PHGA 1300 A1 - Vodní čerpadlo PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHGA 1300 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!

Dodržujte výstražné a bezpečnostní pokyny!

Údaje o hladině akustického výkonu v dB

Vstupní napětí / frekvence

Čerpané množství / hodinu

Ochrana proti všudypřítomné stříkající vodě

Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.48 CZ

VÝROBCE: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým pří- strojem. UPOZORNĚNÍ: Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o od- povědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tom- to zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,

• nedodržování návodu k obsluze,

• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných od- borníků,

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• použití, které není v souladu s určením,

• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elek- trických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Mějte na paměti: Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s výrob- kem a jeho používání v souladu s určením. Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění, jak s výrob- kem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste za- bránili rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečin- nosti a zvýšili spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku. Uchovávejte návod k obsluze u výrobku v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před za- početím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat. S výrobkem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy. Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tom- to návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat vše- obecně uznávaná technická pravidla. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způso- bené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

3. Popis produktu (obr. 1-2)

1. Výtlačné hrdlo (1palcový vnitřní závit)

4. Tlačítko MODE (druh provozu)

5. Tlačítko SET (nastavení)

6. Tlačítko CHECK (kontrola)

7. Upevňovací body (průměr 6 mm)

8. Odvzdušňovací šroub

9. Vypouštěcí šroub vody

10. Sací přípojka (1 palcový vnitřní závit)

11. Uzavírací šroub předfiltru

13. Multifunkční adaptér

13a Dvojitá vsuvka 13b Úhlový kus

• Zahradní čerpadlo a domácí vodárna

• 2x multifunkční adaptér (dvoudílný)

5. Použití v souladu s určením

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakéko- liv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnost- ních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v ná- vodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních ne- bezpečích. Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti. Je třeba dodržovat ostatní všeobec- ná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou. Oblast použití

• K zavlažování zelených ploch, zeleninových záhonů a za- hrad.

• Vhodné pro provoz postřikovačů trávníku.

• S předfiltrem pro odběr vody z rybníků, potoků, sudů na dešťovou vodu, cisteren na dešťovou vodu a studní. Čerpané látky K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehké- ho mycího roztoku / užitkové vody:

• Maximální teplota čerpané kapaliny nesmí překročit +35°C.

• S touto domácí vodárnou a zahradním čerpadlem nesmí být čerpány žádné hořlavé, plynující nebo výbušné kapa- liny.49CZ

• Rovněž je třeba se vyvarovat čerpání agresivních kapalin (kyseliny, louhy, průsaky ze sil atd.) a také kapalin s abra- zivními látkami (písek). Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním pří- slušenstvím výrobce. Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bez- pečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Ne- přebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

6. Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické ná- stroje m VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen. Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způso- bit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce. Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabe- lem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu). Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zku- šenostmi a znalostmi smí používat tento produkt, jen jsou-li pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití pří- stroje a pochopily rizika z něj vyplývající.

• Děti si s produktem nesmí hrát.

• Uživatelské čištění a údržbu nesmí provádět děti bez do- zoru.

• Produkt nesmí být provozován, pokud jsou ve vodě lidé.

• Přijměte vhodná opatření, aby se děti nedostaly do blízkosti běžícího produktu.

• Balicí materiál řádně zlikvidujte.

• Nepoužívejte produkt v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Při nedodržení hrozí nebezpečí požáru nebo výbu- chu.

• Čerpání agresivních, abrazivních (brusných), žíravých, hoř- lavých (např. motorová paliva) nebo výbušných kapalin, slané vody, čisticích prostředků a potravin není dovoleno.

• Produkt skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí.

• Teplota čerpané kapaliny nesmí překročit 35°C.

• Nepracujte s produktem, který je poškozený, neúplný nebo byl přestavěn bez schválení výrobce. Před uvedením do provozu nechte odborníka zkontrolovat, zda jsou zavede- na požadovaná elektrická ochranná opatření.

• Během provozu na výrobek dohlížejte, abyste včas odha- lili automatické vypnutí nebo chod domácí vodárny a za- hradního čerpadla na sucho. Pravidelně kontrolujte funkci plovákového spínače (viz kapitola „Uvedení do provozu“). Pokud toto nebude dodrženo, zanikají nároky na záruku a odpovědnost.

• Upozorňujeme, že domácí vodárna a zahradní čerpadlo nejsou vhodné pro nepřetržitý provoz (např. pro vodní toky v zahradních jezírkách). Produkt pravidelně kontrolujte z hlediska poškození.

• Vezměte prosím na vědomí, že v produktu jsou použita ma- ziva, která mohou způsobit poškození nebo znečištění jejich únikem. Domácí vodárnu a zahradní čerpadlo nepoužívejte v zahradních jezírkách s rybami nebo vzácnými rostlinami. Unikající mazivo může kontaminovat kapalinu.

• Nenoste ani nepřipevňujte produkt za kabel nebo hadici.

• Produkt chraňte před mrazem a chodem nasucho.

• Používejte pouze originální příslušenství a na produktu ne- provádějte žádné úpravy.

• Přečtěte si prosím informace v návodu k obsluze na téma „Čištění, údržba, skladování“. Všechna další opatření, ze- jména otevření produktu, musí provést kvalifikovaný elektri- kář. Při opravách se vždy obraťte na naše servisní středisko. Bezpečnostní pokyny pro elektrickou instalaci

• Při provozu výrobku musí být síťová zástrčka po instalaci volně přístupná.

• Než začnete vaši novou domácí vodárnu a zahradní čer- padlo používat, nechte je zkontrolovat odborníkem: - Uzemnění, nulování, proudový chránič musí odpovídat bezpečnostním předpisům energetické společnosti a správně fungovat. - Ochrana elektrických konektorů před vlhkostí. - Hrozí-li nebezpečí zaplavení, připojte konektory v oblas- ti chráněné proti zaplavení.

• Dbejte na to, aby se síťové napětí shodovalo s údaji typo- vého štítku.

• Elektrickou instalaci proveďte v souladu s národními před- pisy.

• Výrobek zapojujte pouze do zásuvky s proudovým chráni- čem (FI spínač) se jmenovitým zbytkovým proudem nejvýše 30 mA; Pojistka alespoň 6 ampér.

• Před každým použitím zkontrolujte produkt, kabel a zástrč- ku z hlediska poškození. Vadné kabely se nesmí opravovat, ale musí být vyměněny za nové. Poškození produktu nechte opravit odborníkem.

• Pokud dojde k poškození přípojného vedení produktu, musí být pro zabránění ohrožení vyměněn výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou oso- bou.

• Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuvky.

• Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

• Nenoste ani nepřipojujte produkt ke kabelu.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou odolné proti stříkající vodě a jsou určeny pro venkovní použití. Před použitím vždy zcela rozmotejte kabelový buben. Zkontro- lujte kabel, zda není poškozený.

• Před všemi pracemi na produktu, během přestávek v práci a při nepoužívání vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.50 CZ

• Síťová přípojná vedení nesmí mít menší průřez než pryžová hadicová vedení s označením H05RN-F 3*0,75mm². Dél- ka kabelu musí být 10 m. Průřez vodiče prodlužovacího ka- belu musí být min 1,5 mm

Maziva se používají uvnitř domácí vodárny a zahradního čer- padla a mohou kontaminovat vypouštěné kapaliny, pokud je produkt nesprávně provozován nebo poškozen. Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmí- nek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou to- hoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mo- hou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.

• Před prováděním jakýchkoli nastavovacích nebo údržbo- vých prací odpojte síťovou zástrčku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatře- ní vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným úče- lem“ a kompletní „návod k obsluze“.

• Druh provozního režimu S3, periodický přerušovaný provoz Hluk Hodnoty hluku byly zjištěny podle normy EN 3744. Hladina akustického výkonu L

.................................. 76 dB(A) Kolísavost K pA/wA .................................................................. 1 dB m Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jestliže hluk stroje překročí 85 dB (A), použijte, pro- sím, vhodnou ochranu sluchu.

8. Před uvedením do provozu

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda se při přepra- vě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvě- domit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu k ob- sluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specia- lizovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby. m NEBEZPEČÍ! Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne- smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

• Před uvedením do provozu musí být řádně namontovány všechny kryty a bezpečnostní zařízení.

• Před připojením stroje se přesvědčte, že jsou údaje na typo- vém štítku shodné s údaji sítě.

m UPOZORNĚNÍ Domácí vodárnu a zahradní čerpadlo lze také napevno nain- stalovat pro zásobování domácí vodou ve vnitřním prostoru. Aby se minimalizovaly vibrace a hluk, měl by být domácí vo- dárna a zahradní čerpadlo připojeny k potrubní síti pomocí pružných hadic. Dále se doporučuje antivibrační materiál, např. položit pryžovou vrstvu mezi domácí vodárnu a za- hradní čerpadlo a plochu stojanu. Ujistěte se, že je nádoba bezpečně připevněna pomocí šroubů, které procházejí upev- ňovacími body (7). Upozornění: Pro připojení sacího a výtlačného hrdla je z výroby použit 1palcový vnitřní závit. Volitelně můžete použít dodaný multi- funkční adaptér, který nabízí další možnosti připojení (viz bod 9.1). K instalaci je nutný přídavný spojovací systém (jako je kohou- tek, hadicová spona, bajonetový uzávěr), který není v rozsahu dodávky.

9.1 Funkce multifunkčního adaptéru (13)

(obr. 15 + 15a) a. Přípojka (a) 1 1/4“ vnější závit b. Přípojka (b)1“ vnější závit c. Hadicová přípojka (c) 1“ (hadicová spona je nutná! Není v rozsahu dodávky!)51CZ Upozornění: Pro použití přípojky (b) je třeba hadicovou přípojku (c) od- říznout nožem (není v rozsahu dodávky) (viz značka řezu na obr. 15)! Poté, co jste hadicovou přípojku přerušili, ji již nelze používat. Pozor! Nebezpečí pořezání!

9.2 Instalace sacího vedení (obr. 1 + 15)

1. Odstraňte uzavírací šroub (10a) na sací přípojce (10).

Uschovejte uzavírací šroub (10a) na bezpečném místě (obr. 1)!

2. Připojte příslušný spojovací systém (např. rychlospojka,

bajonetový uzávěr) nebo multifunkční adaptér (13) k sací přípojce (10) pomocí přípojky (a).

3. Poté připojte sací vedení k příslušnému spojovacímu sys-

tému (např. rychlospojka, bajonetový uzávěr). V případě potřeby použijte přípojku (c) multifunkčního adaptéru (13).

4. Položte sací vedení od místa odběru vody k domácí vo-

dárně a zahradnímu čerpadlu se sklonem nahoru. Upozornění:

• Je bezpodmínečně nutné, abyste nepokládali sací vedení nad výškou čerpadla. Vzduchové bubliny v sacím vedení zdržují a brání procesu sání.

• Sací a výtlačné vedení připojte tak, aby nedošlo k mecha- nickému tlaku na domácí vodárnu a zahradní čerpadlo.

• Umístěte sací vedení dostatečně hluboko do vody, aby se zabránilo chodu domácí vodárny a zahradního čerpadla nasucho v důsledku poklesu hladiny vody.

• Zkontrolujte těsnost sacího vedení, abyste zabránili nasá- vání vzduchu.

• Vyvarujte se nasávání cizích těles (písek apod.).

9.3 Naplnění domácí vodárny a zahradního čer-

padla vodou (obr. 16) Aby se zkrátila doba spouštění domácí vodárny a zahradního čerpadla a nedocházelo k nasávání vzduchu, je nutné domá- cí vodárnu a zahradní čerpadlo předem naplnit vodou!

1. Sací vedení by již mělo být nainstalováno, aby se zabrá-

nilo vytékání vody ze sacího hrdla (10).

2. Naplňte otvorem výtlačného hrdla (1) domácí vodárnu a

zahradní čerpadlo vodou. Případně můžete naplnit vodu otvorem uzavíracího šroubu předfiltru (11). K tomu je potřeba cca 2,5 litru vody.

3. Domácí vodárnu a zahradní čerpadlo mírně převraťte,

abyste se vyhnuli vzduchovým kapsám. Případně otevřete odvzdušňovací šroub (8) a plňte vodou, dokud z ní ne- bude vytékat voda. Poté opět zašroubujte odvzdušňovací šroub.

4. Nyní připojte tlakové vedení, jak je popsáno v dalším

9.4 Instalace tlakového vedení (obr. 1 a 2)

1. Odstraňte uzavírací šroub (1a) na výtlačném hrdle (1).

Uchovávejte uzavírací šroub (1a) na bezpečném místě!

2. Připojte příslušný spojovací systém (např. rychlospojka,

bajonetový uzávěr) k výtlačnému hrdlu (1) nebo multi- funkčnímu adaptéru (a nebo b).

3. Poté připojte tlakové vedení k příslušnému spojovacímu

systému (např. rychlospojka, bajonetový uzávěr). V přípa- dě potřeby použijte přípojku c multifunkčního adaptéru (13).

4. Během procesu sání musí být spotřebiče v tlakovém vede-

ní (např. stříkačka, sprcha, splachovač toalety atd.) zcela otevřeny, aby vzduch v sacím vedení mohl volně unikat.

9.5 Trvalá instalace domácí vodárny a zahradní-

ho čerpadla (obr. 17) Pro stacionární použití domácí vodárny a zahradního čerpa- dla doporučujeme trvalou instalaci na rovnou plochu.

1. Postavte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo na šroubo-

vatelný a rovný povrch.

2. Namontujte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo na

upevňovací body (7). Použijte k tomu vhodný montážní materiál (není v rozsahu dodávky!).

m Pozor! Před uvedením do provozu výrobek bezpodmí- nečně kompletně smontujte! m UPOZORNĚNÍ Domácí vodárnu a zahradní čerpadlo musí být absolutně těs- né na vstupu a výstupu. Proto bez ohledu na zvolené spojení použijte teflonovou těsnící pásku nebo těsnící konopí!

Domácí vodárna a zahradní čerpadlo mají různé možnosti nastavení a spínání. Pomocí tlačítka „MODE“ (4) můžete na LCD displeji (3) volit různé druhy provozního režimu.

10.2 Vysvětlení funkcí displeje (Obr. 3 - 14)

Power On (ZAP) Domácí vodárna a zahradní čerpa- dlo jsou připojeny ke zdroji energie Automatický režim Domácí vodárna a zahradní čerpa- dlo běží automaticky Time Mode (časový režim) Nastavení času a doby provozu Time Now (aktuál- ní čas) Nastavení aktuálního času Time On (čas za- pnutí) Nastavení času zapnutí Time Off (čas vy- pnutí) Nastavení času vypnutí Time Mode NOT SET (nenastaveno) Aktuální čas nebyl nastaven Always - On Mode (trvale zapnuto) (Not Recommended) Domácí vodárna a zahradní čerpa- dlo běží trvale, nedoporučuje se

10.3 Automatický režim „Automatický režim“

1. Připojte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo k napájení.

Na displeji se objeví „Power On“ (obr. 3).52 CZ

2. Stiskněte jedenkrát tlačítko „MODE“ (4) pro přechod do

automatického režimu „Automatic Mode“ (obr. 4). Pozor: Domácí vodárna a zahradní čerpadlo se ihned spustí. Ujistěte se, že byl produkt kompletně smontován.

3. Když ovládáte spotřebič připojený k tlakovému vedení

(např. stříkačka, sprcha, splachovač toalety atd.), domácí vodárna a zahradní čerpadlo se zapnou. Voda se čerpá a průtok je na displeji označen písmenem „L“ (obr. 4.1).

4. Pokud se spotřebič opět uzavře, v domácí vodárně a za-

hradním čerpadle se vytvoří tlak. Na displeji se zobrazí „P L“ (obr. 4.2).

5. Jakmile je dosaženo maximálního tlaku, písmeno „L“ zmi-

6. Na displeji se poté zobrazí „Ventil uzavřen P“ a domácí

vodárna a zahradní čerpadlo se vypnou (obr. 4.4).

7. Domácí vodárnu a zahradní čerpadlo se spustí znovu, jak-

mile je spotřebič znovu otevřen.

10.4 Bezpečnostní vypnutí (pouze v automatic-

kém režimu) (obr.4.5) m UPOZORNĚNÍ Domácí vodárna a zahradní čerpadlo mají bezpečnostní vy- pnutí v automatickém režimu, aby nedocházelo k jeho chodu nasucho a s tím spojené závadě na domácí vodárně a za- hradním čerpadle.

1. Pokud domácí vodárna a zahradní čerpadlo nezazname-

nají průtok „L“ a nárůst tlaku „P“, pokračuje v čerpání po dobu 60 sekund.

2. Po těchto 60 sekundách se domácí vodárna a zahradní

čerpadlo na 20 sekund vypnou.

3. Tento proces se opakuje třikrát, dokud se domácí vodárna

a zahradní čerpadlo úplně nevypnou.

4. Displej nyní ukazuje, že je třeba zkontrolovat přívod vody:

„Automatic Mode - Check Water“ (Automatický režim - Kontrola vody) (obr. 4.5). - Umístěte sací vedení dostatečně hluboko do vody, aby se zabránilo chodu domácí vodárny a zahradního čer- padla nasucho v důsledku poklesu hladiny vody. - Zkontrolujte těsnost sacího vedení, abyste zabránili na- sávání vzduchu. - Vyvarujte se nasávání cizích těles (písek apod.).

10.5 Nastavení aktuálního času „Time Now“,

času zapnutí „Time On“ a času vypnutí „Time Off“ (obr. 3, 5 - 13)

1. Připojte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo k napájení.

Na displeji se objeví „Power On“ (obr. 3).

2. Stiskněte několikrát tlačítko „MODE“ (4) pro přechod do

časového režimu „Time Mode“ (obr. 5). Po chvilce čekání se na displeji objeví „Time Now“ (obr. 9). Upozornění: Po chvíli se na displeji zobrazí „Time Mode NOT SET“, pokud nebylo provedeno žádné nasta- vení času (obr. 7).

3. Nyní stiskněte tlačítko „Set“ (5) pro aktivaci nastavení

4. Nyní nastavte aktuální čas pomocí tlačítka „SET“ (5) pro

„+“ a tlačítka „MODE“ (4) pro „-“ (obr. 9). Nastavení hodin a minut můžete změnit pomocí tlačítka kontroly „CHECK“ (6). Upozornění: 00:00 (hh/mm) – 24h časový režim.

5. Potvrďte svá nastavení kontrolním tlačítkem „CHECK“ (6).

6. Chcete-li určit časový bod, ve kterém by se měly domácí

vodárna a zahradní čerpadlo spustit (režim „Time On“), stiskněte znovu kontrolní tlačítko „CHECK“ (6). (Obr. 10)

7. Nyní opakujte kroky 3 – 5 pro nastavení a potvrzení času

8. Dalším stisknutím kontrolního tlačítka „CHECK“ (6) se do-

stanete do režimu „Time Off“. V tomto režimu určujete čas, kdy se má domácí vodárna a zahradní čerpadlo vypnout (obr. 11).

9. Nyní opakujte kroky 3 – 5 pro nastavení a potvrzení auto-

matického vypnutí domácí vodárny a zahradního čerpadla.

10. Poté se na displeji zobrazí časy zapnutí a vypnutí „Time

On / Time Off“ (obr. 12). Další stisknutí kontrolního tlačít- ka „CHECK“ (6) není nutné.

11. Po chvilce čekání se na displeji objeví „Time Mode“ (obr.

13) a zobrazí se vám nastavený čas.

10.6 Režim nepřetržitého provozu „Always On

Mode“ (obr. 14) (nedoporučuje se) Domácí vodárnu a zahradní čerpadlo lze také provozovat v trvalém režimu. V tomto režimu nedochází k automatickému bezpečnostnímu vypnutí, a proto lze domácí vodárnu a za- hradní čerpadlo provozovat pouze pod neustálým dohledem!

1. Připojte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo k napájení.

Na displeji se objeví „Power On“ (obr. 3).

2. Stiskněte jedenkrát tlačítko „MODE“ (4) pro přechod do

automatického režimu „Automatic Mode“ (obr. 4). Pozor: Domácí vodárna a zahradní čerpadlo se ihned spustí. Ujistěte se, že byl produkt kompletně smontován.

3. Dalším stisknutím tlačítka „MODE“ (4) se domácí vodárna

a zahradní čerpadlo vypne. Na displeji se objeví „Power On“ (obr. 3).

11. Odinstalování / přeprava

m Pozor! Vždy vytáhněte zástrčku ze sítě. Před přepravou opláštění vyprázdněte.

1. Připravte si záchytnou nádobu o objemu cca 5 litrů (není

v rozsahu dodávky) na vypouštění vody.

2. Odmontujte vypouštěcí šroub na vodu (9).

3. Nechte vodu z domácí vodárny a zahradního čerpadla

zcela stéct do záchytné nádoby.

4. Odstraňte sací a tlakové vedení.

5. Odstraňte spojovací systémy nebo multifunkční adaptéry

(13) připojené k vaší domácí vodárně a zahradnímu čer- padlu.

6. Pokud jsou domácí vodárna a zahradní čerpadlo nainsta-

lovány trvale, odstraňte montážní materiál.

7. Poté převraťte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo tak,

aby zbytková voda odtekla sacím a výtlačným hrdlem (10 a 1).

8. Našroubujte vypouštěcí šroub na vodu (9).

9. Uzavřete sací a výtlačné hrdlo (10 a 1) pomocí uzavíra-

cích šroubů (1a a 10a), abyste ochránili domácí vodárnu a zahradní čerpadlo před prachem a nečistotami. K přepravě produktu používejte pouze přepravní úchyt (2).53CZ

m Pozor! Údržbu, čištění a nastavování provádějte pouze s vytaženou síťovou zástrčkou. Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém použití. Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem a trochou mazací- ho mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouš- tědla; mohly by poškodit plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se dovnitř motoru nemohla dostat žádná voda.

• Pro zajištění dlouhé životnosti doporučujeme pravidelné kontroly a údržbu (t.j. alespoň jednou měsíčně).

• Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je nutné do- mácí vodárnu a zahradní čerpadlo důkladně opláchnout vodou, zcela vyprázdnit a uložit na suché místo.

• Chcete-li opláštění vyprázdnit, povolte vypouštěcí šroub vody (9) a domácí vodárnu a zahradní čerpadlo mírně převraťte.

• Pokud hrozí mrazy, je nutné domácí vodárnu a zahradní čerpadlo zcela vyprázdnit.

• Po delší době nečinnosti krátce zapněte / vypněte, abyste zkontrolovali, zda se rotor správně otáčí.

• Pokud jsou domácí vodárna a zahradní čerpadlo zabloko- vané, připojte tlakové vedení k vodnímu vedení a odstraňte sací vedení. Otevřete vodní vedení. Zapněte domácí vo- dárnu a zahradní čerpadlo několikrát na dobu asi dvou sekund. Tímto způsobem lze v nejběžnějších případech odstranit ucpání.

• Chcete-li vyčistit předfiltr (12), povolte uzavírací šroub předfiltru (11) a vyjměte ho. Poté jej očistěte teplou vodou. Přípojky a opravy Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři. Servisní informace Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Těsnění, předfiltr, kolo snímače průtoku, zpětný ventil

• není nutně zahrnuto v obsahu dodávky! Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním stře- disku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

14. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří- slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i pou- žité prodlužovací kabely.

14.1 Poškozené elektrické přípojné vedení

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Smáčknutá místa, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívod- ního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z elektrické zásuvky ve stěně.

• Praskliny vdůsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte, zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kont- role připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpi- sům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení se stejným označením. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Pokud je vedení pro připojení na síť tohoto přístroje poškoze- no, musí být vyměněno za zvláštní přípojné vedení, které lze obdržet u výrobce nebo jeho zákaznického servisu. Motor na střídavý proud 230 V∼/50 Hz Síťové napětí 230 V∼/50 Hz Síťová přípojka a prodlužovací vedení musí být 3žilové = P + N + SL. - (1/N/PE). Prodlužovací vedení do 25 m musí mít minimální průřez 1,5 mm². Síťová přípojka je jištěna maximálně 16 A. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku motoru

15. Likvidace a recyklace

Přístroj je v obalu, aby se zabránilo škodám způsobeným pře- pravou. Tento obal je surovina a lze ho tudíž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin. Přístroj a jeho příslušenství se skládají z různých materiálů, jako např. kovu a plastů. Vadné konstrukční součásti zlikvi- dujte jako speciální odpad. Zeptejte se ve specializovaném obchodě nebo na správě obce!54 CZ Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze recyklovat v místních sběrných místech. O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo va- šeho města. Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elektrických a elektronic- kých zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobného vý- robku nebo odevzdáním v autorizovaném sběrném místě pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhle- dem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpad- ních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívá- ní přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro od- padní zařízení můžete získat u svého magistrátu, veřejnopráv- ní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu.55CZ

16. Odstraňování poruch

Upozornění: Při zpětné dodávce přístroje k opravě mějte na paměti, že přístroj musí být do specializované dílny odeslán prázdný a suchý. Porucha Možná příčina Řešení Motor se během provozu nerozběhne nebo se náhle zastaví Chybí síťové napětí Zkontrolujte síťové napětí. Elektrické přerušení Nechte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo zkontrolovat ve specializované dílně. Čerpací kolo je zablokováno a teplotní senzor se vypnul Odpojte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo z napájení, demontujte a vyčistěte vodní hadice a přípojky. Domácí vodárna a zahradní čerpadlo nenasávají Sací ventil není ve vodě Umístěte sací ventil do vody. Domácí vodárna a zahradní čerpadlo nebyly naplněny čerpanou kapalinou Naplňte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo vodou. Domácí vodárna a zahradní čerpadlo nasá- vají vzduch v místě připojení Vzduchotěsně utěsněte spoje na straně sání. Netěsné nebo poškozené sací vedení Zkontrolujte poškození sacího vedení a vzduchotěsně jej utěsněte. Uzavírací šroub předfiltru netěsní Zkontrolujte těsnění a v případě potřeby jej vyměňte a dotáhněte rukou. překročena max. sací výška Zkontrolujte sací výšku. Nebyla dodržena čekací doba Zapněte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo a počkejte, až domácí vodárna a zahradní čerpadlo nasají vodu. Vzduch nemůže uniknout, protože je tlakové vedení uzavřeno nebo je v tlakovém vedení zbytková voda Otevřete spotřebič na tlakovém vedení (např. stříkačka, sprcha atd.) nebo vyprázdněte tlakové vedení nebo jej odpojte z domácí vodárny a zahradního čerpadla během procesu sání. Předfiltr nebo sací vedení jsou ucpané Předfiltr nebo sací vedení vyčistěte. Motor běží, ale průtok nebo tlak náhle poklesnou Příliš vysoká sací výška Zkontrolujte sací výšku. Hladina vody rychle klesá Spusťte sací ventil níže. Výkon snížený škodlivými látkami Domácí vodárna a zahradní čerpadlo vyčistěte domácí a vyměňte opotřebitelné díly. Předfiltr nebo sací vedení jsou ucpané Předfiltr nebo sací vedení vyčistěte. Sací strana netěsní Sací stranu utěsněte. Kolo snímače průtoku je zablokováno Nechte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo zkontrolovat ve specializované dílně. Tepelné čidlo vypíná domácí vodárnu a zahradní čerpadlo Motor je přetížený, tření o cizím tělesa je příliš vysoké Domácí vodárna a zahradní čerpadlo rozeberte a vyčistě- te, zabraňte nasávání cizích látek. Domácí vodárna a zahradní čerpadlo v automatickém režimu nevypínají Kolo snímače průtoku je opotřebované nebo vadné Nechte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo zkontrolovat ve specializované dílně. Vadný snímač průtoku Nechte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo zkontrolovat ve specializované dílně. Domácí vodárna a zahradní čerpadlo se v automatickém režimu po vypnutí opět nechtěně zapínají Vadný zpětný ventil Nechte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo zkontrolovat ve specializované dílně. LCD displej nespíná Chybí síťové napětí Zkontrolujte síťové napětí. Vadný LCD displej Nechte domácí vodárnu a zahradní čerpadlo zkontrolovat ve specializované dílně.56 CZ

Važena zakaznice, važeny zakazniku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na od- stranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

• Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám pří- stroj prosím zašlete na naši servisní adresu. Servisní horká linka (CZ):

Preduvedením doprevádzky si prečítajte návod naobsluhu abezpečnostné upozornenia adodržiavajte ich!

Údaj o hladine akustického výkonu v dB

• použití v rozpore s určením,

4. Tlačidlo MODE (režim)

13a Dvojitá vsuvka 13b Uholník

5. Použitie vsúlade surčením

• Neprenášajte ani nepripevňujte výrobok na kábel alebo hadicu.

• Neprenášajte ani nepripevňujte výrobok na kábel.

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.

• Nainštalujte sacie a tlakové potrubie tak, aby sa zabránilo mechanickému tlaku na domáci a záhradný automat.

• Umiestnite sacie potrubie dostatočne hlboko do vody, aby domáci a záhradný automat nevyschli znížením hladiny vody.

10.3 Automatický režim „Automatic Mode“

2. Stlačením tlačidla „MODE“ (režim) (4) prejdete do režimu

7. Domáci a záhradný automat sa znovu spustí, akonáhle je

spotrebič opäť otvorený.

10.4 Bezpečnostné vypnutie (len v automatickom

tlaku „P“, pokračuje v čerpaní po dobu 60 sekúnd.

2. Opakovane stláčajte tlačidlo „MODE“ (režim) (4), až kým

8. Opätovným stlačením tlačidla „CHECK“ (6) prejdete do

Mode“ (obr.13) a zobrazí sa nastavený čas.

10.6 Režim trvalého chodu „Always On Mode“

2. Stlačením tlačidla „MODE“ (režim) (4) prejdete do režimu

te odstráňte montážny materiál.

19. Prohlášení o shodě