SNT2400EK2753 - Soplador EGO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SNT2400EK2753 EGO

¡LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES! Uso previsto: Quitar nieve de áreas como calzadas y aceras. ADVERTENCIA: Antes de utilizar esta herramienta, asegúrese de haber leído y entendido perfectamente todas las instrucciones incluidas en este manual del usuario, incluidos todos los símbolos de aviso sobre seguridad, como «PELIGRO», «ADVERTENCIA» y «PRECAUCIÓN». Si no se observan todas las instrucciones que se indican a continuación existe riesgo de incendio, electrocución, así como de lesiones graves. ADVERTENCIA: Cuando se utilizan herramientas eléctricas, es posible que salgan despedidos objetos que podrían causar lesiones oculares graves. Antes de empezar a usar herramientas eléctricas, póngase siempre gafas de seguridad, gafas con cristales anti-impacto que cuenten con pantallas de protección lateral o una máscara facial completa. Recomendamos usar una máscara de seguridad de amplia visión que pueda utilizarse encima de gafas graduadas, o bien gafas normales de seguridad equipadas con pantallas laterales.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Aviso de seguridadPara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del usuario antes de utilizar este producto.Mantenga las manos y los pies apartadosUtilice siempre gafas de seguridad, gafas con cristales anti-impacto que cuenten con pantallas de protección lateral, o bien una máscara facial que proteja completamente la cara cuando use este producto.PRECAUCIÓN: No mire hacia la lámpara en funcionamiento.PELIGRO — Apague el motor antes de eliminar obstrucciones de la tolva de descarga. Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga las manos y los pies alejados de las piezas gira-torias. Las obstrucciones deben solucionarse siempre después de haber apagado el motor, y nunca con la mano.Mantenga los pies alejados del impulsor.Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Llévelos a un centro de reciclaje autorizado.

Nivel de potencia acústica garantizado. Cum-ple la directiva de la Comunidad Europea.Este producto está en conformidad con la directiva de la CE aplicable.Corriente continua V Voltioskg KilogramoInstrucciones originalesSOPLADOR DE NIEVE INALÁMBRICO CON BATERÍA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — SNT2400E28

15. Palanca de control de la velocidad de la barrena

16. Botón de seguridad

17. Palanca de control de la velocidad de la

18. Gatillo de autopropulsión

19. Empuñadura principal

20. Botón de la luz LED

22. Mando de rotación de la tolva

26. Botón de liberación de la batería

27. Contactos eléctricos

1. Coloque el soplador de nieve en la posición que se

muestra en la fig. B para facilitar el montaje.

2. Quite la arandela exterior y la espiga de bloqueo de la

3. Monte la rueda y la arandela exterior. Fíjelas con la

espiga de bloqueo de la rueda. Aviso: Compruebe la rueda antes de la instalación, para asegurarse de que la flecha de la rueda esté hacia delante (fig. B). B-1 Arandela exterior B-2 Espiga de bloqueo de la rueda

INSTALACIÓN DEL MANILLAR

AVISO: Es necesario montar el manillar antes de utilizar el soplador de nieve (fig. C1) C-1 Tuerca de bloqueo C-2 Manillar Afloje las cuatro tuercas de bloqueo y saque los tornillos. Guárdelos para volver a montarlos después. Escoja una posición que le resulte cómoda para manejar el aparato según su altura (fig. C2). El manillar se puede ajustar a tres alturas diferentes. (Fig. C3, fig. C4 y fig. C5) ESPECIFICACIONES Tensión 56 V Anchura de limpieza 61cm Altura de aspiración 51cm Tamaño de las ruedas 38cm Peso 68 kg Temperatura de funcionamiento recomendada de -20 °C a 10 °C Temperatura de almacenamiento recomendada de -20 °Ca a 70 °C Nivel de potencia acústica medido L

96,61 dB(A) K=1,6 dB(A) Nivel de presión acústica medido a la altura del oído del usuario L

82,5 dB(A) K=4 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado

(medido según 2000/14/CE) 98 dB(A) Evaluación de la vibración a

Empuñadura izquierda 0,3 m/s

Empuñadura derecha 0,4 m/s

DESCRIPCIÓN FAMILIARÍCESE CON EL SOPLADOR DE NIEVE (Fig. A1 y A2)

2. Tapa de la batería

3. Compartimento de la batería

8. Herramienta para limpiar la tolva

9. Tolva de descarga de nieve

Sacar Pulse el botón de liberación de la batería en el compartimento de la batería. (FIG. E2) AVISO: Asegúrese de que la lengüeta del soplador de nieve enganche en su lugar y la(s) batería(s) esté(n) sujeta(s) en el aparato antes de ponerlo en marcha.

ARRANQUE/PARADA DEL SOPLADOR DE NIEVE

PRECAUCIÓN: No intente nunca anular la función del botón de seguridad. ADVERTENCIA: Asegúrese de que las personas y los animales domésticos se mantengan a una distancia mínima de 30 metros de la zona donde se esté utilizando el soplador de nieve. ADVERTENCIA: La barrena continúa girando durante unos segundos después de haber apagado el soplador de nieve. Espere a que la barrena haya dejado de girar antes de volver a poner en marcha el aparato. AVISO: No encienda y apague rápidamente el soplador de nieve. Para poner en marcha el soplador de nieve, proceda del modo siguiente:

1. Asegúrese de que el manillar esté ajustado de forma

segura a la altura adecuada, la tolva de descarga lateral esté montada correctamente, y la tolva y el deflector de la tolva estén ajustados a la posición adecuada.

2. Inserte la(s) batería(s) en el soplador de nieve y, a

continuación, cierre la tapa de las baterías.

3. Pulse el botón de seguridad (A-16) y manténgalo

pulsado durante 1 segundo. El indicador LED (A-21) parpadeará de color verde. Pulse el gatillo interruptor de la barrena (A-13) para encender el soplador de nieve mientras el indicador LED parpadea. AVISO: El soplador de nieve solo se puede encender con el gatillo interruptor de la barrena mientras el indicador LED parpadea. AVISO: Es posible que el soplador de nieve no arranque correctamente si las baterías están a una temperatura de -20 °C o inferior. Si el soplador de nieve no arranca, saque la batería del aparato y deje que se caliente en el interior durante 10 minutos como mínimo. Vuelva a instalar la batería y pruebe de nuevo. Posición superior de manejo como en la fig. C3 Posición media de manejo como en la fig. C4 Posición inferior de manejo como en la fig. C5 INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE LA TOLVA DE

ADVERTENCIA: No utilice nunca el soplador de nieve sin la tolva de descarga completa instalada en su posición.

1. Afloje la tuerca en el tubo de soporte interior y quite

el tornillo (fig. D1). Guarde la tuerca y el tornillo para volverlos a montar. D-1 Tolva de descarga de nieve D-2 Tubo de soporte exterior D-3 Tuerca D-4 Tubo de soporte interior D-5 Base D-6 Tornillo

2. Levante el conjunto de la tolva de descarga de nieve,

alinee el tubo de soporte exterior con el tubo de soporte interior para deslizar el tubo de soporte exterior a su posición. Asegúrese de que la tolva de descarga de nieve esté apoyada sobre la base (fig. D2).

3. Sujete el conjunto de la tolva de descarga de nieve con

CARGUE LA BATERÍA ANTES DEL PRIMER USO. Utilice el aparato solo con baterías y cargadores enumerados en la lista de la fig. A4 NOTA: Para obtener un rendimiento óptimo, recomendamos usar con dos baterías de litio de 5,0 Ah EGO 56 V Arc o dos baterías de litio Arc EGO de 56V de mayor capacidad. Cuando no se utilice el aparato, las baterías de 56 V deben guardarse en un área cerrada en la que la temperatura no descienda por debajo de -20 °C. Las temperaturas de carga óptimas son entre 5 °C y 40 °C. Insertar Empuje la batería en el compartimento de la batería hasta que se oiga un «clic». (FIG. E1)SOPLADOR DE NIEVE INALÁMBRICO CON BATERÍA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — SNT2400E30

Para apagar el soplador de nieve Suelte totalmente el gatillo interruptor de la barrena. NOTA: El freno eléctrico incorporado en el mecanismo automático de frenado detendrá la rotación de la barrena en el transcurso de 3 segundos después de soltar el gatillo interruptor de la barrena. Sistema de velocidad variable de la barrena La velocidad de la barrena se puede ajustar para controlar la distancia de lanzamiento. Para aumentar o reducir la velocidad, empuje la palanca de control de la velocidad de la barrena (A-15) hacia delante o hacia atrás. Sistema de autopropulsión de velocidad variable El soplador de nieve está equipado con una función de autopropulsión de velocidad variable. Es independiente del giro de la barrena. Para utilizar el sistema de autopropulsión sin que gire la barrena, presione el gatillo de autopropulsión (A-18) hacia la empuñadura. Para aumentar la velocidad, mueva hacia delante la palanca de control de la velocidad de la autopropulsión (A-17). Para reducir la velocidad, mueva hacia atrás la palanca de control de la velocidad de la autopropulsión. Para apagar la función de autopropulsión, suelte el gatillo de autopropulsión. Para mover el soplador de nieve hacia atrás, apague primero la función de autopropulsión; tire de la palanca de control de la velocidad de la autopropulsión a la posición «REVERSE» (marcha atrás) y, a continuación, presione el gatillo de la autopropulsión. AVISO: La velocidad es fija cuando el soplador de nieve se utiliza macha atrás con autopropulsión; con la palanca de control de velocidad no se puede cambiar la velocidad yendo hacia atrás. AVISO: El soplador de nieve no se puede conmutar para desplazarse hacia atrás mientras la función de autopropulsión está ajustada para moverse hacia delante. VINCULACIÓN DEL GATILLO INTERRUPTOR DE LA BARRENA Y DEL GATILLO DE AUTOPROPULSIÓN Cuando se pulsan al mismo tiempo el gatillo de autopropulsión (A-18) y el gatillo interruptor de la barrena (A-13), suelte el gatillo interruptor de la barrena (a la derecha), y el gatillo interruptor de la barrena seguirá conectado. Esta función le permite ajustar la velocidad de la barrena, la velocidad de la autopropulsión y la dirección de descarga de la nieve mientras gira la barrena Para parar la barrena, suelte el gatillo de autopropulsión. Se parará tanto la barrena como la función de autopropulsión. AJUSTE DE LA TOLVA Y EL DEFLECTOR La tolva se puede ajustar para cambiar tanto la dirección como la distancia de descarga de la nieve, para ayudarle a apartar la nieve de un área y depositarla en otra. La dirección de retirada de la nieve se puede ajustar hasta 100° a la izquierda y 100° a la derecha Tire de la empuñadura de rotación de la tolva (A-22) hacia la izquierda o hacia la derecha para girar la tolva en la dirección respectiva. La distancia de lanzamiento del soplador de nieve se ajusta moviendo el deflector de la tolva hacia arriba o hacia abajo. Para aumentar o reducir la distancia a la que se lanza la nieve, tire de la empuñadura del deflector de la tolva (A-23) hacia atrás o hacia delante para subir o bajar el deflector de la tolva (A-10). Cuando haya alcanzado la posición que desee del deflector de la tolva, enganche la empuñadura del deflector de la tolva en la ranura de bloqueo (F-1) (fig. F).

FUNCIONAMIENTO DE LAS LUCES LED LATERALES

(A-12) Y LOS FAROS LED (A-6) Pulse una vez botón de la luz LED para encender tanto las luces laterales como los faros. Pulse dos veces el botón de la luz LED para apagar las luces laterales. Pulse tres veces el botón de la luz LED para apagar todas las luces. AVISO: Todas las luces LED se apagarán automáticamente si el soplador de nieve no se usa durante 5 minutos. INDICADOR LED (A-21) EN EL SOPLADOR DE NIEVE El soplador de nieve está equipado con un indicador LED que señala el nivel de carga de la(s) batería(s) y el estado de funcionamiento del soplador de nieve.SOPLADOR DE NIEVE INALÁMBRICO CON BATERÍA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — SNT2400E 31

INDICADOR LED Significado Acción Encendido en verde El soplador de nieve funciona correctamente; cada batería tiene al menos el 15 % de su carga total. Ninguna Parpadeando en rojo La batería está casi agotada. Apague el sop- lador de nieve y cargue la(s) batería(s). Parpadeando alternat- ivamente en verde y rojo Error Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de EGO. Encendido en naranja El soplador de nieve se para debido a que se ha sobrecalen- tado. Quite las baterías del soplador de nieve, póngalas a la sombra y deje que se enfríen como mínimo 15 minutos. Parpadeando en naranja El soplador de nieve se ha sobrecargado. Quite en primer lugar las baterías y, a continuación, compruebe si se ha acumulado nieve debajo de la cubierta. Dado el caso, límpiela. Reduzca el ritmo cuando se desplace sobre la nieve. Si esto no da resultado, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de EGO. Apagado y LED de la batería parpadeando Temperatura excesiva de las baterías. (Consulte el apartado «PROTECCIÓN CONTRA SOBRECAL- NTAMIENTO DE LA BATERÍA» en este manual) Quite la batería del soplador de nieve y espere a que la batería se haya enfriado hasta aproxima- damente 67 °C. A continuación, vuelva a instalar la batería y arranque de nuevo el soplador de nieve.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DEL SOPLADOR

DE NIEVE El soplador de nieve tiene elementos sensores de sobrecarga incorporados. Cuando el soplador de nieve está sobrecargado, el motor reduce automáticamente la velocidad y se escucha cómo disminuye el volumen del motor. Reduzca su velocidad o estreche la anchura de limpieza. A continuación, la velocidad del motor regresará automáticamente al ajuste normal. Si con esta medida no se soluciona la situación de sobrecarga, el sensor apagará el motor automáticamente y el indicador LED del soplador de nieve parpadeará de color naranja. Quite la(s) batería(s) del soplador de nieve, espere 10 segundos y compruebe si hay nieve o hielo atascados en la barrena y en la cubierta. En caso necesario, siga las instrucciones para «Eliminar una obstrucción de la tolva». Vuelva a insertar las baterías y arranque de nuevo el soplador de nieve. ELIMINAR UNA OBSTRUCCIÓN DE LA TOLVA ADVERTENCIA: Use siempre la herramienta de limpieza de la tolva (A-8) incluida en la máquina como accesorio, no use la mano.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO DE LA

BATERÍA La batería genera calor durante su funcionamiento. El calor se disipa más despacio cuando hace mucho calor. Si la temperatura de la batería supera los 70 °C durante el uso, el circuito de protección apagará inmediatamente el soplador de nieve para proteger la batería de posibles daños. El indicador de estado del soplador de nieve se apagará. Consulte los detalles del indicador LED de la batería en el apartado «PROTECCIÓN DE LA BATERÍA» del manual del usuario de la batería. Suelte la palanca del interruptor del embrague, espere a que la batería se haya enfriado hasta alcanzar unos 67 °C y vuelva a poner en marcha el soplador de nieve.SOPLADOR DE NIEVE INALÁMBRICO CON BATERÍA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — SNT2400E32

PELIGRO: No use nunca un soplador de nieve sobre ríos o lagos helados, u otras superficies similares. Existe peligro de muerte o lesiones graves en caso de que se rompa el hielo. PELIGRO: No use nunca el soplador de nieve sobre un tejado ni sobre otras superficies inestables, ya que podrían producirse lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA: No use el soplador de nieve sobre el hielo, ya que el usuario podría resbalar y caer, con el riesgo de lesionarse gravemente. ADVERTENCIA: No lleve puesta ropa holgada, bufandas ni joyas. Podrían engancharse en las piezas móviles y provocar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Mantenga la descarga de nieve apuntando lejos de todos los dispositivos eléctricos, para reducir el riesgo de electrocución o descarga eléctrica. ADVERTENCIA: Nunca dirija el soplador de nieve o la tolva de descarga hacia personas o animales. La nieve u otros objetos lanzados podrían causar lesiones graves. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el área que va a limpiar esté libre de piedras, palos, alambres, gravilla y otros objetos que podrían ser lanzados accidentalmente por el soplador de nieve en cualquier dirección, provocando lesiones graves al usuario y a otras personas. ◾ Si el aparato entra en contacto con algún tipo de obstrucción o residuo durante el uso, pare el soplador de nieve, quite la(s) batería(s), elimine la obstrucción e inspeccione el aparato con cuidado para ver si está dañado antes de continuar. ADVERTENCIA: No introduzca nunca la mano en la tolva de descarga ni coloque ninguna parte del cuerpo delante del soplador de nieve cuando el aparato esté en funcionamiento o cuando la(s) batería(s) esté(n) instalada(s). Asegúrese siempre de que todas las piezas móviles se hayan detenido y de que se hayan sacado la(s) batería(s) antes de limpiar cualquier obstrucción. El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar lesiones graves. ◾ Tenga en cuenta la dirección del viento antes de empezar. Si es posible, descargue la nieve en la misma dirección que el viento para evitar que la nieve le caiga en la cara. ◾ Algunas piezas del soplador de nieve se pueden congelar en condiciones meteorológicas extremas. No intente usar el aparato si alguna pieza está congelada. ◾ Cuando termine, deje que el motor funcione algunos minutos más para evitar que se congelen las piezas móviles. A continuación, gire varias veces la empuñadura de giro de la tolva hacia atrás y hacia delante para eliminar el hielo acumulado. Asegúrese de limpiar toda la nieve y el hielo de la base de la tolva. ◾ En condiciones de frío y nieve, puede que se congelen algunas piezas móviles y de control. No ejerza demasiada fuerza cuando intente utilizar los controles congelados. Si tiene dificultades para poner en marcha alguna pieza o control, arranque la máquina como se indica en el apartado «ARRANQUE/PARADA DEL SOPLADOR DE NIEVE» y deje que funcione algunos minutos. MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL Evite utilizar disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos podrían dañarse si se limpian con algunos de los tipos de disolventes disponibles en el mercado. Utilice un paño limpio para eliminar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc.

LUBRICACIÓN DE LA MÁQUINA

Todos los cojinetes de este producto están lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para toda la vida útil del aparato en condiciones normales de funcionamiento. Por tanto, no es necesario volver a lubricar los cojinetes. CAMBIAR Y AJUSTAR LOS PATINES1. Quite las baterías.2. Afloje las tuercas y quítelas de los tornillos, con las arandelas y el patín (fig. G1).3. En caso necesario, cambie el patín por uno nuevo.4. La altura de los patines se puede ajustar en función de las condiciones de nieve que haya en cada momento. Para ello, en lugar de quitar las tuercas completamente, solo aflójelas, ajuste la posición del patín y vuelva a apretarlas (fig. G2).SUSTITUCIÓN DE LOS PASADORES DE SEGURIDAD Los pasadores de seguridad se encuentran en el eje de la barrena (fig. H1). Ayudan a absorber el par límite instantáneo cuando la barrena golpea obstáculos durante el funcionamiento, y protegen la caja de engranajes y el motor para evitar que se dañen.SOPLADOR DE NIEVE INALÁMBRICO CON BATERÍA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — SNT2400E 33

H-1 Eje de la barrena H-2 Pasador de seguridad Para sustituir los pasadores de seguridad, saque las baterías, quite del eje de la barrena el pasador de seguridad roto, y cámbielo con tornillos nuevos. AVISO: En el conjunto de la tolva hay dos pasadores de seguridad adicionales. Cambie el pasador por uno nuevo si el original se rompe. (Fig. H2).

ALMACENAMIENTO DEL SOPLADOR DE NIEVE

PRECAUCIÓN: Asegúrese de limpiar bien toda la nieve derretida que pueda gotear del soplador de nieve, para evitar el riesgo de resbalones y caídas. ◾ Saque la(s) batería(s) y guárdelas en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños. Antes de guardarla, limpie toda la humedad, suciedad, o residuos del área de la batería. ◾ Limpie el soplador de nieve con un paño limpio y seco. ◾ Compruebe que todas las tuercas, pernos, pomos, tornillos, etc. estén bien apretados. ◾ Inspeccione las piezas móviles para detectar daños, rotura y desgaste. Lleve el aparato a reparar si alguna pieza falta o está dañada. ◾ Guarde el soplador de nieve en un lugar limpio, seco y cerrado, fuera del alcance de los niños. ◾ No la guarde cerca de materiales corrosivos, como fertilizantes o sal gema. Protección del medio ambiente No elimine los aparatos eléctricos como basura sin clasificar. Utilice las instalaciones de recogida de residuos específicas. Póngase en contacto con su ayuntamiento para informarse acerca de los sistemas de recogida disponibles. Si los aparatos eléctricos acabaran tirán- dose a vertederos o basureros, podrían desprender sustancias perjudiciales que llegarían a contaminar las capas freáticas y entrar en la cadena alimenticia, con el consecuente peligro para la salud y calidad de vida humana.SOPLADOR DE NIEVE INALÁMBRICO CON BATERÍA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — SNT2400E34

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: Quite siempre la batería antes de reparar o transportar el soplador de nieve. Proteja siempre sus manos utilizando guantes cuando lleve a cabo cualquier operación de mantenimiento en la barrena o el rascador del soplador de nieve.PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓNEl soplador de nieve no arranca. ◾ Carga de la batería demasiado baja. ◾ El gatillo interruptor de la barrena no se presiona mientras el indicador LED está parpadeando de color verde. ◾ La barrena está congelada debido a nieve o hielo.

◾ La batería está sobrecalentada. El indicador LED de la batería parpadea de color naranja o se enciende de color rojo (consulte el apartado «PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO DE LA BATERÍA» en este manual). ◾ Cargue la batería. ◾ Presione el gatillo interruptor de la barrena cuando el indicador LED esté parpadeando. Si el indicador LED deja de parpadear, el soplador de nieve no responderá cuando se presione el gatillo interruptor de la barrena. ◾ En primer lugar, quite la(s) batería(s), y utilice la herramienta para la limpiar la tolva que se incluye con el aparato para quitar la nieve o el hielo que obstruye la barrena. Vuelva a arrancar el soplador de nieve. ◾ Quite la batería sobrecalentada del soplador de nieve y espere a que la batería se haya enfriado hasta aproximadamente 67 °C. A continuación, vuelva a instalar la batería y arranque de nuevo el soplador de nieve.El motor está encendido, pero la barrena no se enciende. ◾ El pasador de seguridad está roto. ◾ Cambie el pasador de seguridad siguiendo las instrucciones del apartado «SUSTITUCIÓN DE LOS PASADORES DE SEGURIDAD» en este manual.El botón de la luz LED no re-sponde cuando se pulsa una vez. ◾ El proceso de autocomprobación interno provoca un ligero retardo en la respuesta de la primera pulsación. ◾ Mantenga pulsado el botón de la luz LED durante 1 segundo.El indicador LED en la batería sigue encendido después de que la barrena del soplador de nieve se pare o el sistema de autopropulsión se apague. ◾ El circuito eléctrico está en espera para el próximo arranque. El LED se apagará automáticamente si el soplador de nieve no se utiliza durante 5 a 10 minutos. ◾ Déjelo, o saque las baterías del compartimento de las baterías. GARANTÍA Visite la página web egopowerplus.com para conocer los términos y condiciones completos de la política de garantía de EGO.SOPRADOR DE NEVE SEM FIOS COM BATERIA DE IÃO DE LÍTIO DE 56 VOLTS — SNT2400E 35

2. Levante o conjunto de saída de descarga da neve,

LED-INDICATOR (A-21) OP DE SNEEUWBLAZER