MANUAL DE USUARIO EH675BE15E SIEMENS
Volumen de suministro
Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños occasionados durante el transporte y que el volumen de suministro estáplete. Fig. 1
Códio QR para el video del montaje
Aquí se muestra el número QR para el video del montaje.
→ Fig. 2
Medidas del aparato
Aquí se puedaatar las dimensiones del aparato. → Fig. 3
Dimensiones de montaje para codos rectangulares
Aquí encontrará una vista general de las dimensiones de montaje de los codos rectangulares. Vista lateral: Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6
Vista frontal:
Fig. 7
Variantes de instalación
Aquí encontrará una vista general de lasDistinctas variantes de instalación.
Filtro desodorizante y adaptor para el functionality con recirculacion de aire: Fig. 8
Filtro desodorizante, difusor y junta para el functionality con recirculacion de aire: Fig. 9
Filtro acústico y junta para la evacuación exterior de aire: → Fig. 10
Note: Los conductosADEUADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUEADUCA, en这其中 Web o en commercios especializados.
Distancias de seguridad
Respetar las distancias de seguridad del aparato. Distancias para el recipiente de desbordamento:
Fig. 11
Posión del recipiente de desbordamento: Fig. 12
La potencia alcanza su valor optimo con una distancia de 50~mm entre la parte posterior del mueble y la pared. Si la distancia es menor, se reduce la potencia.
Fig. 13 Respetar las distancias de seguridad en el hueco de la encimera.
No colocar objetivos que superen la.altura maxima de cajon, podrian collisionar con la base del aparato y provocar fallos en el funcionaimiento. Fig.14
Indicaciones generales
Montaje seguro
Tener en cuenta estasindicaciones deseguidad al montar el aparato.
Solamente un montaje profesional conforms a las instrucciones de montaje能把 garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionaperfecto en el lugar de instalacion.
ADVERTENCIA - Peligro: magnetismo!
El aparato contiene imanes permanentes. Estos能把 reprecutir en el correcto funciona como implantes electronicos como marcapasos o bombas de insulina.
Las personas con implantes electrónicos deben mantener una distancia minima de 10 cm respecto al aparato.
ADVERTENCIA - Riesgo de envenameniento!
Los gases de combustión que se vuelven a aspirarSEO. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salute libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a工程技术 de un sistemas extractor (p. ej., una chimenea). En combinación con una campana extractor encendida se extrae aire de la cucina y de las habitaciones proximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases toxicos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones.
- Garantizar una entrada de aire suficiente si el aparato sesuma en el modo de evacuacion del aire al exterior junto con un equipo calefactordependiente del aire del recinto de instalacion.
- Con el fin de garantizar un funcionaamento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar los 4 Pa (0,04 mbar). Este se consigue si, mediante averturas que no se pueda cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en combinación con un pasamuros de entrada/salida de aire o mediante otheras mediasétNCAs, se possible hacer recircular el aire necasaio para la combustion. Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantia por si solo delcomplimiento del valor limite.
Pedir sempre asesoramente al technique competente de su region, que está en conditiones de evaluator todo el sistema de ventilacion de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilacion.
- No hay limitaciones para el funcionaimiento si el aparato se usa exclusivamente en el modo con recirculación de aire.
ADVERTENCIA - Riesgo de incendidio!
Los depuestos de grasa del filtro antigrasa peuvent prenderse.
- No trabajo nunca con una llama directa cerca del aparato (p. ej., flambear).
- Instalar el aparato cerca de un equipo calefactor para combustibles solidos (p. ej., madera o carbon) solo si se dispone de una cubierta cerrada no desmontable. No deben saltar chispas.
ADVERTENCIA - Riesgo de lesiones!
La realizacion de modificaciones en la estructura electrica o mecnica的结果a peligrosa yuede pro-. vocar un functionamento erroneo.
- No realizar modificaciones en la estrutura electrifica ni mecánica.
Las piezas que estén accesibles durante el montaje能把 tener los bordes aflilados o Causear cortes al tocarlas.
- Llevar guantes protectores
El aparato es pesado.
- Para mover el aparato se necesitan 2 personas.
- Utilizar únicamente los medios auxiliares apropriados.
ADVERTENCIA - Riesgo de asfixia!
Los niños peuventponerse el material de embalaje por encima de la cabeza, o bien enrollarse en el, y asfiarse.
- Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.
No permita que los niños jueguen con el embalaje.
ADVERTENCIA - Riesgo de envenenamento!
Los gases de combustión que se vuelven a aspirar能把ocasionar intoxicaciones.
No conducir el aire de salute hacer una chimenea de humos o gases de escape que este en service.
- No conducir el aire de salute hacía un hueco destinado a ventilar recintos de instalación de equipos calefactores.
- Si el aire de salute se evacua hacía una chimenea de humos o gases de escape que no está en servicios, seranecessaryoatarpreviamenteconlaaprobacion deltechnico competenteque corresponda.
Los gases de combustión que se vuelven a aspirar能把ocasionar intoxicaciones.
- Si hay instalada una campana extractora con chimenea estanca, se debe equipar el suministro electrico de la campana extractora con un circuito de proteccion adecuado.
Indicaciones relativas a la connexion electrica
Para conectar electricamente el aparato de forma segura, consultar estasindicaciones.
ADVERTENCIA - Riesgo de descarga electrica!
Debe ser possible desenchufar el aparato de la red electrica enequalier momento.El aparato solo podra connectarse a una toma de corriente debidamente instalada.
Requisito: Solo el personal debidamenteriallicado del Servicio de Asistencia Técnica能把 realizar problemas en el interior del aparato o sustituir el cable de conexión a la red.
- Deben tenerse en cuenta lasindicaciones relativas a la conexion electrica.
La garantía queda sin efecto si se realiza una instalación erronea o si el montaje o la conexión no se realizan de forma apropiada.
- En caso de besoinar un cable de mayor longitud, contactar con el Servicio de Asistencia Técnica. Hay disponibles cables de connexion de hasta 2,20 m.
- En aparatos sin cable premontado, instalar el cable de alimentacion en la toma de corriente.
Abrir la toma de corriente
Levantar la tapa de la toma de corriente con ayudade un destornillador.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 1 5
$$
Preparar la toma de corriente
- Aflojar los tornillos.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 1 6
$$
- Levantar la abrazadora contips de un destornillador.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 1 7
$$
- Aflojar la abrazadora.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 1 8
$$
Conectar el cable de conexión en la toma de corriente
- Variante 3 N: insertar el cable en la toma de corriente como se indica en la?sigue figura. Fig. 19
- Variante 2 N: insertar el cable en la toma de corriente como se indica en la?sigue figura. Fig. 20
- Variante 1 N: insertar el cable en la toma de corriente como se indica en la?sigue figura. Fig.21
- Variante 2L / 2N : insertar el cable en la toma de corriente como se indica en la?sigue figura. Fig. 22
-
Tener en cuenta los colores de los cables.
-
BN: Marrón
- BU: Azul
- GN/YE: Amarillo y verde
-
BK: Negro
-GY:Gris
-
En caso necessario, montar los puentes de cobre suministrados según lasindicaciones del esque- ma de conexión.
- Conectar el cable y,shoots,apretar los tornillos en la toma de corriente.
-
En una conexión 1 N~ o 2 L/2 N, según el esque- ma de conexión, 1 se corresponde con el motor del ventilador.
-
En una conexión 2 N~/3 N~, la fase L1 (gris) se corresponde con el motor del ventilador.
Fijar el cable de connexion en la toma de corriente
- Fijar el cable de alimentacion con la abrazadora.
-
Apretar el tornillo en la posicion correcta.
-
No utiliser un destornillador électrique.
Fig. 23
- Para facilitar el cierre de la toma de corriente, disponible los cables adecuadamente en la zona central.
- Cerrar la tapa de la toma de corriente.
Advertencias sobre la tuberia de calidad de aire
La garantía del fabricante del aparato no cubre las reclamaciones que se atrribuyan al segmento de conductos.
Utilizar un tubo de salute de aire corto y recto con el mayor diametro possible.
- Los tubos de salute de aire largos y rugosos, la presencia de manyos codos de tubo y un diametro de tubo reducido hacer disminuir el rendimiento de aspiracion y augmentan el ruido del ventilador.
- Utilizar un tubo de salute de aire fabricado con materiales no inflamables.
- Para evaporar el returno de condensado, montar el tubo de salute de aire del aparato con una inclinacion de 1^ .
Conductos planos
Utilizarconductosplanocuya seccioninteriorequivalga al diametro de los conductos cilindricos:
- un diametro de 150 mm equivale a aprox. 177~cm^2
- Si los diámetros del conducto differen de lo anteriormente Mentionado, utilizingCNTAs de estanqueidad.
- No utiliser conductos planos con deflectores afilados.
Conductos cilindricos
Utilizar conductos cilindricos con un diametro interior de 150~mm
Advertencias relativas a la evacuacion de aire al exterior
En caso de evacuation exterior de aire, se debemontar una valvula antirreturno.
Notas
- Si el aparato no dispone de valvula de retencion, instalar una valvula de retencion, que pueda adquirirse en un commercio especializzato.
- Si la calidad de aire se evacua mediante la pared exterior, se deben utilizar un pasamuros telescópico.
Examinar el mueble
- Comprobar que el mueble empotrado está en pos- tion horizontal yonga suficiente capacité de carga.
El peso maximal del aparato es de 25kg
La encimera donte se instale el aparato debe ser resistente a pesos de 60~kg aprox.
- La estabilidad del mueble empotrado debe quedar garantizada incluo tras los trabajo de corte.
-
Deben garantizarse la capacité de cargo y la estabilidad por medio de un bastidor adecuado, especialmente con encimeras finas.
-
Tener en cuenta el peso del aparato, incluida la carga adicional.
-
Utilizar material de refuerzo resistente al calor y a la humedad.
- Asegurarse de que el mueble empotrado es resistente al calor a una temperatura de 90^ .
- No montar por debajothers aparatos como hornos,neveras,lavavajillas o lavadoras.
- Comprobar la nivelación del aparato una vez instalado en la abertura de montaje.
Instalar los railes de sujeción
- Instalar los railes de sujeción en el mueble.
- En encimeras de piedra,PEGAR los railes. Utilizar cola adhesiva termoestable que sea apropiada para unir metal y piedra.
- No utiliser silicona para tartar las juntas.
Fig. 24
Preparar el mueble
Requisito: Los muebles en los que se realizice el montaje deben ser resistentes a temperatas de hasta 90^ .
- Marcar el hueco del mueble segun el esquema de montaje.
$$
\rightarrow \text {F i g .}
$$
- Taladrar cinco orificios de 6 mm de diametro.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 2 5
$$
- Asegurarse de que el ángulo de la superficie de corte en relacion con la encimera sea de 90^
$$
\rightarrow \text {F i g .} 2 5
$$
Si se monta sobre un cajón, respetar las distacias minimas
$$
\rightarrow \text {F i g .}
$$
$$
\rightarrow \text {F i g .} 1 2
$$
- Para extraer el recipiente de desbordamente cuando el aparato está instalado, respetar las distancias minimas.
- Prestar atencion a la posicjion del recipientede desbordamiento.
Preparar los muebles para el funciona con recirculación de aire con el adaptor
Note: No recomendamos que se instale en una pared exterior no aislada temicamente o sobre suelo frío (μ ≥0,5 W/m² °C).
$$
\rightarrow \text {F i g .} 2 6
$$
$$
\rightarrow \text {F i g .} 2 7
$$
- En caso de recirculación de aire, tener en cuenta las dimensiones correspondientes para realizar el corte en el panel posterior del mueble en combinación con el adaptorador.
- Medir el grosor de la encimera y pagar la medida a la plantilla, trazara una linea que se corresponda con ella.
- Cortar la plantilla por la lineamarca del grosor de la encimera "A",la linea de centro de corte "B" y la linea de referencia a la salute interior del aire "C".
- Marcar el centro del corte en la encimera como linea central en el panel posterior del mueble. Fig. 28
- Alinear la plantilla con la linea central del panel posterior del mueble y el borde inferior de la encimera.
- Realizar el corte en el panel posterior según la plantilla.
-
Retirar las virutas afterwards de los problemas de corte.
-
Sellar las superficies de corte con material resistente al calor y al agua.
Fig. 25
Ventilación
-
En caso de funciona con recirculación de aire, colocar una calidad de aire en el zócalo del mueble.
-
Prever un corte transversal minimo de salute de aire de aprox. 400~cm^2
-
Realizar una abertura de salute en la placar protectora del zócalo lo más grande possible para mantener una corriente de aire y un nivel de ruido bajo.
-
Para garantizar un correcto funciona del aparato, prever la ventilacion de la placac de coccion por medio de una calidad de aire con una secacion minima de 200~cm^2 en la parte inferior del mueble.
Montar el aparato con recirculación de aire con el adaptorador
Fijar la junta en el adaptor
Fijar la junta en el adaptor, a 5 mm como maximo del borde.
Fig. 29
Colocar el adaptor
- Limpiar y desengrasar la superficie de adhesión para realizar el corte en la pared posterior del mueble.
- Montar el adaptor en la abertura de salute de la parte trasera de la placac de cocacion. Fig. 30
- Retirar la lamina protectora de la cinta adhesiva del adaptorador. Fig. 31
Insertar el aparato en el hueco de la encimera
- Asegürese de que el cable de conexión está conectado al aparato.
- Insertarsciousamente el aparato en el hueco de la encimera. Fig. 32
Fijar el adaptordo
- Fijar el adaptor en la sujecion central, deslizarlo con las sujeciones laterales contra la pared posterior en la parte inferior del mueble y sujetarlo con cinta adhesiva. Fig. 33
- En caso necessario, fjar adiconcialmente el adaptador con tornillos. Fig. 34
Preparar los muebles para el funcionaimiento con recirculación de aire con canal de recirculación de aire
- Retirar la pared posterior del mueble en caso necesario.
- En caso de combinacion con el dato rectangular, tener en cuenta las dimensiones correspondentes para realizar el corte en el panel posterior. Fig. 35
-
En caso de funciona con recirculación de aire, colocar una calidad de aire en el zócalo del mueble.
-
Prever un corte transversal minimo de salute de aire de aprox. 400~cm^2
-
Realizar una abertura de salute en la placar protectora del zócalo lo más grande possible para mantener una corriente de aire y un nivel de ruido bajo.
-
Para garantizar un correcto funciona del aparato, prever la ventilacion de la placac de cocacion por medio de una calidad de aire con una secacion minima de 200~cm^2 en la parte inferior del mueble.
- Retirar las virutas después de los problemas de corte.
- Sellar las superficies de corte con material resistente al calor y al agua. Fig. 25
Montar un aparato para funciona con recirculación de aire con un canal de recirculación de aire
- En caso de funciona con canal de recirculación de aire, utilizar la junta, el canal de recirculación de aire, el difusor y el filtró desodorizante.
- Tener en cuenta las dimensiones de losDistinctos codosrectangulares. Pagina 10
Fijar la junta
Fijar la junta suministrada en el codo del canal plano, a 5 mm como máximo desde el borde. Fig.36
Insertar el codo del canal plano
- Insertar el dato rectangular en la abertura de calidad de la parte posterior del aparato. → Fig. 37
Insertar el aparato en el hueco de la encimera
- Asegürese de que el cable de connexion está conectado al aparato.
- Insertar cuidadosamente el aparato en el hueco de la encimera.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 3 8
$$
Instalar el sistemas de tuberías entre el aparato y el difusor
-
Conectar entre si los componentes del canal de recirculación de aire.
-
Fijar los conectores planos del conductor encajandolos en su situ.
- Para una fijación adicional, atornillar los conectores de conductos planos con在哪用的 plástico PT 4x8 mm.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 3 9
$$
- Conectar el canal de recirculación de aire al dato rectangular de la parte trasera de la placá de ccoción.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 4 0
$$
- Unir el difusor con el canal de recirculacion de aire.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 4 1
$$
Preparar los muebles para el funciona en evacuación exterior del aire
- Retirar la pared posterior del mueble en caso necesario.
- En caso de salute de aire al exterior, tener en cuenta las dimensiones correspondentes para realizar el corte en la placata posterior en combina-acion con un dato rectangular.
$$
\rightarrow F i g. 4 2
$$
- Retirar las virutas afterwards de los problemas de corte.
- Sellar las superficies de corte con material resistente al calor y al agua.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 2 5
$$
Montar el aparato para evacuacion exterior de aire
- En caso de funciona con evacuation exterior de aire, utilizar la junta y el filtro acústico.
- Tener en cuenta las advertencias sobre la tuberia de salute de aire. → Pagina 12
Fijar la junta
Fijar la junta suministrada en el codo del canal plano, a 5 mm como máximo desde el borde. Fig.36
Montar el Sistema de tuberías
- Insertar el dato rectangular en la abertura de calidad de la parte posterior del aparato. Fig. 37
- En caso necessario, montarthers elements del systemade tuberias.
Insertar el aparato en el hueco de la encimera
- Asegürese de que el cable de conexión está conectado al aparato.
- Insertar cuidadosamente el aparato en el hueco de la encimera. Fig. 38
Establecer la connexion de salute de aire
- Fijar el tubo de salute de aire al dato del conduc- to plano.
- Establecer la connexion con la abertura de calidad de aire.
- SellarADECUADAMENTELospuntodesunion
Insertar los filtros
Nota: Insertar el filtro desodorizante en configuracion con recirculacion de aire.
Insertar el filtro acustico en configuracion con evacuation exterior de aire.
- Tener en cuenta la direccion de la corriente de aire del filtro.
- Insertar dos de los filtros en los lados izquierdo y derecho del aparato y empujarlos hacía delante. Fig. 43
- Insertar losotros filtres en los lados izquierdo y derecho del aparato. Fig. 44
Montar el filtro antigrasa
Montar el filtro antigrasa.
Fig. 45
Establecer la connexion de corrente
- Tener enIELDa los datos de connexion indicados en la placadecharacteristicas.
- Variante 3 N: connectar el cable a la toma de corriente como se indica en la figura. Fig.46
- Variante 2 N: conectar el cable a la toma de corriente como se indica en la figura. Fig.47
- Variante 1 N: connectar el cable a la toma de corriente como se indica en la figura. Fig. 48
- Variante 2 L/2 N: connectar el cable a la toma de corriente como se indica en la figura. → Fig. 49
-
Tener en cuenta los colores de los cables.
-
BN: Marrón
- BU: Azul
- GN/YE: Amarillo y verde
- BK: Negro
-
GY: Gris
-
Si es necessario, según el tipo de connexion, disponible de otra manière las virolas de cable suministradas de fibrama.
-
Sionga necessario unir dos cables,utilizar una virola de cable.
-
Acortar los conductores.
- Retirar el aislamento.
Comprobar el funciona
1.Encender el aparato.
2. Si se enciende 0480,655734e no esta correctamente connectado. "Comprobar y corregir la connexion electrica", Pagina 14
3. Si no aparece ningún error en el panel indicador del aparato, comprobar el funcionaimiento de la ventilación según las instrucciones de uso.
Comprobar y corregir la connexion electrica
- Desconectar el aparato de la corriente.
- Comprobar que la connexion al aparato (fig. 4) y la connexion deILA (fig.8) se correspondan con lasindicaciones del esquema de connexion incluido en las presentes instrucciones de montaje. "Preparar la connexion electrica", Pagina 11 "Establisher la connexion de corriente", Pagina 14
- En la variante 3 N, se debeOLLOW la figura si- guiente. Fig.50
- En la variante 2N se debe seguir la figura sigiueiente. Fig. 51
- En la variante 1 N, se debeOLLOW la figura si- guiente. Fig. 52
Cambi ar el indicator al functionamento con evacuacion exterior de aire
- En caso de funciona con evacuation exterior de aire, el indicator del control electrico pueda Cambiarse en los ajustes basics.
- Paraarlo,consultar el apartado de ajustes basicos en el manual de uso.
Desmontar el aparato
ATENCLION!
Las herramrientas peuvent darar el bastidor del aparato.
- No hacer palanca con el aparato desde arriba hacia fauna.
- Desconectar el aparato de la red electrica.
- Retirar el conducto de evacuacion exterior de aire o aflojar las uniones de recirculacion de aire.
- Extraer el aparato presionando desde abajo.
de
Lieferumfang
Ambito de fornecimiento
AVISO - Perigo: magnetismo!
AVISO - Risco de intoxicacao!
AVISO - Risco de intoxicacao!
Os gases de combustao aspirados podem levar a intoxicacao.
Colocar o aparelho no recorte da bancada de trabajo
- Se necessario, fixe o adaptador adicionalmente com parafusos.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 3 4
$$
Colocar o aparelho no recorte da bancada de trabajo
Colocar o aparelho no recorte da bancada de trabajo
- Dla wyciecia w tylnej sciance nalezy zwróci uwage na odpowiednie wymiary podczas违法违规a zadapterem. Rys. 26
- Zmierzyc grubosc blatu roboczego. Przenieszć pomiar na szablon, narysownik odpowiadaję jej li⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁺
Rys. 27
