitesse (repère 16 sur la figure). Tournez le bouton pour ajuster la vitesse de 150 à 2 500 tr/min. Pour le bois, l'aluminium et les plaques, réglez une vitesse élevée. Pour les matières plastiques fines et les travaux de précision, utilisez une vitesse faible.

Puis-je raccorder un aspirateur à la DS 230E ?

Oui, l'appareil est équipé d'une tubulure de raccord (repère 19). Utilisez l'adaptateur en caoutchouc fourni pour connecter le tuyau d'un aspirateur. Cela est recommandé pour une utilisation prolongée afin d'aspirer la poussière.

Comment remplacer la courroie crantée ?

Débranchez l'appareil. Démontez la lame. Retirez le plan de travail en dévissant les vis. Accédez au moteur et à la courroie. Desserrez les tiges filetées de la rondelle crantée, retirez l'axe avec l'excentrique, puis la rondelle usée. Installez une nouvelle courroie, replacez les composants dans l'ordre inverse. Graissez le piston et assurez-vous que la courroie est correctement positionnée sur le pignon du moteur.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Portez toujours des lunettes de protection et un masque respiratoire en cas de poussière. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Fixez la pièce à usiner avec un étau ou des serre-joints. Débranchez l'appareil avant tout changement de lame ou entretien. Utilisez l'outil dans un endroit sec et avec un éclairage suffisant. Tenez les enfants à l'écart.

Comment fixer la scie sur un établi ?

Fixez d'abord la scie sur une plaque en bois solide à l'aide des vis de fixation fournies. Ensuite, fixez cette plaque sur un établi stable avec deux serre-joints. Assurez-vous que la scie est bien immobilisée avant de l'utiliser.

Quels types de lames puis-je utiliser ?

La scie accepte des lames de 80 à 140 mm de longueur. Utilisez de préférence des lames de rechange PROXXON d'origine. Des lames plus courtes (80 mm) offrent une meilleure stabilité, surtout pour les métaux non ferreux. Vous pouvez raccourcir une lame avec une pince en portant des lunettes de protection.

Comment régler la butée longitudinale et d'angle ?

Pour la butée longitudinale, desserrez la vis de serrage (repère 1 fig.6), positionnez la butée à la distance souhaitée, puis resserrez. Pour la butée d'angle, desserrez la vis (repère 1 fig.7), ajustez l'angle à l'aide de la réglette, resserrez. Ensuite, appuyez légèrement la pièce contre la butée et faites-la glisser le long de la rainure.

Que faire si la scie ne fonctionne pas correctement ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est branché et que l'interrupteur est en position marche. Si le problème persiste, vérifiez l'état de la lame (usure ou montage incorrect). Assurez-vous que la vitesse est adaptée au matériau. Si nécessaire, confiez l'appareil à un électricien qualifié pour toute réparation. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

MODE D'EMPLOI DS 230E PROXXON

Lors de la lecture du mode d'emploi, dépliez la première et la dernière page.

La scie à découper PROXXON DS 230/E est l'outil idéal pour effectuer des coupes arrondies dans le bois, les matières plastiques ou les métaux non-ferreux. Pour pouvoir utiliser la scie correctement et en toute sécurité, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et d'utilisation ci-jointes avant de la mettre en marche.

Consignes générales de sécurité

ATTENTION ! Lorsque vous utilisez des outils électriques, vous devez respecter les mesures de sécurité de base ci-après pour vous protéger contre les décharges électriques, les risques de blessure et d'incendie.

Veuillez lire et respecter toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser ce produit. Conservez précieusement ces consignes de sécurité.

Rangez votre poste de travail !

1. Le désordre sur votre poste de travail peut provoquer des accidents.

Prenez en compte les conditions ambiantes

1. N'exposez pas les outils à la pluie.
2. N'utilisez pas les outils dans un environnement humide.
3. Veillez à un éclairage suffisant.
4. N'utilisez pas les outils en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Protégez-vous contre les chocs électriques !

1. Ne touchez pas les pièces mises à la terre.

Tenez des tierces personnes à l'écart !

1. Prenez soin à ce que des tierces personnes, en particulier les enfants, ne touchent pas l'outil ou le câble. Éloignez-les de la zone de travail.

Conservez les outils non utilisés dans un endroit sûr !

1. Il est recommandé de conserver les outils que vous n'utilisez pas hors de la portée des enfants dans un endroit sec et fermé.

Veillez à ne pas surcharger votre outil !

1. Ceci vous permet de travailler mieux et en toute sécurité

Utilisez l'outil approprié !

1. N'utilisez pas des machines de faible puissance pour des travaux difficiles.
2. N'utilisez pas les outils pour des travaux pour lesquels ils n'ont pas été conçus, par ex. une scie circulaire pour couper des branches ou des bûches.

Portez des vêtements de travail appropriés !

1. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, car ceux-ci pourraient être happés par les pièces en mouvement.
2. Nous vous conseillons de mettre des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur.
3. Couvrez vos cheveux longs d'une résille.

Portez des équipements de protection !

1. Mettez des lunettes de protection.
2. En cas de travaux entraînant le dégagement de poussière, le port d'un masque respiratoire s'impose.

Branchez le dispositif d'aspiration de poussière !

1. S'il y a des raccords pour l'aspirateur et le collecteur de poussière, vérifiez que ceux-ci sont branchés et mis en service.

N'utilisez le câble qu'aux fins auxquelles il est destiné !

1. Ne débranchez pas l'outil en tirant sur le câble. Protégez le câble contre chaleur, huile et arêtes vives.

Fixez la pièce à usiner!

1. Utilisez des dispositifs de serrage ou un étau pour immobiliser la pièce à usiner. Ainsi, elle est plus stable qu'en la retenant par la main.

Évitez une position de travail incorrecte !

1. Travaillez en position stable et gardez l'équilibre à tout moment.

Entretenez soigneusement vos outils !

1. Veillez à ce que les outils soient toujours aiguisés et propres pour garantir une utilisation plus facile et plus sécurisée.
2. Respectez les instructions d'entretien ainsi que les conseils concernant le changement d'outil.
3. Contrôlez régulièrement le câble de l'outil et le faites remplacer par un spécialiste autorisé s'il présente des dommages.
4. Contrôlez régulièrement la rallonge et changez-la en cas de dommages.
5. Les poignées doivent être sèches et exemptes d'huile et de graisse.

Débranchez l'appareil de la prise de courant :

1. Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, avant d'effectuer des travaux d'entretien et avant de changer les outils, tels que lame de scie, perçoir, fraise.

N'oubliez jamais d'enlever les clés à outils !

1. Vérifiez avant chaque mise en service de l'outil si les clés et les outils de réglage ont été enlevés.

Évitez toute utilisation involontaire !

1. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lorsque vous branchez l'appareil au secteur.

Utilisation des rallonges à l'extérieur

1. N'utilisez que des rallonges marquées et autorisées pour une utilisation à l'extérieur

Soyez attentif!

1. Prenez garde à ce que vous faites et travaillez consciencieusement. N'utilisez pas l'outil quand vous êtes fatigué.

Vérifiez si l'outil est éventuellement endommagé

1. Avant toute autre utilisation de l'outil, il faut vérifier soigneusement que les dispositifs de protection ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement et comme prévu.
2. Vérifiez le bon fonctionnement des pièces en mouvement et qu'elles ne sont pas coincées ou endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et répondre aux conditions liées à une utilisation de l'outil sans souci.
3. Des pièces et des dispositifs de protection endommagés devront être correctement réparés ou remplacés par un atelier spécialisé et autorisé, pour autant que rien d'autre ne soit indiqué dans les instructions d'utilisation.
4. Faites remplacer des interrupteurs endommagés par un atelier S. A. V.
5. N'utilisez pas des outils dont l'interrupteur ne peut plus être allumé ou éteint.

Avertissement !

1. L'utilisation des outils ou accessoires non appropriés peut entraîner des risques de blessures.

Faites réparer votre outil par un électricien qualifié !

1. Cet outil correspond aux prescriptions de sécurité en vigueur. Les réparations ne sont à effectuer que par un électricien qualifié et en utilisant des pièces de rechange originales. Autrement, il y a un grand risque d'accident pour l'utilisateur.

Vue d'ensemble : (fig. 1)

1. Lame de scie
2. Bague de serrage supérieure
3. Vis de serrage pour lame de scie
4. Flexible d'air
5. Réglage en hauteur
6. Vis de serrage de la tige de guidage
7. Étrier de scie
8. Butée d'angle
9. Vis de serrage
10. Clé à six pans intérieurs
11. Volet coulissant avec vis d'obturation
12. Butée longitudinale
13. Vis de serrage
14. Échelle de butée longitudinale
15. Bouton marche/arrêt
16. Réglage de la vitesse
17. Guidage de lame de scie et buse d'air
18. Rangement pour lames de scie
19. Tubulure de raccord pour aspirateur
20. Trous de fixation
21. Adaptateur en caoutchouc pour branchement d'aspirateur

Descriptif de l'appareil

La scie DS 230/E coupe du bois tendre d'une épaisseur de 40 mm maxi., du bois dur de 10 mm maxi., les platines de 4 mm et métaux non-ferreux de 2 mm maxi. Le réglage de la course permet d'adapter les courses au matériau à travailler. Le réglage en hauteur permet d'utiliser des lames de différentes longueurs (80 à 140 mm). Le dispositif de nettoyage intégré à air assure une bonne visibilité de la ligne de coupe.

L'équipement de base comprend cinq lames avec des dentures différentes, une butée longitudinale, une butée d'angle, deux vis de fixation, un adaptateur en caoutchouc pour le branchement de l'aspirateur ainsi qu'une clé à six pans intérieurs.

Nous recommandons d'utiliser les lames de rechange d'origine PROXXON.

Caractéristiques techniques

Vitesse 150 à 2 500 tr/min

Hauteur de course 7 mm

Niveau sonore ≤ 70dBA

Accélération effective ≤ 2,5 m/s

Poids 2,8 kg

Cotes

Surface d'appui 160x160 mm

Portée 300 mm

Moteur

Vitesse de rotation

Tension

Puissance

8 000 tr/min

220 à 240 volts 50/60Hz

85 watts

Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement

Appareil de catégorie de protection II

Ne pas jeter la machine avec les ordures ménagères!

Fixation de l'appareil

La scie à découper doit être fixée sur une plaque en bois solide avec les vis de fixation ci-jointes (1) (fig. 2). La plaque peut alors être fixée sur un établi solide avec deux serre-joints.

Fixation de l'étrier de la scie

Fixer l'étrier de la scie avec les deux vis jointes sur l'arrière de l'appareil.

Réglage en hauteur

La scie DS 230/E est équipée d'un dispositif de réglage en hauteur, ce qui permet d'utiliser des lames de longueur différentes (80 à 140 mm). L'utilisation de lames courtes permet d'obtenir une meilleure stabilité de la lame (la lame n'est pas déviée vers l'arrière sous l'effet de la pression). Cet avantage est particulièrement important lors du sciage de platines ou de métaux non-ferreux. Dans ces cas, nous vous recommandons de raccourcir la lame à une longueur de 80 mm avec une pince. Risque de blessures : porter des lunettes de protection et fixer le dispositif de réglage en hauteur dans sa position la plus basse.

1. Desserrer les vis (1) (fig. 3).
2. Amener le dispositif de réglage en hauteur (2) dans la position désirée.
3. Resserrer les vis (1).

Montage de la lame

1. Ouvrir le volet coulissant (11) (fig. 1).
2. Brancher l'appareil au réseau et le mettre brièvement en marche. Débrancher l'appareil de façon que la bague de serrage (1) (fig. 4) reste dans la position la plus haute. Pour arriver à ce résultat, plusieurs tentatives peuvent être nécessaires.
3. Débrancher la fiche d'alimentation sur secteur.
4. Desserrer la vis de 2 tours maxi à la bague de serrage inférieure avec la clé à six pans creux (3).
5. Introduire la lame avec la denture tournée vers le bas dans la bague de serrage inférieure jusqu'à ce que les premières dents se trouvent au-dessous de l'arête supérieure du plan de travail.
6. Orienter la lame à la verticale par rapport au guide-lame (2) et serrer la vis au niveau de la bague de serrage.
7. Desserrer la vis de 2 tours maxi. au niveau de la bague de serrage supérieure (1) (fig. 5).
8. Introduire la lame dans la bague de serrage supérieure.
9. Abaisser la vis de serrage de lame (3), jusqu'à ce que la lame repose à une profondeur d'environ 10 mm dans la bague de serrage.
10. Serrer la vis au niveau de la bague de serrage.
11. Vérifier que le guide-lame (2) (fig. 5) repose correctement sur la lame.
12. Serrer la lame avec la vis de serrage (3). La tension nécessaire est

Fonction de l'épaisseur et du type de matériau de la pièce à travailler. Faire plusieurs essais pour trouver la tension correcte.

1. Ouvrir le volet coulissant (11) (fig. 1).
2. Brancher la fiche d'alimentation sur secteur.

Raccordement de l'aspirateur

Nous vous recommandons de raccorder la scie à un aspirateur en cas d'utilisation prolongée de l'appareil. Pour cela, fixer l'aspirateur à la tubulure de raccord (19) (fig. 1) à l'aide de l'adaptateur en caoutchouc ci-joint.

Travail avec la scie à découper

1. Régler la vitesse avec le réglage de vitesse (16) (fig. 1). Régler à une vitesse élevée pour le bois, l'aluminium et les platines. Régler à une vitesse faible pour les pièces en matière plastique, notamment lorsqu'elles sont de faible épaisseur et pour les travaux de précision.
2. Régler le guide-lame. Pour cela, détacher la vis (6) (fig. 1), régler le guide-lame (17) (fig. 1) le plus bas possible et resserrer la vis à fond.
3. Lors du sciage, appuyer avec beaucoup de force sur la pièce à travailler reposant sur le plan de travail afin d'éviter les vibrations. Scier la pièce à travailler en faisant preuve de doigté et avec un avancement minimum.

En résumé : appuyer fortement sur le plan de travail et peu sur la lame.

1. Desserrer la vis de serrage (1) (fig. 6) lorsque vous sciez avec la butée longitudinale, régler la butée et resserrer la vis de serrage.
2. Desserrer la vis de serrage (1) (fig. 7) lorsque vous sciez avec la butée d'angle, ajuster l'angle avec la réglette et resserrer la vis de serrage. Comprimer ensuite légèrement la pièce à travailler contre la butée et faire passer la butée le long de la rainure (2).

Remarque :

Veuillez garder à l'esprit que la lame d'une scie à découper suit toujours le sens des fibres du bois. Lorsqu'on effectue souvent des coupes droites, il est donc préférable d'utiliser une scie circulaire au lieu d'une scie à découper.

Attention!

Débrancher la fiche d'alimentation sur secteur avant d'effectuer tout travail de maintenance.

Remplacement de la courroie crantée

En cas d'usure de la courroie crantée, il est possible de la remplacer soi-même. Vous pouvez commander des courroies de rechange auprès du service central PROXXON.

1. Débrancher la fiche d'alimentation sur secteur !
2. Démonter la lame.
3. Dévisser les vis (2) (fig. 8) du plan de travail (1).
4. Dévisser les vis (4) de la partie inférieure du boîtier.
5. Dévisser les vis (3) (fig. 9) et retirer le plan de travail (2) de l'engrenage (1).
6. Dévisser les vis (1) (fig. 10) et retirer la plaque-guide (2) avec le piston (3).
7. Dévisser les vis de fixation du moteur (4) de l'intérieur du carter d'engrenage (8) et extraire le moteur (5) avec le pignon.
8. Desserrer les tiges filetées de la rondelle crantée (6) avec une clé à six pans intérieurs et extraire l'axe avec l'excentrique (7).
9. Retirer la rondelle crantée (6) et mettre en place une courroie crantée neuve.
10. Placer la rondelle crantée (6) avec la courroie crantée dans le carter d'engrenage de façon que l'axe puisse être remis en place avec l'excentrique.
11. Remettre le moteur (5) dans le carter d'engrenage et poser la courroie crantée sur le pignon du moteur (cela requiert un certain doigté et de la patience).
12. Revisser le moteur avec le carter d'engrenage.
13. Graisser le piston (3) avec l'excentrique, fixer la plaque-guide.
14. Serrer la goupille filetée de la rondelle crantée (6).
15. Revisser l'engrenage sur le plan de travail, remonter la partie inférieure du carter et fixer le plan de travail sur le carter.

Élimination :

N'éliminez pas l'appareil en même temps que les ordures ménagères ! L'appareil comporte des matériaux recyclables. Si vous avez des questions à ce sujet, adressez-vous aux entreprises locales d'élimination des déchets ou à d'autres institutions communales correspondantes.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit est conforme aux directives CE suivantes :

• Directives CE en matière de basse tension 73/23 CEE; 93/68 CEE

• Directive CE sur les machines 98/037 CEE

- Directive CE sur la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE

• DIN EN 55014-1 / 09.2002

• DIN EN 55014-2 / 08.2002

• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001

• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002

Jörg Wagner, ingénieur diplômé

PROXXON S. A

Service Sécurité des appareils

Chère cliente!