KFM 1510 F - Fresadora METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Fresadora de cantos profesional (fresadora de biseles)
Marca	Metabo
Modelo	KFM 1510 F
Potencia absorbida (P1)	1510 W
Potencia de salida (P2)	~1300 W
Rango de velocidad en vacío	7800 – 12200 rpm (6 posiciones)
Altura máxima de bisel (hmax)	12 mm (a 45°)
Anchura máxima de bisel (bmax)	18 mm
Ángulo de bisel	15° – 60° (ajustable)
Diámetro mínimo de tubería	20 mm
Peso (sin cable)	4,5 kg
Alimentación	230 V ~ 50/60 Hz
Clase de protección	II (doble aislamiento)
Electrónica	VTC (velocidad constante bajo carga), regulación continua
Funciones principales	Biselado en acero, inoxidable, aluminio; para bordes rectos y tuberías
Mantenimiento y limpieza	Limpiar regularmente el cabezal de fresado y las ranuras de ventilación; aspirar el polvo
Seguridad	Protección contra reencendido, protección contra sobrecargas, interruptor de seguridad, parada de emergencia (según versión)
Piezas de repuesto y reparabilidad	Plaquitas intercambiables (ref. 6.23564), tornillo de fijación (6.23566), barra de lubricante (6.23443); reparaciones por electricista cualificado
Información general	Se entrega con mango estribo, riel de guía, llave; accesorios opcionales

Preguntas frecuentes - KFM 1510 F METABO

¿Cuál es el procedimiento para cambiar las plaquitas intercambiables?

Desconecte la máquina antes de cualquier intervención. Retire las chapas de protección, desatornille el tornillo de fijación (21) y retire la plaquita usada. Limpie las superficies de sujeción, gire o reemplace la plaquita, luego vuelva a atornillar con un par de 3,5 Nm. Vuelva a colocar las chapas.

¿Cómo ajustar la altura del bisel?

Primero ajuste el ángulo de bisel (tornillo 18). Utilice el diagrama proporcionado para determinar el valor X según el ángulo y la altura deseada. Gire el anillo de ajuste (7) para mostrar el valor X en la escala graduada (9). Realice un bisel de prueba y ajuste si es necesario.

¿Puedo usar esta máquina en acero inoxidable?

Sí, la fresadora de cantos KFM 1510 F está diseñada para acero, inoxidable y aluminio. Para acero inoxidable y aluminio, es obligatorio usar un lubricante de corte (ref. 6.23443) y ajustar una velocidad más baja (posiciones 1-3 para inoxidable).

¿Qué hacer si el testigo electrónico se enciende durante el funcionamiento?

El testigo electrónico (11) indica una sobrecarga. Deje la máquina girar en vacío hasta que el testigo se apague. Si el testigo parpadea, la protección contra reencendido se ha activado: apague y vuelva a encender la máquina.

¿Cómo ajustar el ángulo de bisel?

Desatornille los tornillos (13) y retire las chapas de protección superiores. Afloje los tornillos (18) delantero y trasero, luego gire el riel de guía (15) al ángulo deseado (lectura en la escala 17). Vuelva a apretar los tornillos y coloque las chapas en su lugar.

¿Qué accesorios se recomiendan para esta fresadora de cantos?

Utilice exclusivamente accesorios Metabo: plaquitas intercambiables HM Universal (6.23564), tornillo de fijación (6.23566), y barra de lubricante de corte (6.23443). El catálogo completo está disponible en www.metabo.com.

¿Cómo limpiar correctamente la máquina?

Desconecte siempre la máquina. Limpie regularmente el cabezal de fresado (19) y las ranuras de ventilación con un aspirador. Use gafas de protección y una mascarilla antipolvo. Los depósitos de polvo metálico pueden provocar cortocircuitos.

¿Cuál es la velocidad recomendada para el acero?

Para acero hasta 400 N/mm² use las posiciones 4-6; hasta 600 N/mm²: posiciones 3-5; hasta 900 N/mm²: posiciones 2-4. Para acero inoxidable, use las posiciones 1-3. Haga una prueba para encontrar el ajuste óptimo.

¿Cómo usar el mango adicional?

Monte siempre un mango (estribo 1 o lateral 5) antes de usar. Para el mango estribo, coloque los discos de tope, atornille las mariposas y ajuste el ángulo. Para el mango lateral, atorníllelo directamente en el lado izquierdo o derecho de la máquina.

¿Qué hacer si la máquina arranca a tirones o no arranca?

Si el cable está enchufado mientras el interruptor está en posición de encendido, la protección contra reencendido se activa: apague y vuelva a encender. En caso de sobrecarga, deje enfriar. Las perturbaciones electromagnéticas también pueden causar fluctuaciones; detenga y reinicie la máquina.

MANUAL DE USUARIO KFM 1510 F METABO

1. Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas freesadoras de cantos, identificadas por tipo y número de série 1), Cumplen todas las dispositionsiones pertinentes de las directivas 2) y normas 3). Documentaciones sociales en 4) -vease頁ina 4.

2. Aplicación de acuerdo a la finalidad

Lareshadoradecantosestadiseñada parafresarcantosdeacero,acero inoxidable,aluminioyaleacionesdealuminio,entornos profesionales.

Para trabajo el aluminio, las aleaciones de aluminio y el acero inoxidable es precisephonizar un producto lubricante adequado (ref.: 6.23443).

Al trabajo con aluminio también se recomienda este producto lubricante, ya que de este modo se prolonga la vidautilde la herramenta y laquina seDSLiza con mayor calidad sobre la pieza de trabajo.

Los posibles danos derivados de un uso inadequado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Se estarán Respectar las normas sobre prevencion de accidentes generalmente acceptadas y lasindicaciones de seguridad ahora incluidas.

3. Indicaciones generales de seguridad

Por favor, por su propia proteccion y la de su herramienta electrica, preste especial atencion a las partes marcadas con este symbolo.

ADVERTENCIA: lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes.

ADVERTENCIA: lea integramente las indicaciones de seguridad e

instruciones de manejo. La no observación de las indicaciones de seguridad e instruciones de manejo algunos peuvent dar lugar a descargas electricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta electrica a otra persona, es imprescindibleentarregar también el presente documento.

4. Indicaciones especialas de seguidad

a) No utilise accesorios que no estén especialmente diseñados y recomendados por el fabricante para esta herramienta electrica en particular. El/hecho de poder montar el accesorio

en la herramienta no garantiza una utilizacion segura.

b) No utilise herramientos de insertion danadas. Antes de cada uso, asegürese de que las plaquitas intercambiables no presentan fisuras, deformaciones o un desgaste fuerte. En el caso de que la herramipta electrica o la de insertion caigan al suelo, compruebe si se ha dado, o bien utilise una herramipta sin dañar.
c) Utilice el equipuesto personal de proteccion. En funcion de la aplicacion, utilise mascarailla protectora, protector ocular o gafas protectoras. Si procebe, utilise una mascarailla antipolvo, cascos protectores para los oidos, guantes protectores o un delantal especial para mantener alejadas las��anas particaslas de material despendidas. Los ojos deben estar protegidos de los cuerpos extraños suspendidos en el aire y producidos por las differentes aplicaciones. Las mascaraillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplicacion correspondiente. Si esta expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un periodo prolongado, su capacité auditiva peut verse afectada.
d) Compruebe que las demas personas se mantienen a una distancia de seguidad de su zona de trabajo. Cualquier persona que entre en la zona de trabajo debe utiliser equipo de proteccion personal. Fragmentos de la pieza de trabajo o Herramrientas de insercion rotas能把 salir disparadas y occasionar lesiones incluo fuera de la zona directa de trabajo.
e) Sujete siempre la herramienta con fuerza y firmeza cuando vaya a ponerla en funciona. En el tiempo en el que laquina accelera hasta alcanzar las revoluciones de trabajo, el par de reccion可以选择 conllevar a que la herramienta electrica se tuerza.
f) Siempre que sea possible, es recomendable utiliser pinzas de apriete para fjar la herramienta. Jamás sostenga una piezabecka en una mano y una herramientalelectrica en la othermillas está travaando con esta.Al fjar piezas微量元素 con una pinzadarra das dos manos libres para ejercer un meoro control de la herramienta electrica.
g) Nunca deposite la herramipta electrica antes de que la herramipta de insercion se haya detenido por complete. La herramipta de insercion en movimientouede entrada en contacto con la superficie sobrela que se ha depositado, lo que pueda provocar una perdida de control sobre la herramipta electrica.
h) Nocede la herramipta eletrica en marchamientras la transporte. La ropapoderia engancharse involuntariamente en la herramipta en movimiento y la herramipta podría perforar su cuerpo.
i) Limpie regularmente la ranura de ventilacion de su herramienta electrica. El ventilador del

motor introduce polvo en la carcasa, y una fuerte acumulación de polvo de metal puede provocar peligros electricos.

j) No utilise la herramienta electrica circa de materiales inflamables. Las chispas y virutas calientes podrián prender en这些东西 materiales.
k) No utiliseyinguna herramienta de insercion que precise refrigeracion liquida. Lautilizacion de agua uotros refrigerantes liquidos可以使 provocar una descarga electrica.

4.1 Contralgo eindicaciones de seguidad correspondentes

El contragolpe es la reccion súbita dada por una herramienta rotatoria bloqueada o enganchada. El enganchamento o bloqueo conlleva a una parada abrupta de la herramienta en rotación. A su vez se genera una acceleración incontrolada de la herramienta electrica en sentido contrario al de giro de la herramienta de insertión en el punto de bloqueo.

Si unaplaquita se engancha o se bloquea en la pieza de trabajo, el borde de laplaquita que se introduce en la pieza de trabajo pueda quedar retenida y como consecuencia laplaquita能把 romperse o provocar un contragolpe. En ese caso, el portaplaquitas pourrait desplazarse hacer el usuario o en sentido opuesto, en función del sentido de giro de laplaquita en el punto debloqueo. Este puede occasionar también la rotura de lasplaquitas intercambiables.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadequado o indefinido de la herramienta electrica. Se puedaatartomando las medidas apropiadas como las que se describes a continuacion.

a)Sujete bien la herramienta electrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posicion en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe. El usuario可以选择 controlar la fuerza del contragolpe adoptando las medidas de precaucion apropiadas.
b) Trabajo con especial cuidado en el area de esquinas, bordes aflilados, etc. Evite que las herramentas de insertion rebooten en la pieza de trabajo y se atasquen. La herramienta de insertion en Movemento Tiende a atascarse en las esquinas, en los bordes aflilados o cuando rebota. Este provoca una perdida de control o un contragolpe.
c) Dirija la herramienta de insertion hacer el material siempre en la mesma direccion en la que sale el filo de corte del material (igual a la direccion de calidad de la viruta). En caso deninger la herramienta electrica en la direccion incorrecta, el borde de corte de la herramienta de insertion possible romperse y salir de la pieza de trabajo con lo que la herramienta electrica se desviaria hacer la direccion de avance.
d) Evite el bloqueo de la plaquita o una presión excessiva. No ajuste una.altura de chaflán superior al limite máximo admissible. La sobrecarga de las plaquitas intercambiables augmenta la carga y la susceptibilities a atascos o

bloqueos, y por lo tanto, la posibiliad de contragolpe o rotura de una plaquita.

e) Evite tocar con la mano el aire situada delante y detrás de la plaquita@mrientas esta se encuentra en movimiento. Si está moviendo la plaquita en la pieza de trabajo en direction opuesta austed, en caso de contragolpe, la herramienta electrica podría salir disparada hacía usted con la plaquita en movimiento.

Sustituya o bien rectifique con antelación suficiente las plaquitas desafiladas o aquellas cuiyo revestimiento está desgastado. Las plaquitas desafiladasurrentan el riesgo de que laquina se atasque y se rompa.

4.2 Otrasindicaciones deseguidad:

Sujete la herramipta eletrica unicamente en las superficies aisladas de la empunadura, bajo que la fresadora pueda cortar el propio cable de alimentacion. El contacto con un cable conductor de corrienteuede electrizar también las partes metálicas de la herramipta y causar una descargaelectrica.

Mantenga limpio y bien iluminado su=puesto de trabajo. El desorden y una iluminacion deficiente en las areas de trabajo能把provocar accidentes.

ADVERTENCIA - Utilice sempre gafas protectoras.

Lleve puestos cascos protectores.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizarrialquier trabajo de ajuste, reparacion, reequipamento o limpieza en la hienta.

Use ropa de proteccion adecuada.

Tenga cuidado de que nadie的结果 herido por la proyeccion de cuerpos extraños.

Mantenga a las personas y los animales domesticos cercanos austed a una distancia segura del aparato.

Mantenga alejados de laquina elleo, la ropa sueita, los dedos o cualquier other parte del cuerpo. Podrian quedar atrapados y sernados hacer bajo. Utilice una redecilla en leleo largo.

Advertencia de herramienta en movimiento

Lleve sempre puestos gafas protectoras, guantes de trabajo y calzado firme cuando trabajo con la herramienta.

Peligro de lesiones por cordes aflidos. Use guantes protectores.

Las plaquitas intercambiables, el portaplaquitas, la pieza de trabajo y las virutas peuvent estar calientes antes de工作的ar. Use guantes protectores.

ESPANOLEs

Las empañadas adiconiales dañadas o agrietadas deben cambiarse. No实用性 herramentas cuya empañadura adicional está defectuosa.

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reparacion, reequipuesto o limpieza en la herramipta.

Se recomienda usar un sistema de aspiración fijo. Preconnecte siempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexión Tmaxa de 30 mA. Al desconectar laquina mediante el interruptor de protección FI, esta deben revisarse y limpiarse. Véase el capitulo 10. Limpieza.

Si los trabajo duran un periodo de tiempo prolongado, use proteccion para los oidos. La exposicion a niveles de ruido elevados durante periodos prolongados可以使 caesar daños en la calidad auditiva.

Utilizar únicamente plaquitas aflidas, que no presenten daños.

La pieza de trabajo debe apoyarse firmamente y estar asegurada para evitar que se deslice, utilizingo por exemple dispositivos de sujeccion. Las piezas de trabajo grandes deben estar debidamente susjetas.

Cuide de que las chispas y las virutas calientes generadas durante el trabajo no provoquen ningún peligro, p. ej. que no alcancen al usuario, ni a另一边 personas ni a sustancias inflamables. Las zonas peligrosas deben protegerse con mantas ignifugas. Tenga un extintor adecuado al alcance cuando trabajo cerca de zonas peligrosas.

Sujete siempre la herramienta por sus empuñaduras con ambas manos, adopte una postura segura y trabajo concentrado.

Mantenga sus manos lejos de la zona de fresado y de la herramienta de insertion.

No toque la herramienta de insertion en rotacion! Laquina debe estar siempre detenida para eliminar virutas yothers residuos similares.Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

No deben utilizar herramrientas de insertion danadas, descentradas o que vibren.

No trabajo por encima de la cabeza.

Nunca use la herramienta incomplete o modificada sin autorización expresa.

Reducir la exposión al polvo:

Las partículas que se genera al trabajo con estáquina pueda tener contener sustancias susceptibles de provocar cancer, reacciones alergicas, enfermedades respiratorias, malformaciones fatales uOthers daños reproductivos. Algunos ejemplos de este tipo de sustancias son: el plomo (en pinturas que contengan plomo),el polvo mineral (de ladrillos, bloques de hormigón, etc.),los aditivos para el tratimiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera),algunos tipsos de madera (como el polvo de roble y de haya),los metales o el amIENTo. El riesgo depende del tiempo de exposión del usuario o de las personas proximas aél.

Evite que estas particulasenet en su cuerpo. Para reducir la exposacion a estas sustancias: aseguresede que el=puesto de trabajo este bien ventilado y protejase con el equipamento de proteccion adecuado, como por exemple, mascarillas de proteccion respiratoria adecuadas parafiltrar este tipo de particulas microscopicas.

Respete las directivas (p. ej. normas de proteccionlaboral, de eliminacion de residuos) aplicables a su material, personal, uso y lugar deutilizacion.

Recoja las partículas resultantes en el mesmo lugar de emisión, evite que estas se sedimenten en el entorno.

Reduzca la exposión al polvo:

• evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente de laquina hacía usted, hacía las personas proximas a usted o hacía el polvo acumulado,
• incorporando un sistema de aspiracion y/o un depurador de aire,
• ventilando bien el=puesto de trabajo o
  manteniendolo limpio mediente sistemas de
  aspiracion. Barrer o soplar solo hace que el polvo
  se levante y arremoline.
• Lave la ropa de proteccion o limpiela mediante aspiracion. No utilise sistemas de solrado, ni la golpee ni la cepille.

5. Descripción general

Véase págin2y3.

1 Asa
2 Disco de retencion
3 Tornillo de ojeretas
4 Rosca en carcasa de engranaje
5 Mango lateral *
6 Escala (altura de chaflán)
7 Anillo de ajuste (altura de chaflan)
8 Tornillos prisioneros del anillo graduado
9 Anillo graduado (altrua de chaflan)
10 Rotella di regolazione per l'impostazione del numero di giri *
11 Indicación de senal del sistema electrónico *
12 Empuñadura
13 Tornillos de las chapas de proteccion contra virutas
14 Chapas de proteccion contra virutas
15 Carril guia
16 Flecha = direccion de trabajo prevista
17 Escala (angulo del chaflan)
18 Tornillos (ángulo del chaflan)
19 Soporte de plaquita reversible / cabezal fresador
20 Plaquita reversible
21 Tornillo de sujeción de la plaquita reversible
22 Relé neumático
23 Interruptor "paddle" *
24 Bloqueo *
25 Interruptor
26 Rodillo guía
27 Escala (diámetro del tubo)
*según la version

6. Puesta en marcha

Antes de conectar el aparato, compruebe que la tension y la fecuencia de red que se indicate en la placac de identificacion corresponden a lascharacteristicas de la red electrica.
Preconnecte sempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexión Tmaxima de 30 mA.

6.1 Montaje del mango adicional

iTrabajo unicamente con el asa (1) o el mango lateral (5) (depende del modelo) montado! Montar el mango tal y como se muestra (vease la pagina 2, figura A).

Montaje del asa (1)

• Insertar los discos de retencion (2) izquierdo y derecho en el asa (1).
• Empujar el asa (1) con los discos de retencion (2) desde la parte delantera hasta encajar con la carcasa.
• Insertar los tornillos de mariposa (3) a la derecha y a la izquierda del asa (1) y apltar ligeramente.
• Ajustar el ángulo deseado para el asa (1).
• Atar con fuerza los tornillos de mariposa (3) a la derecha y a la izquierda con la mano.

Montaje del mango lateral (5) (depende del Modelo, solo con KFM 15-10 F, KFMPB 15-10 F):

Cuando se está fresando cordes con ángulos pequeños (ajuste < 30^ ),DEPENDiendo de las conditiones de trabajo,可以更好 resultar de usar el mango lateral (5) en lugar del asa (1). Si los ángulos son grandes, utilizing siempre el asa (1) para poder sutar la herramipta con seguridad.
- Enroscar el mango lateral (5) en elazo derecho o izquierdo de la herramienta y apretar fuerte.

7. Ajuste

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizarrialquier trabajo de ajuste, reparacion, reequipamento o limpieza en la herramienta.
Las plaquitas intercambiables, el portaplaquitas, la pieza de trabajo y las virutas peuvent estar calientes afterwards de trabajo. Use guantes protectores.
Pelicog de aplastamento! Use guantes protectores.

7.1 Ajustar ángulo del chaflán

1. Leer el ángulo de chaflán ajustado en la escala (17).
2. Soltar los tornillos (13) y desplazar hacía arriba ambas chapas de protección contra virutas (14) (a la izquierda y derecha de laquina).

3. Soltar los tornillos (18) (delante y detrás) y ajustar el ángulo del chaflán girando el carril guía (15) al ángulo deseado. Leer el ángulo del chaflán ajustado en la escala (17).

4. Apretar con fuerza los tornillos (18) (delante y detrás).

5. Mover Completely hacia abajo ambas chapas de proteccion contra virutas (14) (a la izquierda y derecha de laquina). Apretar los tornillos (13) (a la izquierda y derecha de laquina).
6. Al modifier el ángulo del chaflán cambiará también la alta de chaflán (dependiendo del tipo de construcción). Por ese, después de cada ajuste del ángulo del chaflán ajuste también la alta del chaflán. ∀ease capítulo 7.2

7.2 Ajuste de la alta de chaflan

Ajustar primero el ángulo del chaflán:

1. Compruebe primero si está ajustado el ángulo del chaflán deseado: leer el ángulo de chaflán ajustado en la escala (17). Ajustar si esnecessary. vexe capitulo 7.1

Averiguar el valor de ajuste:

Note: Establisher grandes alturas de chaflán en varios procesos de fresado (al menos 3). Los materiales duros requirecen todasías más procesos de fresado. Con elso se originan las siguientes ventajas: mayor durabilidad de las plaquitas reversibles, mayor calidad de superficie del的结果 del trabajo y un trabajo más agradable.

No debe sobrepasarse la "Altura max. de chaflan por proceso de fresado" indicada.

KFM 15...(en 45^ ):

1. Proceso de fresado: max. 6 mm
   2.+3. Proceso de fresado: max. 2 mm

KFM 17...(en 45^ )

1. Proceso de fresado: max. 9 mm
   2.+3. Proceso de fresado: max. 3 mm

No está permitido sobrepasar la alta de chaflan maximizinga admissible (h_max) (vexe el capitulo "Datos技术和icos").

Para una calidad de superficie optima es recomendable arrancar solamente un poco de material durante elultimate過程o defresado.

1. Seleccione el diagrama valido para suquina (vease la parte posterior).
2. Seleectione la linea valida para el angulo de chaflan ajustado (vease la parte posterior).
3. Ejemplo para un ángulo de chaflán de 45^ y una alta del chaflán deseada de 3 mm (vease la fig. inferior). Resultado: valor de ajuste = 2,0.

ESPANOLEs

Selección en el eje Y la alta de chaflán que deseee ajustar. Trace una linea horizontal hasta el punto de interseccion con la linea. Trace desde este punto de interseccion una linea vertical hasta el eje X. Lea el valor en el eje X. Debe ajustar this valor "X" del suiviente modo a laquina.

Note: el diagrama se refiere a piezas con cordes afilados. En las piezas con cordes redondeados, a la hora de hacer el ajuste es importante tener en*cuenta la alta del chaflan.

Ajustar la alta del chaflan:

1. Tirar del anillo de ajuste (7) hacía arriba y girar de tal forma que en la escala (9) está ajustado el valor "X" a partir del diagrama. Vease la figura (abajo): valor "X" ajustado = 2,0. (una vuelta corresponde a "X" = 3. Para values de X superiores: realizar varias vueltas. La escalata (6) se utilizes como guía aproximada para el ajuste).

1. Realizar un fresado de prueba.

2. Si debe ajustarse la alta del chaflán con gran exactitud para elultimate過程o de fresado, proceda del seguiente modo: Realizar un fresado de prueba.Medir la alta de chaflan fresada y ajustar si es necessario girando el anillo de ajuste (7) en un trazo de escalal: giro en el sentido horario = mayor alta de chaflan. Giro en el sentido antihorario = menor alta de chaflan. Realice otherfresado de prueba.Repetir este bajo si es necessario.

8. Manejo

8.1 Conexión/Desconexión (On/Off)

Sostenga siempre la herramienta con ambas manos.

• Conecte en primer lugar la herramienta de la insertion, y a continuacion acerquela a la hora de trabajo.

Evite que la herramienta se ponga en funcionamento de forma involuntaria:

desconectela siempre al extraer el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente.

En la posicion de funciona continuado, laquina seguirá funciona en caso de

ser arrancada de la mano. Por este motivo deben sujetarse las empunadas previstas siempre con ambas manos,adoptar una buena postura y trabajo concentrado.

Evite que laquina aspire o levante polvo y viruta. Una vez se ha desconectado la

herramienta, espere hasta que el motor esté parado antes de depositarla.

KFM 15-10 F (véase la página 3, secc. B):

Conexión: desplace el rele neumático (22) hacía adelante. Para un funcionaiento continuado, moverlo hacía abajo hasta que encaje.

Desconexión: presione sobre el extremo posterior del interruptor deslizante (22) y sueltelo.

KFMPB 15-10 F (vease la pagina 3, secc. B):

Conexión: desplace el interruptor "paddle" (23) suguiendo la direccion de la flecha y afterwards presione el interruptor "paddle" (23).

Desconexión: suelte el interruptor "paddle" (23).

KFM 16-15 F (vease la pagina 3, secc. B):

Funcionamento instantaneo:

Conexión: pulse Bloqueo (24) y a continuación el interruptor (25). Suelte el bloqueo (24).

Desconexión: suelte el interruptor (25).

Conexión: presione el bloqueo (24) y manténgalo asi. Presione la palanca de apriete (25) y manténgala pulsada. Ahora laquina está conectada. Pulse ahora el bloqueo (24) una vez más para fjjar el interruptor (25) (conexión constante).

Desconexión: presione el interruptor (25) y suételo.

8.3 Instrucciones de trabajo generales

1. Revisar las plaquitas intercambiables (20).
   Sustituir las plaquitas danadas o desgastadas.
2. Fijar la pieza con los elementos de sujeción de forma que quede libre de vibraciones.
3. Al trabajo con tubos observar el capitulo 8.4.
4. Ajustar el ángulo de chaflán (vease el capítulo 7.1).
5. Ajustar la alta de chaflán (vease el capitulo 7.2).
6. Sujete siempre la herramienta por sus empuñaduras con ambas manos,adopte una postura segura y trabajo concentrado.
7. Las plaquetas intercambiables (20) no tocan la pieza de trabajo. Primeramente encender laquina, desdepues colocarla con el carril guia (15) sobre la pieza y soloonthonces, empezar a introducir lentamente la herramienta de insertion en la pieza de trabajo.
8. Empujar laquina solamente en el sentido indicado en laquina mediante una flecha (16).

! Empujar laquina unicamente en el sentido de la flecha (16). De lo contrario, existe riesgo de contragolpe. Trabajo con un avance moderado, adaptado al material sobre el que se trabaja. No incline, presione ni balancee la herramienta.

1. Desplazar la herramienta de talmania que carril guía (15) toque la pieza de trabajo.
2. Finalizar el trabajo: retiring la herramienta de insertion de la pieza de trabajo, desconectar laquina. Dejar que el motor se detenga, antes de retiring laquina.

8.4 Mecanizzato de tubos en el borde exterior

1. Averiguar el diametro del tubo que debemecanizarse.
2. Véase pág. 3, fig. C: colocar el rodillo guía (26) como se indica en el carril guía (15). Desplazar el rodillo guía (26) y ajustar en la escala (27) al diametro del tubo. Apretar la tuerca del rodillo guía con una llave de Boca y sujarat el rodillo guía.
3. Observar lasindicaciones de trabajo generales (capitulo 8.3).
4. Sujete siempre la herramienta por sus empuñaduras con ambas manos,adopte una postura segura y trabajo concentrado.
5. Colocar laquina con el rodillo guía (26) sobre la superficie exterior del tubo. Colocar entones el carril guía sobre la superficie del extremo del tubo.

6. Las plaquitas intercambiables (20) no tocan todas la pieza de trabajo. Conectar primero, cuando valear lentamente el rodillo guía (26) y colocar conarlo el cerrazal fresador en la pieza de trabajo.

7. Observar lasindicaciones de trabajo generales (capitulo 8.3).

8.5 KFM 16-15 F: posibiliad de girar el carril guia (15)

En el modelo KFM 16-15 el carril guía (15) está montado en sentido transversal. Estó facilita una mayor absorcción de las cargas altas en la mayoría de los trabajo y, porARRY, reduce el esfuerzo de trabajo Needed.

Si para determinadas tareas especiales prefere.
usted montar el carril guia (15) en sentido
longitudinal, contacte con el Servicio de Asistencia
de Metabo para que le faciliten las instrucciones de
montaje correspondientes.

9. Mantenimiento

9.1 Sustitución de las plaquitas intercambiables

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizarrialquier trabajo de ajuste, reparacion, reequipamento o limpieza en la herramienta.
Las plaquitas intercambiables, el portaplaquitas, la pieza de trabajo y las virutas peuvent estar calientes afterwards de trabajo. Use guantes protectores.

Revisar periodicamente el portaplaquitas (19).
Repair o sustituir el portaplaquitas si está dañado o desgastado.

Revisar periodicamente todas las plaquitas intercambiables (20). Sustituir las plaquitas danadas o desgastadas.

Reemplazar o bien rectificar con antelación suficiente las plaquitas desafiladas o aquellas cuyo revestimiento está desgastado. Si las plaquitas intercambiables están desafiladas o romas,urrenta el riesgo de que la herramienta quede bloqueada y de que se parto o resulte dañado el soporte portaplaquitas (19).
No seguir utilizar las plaquitas intercambiables si se observa que está muy desgastadas o defectuosas.
Dar siempre la vuelta o sustituir todas las plaquitas intercambiables.
Utilizar unicamente plaquitas intercambiables autorizadas por Metabo. Véase el capítulo Accesorios.

Figura A: desgaste normal: dar la vuelta / sustituir la plaquita intercambiable.

Figura B: desgaste producido cuando se trabaja sobre materiales duros: dar la vuelta / sustituir la plaquita intercambiable. No seguir utilizando una

ESPANOLEs

plaquita intercambiable si está muy desgastada,deferá sustituirse por una nuevo.

1. Aflojar los tornillos (13) y mover hacía arriba una chapa de protección contra virutas (14).
2. Si es necessario, girar el soporte de plaquitas intercambiables (19)manualmente.
3. Desenroscar el tornillo de fijacion (21) y退市ar la plaquita intercambiable (20).
4. Limpiar laplaquita intercambiable (20) y las superficies de sujecion del soporte portaplaquitas (19).
5. Dar la vuelta a la plaquita intercambiable o si todos los filos estan desafilados, sustituirla por una nuevo.
6. Volver a apretar de nuevo la plaquita intercambiable (20) con el tornillo de lijacion (21). Par de giro: 3,5 Nm.
7. Desplazar lachapa de proteccion contra virutas (14) totalmente hacer abajo. Apretar los tornillos (13).

Notas: si una de las esquinas de unaplaquita intercambiable está rota, o en caso extremo la propiaplaquita está partida peut ser debido a:

• golpes sobre la plaquita intercambiable porque se está travajando Incorrectamente:onga en cuenta el capitulo 8.3,
• vibraciones en la pieza de trabajo: fjar la pieza de trabajo correctamente con los elementos de sujeción de modo que no vibre,
• plaquitas intercambiables que no está correctamente fjadas: limpiar siempre las superficies de sujeción y respetar el par de giro,
• plaquitas intercambiables que no está correctamente fjadas: las superficies de contacto de las plaquitas muy desgastadas resultan insufficientes y puede ser larzón de que no queden bien susjetas. Sustituya las plaquitas intercambiables muy desgastadas.

10. Limpieza

Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

Las virutas o las partículas de material desprendido peuvent sedimentarse en el cabezal fresador (19). Este puedeninger albloqueo del cabezal. Limpiar periodically el cabezal fresador y su entorno, y retiring las virutas o partículas acumuladas.

Durante el mecanizado puede liberarse partículas en el interior de la herramipta electrica. Este interfiere en el enfiambre de la herramipta electrica. La sedimentacion de partículas conductoras pueda deteriorar el aislamento protector de la herramipta electrica y provocar una descarga electrica.

Porarlo, es importante aspirar regularmente y con esmero todas las ranuras de ventilacion delanteras y traseras. Desconectar ante la herramienta electrica de la corriente y protegerse con gafas de proteccion y mascarilla antipolvo.

11. Localización de averías

KFM 15-10 F, KFMPB 15-10 F:

El indicator de senal del sistemas electrónico (11) se ilumina y se reduce el número de revoluciones bajo carga. La

carga de laquina es demasiado alta. Deje的功能让áquina en ralenti hasta que se apague el indicator de senal del systemaelectrónica.

-Laquina no funciona. El indicator deSEOnal del systeme electrico (11) (seguna la version) parpadea. La proteccion contra

el rearranque se haactivado. Si el enchufe se inserta con laquina conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, laquina no se pondra en functionamento. Desconnecte y vuelva a conectar la herramienta.

KFM 16-15 F:

• Proteccion contra el rearranque: Si el enchufe se inserta con laquina connectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, laquina no se pondra en funciona. Desconnecte y vuelva a conectar la herramienta.
• Proteccion contra sobrecarga: el numero de revoluciones bajo energia se reduce. La temperatura de la bobina es demasiado alta. Activar laquina sin energia hasta que se haya enfiado laquina.
• Los procesos de conexión provocan bajadas de tensión temporales. En conditiones de red poco favorablesuenedasarndadasotras herramrientas.Si la impedancia de red es inferior a 0,4 ohmios,no se produirán averias.

12. Accesorios

Utilice unicamente accesos Metabo originales.

Utilice únicamente accesos que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones.

Monte los accesos de manière segura. Si se utilizes la herramienta con un soporte: fije la herramientafirmamente.El usuario pueedresimilar herido por la perdida del control de la herramienta.

A 10 plaquitas de metal duro Universal .6.23564

B Tornillos de fijación para
plaquitas reversibles 6.23566

C Barra lubricante refrigeradora 6.23443

Para consultar el programa completo de accesorios, vexe www.metabo.com o nthro catalogo.

13. Reparación

Las reparaciones de herramientos electricas solamente deben ser efectuadas por ricidas especializados.

Si Tiene necessities de reparar una herramenta electrica, dirijase por favor a su distribuidor de Metabo. En la page www.metabo.com encontrar las direcciones correspondentes.

En la page www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos.

14. Protección medioambiental

Cumpla lo estipulado por las normativas nationales relativas a la gestion ecológica de los residuos y al reciclaje de Herramentas, embalaje y accesorios usados.

Los materiales de embalaje deben eliminarse de acuerdo con su etiquetado y según las directrices municipales. Puede encontrar más información en www.metabo.com en la sección Servicio.

Sólo para páíses de la UE: no tire las herramientos electricas a la basura domestica.
Según la directiva europea 2012/19/EU

sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos y las correspondientes legislaciones naciales, las herramrientas electricas usadas deben recogerse por分开ado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente.

15. Datos&Tecnicos

Notas explicativas sobre la informacion de la page 4. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en funcion de las innovaciones technologicas.

n = NOMBRE de revoluciones en ralenti (máximo)

P1 =Potencia de entrada nominal

P2 =Potencia suministrada

h_^ = Altura max. de chaflan

b max =Anchura max. de chaflan

a = Angulo del chaflán

d_ = Menor diametro possible del tubo m=Peso sin cable de red

Valores de medicación existables de acuerdo con EN 60745.

Maquina de la clase de seguidad II

Corriente alterna

Las specifications socialesaquindicadas estan susjetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta electrica y compararlas con las de otheras herramientos electricas. Dependiendo de las conditiones de uso, del estado de la herramienta electrica o de las herramrientas que seutilicen, la energia realuede ser mayor o menor Pararealizarlavaloracion tengentauponlas paumas de trabajo y las fases de trabajo acarga reducida.Determine,a partir de losvalores

estimados, las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas organizativas.

Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: a_h,SG = Valor de emisión de vibraciones K_h,SG = Inseguidad (vibracion)

Niveles acústicos típicos compensados A:

LpA =Nivel de intensidad acustica

LWA =Nivel de potencia acústica

K_DA , K_WA = Inseguridad

Al trabajo, el nivel de ruido pueda superar los 80 dB(A).

jUse auriculares protectores!

Averías electromagnéticas:

En algunos casos, las averías electromagnéticas graves ajenas a la herramipta pueda provocar bajadas de tensión temporales o la activación de la protección contra el rearranque. En este caso, desconnecte y vuelva a conectar la herramipta.

PORTUGUESp

KFM 15-10 F (ver página 3, fig. B):

KFMPB 15-10 F (ver págin3, fig. B):

KFM 16-15 F (ver página 3, fig. B):

Ligação momentânea:

Funcimiento continuo:

Lw =Nivel de potencia sonora

K_pA K_WA = Inseguranca

Durante o trabajo, o;nível de ruido poderá exceder os 80 dB(A).