DS 230E - Sega PROXXON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sega da taglio di precisione
Marca	PROXXON
Modello	DS 230E
Dimensioni (superficie di appoggio)	160 x 160 mm
Portata	300 mm
Peso	2,8 kg
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz, 85 W
Velocità di rotazione	da 150 a 2.500 giri/min (regolabile elettronicamente)
Altezza della corsa	7 mm
Livello di rumorosità	≤ 70 dBA
Accelerazione effettiva	≤ 2,5 m/s²
Capacità di taglio (legno tenero)	Fino a 40 mm di spessore
Capacità di taglio (legno duro)	Fino a 10 mm di spessore
Capacità di taglio (pannelli)	Fino a 4 mm di spessore
Capacità di taglio (metalli non ferrosi)	Fino a 2 mm di spessore
Lunghezze di lama accettate	da 80 a 140 mm
Regolazioni	Altezza lama, velocità, guida lama
Funzioni speciali	Soffiaggio d'aria integrato per pulizia, raccordo per aspirapolvere
Accessori inclusi	5 lame, guida longitudinale, guida angolare, 2 viti di fissaggio, adattatore in gomma per aspirapolvere, chiave esagonale
Sicurezza	Doppio isolamento (classe II), interruttore on/off, istruzioni di sicurezza dettagliate
Manutenzione	Possibile sostituzione della lama e della cinghia dentata
Riparabilità	Ricambi disponibili (cinghia, lame); riparazioni da parte di un elettricista qualificato
Utilizzo	Solo per ambienti asciutti

Domande frequenti - DS 230E PROXXON

Come cambiare la lama della sega PROXXON DS 230E?

Per prima cosa scollegare l'apparecchio. Aprire il coperchio scorrevole. Accendere brevemente per portare l'anello superiore in posizione alta, poi scollegare. Allentare le viti degli anelli di serraggio inferiore e superiore con la chiave esagonale. Inserire la lama (denti verso il basso) nell'anello inferiore, orientarla verticalmente, serrare. Quindi introdurla nell'anello superiore, abbassare la vite di serraggio fino a far entrare la lama di circa 10 mm, serrare. Controllare la guida lama e tendere correttamente la lama.

Qual è la capacità di taglio massima della DS 230E?

La sega può tagliare legno tenero fino a 40 mm di spessore, legno duro fino a 10 mm, pannelli (come il compensato) fino a 4 mm e metalli non ferrosi fino a 2 mm. Utilizzare lame adatte al materiale.

Come regolare la velocità della sega?

Utilizzare la regolazione della velocità (riferimento 16 nella figura). Girare la manopola per regolare la velocità da 150 a 2.500 giri/min. Per legno, alluminio e pannelli, impostare una velocità elevata. Per materie plastiche sottili e lavori di precisione, utilizzare una velocità bassa.

Posso collegare un aspirapolvere alla DS 230E?

Sì, l'apparecchio è dotato di un tubo di raccordo (riferimento 19). Utilizzare l'adattatore in gomma fornito per collegare il tubo di un aspirapolvere. Ciò è consigliato per un uso prolungato per aspirare la polvere.

Come sostituire la cinghia dentata?

Scollegare l'apparecchio. Smontare la lama. Rimuovere il piano di lavoro svitando le viti. Accedere al motore e alla cinghia. Allentare le viti a stelo della rondella dentata, rimuovere l'asse con l'eccentrico, poi la rondella usurata. Installare una nuova cinghia, rimontare i componenti in ordine inverso. Lubrificare il pistone e assicurarsi che la cinghia sia posizionata correttamente sul pignone del motore.

Quali sono le importanti norme di sicurezza?

Indossare sempre occhiali di protezione e una maschera respiratoria in caso di polvere. Non indossare abiti larghi o gioielli. Fissare il pezzo da lavorare con una morsa o serraggi. Scollegare l'apparecchio prima di cambiare la lama o effettuare manutenzione. Utilizzare l'utensile in un luogo asciutto e con illuminazione sufficiente. Tenere i bambini lontani.

Come fissare la sega a un banco da lavoro?

Fissare prima la sega su una tavola di legno solida utilizzando le viti di fissaggio fornite. Quindi fissare questa tavola su un banco stabile con due serraggi. Assicurarsi che la sega sia ben bloccata prima dell'uso.

Quali tipi di lame posso utilizzare?

La sega accetta lame da 80 a 140 mm di lunghezza. Utilizzare preferibilmente lame di ricambio PROXXON originali. Le lame più corte (80 mm) offrono una migliore stabilità, specialmente per metalli non ferrosi. È possibile accorciare una lama con una pinza indossando occhiali di protezione.

Come regolare la guida longitudinale e angolare?

Per la guida longitudinale, allentare la vite di serraggio (riferimento 1 fig.6), posizionare la guida alla distanza desiderata, quindi serrare. Per la guida angolare, allentare la vite (riferimento 1 fig.7), regolare l'angolo con l'aiuto del regolo, serrare. Quindi premere leggermente il pezzo contro la guida e farlo scorrere lungo la scanalatura.

Cosa fare se la sega non funziona correttamente?

Verificare innanzitutto che l'apparecchio sia collegato e che l'interruttore sia in posizione di accensione. Se il problema persiste, controllare lo stato della lama (usura o montaggio errato). Assicurarsi che la velocità sia adatta al materiale. Se necessario, affidare l'apparecchio a un elettricista qualificato per qualsiasi riparazione. Utilizzare solo parti di ricambio originali.

MANUALE UTENTE DS 230E PROXXON

Quando si leggono le istruzioni d'uso aprire le pagine anteriori e posteriori.

Español

La sega da traforo PROXXON DS 230/E è l'apparecchio ideale per tagli curvi su legno, plastica oppure su metalli non ferrosi. Per un uso corretto e sicuro della sega, leggere con cura prima dell'uso le norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso accluse.

Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! Con l'uso di utensili elettrici, per la protezione contro scosse elettriche, e il pericolo di infortuni e di incendio devono essere osservate, fondamentalmente, le seguenti istruzioni per la sicurezza.

lettura ed osservanza di tutte le avvertenze riportate prima di mettere in funzione il presente prodotto. Si prega di conservare accuratamente le presenti avvertenze di sicurezza.

Come lavorare in modo sicuro

Tenere in ordine il proprio spazio di lavoro!

1. Il disordine nello spazio di lavoro può essere causa di incidenti.

Rispettare gli influssi ambientali!

1. Non esporre gli attrezzi alla pioggia.
2. Non utilizzare gli attrezzi in ambienti umidi o bagnati.
3. Provvedere per una buona illuminazione.
4. Non utilizzare gli attrezzi vicino a liquidi o gas infiammabili.

Proteggersi da scosse elettriche!

1. Evitare il contatto del corpo con componenti collegati a massa.

Tenere lontano altre persone!

1. Non permettere ad altre persone, in particolare ai bambini, di toccare l'attrezzo o il cavo. Tenerli lontani dallo spazio di lavoro.

Conservare gli attrezzi non utilizzati in un luogo sicuro!

1. Le apparecchiature non utilizzate devono essere conservate in un luogo asciutto, chiudibile e fuori dalla portata dei bambini.

Non sovraccaricare l'attrezzo!

1. Si lavora meglio ed in modo più sicuro se l'apparecchio è utilizzato entro i valori indicati.

Utilizzare l'attrezzo adatto!

1. Non utilizzare macchine deboli per lavori pesanti.
2. Non utilizzare gli attrezzi per uno scopo diverso da quello prescritto. Non utilizzare ad es. una sega circolare a mano per il taglio di rami o ceppi di legno.

Indossare indumenti di lavoro adatti!

1. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero essere afferrati da parti in movimento.
2. Durante i lavori all'aperto si consiglia di indossare delle scarpe antiscivolo.
3. Raccogliere i capelli lunghi in una retina per capelli.

Utilizzare dei mezzi di protezione!

1. Indossare degli occhiali di protezione.
2. Durante i lavori con sollecitazione di polvere utilizzare una maschera a filtro.

Collegare il dispositivo per l'aspirazione della polvere!

1. Nel caso in cui siano presenti degli attacchi per il collegamento di un dispositivo per l'aspirazione della polvere e per la raccolta della stessa, accertarsi che questi vengano collegati ed utilizzati.

Non utilizzare il cavo per un uso diverso da quello previsto!

1. Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli taglienti.

Bloccare il pezzo da lavorare!

1. Utilizzare dei dispositivi di serraggio o una morsa per bloccare il pezzo da lavorare. I questo modo è fissato in modo più sicuro rispetto a se tenuto in mano.

Evitare una postura inadeguata!

1. Mantenere una posizione stabile e stare sempre in equilibrio.

Pulire i propri attrezzi con cura!

1. Tenere gli utensili affiliati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo più sicuro.
2. Seguire le disposizioni di manutenzione e le avvertenze sul cambio dell'utensile.
3. Controllare regolarmente il cavo dell'attrezzo ed in caso di danneggiamento farlo riparare da una persona qualificata.
4. Controllare regolarmente la prolunga e sostituirla se danneggiata.
5. Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso.

Estrarre la spina dalla presa di corrente:

1. in caso di inutilizzo dell'attrezzo, prima di sottoporlo a manutenzione o sostituire utensili quali ad es. lame, punte, frese.

Non lasciar inserita alcuna chiave per utensili!

1. Prima dell'accensione è necessario accertarsi sempre che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

Evitare un avviamento accidentale!

1. Accertarsi che l'interruttore, all'inserimento della spina nella presa di corrente, sia attivato.

Prolunghe all'aperto.

1. Utilizzare all'aperto solo prolunghe autorizzate per tale scopo e corrispondentemente contrassegnate.

Prestare attenzione!

1. Prestare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare con serietà. Non utilizzare l'apparecchio quando ci si sente stanchi.

Controllate l'eventuale presenza di danneggiamenti sull'attrezzo!

1. Prima di utilizzare ulteriormente l'attrezzo è necessario accertarsi che i dispositivi di protezione oppure i componenti leggermente danneggiati siano funzionanti in modo perfetto ed a regola d'arte.
2. Accertarsi che i componenti mobili funzionino perfettamente, che non si blocchino e che nessun componente sia danneggiato. Tutti i pezzi devono essere montati in maniera corretta e soddisfare tutte le condizioni al fine di garantire un funzionamento perfetto dell'attrezzo.
3. I dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati a regola d'arte da un'officina specializzata oppure essere sostituiti, salvo diversa indicazione riportata nelle istruzioni per l'uso.
4. Far sostituire gli interruttori danneggiati dall'officina del Servizio clienti della casa produttrice.
5. Non utilizzare attrezzi il cui interruttore non può essere attivato o disattivato.

AVVISO!

1. L'uso di altri utensili ed altri accessori può significare un aumento del rischio di infortuni.

Far riparare l'attrezzo da un elettricista specializzato!

1. Questo attrezzo è conforme alla disposizioni pertinenti in materia di sicurezza. Eventuali interventi di riparazione possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato utilizzando pezzi di ricambio originali; altrimenti l'utente sarà esposto al rischio di infortuni.

Panoramica complessiva (Fig. 1):

1. Lama
2. Anello di serraggio superiore
3. Tenditore a vite per la lama
4. Tubo flessibile d'aria
5. Regolazione in altezza
6. Vite di arresto della barra di guida
7. Arco della sega
8. Squadra a goniometro
9. Vite di arresto
10. Chiave a brugola
11. Sportello con vite di chiusura
12. Guida longitudinale
13. Vite di arresto
14. Scala per guida longitudinale
15. Interruttore di accensione-spegnimento
16. Dispositivo di regolazione del numero di giri
17. Guida della lama e bocchetta d'aria
18. Scomparto per lame
19. Raccordo per aspirapolvere
20. Fori per il fissaggio
21. Adattatore in gomma per allacciamento aspirapolvere

Descrizione della macchina

La DS 230/E taglia il legno dolce fino a un massimo di 40 mm, il legno duro fino a 10 mm, lastre a 4 mm e metalli non ferrosi fino a 2 mm. La regolazione elettronica del numero di giri consente, di volta in volta, l'adattamento della cadenza al materiale da segare. La regolazione in altezza rende possibile l'utilizzo di lame di diversa lunghezza (da 80 fino a 140 mm). Il dispositivo di soffiaggio integrato consente di avere sempre una visuale libera lungo la linea di segatura.

L'attrezzatura di base comprende 5 lame di diversa dentatura, una guida longitudinale, una squadra a goniometro, due viti di fissaggio, un adattatore in gomma per l'allacciamento dell'aspiratore e una chiave a brugola.

Raccomandiamo lame di ricambio originali PROXXON.

Dati tecnici

Cadenza 150 – 2500/min

Altezza della corsa 7 mm

Sviluppo dei rumori ≤ 70dBA

Accelerazione eff. ≤ 2.5 m/s

Peso 2,8 kg

Misura

Superficie di appoggio 160x160 mm

Sbalzo 300 mm

Motore

Numero di giri 8.000/min

Tensione 220-240 Volt 50/60Hz

Potenza 85 Watt

Uso consentito solo in ambienti asciutti

Classe di protezione apparecchio II

Alla fine della vita dell'utensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata!

Uso

Prima della messa in funzione

Fissaggio della macchina

La sega da traforo deve essere fissata su un piano di legno stabile con le viti di fissaggio accluse 1 (Fig. 2). Il piano va quindi fissato con due morsetti a C su un tavolo stabile.

Fissaggio dell'arco della sega

Fissare l'arco della sega sul retro della macchina tramite le due viti accluse.

Impostazione della regolazione in altezza

La DS 230/E dispone di un dispositivo di regolazione in altezza che consente l'utilizzo di lame di diversa lunghezza (da 80 fino a 140 mm). Con l'utilizzo di lame più corte si ottiene una maggiore stabilità della lama (la lama non si sposta indietro in caso di pressione). Questa condizione è particolarmente importante per segare lastre o metalli non ferrosi. In questi casi è consigliabile ridurre la lama della sega con una pinza fino ad una lunghezza pari a 80 mm (Pericolo di lesioni! Portare gli occhiali protettivi!) e fissare la regolazione in altezza alla posizione inferiore.

1. Allentare le viti 1 (Fig. 3).
2. Portare la regolazione in altezza 2 nella posizione desiderata.
3. Serrare di nuovo le viti 1.

Montaggio della lama

1. Aprire lo sportello 11 (Fig. 1).
2. Collegare l'apparecchio alla rete e accendere brevemente. Spegnere l'apparecchio in modo che l'anello di serraggio inferiore 1 (Fig. 4) sulla posizione più alta rimanga fisso. Potrebbero rendersi necessari diversi tentativi.
3. Sfilare la spina di alimentazione.
4. Allentare la vite con una chiave per viti a esagono cavo 3 sull'anello di serraggio inferiore di 2 giri massimo.
5. Inserire la lama con la dentatura verso il basso nell'anello di serraggio inferiore, fino a quando i primi denti non raggiungono la parte inferiore del bordo superiore del piano di lavoro.
6. Allineare la lama perpendicolarmente alla guida 2 e serrare la vite sull'anello di serraggio.
7. Allentare la vite sull'anello di serraggio superiore 1 (Fig. 5) di 2 giri massimo.
8. Inserire la lama nell'anello di serraggio superiore.
9. Abbassare premendo il tenditore a vite della lama 3, fino a quando la lama non si trova a 10 mm circa di profondità nell'anello di serraggio.
10. Serrare la vite sull'anello di serraggio.
11. Controllare che la guida della lama 2 (Fig.5) sia perfettamente attigua alla lama.

12. Serrare la lama con il tenditore a vite 3. L'intensità di tensione necessaria dipende dallo spessore e dal tipo di materiale da lavorare. L'ideale sarebbe di raggiungere la giusta tensione durante ripetuti tentativi.

13. Chiudere lo sportello 11 (Fig. 1).

14. Infilare la spina di alimentazione

Collegamento dell'aspirapolvere

In caso di esercizio prolungato è consigliabile collegare la sega ad un aspirapolvere. In questo caso si deve fissare l'aspirapolvere al raccordo 19 (Fig. 1) mediante l'apposito adattatore in gomma.

Lavoro con la sega da traforo

1. Impostare la cadenza tramite la regolazione del numero di giri 16 (Fig. 1). Cadenza elevata per materiali in legno, alluminio, ottone e lastre. Cadenza bassa per materiali sintetici, materiali sottili in particolare, e per lavori di estrema precisione.
2. Regolare la guida della lama. Allentare a tal fine la vite 6 (Fig. 1), regolare la guida della lama 17 (Fig. 1) possibilmente in profondità e serrare di nuovo la vite.
3. Durante l'operazione di segatura premere il pezzo da lavorare con forza sul piano di lavoro, per evitare qualsiasi vibrazione. Quindi segare il pezzo a senso e con avanzamento ridotto.

Vale a dire: molta pressione sul piano di lavoro - poca pressione sulla lama.

1. Per segare con la guida longitudinale, allentare la vite di arresto 1 (Fig. 6), regolare la guida e serrare di nuovo la vite.
2. Per segare con la squadra a goniometro, allentare la vite di arresto 1 (Fig. 7), regolare la squadra in base alla scala e serrare di nuovo la vite. Quindi premere leggermente il pezzo da lavorare contro la squadra e condurre la squadra lungo la scanalatura 2.

Nota:

Tenere sempre presente che la lama di una sega da traforo segue tendenzialmente l'andamento delle fibre del legno. Pertanto in casi frequenti di taglio regolare è preferibile l'utilizzo di una sega circolare da banco.

Manutenzione

Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione sfilare la spina di alimentazione.

Sostituzione della cinghia dentata

In caso di usura della cinghia dentata, essa può venire sostitui-ta senza bisogno di assistenza. Le cinghie dentate di ricambio si possono ordinare presso il Centro di Assistenza PROXXON.

1. Sfilare la spina di alimentazione!
2. Smontare la lama.
3. Estrarre le viti 2 (Fig. 8) del piano di lavoro 1.
4. Estrarre le viti 4 della parte inferiore della scatola 3.
5. Estrarre le viti 3 (Fig. 9) e staccare il piano di lavoro 2 dal meccanismo 1.
6. Estrarre le viti 1 (Fig. 10) e staccare la piastra di guida 2 insieme al pistoncino 3.
7. All'interno della scatola del meccanismo 8 allentare le viti di fissaggio del motorino 4 ed estrarre il motorino 5 con il pignone.
8. Allentare le viti senza testa del piattello dentato 6 con una chiave per viti a esagono cavo ed estrarre l'albero con il pignone 7.
9. Estrarre il disco dentato 6 e applicare una nuova cinghia dentata.
10. Sistemare il disco dentato 6 con la cinghia nella scatola del meccanismo in modo da poter inserire nuovamente l'albero con il pignone.
11. Infilare di nuovo il motorino 5 nella scatola del meccanismo e applicare la cinghia dentata sul pignone del motorino (il procedimento richiede fatto e pazienza).

12. Avvitare nuovamente il motorino insieme alla scatola del meccanismo.

13. Lubrificare il pistoncino 3 insieme all'eccentrico, fissare la piastra di guida 2.

14. Serrare la vite senza testa del disco dentato 6.
15. Riavvitare il meccanismo al piano di lavoro, montare la parte inferiore della scatola e fissare il piano di lavoro sulla scatola.

Smaltimento:

Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici. L'apparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi all'azienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive CE:

• Direttiva CE relativa alla bassa tensione 73/23/CEE 93/68/CEE

• Direttiva CE relativa ai macchinari 98/037/CEE
  • DIN EN 61029 / 12.2003

- Direttiva CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 89/336/CEE

• DIN EN 55014-1 / 09.2002

• DIN EN 55014-2 / 08.2002

• DIN EN 61000-3-2 / 12.2001

• DIN EN 61000-3-3 / 05.2002

Settore di attività: sicurezza delle macchine

¡Estimado cliente!