PHGA 1300 A1 - Vandpumpe PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PHGA 1300 A1 PARKSIDE

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner Oversættelse af den originale driftsvejledning

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

1. Forklaring til symbolerne på maskinen

Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!

Angivelse af lydeffektniveau i dB

Indgangsspænding/-frekvens

Transportmængde/time

maks. væsketemperatur IP X4

Produktet opfylder gældende EU-direktiver.91DK

PRODUCENT: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KÆRE KUNDE, Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbej- det med dit nye apparat. BEMÆRK: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbin- delse med denne maskine i forbindelse med:

• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• indbygning og udskiftning af ikke originale reservedele

• brug i strid med formålet

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære dit produkt at kende og bruge det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og le- vetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden produktet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningspersoner, før arbejdet startes. Arbejde på produktet må kun udføres af personer, der er in- strueret i brug af samme, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de al- mindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejled- ning og sikkerhedsinstrukserne.

3. Apparatbeskrivelse (fig. 1-2)

1. Tryktilslutning (1” indvendigt gevind)

7. Fastgørelsespunkter (diameter 6 mm)

10. Indsugningstilslutning (1” indvendigt gevind)

• Have- og brugsvandsautomat

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver an- den form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerheds- anvisningerne og monteringsvejledningen samt driftsanvis- ningerne i betjeningsvejledningen. Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer. Derudover skal de gældende uheldsforebyggende forskrifter overholdes meget nøje. Andre, generelle regler inden for ar- bejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overhol- des. Hvis der foretages ændringer på maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Anvendelsesområde

• Til vanding af grønne områder, grøntsagsbede og haver.

• Til drift af plænesprinklere.

• Med forfilter til udtagning af vand fra bassiner, vandløb, regntønder, regnvandscisterner og brønde. Transportmedier Til transport af rent vand (ferskvand), regnvand eller lettere vaskevand/industrivand:

• Transportvæskens maksimale temperatur må ikke overstige +35°C.

• Der må ikke transporteres brændbare, gasafgivende eller eksplosive væsker med denne automatiske hus- & haveauto- mat.92 DK

• Transport af aggressive væsker (syrer, baser, siloudsivnings- væske osv.) samt væsker med abrasive (slibende) stoffer (sand) bør også undgås. Maskinen må kun bruges med originale dele og originalt tilbe- hør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, hånd- værks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

6. Sikkerhedsforskrifter

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende instruk- tioner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisnin- ger til fremtidig brug. Udtrykket ”elværktøj”, der er anvendt i sikkerhedsforskrifterne, henviser til lysnet-drevne elværktøjer (med lysnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden lysnetkabel). Generelle sikkerhedshenvisninger

• Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el- ler manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af produktet og har forstået de farer, der er forbundet hermed.

• Børn må ikke lege med produktet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Hvis der er personer i vandet, må produktet ikke benyttes.

• Træf passende foranstaltninger til at holde børn på afstand af det kørende produkt.

• Bortskaf emballeringsmaterialet korrekt.

• Brug ikke produktet i nærheden af let antændelige væsker eller gasser. Overholdes dette ikke, er der risiko for brand eller eksplosion.

• Det er ikke tilladt at transportere aggressive, abrasive (sli- bende), ætsende, brændbare (f.eks. motorbrændstoffer) eller eksplosive væsker, saltvand, rengøringsmidler og fø- devarer.

• Opbevar produktet på tørt sted og utilgængeligt for børn.

• Transportvæskens temperatur må ikke overstige 35°C.

• Arbejd aldrig med et beskadiget, ufuldstændigt produkt eller et produkt, der er blevet ændret uden producentens godkendelse. Inden produktet tages i brug, skal man få en fagmand til at kontrollere, at der er truffet de nødvendige elektriske beskyttelsesforanstaltninger.

• Hold øje med produktet under drift, så du i tide kan opdage evt. automatisk slukning eller tørkørsel af hus- & haveauto- maten. Kontrollér med jævne mellemrum svømmerafbryderens funktion (se afsnit ”Ibrugtagning”). Tilsidesættelse af denne instruks medfører, at garanti og ret til erstatningskrav bortfalder.

• Vær opmærksom på, at hus- & haveautomaten ikke er egnet til kontinuerlig drift (f.eks. til vandløb i havebassiner). Kon- trollér, at produktet fungerer korrekt.

• Bemærk venligst, at der kan blive brugt smøremidler i pro- duktet, som kan forårsage skade eller tilsmudsning gennem lækage. Brug ikke hus- & haveautomaten i havebassiner med fiskebestand eller værdifulde planter. Hvis der lækker smøremiddel, kan dette tilsmudse væsken.

• Undlad at bære eller fastgøre produktet i kablet eller i slan- gen.

• Beskyt produktet mod frost og tørkørsel.

• Benyt kun originalt tilbehør, og undlad at foretage ombyg- ning af produktet.

• Læs oplysningerne i brugsanvisningen om ”rengøring, ved- ligeholdelse, opbevaring”. Alle yderligere foranstaltninger, især åbning af produktet, skal udføres af en kvalificeret elektriker. I tilfælde af reparation skal du altid kontakte vo- res service-center. Elektriske sikkerhedsforskrifter

• Under drift af produktet må netstikket ikke være frit tilgæn- geligt efter opstillingen.

• Inden hus- & haveautomaten tages i brug, skal man få en fagmand til at kontrollere følgende: - Jording, nulstilling, fejlstrømsbeskyttelse skal overholde energiforsyningsselskabets sikkerhedsforskrifter og fun- gere korrekt, - Beskyt de elektriske stikforbindelser mod fugt. - Ved oversvømmelsesfare skal stikforbindelserne anbrin- ges på et oversvømmelsessikret sted.

• Sørg for, at netspændingen stemmer overens med angivel- serne på typeskiltet.

• Udfør den elektriske installation ifølge nationale forskrifter.

• Produktet må kun tilsluttes til en stikkontakt med fejlstrøms- afbryder (HFI-relæ) med en udløsestrøm på ikke mere end 30 mA; sikring mindst 6 Amp.

• Før hver brug skal man kontrollere produkt, kabler og stik for skader. Defekte kabler må ikke repareres, men skal ud- skiftes med nye. Få skader på produktet afhjulpet af en fag- mand.

• Hvis tilslutningsledningen til produktet bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autoriseret elektriker for at forebygge risici.

• Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen med.

• Brug kun forlængerledninger, som er beskyttet mod vand- sprøjt og beregnet til udendørs brug. Rul altid en kabeltrom- le helt af før brug. Kontroller kablet for skader.

• Træk altid netstikket ud af stikkontakten, før der udføres en- hver form for arbejde på produktet, og når det ikke skal be- nyttes.

• Nettilslutningsledninger må ikke have et mindre tværsnit end gummislangeledninger med betegnelsen H05RN-F 3*0,75mm². Ledningslængden skal være 10 m. Trådtvær- snittet for forlængerkablet skal være på mindst 1,5 mm 2.93DK Internt i hus- & haveautomaten anvendes smøremidler, som kan forurene de udløbende væsker, hvis produktet ikke betje- nes korrekt eller beskadiges. Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at for- ringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med dø- den til følge anbefales det personer med medicinske implan- tater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Tag netstikket ud, før der foretages indstillings- eller vedlige- holdelsesarbejde.

• Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare tilbageværende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikkerhedsfor- skrifterne” og ”Tilsigtet Brug” samt brugsanvisningen over- holdes.

• Driftsfunktion S3, periodisk drift Støj Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN 3744. Lydeffektniveau L

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsik- ringer (hvis sådanne findes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transportskader. Informér straks transportfirmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af ga- rantiperioden.

• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsanvisnin- gen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos din forhandler.

• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikelnumre samt type og fremstillingsår for produktet. m FARE! Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

• Før maskinen tages i brug, skal alle skærme og sikkerheds- anordninger være monteret korrekt.

m BEMÆRK! Hus- & haveautomaten kan også installeres fast til indendørs brugsvandsforsyning. For at minimere vibrationer og støj bør hus- & haveautomaten tilsluttes ledningsnettet med fleksible slangeledninger. Derudover anbefales anti-vibrationsmateria- le, f.eks. anbringelse af en gummibelægning, mellem hus- & haveautomaten og standfladen. Sørg for, at beholderen er forsvarligt fastgjort med skruer, der passer gennem fastgørel- sespunkterne (7). Bemærk: Et 1” indvendigt gevind fungerer som tilslutning for suge- og trykforbindelsen på fabrikken. Som ekstraudstyr kan du bruge den medfølgende multifunktionsadapter, der giver yderligere tilslutningsmuligheder (se punkt 9.1). Et ekstra tilslutningssystem (som f.eks. vandhane, slangeklem- me, bajonetlukning) er påkrævet til installation og medfølger ikke.

9.1 Multifunktionsadapterens funktion (13)

(fig. 15 + 15a) a. Tilslutning (a) 1 1/4” udvendigt gevind b. Tilslutning (b) 1” udvendigt gevind c. Slangetilslutning (c) 1” (Kræver slangeklemme! Medføl- ger ikke!) Bemærk: For at tilslutningen (b) kan bruges, skal slangetilslutningen (c) afskæres med en kniv (medfølger ikke) (se skæremærke i fig. 15)! Når man har afskåret slangetilslutningen, kan denne ikke anvendes igen. Pas på! Skæringsfare!

9.2 Installation af sugeledning (fig. 1 + 15)

system, bajonetlås) eller multifunktionsadapteren (13) til sugetilslutningen (10) ved hjælp af tilslutningen (a).

4. Udlæg sugeledningen fra vandudtagningspunktet til hus-

& haveautomaten med opadgående hældning. Henvisninger:

• Undgå at udlægge sugeledningen over pumpehøjde. For- sink luftbobler i sugeledningen, og forhindr indsugningspro- cessen.

• Anbring suge- og trykledningen således, at der undgås me- kanisk tryk på hus- & haveautomaten.

• Placer sugeledningen dybt nok i vandet til at forhindre, at den automatiske hus- & haveautomat løber tør på grund af faldende vandstand.

• Kontrollér sugeledningen for utætte steder for at undgå indsugning af luft.

dre, at der løber vand ud af sugetilslutningen (10).

2. Fyld hus- & haveautomaten med vand via tryktilslutning-

såbningen (1). Alternativt kan man fylde vand gennem forfilterlukkeskruens (11) åbning. Der kræves ca. 2,5 liter vand.

3. Kip samtidigt hus- & haveautomaten en smule for at undgå

luftlommer. Alternativt kan man åbne udluftningsskruen (8) og påfylde vand, indtil der kommer vand ud af den. Skru derefter udluftningsskruen ind igen.

4. Anbring derefter trykledningen som beskrevet i det næste

9.4 Installation af trykledning (fig. 1 og 2)

1. Fjern låseskruen (1a) fra tryktilslutningen (1). Opbevar lå-

seskruen (1a) omhyggeligt!

4. Under sugeprocessen skal forbrugerne i trykledningen

(f.eks. sprøjte, bruser, toiletskyl osv.) åbnes helt, så luften i sugeledningen frit kan slippe ud.

9.5 Fast installation af hus- & haveautomaten

(fig. 17) Ved stationær brug af hus- & haveautomaten anbefaler vi fast installation på et plant underlag.

2. Monter hus- & haveautomaten på fastgørelsespunkterne

(7). Dette gøres ved hjælp af egnet monteringsmateriale (medfølger ikke!).

m Pas på! Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt, før det tages i brug! m BEMÆRK! Hus- & haveautomaten skal være fuldstændig tæt ved ind- og udløbet. Brug derfor teflonforseglingstape eller forseg- lingshamp, uanset hvilken tilslutning du vælger!

Hus- & haveautomaten har forskellige indstillings- og koblings- muligheder. Via ”MODE-tasten” (4) kan man vælge forskellige driftsfunktioner på LCD-displayet (3).

10.2 Forklaring til displayfunktionerne

(fig. 3 - 14) Strøm Til (Power On) Hus- & haveautomaten er tilsluttet til en strømkilde Automatisk modus (Automatic Mode) Hus- & haveautomaten kører auto- matisk Tidsmodus (Time Mo- de) Indstilling af klokkeslæt og drifts- varighed Tid Nu (Time Now) Indstilling af aktuelt klokkeslæt Tid Til (Time On) Indstilling af tændingstid Tid Fra (Time Off) Indstilling af slukningstid Tidsmodus ikke indstil- let (Time Mode NOT SET) Aktuelt klokkeslæt ikke indstillet Altid Til-modus (anbe- fales ikke) (Always - On Mode - Not recommended) Hus- & haveautomaten kører konti- nuerligt, kan ikke anbefales

2. Tryk en gang på ”MODE-tasten” (4) for at komme til

”Automatic Mode” (fig. 4). Pas på: Hus- & haveautomaten starter omgående. Kon- trollér, at produktet er monteret fuldstændigt.

3. Hvis du aktiverer din forbruger, som er anbragt på suge-

ledningen (f.eks. sprøjte, bruser, toiletskyl osv.), starter hus- & haveautomaten. Vandet transporteres, og flowet identificeres på displayet med bogstavet ”L” (fig. 4.1).

4. Hvis forbrugeren lukkes igen, opbygges der et tryk i hus- &

haveautomaten. På displayet vises ”P L” (fig.4.2).

5. Så snart det maksimale tryk er nået, forsvinder bogstavet

7. Hus- & haveautomaten starter igen, så snart der atter åb-

nes for forbrugeren.

10.4 Sikkerhedsslukning

(kun i automatik-modus) (fig. 4.5) m BEMÆRK! Hus- & haveautomaten har sikkerhedsslukning i automatik-mo- dus for at forhindre, at den kører tør, og at der dermed opstår en følgedefekt i hus- & haveautomaten.

1. Hvis hus- & haveautomaten ikke registrerer et flow ”L” og

ingen trykopbygning ”P”, fortsætter den med at pumpe i 60 sekunder.

”Automatic Mode - Check Water” (fig. 4.5). - Placer sugeledningen dybt nok i vandet til at forhindre, at den automatiske hus- & haveautomat løber tør på grund af faldende vandstand. - Kontrollér sugeledningen for utætte steder for at undgå indsugning af luft. - Undgå at indsuge fremmedlegemer (sand osv.).

10.5 Indstilling af klokkeslæt ”Time Now”, tæn-

dingstiden ”Time On” og slukningstiden ”Time Off” (fig. 3, 5 - 13)

2. Tryk gentagne gange på ”MODE-tasten” (4), til du kom-

mer til ”Time Mode” (fig. 5). Efter en kort ventetid vises ”Time Now” på displayet (fig. 9). Bemærk: På displayet vises efter et stykke tid: ”Time Mode NOT SET”, hvis der ikke er foretaget nogen tid- sindstilling (fig. 7).

4. Indstil derefter det aktuelle klokkeslæt med ”SET-tasten”

(5) for ”+” og ”MODE-tasten” (4) for ”-” (fig. 9). Time- og minut-indstillingen kan skiftes med ”CHECK-ta- sten” (6). Bemærk: 00:00 (hh/mm) – 24h tidsmodus.

5. Bekræft indstillingerne med ”CHECK-tasten” (6).

7. Gentag derefter trin 3 – 5 for at indstille og bekræfte

”Time Off”-modus. I denne modus kan man bestemme det tidspunkt, hvor hus- & haveautomaten skal slukke (fig. 11).

9. Gentag derefter trin 3 – 5 for at indstille og bekræfte det

automatiske slukningstidspunkt for hus- & haveautomaten.

10. Herefter vises på displayet tændings- og slukningstids-

punkterne ”Time On / Time Off” (fig. 12). Det er ikke nød- vendigt at trykke yderligere på ”CHECK-tasten” (6).

11. Efter en kort ventetid vises ”Time Mode” (fig. 13) på dis-

playet samt det indstillede klokkeslæt.

10.6 Kontinuerlig modus ”Always On Mode” (fig.

14) (anbefales ikke)

2. Tryk en gang på ”MODE-tasten” (4) for at komme til

”Automatic Mode” (fig. 4). Pas på: Hus- & haveautomaten starter omgående. Kon- trollér, at produktet er monteret fuldstændigt.

m Pas på! Træk altid netstikket ud. Tøm huset inden transport.

1. Stil en opsamlingsbeholder med en kapacitet på ca. 5 liter

(medfølger ikke) til opsamling af udløbende vand.

2. Fjern vandaftapningsskruen (9).

3. Lad alt vandet løbe ud af hus- & haveautomaten og ned i

opsamlingsbeholderen.

4. Fjern suge- og trykledningen.

5. Fjern forbindelsessystemerne eller multifunktionsadapte-

kan løbe af gennem suge- og tryktilslutningen (10 og 1).

m Pas på! Vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde må kun foretages, når netstikket er trukket ud. Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart efter brug. Rengør produktet med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsnings- midler; disse kan angribe produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i motoren.

• For at sikre en lang levetid anbefaler vi regelmæssig kontrol og pleje (dvs. mindst én gang om måneden).

• Inden længere stilstandsperioder eller overvintring skal hus- & haveautomaten skylles grundigt med vand, tømmes helt og opbevares tørt.

• Efter længere stilstandstider kontrollerer man via kortvarig tænding/slukning, om rotoren roterer uden problemer.

• Hvis hus- & haveautomaten tilstopper, skal man afbryde trykledningen til vandledningen og fjerne sugeledningen. Åbn vandledningen. Tænd hus- & haveautomaten gentagne gange i to sekunder. På denne måde kan man i de fleste tilfælde afhjælpe tilstopninger.

• Til rengøring af forfiltret (12) løsner man forfilterlåseskruen (11) og fjerner denne. Rengør den derefter med varmt vand. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Tætninger, forfilter, flowsensorhjul, kontraventil

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frost- sikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar elværktøjet i den originale emballage. Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med elværktøjet.

Den installerede elmotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

14.1 Beskadiget strømtilslutningsledning

Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslutningsled- ninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gennem vindu- er eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ikke an- vendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hæn- ger i lysnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningslednin- ger med samme mærkning. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Hvis nettilslutningsledningen til denne maskine bliver beskadi- get, skal den erstattes af en særlig tilslutningsledning, der fås hos producenten eller dennes kundeservice. Vekselstrømsmotor 230 V∼ / 50 Hz Netspænding 230 V∼/ 50 Hz. Nettilslutning og forlængerledning skal have 3 ledere = P + N + SL. - (1/N/PE). Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal have et minimumstværsnit på 1,5 mm². Nettilslutningen skal sikres med maks. 16 A. Ved forespørgsler bedes følgende data opgives:

15. Bortskaffelse og genbrug

Enheden er emballeret for at forhindre transportskader. Denne emballage er råmateriale og kan dermed genanvendes eller kan returneres til råmateriale-kredsløbet. Apparatet og dets tilbehør er fremstillet af forskellige materia- ler som f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal bort- skaffes som specialaffald. Spørg i specialbutikken eller i hos kommunen! Emballagen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes på lokale genbrugsstationer. Informationer om muligheder for bortskaffelse af gamle apparater fås ved henvendelse til kommu- nen. Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må smides ud sammen med det almindelige hus- holdningsaffald iht. WEEE-direktiv (2012/19/EU) og nationale love. Dette produkt skal afleveres til udvalgte samlesteder. Dette kan ske f.eks. ved at returnere det i forbin- delse med køb af et lignende produkt eller ved at aflevere det på en autoriseret genbrugsstation, hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges. Forkert håndtering af gam- le apparater kan have negative følger for miljøet og menne- skers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige stoffer, der ofte findes i gamle elektriske og elektroniske apparater. Den korrekte bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. Informationer om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen, de offentlige organer til bortskaffelse af affald, et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektro- niske apparater eller renovationen.97DK

16. Afhjælpning af fejl

Bemærk: Vær ved returnering af apparatet til reparation opmærksom på, at det skal sendes til vores professionelle værksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motoren vil ikke starte, eller stopper pludseligt under drift Netspænding mangler Kontrollér netspænding. Elektrisk afbrydelse Få hus- & haveautomaten kontrolleret på et professionelt værksted. Pumpehjul blokeret, og termosensor er udløst Frakobl hus- & haveautomaten fra strømforsyningen, afmon- ter og rengør vandslanger og tilslutninger. Hus- & haveautomat suger ikke Sugeventil ikke i vandet Sæt sugeventilen ned i vandet. Hus- & haveautomat er ikke fyldt med trans- portvæske Fyld hus- & haveautomat med vand. Hus- & haveautomat suger luft ind ved et forbindelsessted Tætn forbindelser lufttæt på sugesiden. Utæt eller beskadiget sugeledning Kontrollér sugeledning for skader og lufttæt tætning. Forfilterlåseskrue utæt Kontrollér tætning, og udskift den, eller skru den håndfast til. maks. sugehøjde overskredet Kontrollér sugehøjde. Ventetid er ikke overholdt Tænd for hus- & haveautomat, og vent til den har suget vand ind. Luft kan ikke slippe ud, da trykledning er luk- ket, eller fordi der er restvand i trykledningen Åbn forbrugeren på trykledningen (f. eks. sprøjte, bruser osv.) el. tøm trykledningen, eller løsn den fra hus- & ha- veautomaten under indsugningsprocessen. Forfilter eller sugeledning tilstoppet Rengør forfilter eller sugeledning. Motoren kører, men trans- portmængde eller tryk falder pludseligt Sugehøjde for høj Kontrollér sugehøjde. Vandspejl falder hurtigt Anbring sugeventil dybere. Effekt forringet af skadelige stoffer Rengør hus- & haveautomat, og udskift sliddele. Forfilter eller sugeledning tilstoppet Rengør forfilter eller sugeledning. Sugeside utæt Tætn sugeside. Flowsensorhjul sidder fast Få hus- & haveautomaten kontrolleret på et professionelt værksted. Termosensor slår hus- & haveautomaten fra Motor overbelastet, friktion pga. fremmedle- gemer Demonter og rengør hus- & haveautomat, forhindr indsug- ning af fremmedlegemer. Hus- & haveautomat slår ikke fra i automatisk drift Flowsensorhjul slidt eller defekt Få hus- & haveautomaten kontrolleret på et professionelt værksted. Flowsensor defekt Få hus- & haveautomaten kontrolleret på et professionelt værksted. Hus- & haveautomat starter utilsigtet igen i automatisk drift, efter at den er slukket Kontraventil defekt Få hus- & haveautomaten kontrolleret på et professionelt værksted. LCD-display lyser ikke Netspænding mangler Kontrollér netspænding. LCD-display defekt Få hus- & haveautomaten kontrolleret på et professionelt værksted.98 DK

Kære kunde, Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden udvik- ler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette garantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garantikrav kan gøres:

• Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debitere dig for denne garanti.

• Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til afhjælpning af disse mangler eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommerciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktivi- teter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse af installations- / monteringsvejledning eller skader forårsaget af uprofessionel installation, manglende overholdelse brugsanvisningen (f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (såsom overbelastning af apparatet eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv) , virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enheden bliver droppet) og normal slitage som følge af korrekt funktion af apparatet. Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden.

• Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udføres eller dele udskiftes. I sådanne tilfælde, det udførte arbejde eller dele monteret vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele mon- teret arbejde. Dette gælder også, når der anvendes en tjeneste på stedet.

• For at du kan gøre dit garantikrav gældende, bedes du kontakte nedenstående serviceadresse. Hvis reklamationen ligger inden for ga- rantiperioden, vil vi fremsende dig en returmærkat, med hvilken du gratis kan returnere dit defekte apparat til os. Det ville hjælpe os, hvis du kunne beskrive karakteren af problemet så detaljeret som muligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed. Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anvendelsesom- rådet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores service-adresse. Tjeneste-Hotline (DK):