PHGA 1300 A1 - Bomba de agua PARKSIDE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PHGA 1300 A1 PARKSIDE

BOMBA DE SUPERFICIE PARA CASA Y JARDÍN Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. GB IE Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

1. Declaración de los símbolos en el aparato

¡Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones así como las indi- caciones de seguridad!

¡Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad!

Especificación del nivel de potencia acústica en dB

Tensión/frecuencia de entrada

Presión de bombeo máx.

Temperatura del líquido máx. IP X4

Protección integral contra salpicaduras de agua

El producto cumple con las normativas europeas vigentes.80 ES

FABRICANTE: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen ESTIMADO CLIENTE: Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. NOTA: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legislación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace res- ponsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos:

• inobservancia de las instrucciones de servicio,

• reparaciones efectuadas por personal técnico no autoriza- do ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no originales,

• empleo no conforme al previsto,

• fallos de la instalación eléctrica en caso de incumplimiento de las normas eléctricas y disposiciones VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Observe lo siguiente: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el texto com- pleto del presente manual de instrucciones. El presente manual de instrucciones tiene como fin facilitarle los conocimientos necesarios sobre su producto y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso conforme a las previstas. El manual de instrucciones incluye importantes indicaciones sobre cómo debe trabajar con el producto de forma segura, competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los tiempos de inactividad y aumentar la fiabilidad y la vida útil del producto. Además de las normas de seguridad incluidas en este ma- nual de instrucciones, se deberán observar estrictamente las prescripciones vigentes en su país para el funcionamiento del producto. Conserve el manual de instrucciones en una funda de plás- tico protegido del polvo y la humedad en el producto. Estas deberán leerse y observarse con atención por cada persona empleada antes de comenzar a trabajar por primera vez. En el producto solo deben trabajar personas instruidas en su manejo y familiarizadas con los peligros que este conlleva. Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el pre- sente manual de instrucciones y las prescripciones especiales vigentes en su país, deberán observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máqui- nas de estructura similar. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.

3. Descripción del aparato (fig. 1-2)

1. Conexión de presión (rosca interna de 1 pulgada)

7. Puntos de fijación (diámetro 6mm)

8. Tornillo de purga de aire

9. Tapón de descarga de agua

10. Conexión de aspiración (rosca interna de 1 pulgada)

10a Tornillo de bloqueo

11. Tapón roscado del prefiltro

• Sistema automático de agua para jardín y vivienda

• 2 adaptadores multifuncionales (dos piezas)

• Manual de instrucciones

La máquina únicamente debe utilizarse para el fin previsto. Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán responsabilidad del usuario/operario, no del fabricante. El cumplimiento de las indicaciones de seguridad también for- ma parte del uso conforme al previsto, al igual que el manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento en el manual de instrucciones. Las personas que se ocupen del manejo y mantenimiento de la máquina, deben familiarizarse con la mis- ma y estar informadas sobre los posibles peligros. Asimismo, también deben cumplirse de manera estricta las normas vigentes en prevención de accidentes. También deben cumplirse las normas generales en materia de sanidad laboral y de técnicas de seguridad. Si el usuario hiciera modificacio- nes en la máquina, el fabricante no se responsabilizará de ningún daño que ello pueda causar. Campo de aplicación

• Para regar y humectar zonas verdes, huertos y jardines.

• Para el funcionamiento de aspersores de césped.

• Con prefiltro para la extracción agua de estanques, arroyos, depósitos pluviales, cisternas y pozos de agua de lluvia. Medios bombeados Para el bombeo de agua limpia (agua dulce), agua de lluvia o agua de lavado liviana/aguas residuales:

• La temperatura máxima del líquido bombeado no debe su- perar los +35°C.

• No se pueden bombear líquidos inflamables, gaseosos o explosivos con sistema automático para vivienda y jardín.81ES

• También se debe evitar el bombeo de líquidos agresivos (ácidos, soluciones alcalinas, filtraciones de silos, etc.) así como líquidos con sustancias (arena) abrasivas (lijado). La máquina debe usarse únicamente con piezas y accesorios originales del fabricante. Deben observarse las prescripciones de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensiones indica- das en los Datos técnicos Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados para usos comerciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el aparato en empresas comerciales, artesanales o industriales, ni en actividades de características similares.

6. Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para herra- mientas eléctricas m ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de se- guridad, instrucciones, ilustraciones y datos técni- cos que acompañan a esta herramienta eléctrica. Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para futuros usos. El término empleado en las indicaciones de seguridad “herra- mienta eléctrica” se refiere tanto a las herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con línea de alimentación), como a las herramientas eléctricas que funcionan por batería (sin línea de alimentación). Indicaciones generales de seguridad

• Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con limitaciones en sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, si se encuentran bajo supervisión o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo y comprenden los riesgos consecuentes.

• Los niños no deben jugar con el producto.

• La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no de- ben ser llevados a cabo por niños sin supervisión.

• El producto no debe utilizarse si hay personas en el agua.

• Tome las medidas adecuadas para mantener a los niños alejados del producto en marcha.

• Elimine el material de embalaje apropiadamente.

• No use el producto cerca de líquidos o gases inflamables. En caso de inobservancia, existe peligro de explosión.

• No se permite el bombeo de líquidos agresivos, abrasivos (esmerilado), cáusticos, inflamables (p. ej., combustibles de motor) o explosivos, agua salada, agentes de limpieza y alimentos.

• Conserve el producto en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

• La temperatura del líquido bombeado no debe superar los 35°C.

• No trabaje con un producto dañado, incompleto o remode- lado sin la autorización del fabricante. Antes de la puesta en marcha, solicite a un profesional que compruebe que se han adoptado las medidas de protección eléctrica necesa- rias.

• Supervise el producto durante su funcionamiento para po- der detectar a tiempo el apagado automático o el funcio- namiento en seco del sistema automático para vivienda y jardín. Compruebe periódicamente el funcionamiento del in- terruptor flotante (consulte el capítulo “Puesta en marcha”). En caso de inobservancia, las reclamaciones de garantía y responsabilidad serán nulas.

• Tenga en cuenta el sistema automático para vivienda y jar- dín no es adecuado para un funcionamiento continuo (p.ej., para corrientes de agua en estanques de jardín). Comprue- be el producto con regularidad para asegurarse de que fun- ciona correctamente.

• Tenga en cuenta que en el producto se utilizan lubricantes, los cuales pueden provocar daños o producir contamina- ción en caso de existir fugas. No utilice el sistema automáti- co para vivienda y jardín en estanques de jardín con presen- cia de peces o plantas valiosas. Si hay fugas de lubricante, este puede contaminar el líquido.

• No transporte o sostenga el producto por el cable o por la manguera.

• Proteja el producto de las heladas y del funcionamiento en seco.

• Utilice únicamente accesorios originales y no realice modifi- caciones en el producto.

• Lea las notas del manual de instrucciones en cuanto a “Lim- pieza, mantenimiento, almacenamiento”. Todas las medidas adicionales, en particular la apertura del producto, deben ser realizadas por un electricista especializado. En caso de reparaciones, contacte siempre con nuestro centro de ser- vicio. Indicaciones de seguridad eléctrica

• Durante el funcionamiento del producto, la clavija de cone- xión de la red debe ser libremente accesible después de la instalación.

• Antes de comenzar a usar su nuevo sistema automático pa- ra vivienda y jardín, procure que un profesional la revise: - El interruptor de puesta a tierra, puesta a cero e interrup- tor de corriente de defecto debe cumplir con las normas de seguridad de la empresa de suministro de energía y funcionar correctamente. - Protección de las conexiones de los enchufes eléctricos contra la humedad. - Si existe riesgo de inundación, conecte las conexiones de enchufe en una zona a prueba de inundaciones.

• Preste atención a que atención de red coincida con las es- pecificaciones de la placa de identificación.

• Realice la instalación eléctrica de acuerdo con las normati- vas nacionales.

• Conecte el aparato solamente a una toma de enchufe con dispositivo de protección de defecto de corriente (interrup- tor FI) con una corriente de falla de medición no superior a 30mA, fusible de mínimo 6 amperios.

• Antes de cada uso, compruebe si hay daños en el produc- to, el cable y la clavija. Los cables defectuosos no deben re- pararse, sino que deben reemplazarse por cables nuevos.82 ES Ha de ser un profesional quien repare los daños en su pro- ducto.

• Si la línea de conexión a la red de este producto está daña- da, será el fabricante o su servicio de atención al cliente, o bien una persona de similar cualificación quien deba susti- tuirla para evitar peligros.

• No utilice el cable para retirar la toma del enchufe.

• Proteja el cable contra el calor, el aceite y los cantos afila- dos.

• No transporte o sujete el producto por el cable.

• Utilice únicamente cables alargadores resistentes al agua y diseñados para el uso en exteriores. Antes del uso, desenro- lle siempre del todo el tambor de cable. Compruebe que el cable no esté dañado.

• Antes de realizar cualquier trabajo en el producto, durante los descansos y cuando no esté en uso, desconecte la clavi- ja de conexión de la red de la toma de enchufe.

• Los cables de conexión a la red no deben tener una sección transversal más pequeña que los cables de manguera de goma con la designación H05RN-F 3*0,75mm². La longi- tud del cable debe ser de 10m. La sección transversal del cordón conductor del cable de extensión debe ser, como mínimo, de 1,5 mm

En el interior del sistema automático para vivienda y jardín se utilizan lubricantes, los cuales pueden contaminar los líquidos de salida si el producto se maneja inadecuadamente o sufre daños. ¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético mientras funciona. Este campo puede perju- dicar bajo circunstancias concretas implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes mé- dicos que consulten tanto a su médico como al fabricante del implante médico antes de manejar la herramienta eléctrica. Riesgos residuales La máquina se ha construido de acuerdo con los últimos avan- ces tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguri- dad de aplicación reconocida. Aun así pueden emanar deter- minados riesgos residuales durante el trabajo.

• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropia- das, existe riesgo para la salud.

• Antes de realizar trabajos de ajuste o de mantenimiento, desenchufe la clavija de conexión de la red.

• Además, a pesar de todas las precauciones adoptadas pue- de seguir habiendo riesgos residuales no evidentes.

• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se tienen en cuenta las ‘‘indicaciones de seguridad’’ y el ‘‘uso previsto’’, así como el ‘‘manual de instrucciones’’.

• Modo de servicio S3, servicio intermitente periódico Ruido Los valores de ruido han sido determinados con arreglo a la norma EN 3744. Nivel de potencia acústica L

.....................................76 dB(A) Incertidumbre K pA/wA ..............................................................1 dB m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera 85 dB (A), póngase una protección auditiva apropiada.

8. Antes de la puesta en marcha

• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosamente.

• Retire el material de embalaje y los seguros de embalaje y transporte (si los hubiera).

• Compruebe la integridad del volumen de suministro.

• Compruebe que no haya daños de transporte en el pro- ducto y en los componentes de los accesorios. En caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de inmediato al transportista. Las reclamaciones realizadas posteriormente no serán atendidas.

• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía.

• Familiarícese con el producto antes de su uso con ayuda del manual de instrucciones.

• Emplee únicamente piezas originales para los accesorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede encar- gar las piezas de repuesto a su proveedor técnico.

• Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de producto y el año de construcción del mismo. m ¡PELIGRO! ¡El aparato y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para niños! ¡Los niños no de- ben jugar con bolsas de plástico, láminas o piezas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento y asfixia!

• Antes de la puesta en marcha, deben estar montadas todas las tapas y dispositivos de protección de forma correcta.

• Antes de conectar la máquina, asegúrese de que los datos de la placa de características coinciden con los datos de la red.83ES

m ¡INDICACIÓN! El sistema automático para vivienda y jardín también se puede instalar de forma fija para el suministro de agua doméstica en interiores. Para minimizar las vibraciones y el ruido, el sistema automático para vivienda y jardín debe conectarse a la red de tuberías con mangueras flexibles. Además, se recomien- da utilizar material antivibración, p. ej., colocar una capa de goma entre el sistema automático para vivienda y jardín y la superficie de colocación. Asegúrese de que el recipiente esté bien sujeto mediante tornillos que encajen en los puntos de fijación (7). Nota: Como ajuste de fábrica se utiliza una rosca interna de 1 pulga- da como conexión para la conexión de aspiración y presión. Opcionalmente, puede utilizar el adaptador multifuncional su- ministrado, que ofrece más opciones de conexión (véase el punto 9.1). Se requiere un sistema de conexión adicional (p. ej., grifo, abrazadera de manguera, conexión en bayoneta) para la ins- talación y no está incluido en el volumen de suministro.

9.1 Funcionamiento del adaptador multifuncional

(13) (fig. 15 + 15a) a. Conexión (a) 1 1/4” rosca exterior b. Conexión (b) 1” rosca exterior c. Conexión de manguera (c) 1 “(¡se requiere abrazadera de manguera! ¡No incluida en el volumen de suministro!) Nota: ¡Para utilizar la conexión (b), la conexión de la manguera (c) debe cortarse con un cuchillo (no incluido en el volumen de suministro) (consulte la marca de corte en la fig.15)! Una vez que haya cortado la conexión de la manguera, ya no se podrá utilizar. ¡Atención! ¡Peligro de corte! 9.2. Instalación de un conducto de aspiración (figs. 1 + 15)

1. Retire el tornillo de cierre (10a) de la conexión de aspira-

ción (10). ¡Conserve bien el tornillo de cierre (10a) (fig. 1)!

2. Conecte el sistema de conexión adecuado (p. ej., sistema

de acoplamiento rápido, cierre en bayoneta) o el adapta- dor multifuncional (13) a la conexión de aspiración (10) mediante la conexión (a).

3. A continuación, conecte el conducto de aspiración con

el sistema de conexión adecuado (p.ej., sistema de aco- plamiento rápido, cierre en bayoneta). En caso necesario, utilice la conexión (c) del adaptador multifuncional (13).

4. Tienda el conducto de aspiración desde la toma de agua

hasta el sistema automático para vivienda y jardín inclina- do hacia arriba. Notas:

• Es fundamental que evite colocar el conducto de aspiración por encima de la altura de la bomba. Las burbujas de aire en el conducto de aspiración retardan e imposibilitan el pro- ceso de aspiración.

• Conecte los conductos de aspiración y presión de forma que se evite la presión mecánica en el sistema automático para vivienda y jardín.

• Coloque el conducto de aspiración dentro del agua a una profundidad suficiente, para evitar que el sistema automáti- co para vivienda y jardín se seque debido a un descenso en el nivel del agua.

• Revise la posible existencia de fugas en el conducto de aspi- ración para evitar la entrada de aire.

• Evite aspirar cuerpos extraños (arena, etc.).

9.3 Llenado de agua del sistema automático para

vivienda y jardín (fig.16) Para reducir el tiempo de arranque del sistema automático para vivienda y jardín y para evitar la aspiración de aire, ¡el sistema automático para vivienda y jardín deberá estar lleno agua de antemano!

1. El conducto de aspiración ya deberá estar instalado para

evitar que salga agua de la conexión de aspiración (10).

2. Llene el sistema automático para vivienda y jardín con

agua a través de la abertura de la conexión de presión (1). Alternativamente, puede efectuar el llenado de agua a través de la abertura del tapón roscado del prefiltro (11). Para ello se necesitan aproximadamente 2,5 litros de agua.

3. Incline ligeramente el sistema automático para vivienda y

jardín para evitar bolsas de aire. Alternativamente, abra el tornillo de purga (8) y llénelo de agua hasta que salga agua por él. A continuación, vuelva a atornillar el tornillo de purga.

4. Ahora conecte el conducto de presión como se describe

en el siguiente punto. 9.4. Instalación de un conducto de presión (figs. 1 y 2)

1. Retire el tornillo de cierre (1a) de la conexión de presión

(1). ¡Conserve bien el tornillo de cierre (1a)!

2. Conecte el sistema de conexión adecuado (p. ej., sistema

de acoplamiento rápido, cierre en bayoneta) a la cone- xión de presión (1) o al adaptador multifuncional (a o b).

3. A continuación, conecte el conducto de presión con el

sistema de conexión adecuado (p.ej., sistema de acopla- miento rápido, cierre en bayoneta). En caso necesario, uti- lice la conexión c del adaptador multifuncional (13).

4. Durante el proceso de aspiración los consumidores en el

conducto de aspiración (p. ej., pulverizador, regadera, descarga del inodoro, etc.) deben estar completamente abiertos para que el aire en la línea de aspiración pueda salir libremente.

9.5 Instalación fija del sistema automático para vi-

vienda y jardín (fig.17) Para el uso fijo del sistema automático para vivienda y jardín, recomendamos la instalación permanente en una superficie nivelada.

1. Instale el sistema automático para vivienda y jardín en

una superficie nivelada y atornillable.

2. Monte el sistema automático para vivienda y jardín en los

puntos de fijación (7). Utilice para ello material de monta- je adecuado (¡no incluido en el volumen de suministro!).84 ES

m ¡Atención! ¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible montar por completo el producto! m ¡INDICACIÓN! El sistema automático para vivienda y jardín debe ser total- mente estanco en la entrada y salida. ¡Por ello, independiente- mente de la conexión elegida, utilice cinta de teflón o cáñamo sellador!

El sistema automático para vivienda y jardín dispone de va- rias opciones de ajuste y conmutación. Puede utilizar la “tecla MODE” (4) para seleccionar los distintos modos de servicio en la pantalla LCD (3).

10.2 Explicación de las funciones de la pantalla

(fig. 3 - 14) Power On El sistema automático para vivien- da y jardín está conectado a una fuente de alimentación Modo automático El sistema automático para vivien- da y jardín funciona automática- mente Time Mode Ajuste de la hora y el tiempo de funcionamiento Time Now Ajuste de la hora actual Time On Ajuste de la hora de encendido Time Off Ajuste de la hora de apagado Time Mode NOT SET No se ha ajustado la hora actual Always - On Mode (Not Recommended) El sistema automático para vivien- da y jardín funciona de manera permanente; no se recomienda

1. Conecte el sistema automático para vivienda y jardín a

la alimentación de corriente. La pantalla muestra “Power On” (fig. 3).

2. Apriete la “tecla MODE” (4) una vez para acceder al

“modo automático” (fig. 4). Atención: El sistema automático para vivienda y jardín se inicia inmediatamente. Asegúrese de que el producto esté completamente ensamblado.

3. Al activar el consumidor conectado al conducto de presión

(p. ej., pulverizador, regadera, descarga del inodoro, etc.), se enciende el sistema automático para vivienda y jardín. Se bombea el agua y el caudal se identifica en la pantalla con la letra “L” (fig. 4.1).

4. Si el consumidor se vuelve a cerrar, se acumula presión en

el sistema automático para vivienda y jardín. La pantalla muestra “P L” (fig. 4.2).

5. En cuanto se alcanza la presión máxima, la letra “L” des-

6. La pantalla muestra entonces “Valve closed P” y el sistema

automático para vivienda y jardín se apaga (fig. 4.4).

7. El sistema automático para vivienda y jardín vuelve a

arrancar tan pronto como se vuelve a abrir el consumidor.

10.4 Apagado de seguridad (solo en modo auto-

mático) (fig. 4.5) m ¡INDICACIÓN! El sistema automático para vivienda y jardín cuenta con un apagado de seguridad en modo automático para evitar el funcionamiento en seco y el consiguiente defecto del sistema automático para vivienda y jardín.

1. Si el sistema automático para vivienda y jardín no percibe

un flujo “L” y no hay acumulación de presión “P”, continúa bombeando durante 60 segundos.

2. Después de estos 60 segundos, el sistema automático

para vivienda y jardín se apaga durante 20 segundos.

3. Este proceso se repite tres veces hasta que el sistema au-

tomático para vivienda y jardín se apaga por completo.

4. La pantalla ahora muestra que debe comprobar el suminis-

tro de agua: “Automatic Mode - Check Water” (fig. 4.5). - Coloque el conducto de aspiración dentro del agua a una profundidad suficiente, para evitar que el sistema automático para vivienda y jardín se seque debido a un descenso en el nivel del agua. - Revise la posible existencia de fugas en el conducto de aspiración para evitar la entrada de aire. - Evite aspirar cuerpos extraños (arena, etc.).

10.5 Ajuste de la hora “Time Now”, hora de en-

cendido “Time On” y hora de apagado “Time Off” (fig.3, 5 - 13)

1. Conecte el sistema automático para vivienda y jardín a

la alimentación de corriente. La pantalla muestra “Power On” (fig. 3).

2. Apriete la “tecla MODE” (4) varias veces para acceder

a “Time Mode” (fig. 5). Después de un breve período de espera, aparece “Time Now” en la pantalla (fig. 9). Nota: Tras un tiempo, la pantalla muestra “Time Mode NOT SET” si no se ha realizado ningún ajuste de hora (fig. 7).

3. Ahora pulse la “tecla Set” (5) para activar el ajuste de la

4. Ahora ajuste la hora actual usando la “tecla SET” (5) para

“+” y la “tecla MODE” (4) para “-” (fig. 9). Puede cambiar el ajuste de la hora y los minutos con la “tecla CHECK” (6). Nota: 00:00 (hh/mm) – formato de hora 24h.

5. Confirme sus ajustes con la “tecla CHECK” (6).

6. Para determinar el momento en el que debe arrancar el

sistema automático para vivienda y jardín (modo “Time On”), pulse de nuevo la “tecla CHECK” (6). (Fig.10)

7. Ahora repita los pasos 3 – 5, para ajustar y confirmar la

8. Pulsando de nuevo la “tecla CHECK” (6), se accede al

modo “Time Off”. En este modo, usted determina la hora a la que debe apagarse el sistema automático para vivienda y jardín (fig.11).

9. Ahora repita los pasos 3 – 5 para ajustar y confirmar el

apagado automático del sistema automático para vivien- da y jardín.85ES

10. A continuación, en la pantalla aparecen las horas de en-

cendido y apagado “Time On / Time Off” (fig.12). No se recomienda volver a pulsar la “tecla CHECK” (6).

11. Después de un breve período de espera, “Time Mode”

(fig. 13) aparece en la pantalla y le muestra la hora ajus- tada.

10.6 Modo de funcionamiento continuo “Always

On Mode” (fig. 14) (no recomendado) El sistema automático para vivienda y jardín también puede funcionar en modo continuo. ¡En este modo no hay apagado automático de seguridad y, por lo tanto, el sistema automático para vivienda y jardín solo puede funcionar bajo supervisión constante!

1. Conecte el sistema automático para vivienda y jardín a

la alimentación de corriente. La pantalla muestra “Power On” (fig. 3).

2. Apriete la “tecla MODE” (4) una vez para acceder al

“modo automático” (fig. 4). Atención: El sistema automático para vivienda y jardín se inicia inmediatamente. Asegúrese de que el producto esté completamente ensamblado.

3. Pulsando de nuevo la “tecla MODE” (4), el sistema auto-

mático para vivienda y jardín se apaga. La pantalla mues- tra “Power On” (fig. 3).

11. Desinstalación/transporte

m ¡Atención! Desenchufe siempre la clavija de la red. Vacíe la carcasa antes del transporte.

1. Proporcione un recipiente colector con un volumen de

aproximadamente 5 litros (no incluido en el volumen de suministro) para el agua vaciada.

2. Retire el tapón de descarga de agua (9).

3. Deje fluir la totalidad del agua hacia el recipiente colector

del sistema automático para vivienda y jardín.

4. Retire los conductos de aspiración y presión.

5. Retire los sistemas de conexión o adaptadores multifuncio-

nales (13) que estén conectados a su sistema automático para vivienda y jardín.

6. En el caso de que el sistema automático para vivienda

y jardín esté instalado de forma fija, retire el material de montaje.

7. A continuación, incline sistema automático para vivienda y

jardín para que el agua residual fluya por la conexión de aspiración y presión (10 y 1).

8. Enrosque el tapón de descarga de agua (9).

9. Cierre las conexiones de aspiración y presión (10 y 1) con

los tapones roscados (1a y 10a) para proteger el sistema automático para vivienda y jardín del polvo y la suciedad. Para el transporte del producto, utilice exclusivamente el man- go de transporte (2).

m ¡Atención! Realice los trabajos de mantenimiento, limpieza y ajuste única- mente con la clavija de conexión de la red extraída. Recomendamos limpiar el producto directamente después del uso. Limpie regularmente el producto con un paño húmedo y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las piezas de plástico del producto. Procure que no entre agua en el motor.

• Para garantizar una larga vida útil, recomendamos realizar controles y labores de mantenimiento periódicamente (es decir, al menos una vez al mes).

• Antes de largos períodos de inactividad o del almacena- miento invernal, el sistema automático para vivienda y jardín debe enjuagarse bien con agua, vaciarse completamente y almacenarse en un lugar seco.

• Para vaciar la carcasa, aflojar el tapón de descarga de agua (9) e inclinar ligeramente el sistema automático para vivienda y jardín.

• Si hay riesgo de heladas, el sistema automático para vivien- da y jardín deberá vaciarse por completo.

• Después de largos períodos de inactividad, lleve a cabo un encendido/apagado breves para comprobar si el rotor gira correctamente.

• Si el sistema automático para vivienda y jardín está obstrui- do, conecte el conducto de presión al conducto de agua y retire el conducto de aspiración. Abra el conducto de agua. Encienda el sistema automático para vivienda y jardín varias veces durante unos dos segundos. En los casos más frecuen- tes, de esta forma se pueden eliminar obstrucciones.

• Para limpiar el prefiltro (12), afloje el tapón roscado del pre- filtro (11) y retírelo. A continuación, límpielo con agua tibia. Conexiones y reparaciones Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista. Información sobre el servicio técnico Hay que tener en cuenta que los siguientes componentes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Sellos, prefiltro, rueda del sensor de flujo, válvula antirretorno

• ¡No incluida obligatoriamente en el volumen de suministro! Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código QR que apa- rece en la portada.

Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al alcance de los niños. El rango de temperatura de almacenamiento es de 5 a 30˚C. Conserve la herramienta eléctrica en su embalaje original.86 ES Cubra la herramienta eléctrica para protegerla del polvo o de la humedad. Guarde las instrucciones de servicio junto con la herramienta eléctrica.

14. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para utilizarse. La conexión cumple las pertinentes disposiciones VDE y DIN. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utili- zado deben cumplir estas normas.

14.1 Línea de conexión eléctrica deficiente

En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. Las causas para ello pueden ser:

• Zonas aprisionadas al conducir las líneas de conexión a tra- vés de ventanas o puertas entreabiertas.

• Puntos de dobleces ocasionados por la fijación o el guiado incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de conexión del enchufe de la pared.

• Grietas causadas por el envejecimiento del aislamiento. Tales líneas de conexión eléctrica defectuosas no deben utili- zarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento. Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños. Durante la comprobación, pres- te atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las pertinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión con la misma certificación. La impresión de la denominación del tipo en el cable de cone- xión es obligatoria. Si el cable de conexión a la red del aparato estuviera dañado, se deberá sustituir por un cable de conexión especial, suminis- trable por el fabricante o por su servicio de atención al cliente. Motor de corriente alterna 230V∼ / 50Hz Tensión de red 230V∼ / 50Hz. La conexión de red y el cable de extensión deben contar con 3 hilos = P + N + SL. - (1/N/PE). Los cables alargadores de hasta 25m deben tener una sec- ción transversal de 1,5mm². La conexión de red cuenta con una protección máxima de 16 A. En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características del motor

15. Eliminación y reciclaje

El aparato se encuentra en un envase para evitar daños de transporte. Este envase es materia prima, por lo que se puede reutilizar o devolver al circuito de materias primas. El aparato y sus accesorios se componen de diferentes mate- riales como, p. ej., metal y plástico. Elimine los componentes defectuosos en un punto de eliminación de residuos peligrosos. ¡Pregunte en alguna tienda especializada o en la administra- ción municipal! El embalaje está compuesto de materiales ecoló- gicos que pueden ser eliminados en los puntos de reciclaje locales. En su ayuntamiento o administración municipal podrá obtener información sobre las distintas op- ciones de eliminación de un aparato fuera de uso. ¡No arroje los aparatos usados a la basura domés- tica! Este símbolo indica que el producto, según la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (2012/19/UE) y las leyes nacionales, no puede elimi- narse junto con la basura doméstica. En su lugar, este producto deberá llevarse hasta un punto de recogida adecua- do. Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregándolo en un punto de recogida autorizado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La manipulación inadecua- da de aparatos eléctricos y electrónicos usados puede tener efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana, debido a las sustancias potencialmente peligrosas que estos frecuentemente contienen. Al eliminar correctamente este pro- ducto, Ud. contribuye además a un aprovechamiento eficaz de los recursos naturales. Para más información acerca de los puntos de recogida de residuos de aparatos usados, póngase en contacto con su ayuntamiento, el organismo público de re- cogida de residuos, cualquier centro autorizado para la elimi- nación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras.87ES

16. Solución de averías

Nota: Si necesita devolver el aparato para su reparación, tenga en cuenta que debe enviarse vacío y seco al taller especializado. Avería Causa posible Solución El motor no arranca o se detiene repentinamente durante el funcionamiento No hay tensión de red Comprobar la tensión de red. Interrupción eléctrica Haga revisar el sistema automático para vivienda y jardín por un taller especializado. La rueda de la bomba está bloqueada y el sensor térmico se ha apagado Desconecte el sistema automático para vivienda y jardín de la fuente de alimentación, desmonte y limpie las man- gueras de agua y las conexiones. El sistema automático para vivienda y jardín no aspira La válvula de aspiración no está en el agua Colocar la válvula de aspiración en el agua. El sistema automático para vivienda y jardín no se ha llenado con el líquido bombeado Llenar de agua el sistema automático para vivienda y jardín. El sistema automático para vivienda y jardín aire en un punto de conexión Sellar herméticamente las conexiones del lado de aspira- ción. Línea de aspiración inestanca o dañada Comprobar que el conducto de aspiración no esté daña- do y sellarlo herméticamente. Tornillo de bloqueo del prefiltro inestanco Revisar el sello y reemplazarlo si es necesario, y apretarlo a mano. Altura máxima de aspiración excedida Comprobar altura de aspiración. No se ha respetado el tiempo de espera Encender el sistema automático para vivienda y jardín y esperar a que haya aspirado agua. El aire no puede salir porque el conducto de presión está cerrado o hay agua residual en el conducto de presión Abrir el consumidor en el conducto de aspiración (p. ej., pulverizador, regadera, etc.) o separarlo del sistema automático para vivienda y jardín durante el proceso de aspiración. Prefiltro o conducto de aspiración bloquea- dos Limpiar prefiltro o conducto de aspiración. El motor funciona, pero el caudal o la presión disminu- yen repentinamente Altura de aspiración demasiado alta Comprobar altura de aspiración. El nivel del agua desciende rápidamente Sumergir más la válvula de aspiración. Capacidad reducida por presencia de contaminantes Limpiar el sistema automático para vivienda y jardín y cambiar las piezas de desgaste. Prefiltro o conducto de aspiración bloquea- dos Limpiar prefiltro o conducto de aspiración. Lado de aspiración inestanco Impermeabilizar el lado de aspiración. Rueda del sensor de flujo bloqueada Haga revisar el sistema automático para vivienda y jardín por un taller especializado. El sensor térmico desconec- ta el sistema automático para vivienda y jardín Motor sobrecargado, fricción demasiado elevada por materia extraña Desmonte y limpie el sistema automático para vivienda y jardín; evite la aspiración de materias extrañas. En el modo automático el sistema automático para vivienda y jardín no se desconecta Rueda del sensor de flujo desgastada o defectuosa Haga revisar el sistema automático para vivienda y jardín por un taller especializado. Sensor de flujo defectuoso Haga revisar el sistema automático para vivienda y jardín por un taller especializado. El sistema automático para vivienda y jardín se vuelve a conectar involuntaria- mente en modo automático después de apagarse Válvula antirretorno defectuosa Haga revisar el sistema automático para vivienda y jardín por un taller especializado. La pantalla LCD no se enciende No hay tensión de red Comprobar la tensión de red. Pantalla LCD defectuosa Haga revisar el sistema automático para vivienda y jardín por un taller especializado.88 ES

17. Certificado de garantía

Estimado cliente, Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar co- rrectamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

• Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. La prestación de garantía se extien- de exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el trans- porte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o in- fluencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

• El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

• Para reclamar sus derechos de garantía, póngase en contacto con la dirección de servicio que aparece a continuación. Si la reclama- ción se encuentra dentro del período de garantía, pondremos a su disposición un impreso de devolución con el que podrá devolvernos su aparato defectuoso sin cargo alguno. Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Cliente Servicio (ES):

18. Plano de explosión

19. Declaración de conformidad