MODE D'EMPLOI EH675BE15E SIEMENS
Preparar la connexion électrique
Contenu de la livraison
Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les pièces pour détecter d'eventuels dégats dus au transport et pour vous assurer de l'intégrality de la livraison.
$$
\rightarrow F i g. 1
$$
Code QR video concernant l'installation
Vous trouvrez ici le code QR pour la video concen- nant I'installation.
$$
\rightarrow F i g. 2
$$
Dimensions de l'appareil
YoutrouverezicilesdimensionsdeI'appareil
$$
\rightarrow \text {F i g .} 8
$$
Cotes d'encastrement coudes de conduit plat
Vous trouvezez ici une vue d'ensemble des cotes d'encastrement des coudes de conduit plat.
$$
V u e \text {l a t e r a l e}:
$$
$$
V u e \text {d e f a c e}:
$$
$$
\rightarrow \text {F i g .} 7
$$
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
Variantes d'installation
Vous trouverez ici une vue d'ensemble des diffé- rentes variances d'installation.
Filtre anti-odeurs et adaptateur pour mode recirculation de l'air :
$$
\rightarrow F i g. 8
$$
Filtre anti-odeurs, diffuseur et joint pour le mode recirculation de l'air :
$$
\rightarrow F i g. ⑨
$$
Filtre acoustique et joint pour le mode évacuation extérieure :
$$
\rightarrow \text {F i g .} 1 0
$$
Remarque: Vous pouvez vous procurer des conduits adaptés à l'installation auprès du service après-vente, sur notre site Web ou auprès de reven-deurs spécialisés.
Distances de sécurité
Respectez les distances de sécurité de l'appareil.
Distance du réservoir de trop-plein :
Fig. 11
Position du réservoir de trop-plein :
→Fig.12
Les performances sont optimales à une distance de 50 mm entre la paroi arrêté du meuble et le mur. À une plus petite distance, les performances sont réduites.
Fig. 13
Respecter les distances de sécurité lors de la découpe du plan de travail.Respecter les distances de sécurité lors de la découpe du plan de travail. Ne posez aucun object dans le tiroir qui dépasse la hauteur maximum de ce dernier. Les objets peuvent se cogner contre la base de l'appareil et ainsi en perturber les fonctions.
Fig. 14
Indications generales
- Lisez attentivement cette notice.
- Seul un spécialiste/agréé est autorisé à brancher l'appareil.
- Avant toute intervention sur l'appareil, coupez l'alimentation électrique.
- N'utilisez jamais CET appareil dans un bateau ou un vehicule.
Respectez les recommandations du fabri-cant du plan de travail.
Installation en toute sécurité
Respectez les consignes de sécurité lorsque vous installez cet apparéil.
La sécurité d'utilisation est garantie uniquement en cas d'installation correcte et conforme aux instructions de montage. Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu ou l'appareil est installé.
AVERTISSEMENT - Danger : magnetisme!
L'appareil contient des aimants permanents. Ceux-ci peuvent influer sur des implants électroniques, par ex. des stimulateurs cardiaques ou des pompes à insuline.
- Les personnes portant un implant électronique doivent donc respecter une distance minimum de 10 cm avec l'appareil.
A VERTISSEMENT - Risque d'emploiement!
Les gaz de combustion aspirés peuvent conduire à l'empoisonnement. Les foyers à combustion alimentés en air ambient (par exemple apparèils de chauffage au gaz, au fioul, au bois ou au charbon, les chauffe-eaux intégrés sous cuve, les chauffe-eaux accumulateurs) prélevent l'air de combustion dans la piece où ils sont installés et rejoettent les gaz de fumée à l'extérieur par le biais d'un système spécifique (par ex., cheminée). Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle préleve de l'air dans la cuisine et dans les pieces voisines. L'absence d'un apport d'air suffisant creée une pression négative. Les gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit
d'évacuation sont réaspirés dans les pieces d'habitation.
En cas d'utilisation simultanee de l'appareil en mode evacuation exterieure et d'un foyer a combustion alimenté en air ambient, veillez impérativement à ce que l'apport d'air soit toujours suffisant.
Le fonctionnement sur de l'appareil n'est possible que si la dépression dans la piece ou est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). Cette valeur n'est réalisable que si l'apport d'air frais nécessaire à la combustion est assure par des ouvertures non obturables, par exemple dans des portes ou fenêtres, associées à un caisson mural d'entrée et de sortie d'air, ou bien par d'autres moyens techniques. Un caisson mural d'entrée et de sortie d'air ne suffit pas à assurer la valeur minimale nécessaire.
- Demandez toujours conseil à un maitre ramoneur compétent qui pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.
- Si l'appareil est utilisé exclusivement en mode recirculation de l'air, le fonctionnement est possible sans restriction.
AVERTISSEMENT - Risque d'incendie!
Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer.
- Ne travailliez jamais avec une flamme neue à proximé de l'appareil (par ex. ne faites rien flamber).
- Installez l'appareil à proximé d'un foyer à combustibles solides (par ex. bois ou charbon) uniquement en présence d'un capot fermé et non amovible. Il ne doit pas y avoir de projection d'étincelles.
AVERTISSEMENT - Risque de blessure!
Des modifications sur la construction électrique ou mécanique sont dangereuses et peuvent conduire à des dysfonctionnements.
- N'effectuez aucune modification sur la construction électrique ou mécanique.
Les pieces accessibles lors de l'installation peuvent désenter des arêtes vives et provoquer des coupures.
- Portez des gants de protection
L'appareil est lourd.
2 personnes sont nécessaires pour déplacer l'appareil.
Utilisez exclusivement des moyens appropriés.
AVERTISSEMENT - Risque d'asphyxie!
Les enfants risquent de s'envelopper dans les matériaux d'emballage ou de lesmettre sur la tete et de s'étouffer.
- Conserver les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.
- Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
A VERTISSEMENT - Risque d'emploiement!
Les gaz de combustion réaspirés peuvent provoquer un empoisonnement.
- Ne rejoetez pas l'air sortant dans un conduit ou une cheminée en fonctionnement.
- Ne rejoete pas l'air sortant dans une gaine servant à aérer des locaux où sont installés des foyer à combustion.
Si I'air sortant circule par un conduit ou une cheminee d'évacuation des gaz, vous nevez d'abord obtenir I'accord d'un ramoneur competent.
Les gaz de combustion aspiès peuvent conduire à l'emploiissement.
- Lorsqu'une hotte est installée avec un foyer exploitant l'air ambient, l'alimentation électrique de la hotte doit être munie d'un interrupteur de sécurité approprié.
Remarques concernant le branchement électrique
Respectez ces consignes pour pouvoir effectuer le branchement électrique de l'appareil en toute sécurité.
A VERTISSEMENT - Risque d'électrocution!
Il doit être à tout moment possible de débrancher l'appareil du réseau électrique. L'appareil doit impérativement être raccordé à une boîte de junction installée de manière réglementaire.
- Dans l'installation électrique fixe, un dispositif de coupure omnipolaire doit être installé conformément aux conditions de la catégorie de surtension III et aux réglementations d'installation.
- Seul un électricien qualifié est autorisé à procéder à l'installation électrique fixe. Nous vous recommandons d'installer un disjoncteur différentiel (interrupteur FI) dans le circuit d'alimentation de l'appareil.
- Ne pas plier ou coincer le cable de raccordement et l'éloigner d'arêtes coupantes.
Poser le cable de raccordement de sorte qu'il ne touche pas la coque chaude.
Utiliser uniquement le cable de raccordement fourni avec l'appareil ou celui fourni par le Service après-vente technique.
- Cet apparéil est conforme aux dispositions CE régissant l'antiparasitage.
- Cet apparéil est conforme à la classe de protection 1. Par conséquent, utilisez l' apparéil uniquement avec une prise à conducteur de protection.
- Le fabricant decline toute responsabilité pour des dérangements ou dommages éventuels dus à une installation électrique incorrecte.
Préparer le raccordement électrique
Condition: Seul le personnel formé du service après-vente peut effectuer des travaux sur l'intérieur de l'appareil ou replacer le cordon d'alimentation.
- Respectez les consignes sur le raccordement électrique.
Une installation defectueuse, un encastrement ou un raccordement incorrects invalident la garantie.
- Si vous avez besoin d'un cordon d'alimentation secteur plus long, veuillez contacter le service après-vente. Il existe des cordons d'alimentation secteur jusqu'à 2,20 mètres de longueur.
- En cas d'appareil sans cable pré-installé, introduisez le cordon d'alimentation dans la prise de raccordement.
Ouvrir la prise de raccordement
- Soulevez le chapeau de la prise de raccordement à l'aide d'un tournevis.
Fig. 15
Preparer la prise de raccordement
- Desserrez les vis.
Fig. 16
- Soulevez le collier de serrage à l'aide d'un tournevis.
Fig. 17
- Detachez le collier de serrage.
Fig. 18
Raccorder les cables dans la prise de raccordement
- En cas de raccordement 3 N, connecter le cable à la prise de raccordement comme sur l'illustration suivante.
Fig. 19
- En cas de raccordement 2 N, connecter le cable à la prise de raccordement comme sur l'illustration suivante.
Fig. 20
- En cas de raccordement 1 N, connecter le cable à la prise de raccordement comme sur l'illustration suivante.
Fig. 21
- En cas de raccordement 2 L/2 N, connecter le cable à la prise de raccordement comme sur l'illustration suivante.
Fig. 22
-
Respectez les couleurs des cables.
-
BN : marron
- BU:bleu
-
GN/YE : jaune et vert
-BK:noir
-GY:gris
-
Si nécessaire, monter les points en cuivre joints selon le schéma de raccordement.
- Raccorder les cables et serrer ensuite les vis sur la prise de raccordement.
- En cas de raccordement 1N^ ou 2L/2N selon le schema de raccordement, 1 correspond au moteur du ventilateur.
- En cas de raccordement 2N^ / 3N^ , la phase L1 (Grey) correspond au moteur du ventilateur.
Fixer le cable dans la prise de raccordement
- Fixer le cordon d'alimentation à l'aide du collier de serrage.
-
Serrer les vis dans la bonne position.
-
Ne pas utiliser de visseuse.
Fig. 23
-
Afin de facilititer la fermeture de la prise de raccordement, disposez les cables dans la partie centrale de la prise de raccordement.
- Fermer le couvercle de la prise de raccordement.
Remarques concernant le conduit d'évacuation
Le fabricant de l'appareil n'assume aucune garantie pour les problèmes de fonctionnement liés à la tuyauterie.
Utilisez un conduit d'évacuation court et droit avec un diamètre de conduit aussi grand que possible.
- Des conduits d'évacuation longs et rugieux, compteant plusieurs coudes ou ayant des diamètres trop petits réduisent la puissance d'aspiration et augmentent le bruit du ventilateur.
Utilisez un conduit d'évacuation en matériel non inflammable.
Pour éviter tout retard de condensat, montez le conduit d'évacuation de l'appareil avec 1^ de pente.
Gaines plates
Utilisez des gaines plates dont la section interieure correspond au diametre des tuyaux ronds :
- Un diamètre de 150 mm correspond environ à 177 cm².
- En présence de tuyaux de différents diamètres, utilisez des rubans d'étanchéité.
- N'utilise pas de gains plates avec des déviations aiguées.
Tuyaux ronds
Utilisez des conduits de section ronde dont le diamètre interieur est de 150~mm
Remarques sur le mode évacuation extérieure
En mode évacuation extérieure, un clapet anti-retour doit être installé.
Remarques
- Si,aucunclapet anti-retour n'est fourni avec l'appareil, you pouvez en obtenir un dans un commerce spécialise.
Si l'air sortant traverse la paroi extérieure, il convient d'utiliser un caisson téléscopique mural.
Contrôle du meuble
- Vérifiez que le meuble d'encastrement est horizontal et a une capacité de charge suffisante.
L'appareil pèse au maximum environ 25 kg.
Le plan de travail sur lequel vous installez l'appareil doit pouvoir supporter une charge d'environ 60 kg.
- Veillez à ce que la stabilité du meuble d'encastrement soit garantie même après les travaux de découpe.
-
La capacité de charge et la stabilité, doivent être assurées par des sous-structures appropriées, en particulier en cas de plans de travail fins.
-
Prenez en compte le poids de l'appareil, y compris sa charge supplémentaire.
-
Utilisez un matériel de renforcement résistant à la chaleur et à l'humidité.
-
Assurez-vous que les meubles d'encastrement résistant à la chaleur jusqu'à 90^ .
- N'installez pas d'autres apparèils, par exemple un four, un réfrigerateur, un lave-vaisselle ou une machine à laver.
- Vérifiez la planéité de l'appareil seulement après l'installation dans l'ouverture d'encastrement.
Monter les barrettes de fixation
Montez les barrettes de fixation dans le meuble.
- Collez les barrettes de fixation sur le plan de travail en granit. Pour les plans de travail en granit, utilisez une colle résistante à la température, adaptée au collage de métaux et du granit.
- N'utilisez pas de silicone pour le joint d'étanchéité.
Fig. 24
Préparer le meuble
Condition: Les meubles d'encastrement doivent résister à des températures allant jusqu'à 90^ .
- Marquez la découpe des meubles selon le croquis d'installation.
Fig. 14
- Percez quatre trous de 6 mm de diamètre.
Fig. 25
- Veillez à ce que l'angle du chant de la découvert par rapport au plan de travail soit de 90^ .
Fig. 25
Observer les distances minimales en cas de montage au-dessus d'un tiroir
- Pour le retrait du réservoir de trop-plein sur un appar
pareil encastre respecter les distances minimales. Fig. 11
- Respecter la position du réservoir de trop-plein.
Fig. 12
Préparer le meuble pour le mode recyclage avec l'adaptateur
Remarque : Nous ne recommendons pas une installation sur une paroi extérieure non isolée thermiquement, ni une installation au-dessus d'un sol froid ( ≥ 0,5W / m^2 C).
- Lors de la combinaison avec l'adaptateur, respecter les dimensions correspondantes pour la découpe dans la paroi arrière. → Fig. 26
- Mesurez l'épaissur du plan de travail. Reportez la mesure sur le gabarit et tracez une ligne qui lui correspond.
→ Fig. 27
- Réalisiez une découpe sur le gabarit le long de la ligne marquee de l'épaisseur du plan de travail A, de la ligne Médiane de découpe B et de la ligne de réference de la sortie d'air interieure C.
- Marquez le milieu de la découvertes dans le plan de travail comme ligne mediane sur la paroi arrêté du meuble.
Fig. 28
- Alignez le gabarit sur la ligne mediane de la paroi arrriere du meuble et au niveau du bord inférieur du plan de travail.
- Réalissez la découvert dans la paroi arrêté selon le gabarit.
- Retirez les copeaux après les travaux de découpe.
- Sceller les chants de découverte de façon thermostable et étanche.
Fig. 25
Ventilation
-
En mode recirculation de l'air, creer une sortie d'air dans la plinthe du meuble.
-
Prévoir une section minimale de la sortie d'air d'environ 400~cm^2
-
Afin de minimiser le courant d'air et le bruit, confectionner une ouverture de sortie aussi grande que possible dans le bandeau du socle.
-
Pour garantir un bon fonctionnement de l'appareil, ventiler correctement la table de cuisson par une sortie d'air d'une section minimale de 200~cm^2 dans le meuble du bas.
Installer l'appareil muni du mode recirculation de l'air avec adaptateur
Fixer le joint sur l'adaptateur
Fixez le joint sur l'adaptateur a 5 mm maximum du bord.
Fig. 29
Poser l'adaptateur
- Nettoyer et dégraisser la surface adhésive autour de la découverte sur la paroi arrière du meuble.
- Insérer l'adaptateur dans l'ouverture de sortie à l'arrière de la table de cuisson.
Fig. 30
- Retirer le film protecteur du ruban adhesif de l'adaptateur.
Fig. 31
Installer l'appareil dans la découvert du plan de travail
-
Assurez-vous que le cable de raccordement est connecté à l'appareil.
-
Installez l'appareil dans la découvert du plan de travail.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 3 2
$$
Fixer l'adaptateur
$$
\rightarrow \text {F i g .} \tag {33}
$$
$$
\rightarrow \text {F i g .} 3 4
$$
- Tenez l'adaptateur par son support central et faites-le glisser avec les supports latéraux contre la paroi arrêté du meuble bas, puis fixez-le.
- Si nécessaire, fixez l'adaptateur avec des vis.
Préparer le meuble pour le mode recyclage avec cheminées pour'utilisation en recyclage
- Retirer si nécessaire la paroi arriere du meuble.
- Pour la combinaison avec le coude de conduite plate, respecter la cote correspondante pour la découpe dans la paroi arrière.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \tag {35}
$$
-
En mode recirculation de l'air, creer une sortie d'air dans la plinthe du meuble.
-
Prévoir une section minimale de la sortie d'air d'environ 400~cm^2
-
Afin de minimiser le courant d'air et le bruit, confectionner une ouverture de sortie aussi grande que possible dans le bandeau du socle.
-
Pour garantir un bon fonctionnement de l'appareil, ventiler correctement la table de cuisson par une sortie d'air d'une section minimale de 200~cm^2 dans le meuble du bas.
- Retirez les copeaux après les travaux de découpe.
- Sceller les chants de découpe de façon thermostable et étanche.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 2 5
$$
Installer l'appareil pour un mode recirculation d'air avec cheminées pour utilisation en recyclage
- En cas de mode recirculation d'air, utiliser le joint, les cheminées pour'utilisation en recyclage, le diffuseur et les filtres anti-odeurs.
- Prende en compte les cotes pour les différents coudes de conduit plat. Page 23
Fixer le joint
Fixer le joint fourni sur le coude de conduite plate au maximum à 5 mm du bord.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 3 6
$$
Insérer le coude de conduit plat
- Insérer le coude de conduite plate dans l'ouverture de sortie à l'arrière de l'appareil.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 3 7
$$
Installer l'appareil dans la découvert du plan de travail
- Assurez-vous que le cable de raccordement est connecté à l'appareil.
- Installez l'appareil dans la découverte du plan de travail.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 3 8
$$
Installer des tuyaux entre l'appareil et le diffuseur
-
Raccordez entre euxleselementsdescheminées pourutilisation enrecyclage.
-
Fixez les raccords pour tube de conduite plate en les encliquetant.
- Pour une fixation supplémentaire, vissez les raccords pour tube de conduite plate ensemble à l'aide de 4 vis PT4x8 pour plastiques.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \tag {39}
$$
- Reliez les cheminées pour utilisation en recyclage avec le coude de conduite plate à l'arrière de la table de cuisson.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 4 0
$$
- Reliez le diffuseur aux cheminées pour utilisation en recyclage.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 4 1
$$
Préparer le meuble pour le mode évacuation extérieure
- Retirer si nécessaire la paroi arriere du meuble.
- Lors de la combinaison avec un coude de conduite plate, respecter les dimensions correspondantes pour la découvertes dans la paroi arrêté. Fig. 42
- Retirez les copeaux après les travaux de découpe.
- Sceller les chants de découverte de façon thermostable et étanche.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 2 5
$$
Installer l'appareil pour le mode évacuation extérieure
- En cas de mode évacuation extérieure, utiliser le joint et les filtres acoustiques.
- Respecter les remarques concernant le conduit d'évacuation. → Page 25
Fixer le joint
Fixer le joint fourni sur le coude de conduite plate au maximum à 5 mm du bord.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 3 6
$$
Créer la tuyautorie
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 3 7
$$
- Insérer le coude de conduite plate dans l'ouverture de sortie à l'arrière de l'appareil.
- Si nécessaire, monter d'autres éléments de tuyauterie.
Installer l'appareil dans la découvert du plan de travail
- Assurez-vous que le cable de raccordement est connecté à l'appareil.
- Installez l'appareil dans la découverte du plan de travail.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 3 8
$$
Réaliser le raccordement de l'évacuation de l'air
- Fixez le conduit d'évacuation contre le coude de gaine plate.
- RÉalissez la jonction vers l'orifice d'évacuation d'air.
- Étanche les zones de junction de façon appropriée.
Mettre en place le filtré
Remarque: En mode recyclage,mettre en place le filtré anti-odeurs.
En mode évacuation extérieure,mettre en place la fille acoustique.
- Respecter le sens du flux d'air du filtré.
- Insérer deux des filtres dans l'appareil à gauche et à droite et les pousser vers l'avant.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 4 8
$$
- Insérer les autres filtrres dans l'appareil, l'un a gauche et l'autre a droite.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 4 4
$$
Insérer le filtré àGRAISSSE
- Mettez en place le filtré àGRAISSE.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 4 5
$$
Réaliser le raccordement électrique
- Respecter les valeurs de raccordement figurant sur la plaque signalétique.
- En cas de raccordement 3 N, connecter le cable à la prise de raccordement comme illustré.
$$
\rightarrow \text {F i g .} 4 6
$$
- En cas de raccordement 2 N, connecter le cable à la prise de raccordement comme illustré.
$$
\rightarrow \text {F i g .} \quad 4 7
$$
- En cas de raccordement 1 N, connecter le cable à la prise de raccordement comme illustré. → Fig. 48
- En cas de raccordement 2 L/2 N, connecter le cable à la prise de raccordement comme illustré. → Fig. 49
-
Respectez les couleurs des cables.
-
BN : marron
- BU:bleu
- GN/YE : jaune et vert
-
BK : noir
-GY:gris
-
Selon le type de raccordement, modifier si nécessaire l'agencement des embouts fournis par l'usine.
- Pour relier deux cables si nécessaire, insérer un autre manchon.
Raccourcir les fils.
- Retirer l'isolation.
Vérifier le fonctionnement
- Mettez l'appareil sous tension.
- Si 400 E851BumeI'appareil n'est pas raccordé correctement. "Verifier et corriger le raccordement electrique", Page 28
- Sieldom défaut n'apparait dans l'affichage de l'appareil, vérifie la fonction de la ventilation selon la notice d'utilisation.
Vérifier et corriger le raccordement électrique
- Debranche l'appareil du secteur.
- Vérifiez si le raccordement à l'appareil (fig. 4) et le raccordement côte batiment (fig. 8) correspondent au schéma de raccordement des générées instructions de montage.
"Preparer le raccordement electrique", Page 25
"Réaliser le raccordement électrique", Page 27
- En cas de raccordement 3 N, respectez l'illustration suivante.
Fig. 50
- En cas de raccordement 2 N, respectez l'illustration suivante.
Fig. 51
- En cas de raccordement 1 N, respectez l'illustration suivante.
Fig. 52
Commuter l'affichage sur mode évacuation extérieure
- Pour le mode évacuation extérieure, modifier si nécessaire l'affichage de la commande électronique en conséquence dans les réglages de base.
- Consulter le chapitre Reglages de base de la notice d'utilisation.
Démonter l'appareil ATTENTION!
Les outils peuvent endommager le cadre de l'appareil.
- N'extrayez pas l'appareil par le haut en faisant le-vier.
- Debranchez l'appareil du réseau électrique.
- Detachez le conduit d'évacuation ou les conduits de recyclage d'air.
- Faites sortir l'appareil en le poussant par le bas.
it
ToTioeTheTie pavec ouykpatnonc oTo vtoulambda.
KoAAnote TIC pAyec ouyKpataNc nAvw otov
TETPOYKO EpyaOiac. STouC TAYKOUc
EpyaOiac aIO TETPA xPnoImuOnIOInOTe avEKTIKn
OTn ePmuNTa KofAA, KaTAAANyia To
KoAAnuMa eTAAU Oai TETpAc.
- Tn oTeyavonoin n npnoiOnioe KaOoou aiKovn.
→EIK. 24
Ppoetoiiaotouvtouaio
PounoEon: Ta eVtoiizoueva vtoulaia npenie va eivai avEekia otn eepokpaia eepi touc 90 ^ C
