PN 5000 E - Taladro AEG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Martillo perforador cincelador
Marca	AEG
Modelo	PN 5000 E
Potencia absorbida	1050 W
Velocidad en vacío	0-300 min⁻¹
Velocidad bajo carga	250 min⁻¹
Frecuencia de percusión	3200 min⁻¹
Diámetro de perforación en hormigón (máx.)	50 mm
Diámetro de perforación con trépano (máx.)	150 mm
Peso	8,9 kg
Alimentación	Monofásica, corriente alterna
Tensión	Según placa de características (ej. 230 V)
Tipo de portabrocas	SDS-max
Sistema antivibración	AVS (Sistema Antivibración)
Embrague de seguridad	Sí, integrado
Variador de velocidad	Sí, por presión en el interruptor
Tope de profundidad	Integrado en el mango auxiliar
Mango auxiliar	Ajustable, montaje lateral posible
Selector de perforación/cincelado	Sí, con posición de ajuste del cincel
Nivel de ruido (presión)	93 dB(A)
Nivel de ruido (potencia)	106 dB(A)
Vibración (aceleración)	5,0 m/s²
Mantenimiento	Limpiar las ranuras de ventilación, reemplazar las escobillas por un servicio autorizado
Piezas de repuesto	Usar únicamente accesorios y piezas AEG
Reparabilidad	Confiar a un servicio postventa AEG autorizado

Preguntas frecuentes - PN 5000 E AEG

¿Cómo insertar una herramienta en el portabrocas SDS-max?

Limpie y engrase el vástago de la herramienta, luego empújelo a fondo girándolo ligeramente. El portabrocas se bloquea automáticamente. Verifique que se mueve unos 10 mm en sentido longitudinal.

¿Cómo retirar una herramienta?

Tire del anillo de plástico hacia atrás en el sentido de la flecha y retire la herramienta.

¿Cómo ajustar el mango auxiliar?

Afloje el mango, gírelo a la posición deseada y luego apriételo. También puede montarse lateralmente para perforar hacia arriba o hacia abajo.

¿Cómo ajustar el tope de profundidad?

Inserte el tope de profundidad en el orificio del mango y apriételo en la posición deseada con respecto a la broca.

¿Cómo activar el sistema de percusión?

En marcha en vacío, el sistema no está activo. Para activarlo, ejerza una presión fuerte de corta duración contra el material a trabajar. El yunque se libera y luego puede trabajar con una presión ligera.

¿Cómo cambiar del modo perforación al modo cincelado?

Use el selector giratorio. Para el cincelado, gire a la posición de parada de rotación. Antes de cambiar, asegúrese de que la máquina está apagada.

¿Qué herramientas puedo usar?

Use únicamente herramientas con vástago SDS-max: brocas para hormigón, cinceles puntiagudos, planos o huecos.

¿Qué mantenimiento regular es necesario?

Mantenga limpias las ranuras de ventilación. En caso de pérdida de rendimiento o desgaste de las escobillas, contacte a un servicio postventa AEG autorizado.

¿Cuáles son las instrucciones de seguridad esenciales?

Use siempre gafas de protección, guantes y mascarilla. Desconecte la máquina antes de cualquier ajuste. Use el mango auxiliar. Tenga cuidado con los cables eléctricos y las tuberías al perforar.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto o una vista explosionada?

Pídalas a un servicio postventa AEG indicando el modelo y el número de diez dígitos en la placa de características. Use únicamente piezas AEG.

MANUAL DE USUARIO PN 5000 E AEG

E Instrucciones de uso

Leay conserve estas instrucciones por favor.

Introduccion	Usted exige lo mejor y comprara calidad – la calidad que ofrece Atlas Copco. Hemosfabricado para usteda herramienta fiable y duradora. Sólo es posible trabajo de forma eficaz y sin riesgo para su salute si lee atentamente estas instrucciones antesde usar la herramienta. Queremos satisfacer a nuestros clients y nos gustaría queVd. volteira a comprar una Herramienta Eléctrica AEG de Atlas Copco.
Datas技术水平	Potencia nominal 1050 W.......Velocidad en vacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frecuencia de impactos 3200.min....... -1Diámetro de taladrado enHormigón max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Diámetro de taladrado enHormigón max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormigón con broca de corona max.. . 150 mmPeso 8,9 kg.......
Consejos deseguidad	Preste atencion a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.IAtencion! Al taladrar materiales de amIENTo/asbesto y/o piedras de silice, el polvo,que se produce es perjudicial para su salute. Protégase de la inhalacion de esepolvo según normas de seguridad VBG-119.IConecte siempre la手机版a a una red protegida por interruptor diferencial ymagnetotérmico, para su sécurité personal, según normas establecidas parainstalaciones electricas de bajo tensión.IPara trabajo con la手机版a,utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado decurity antideslizante, asi como es recomendable uso protectores auditivos.Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con lamaquina en functionamento.INo perforar la carcasa de la手机版a,pues se rompería el doble aislamiento.IDesconecte sempre el enchufe antes delever a caboequalquier trabajo en lamaquina.Enchufar la手机版a a la red solamente en posicion desconnectada.IMaintener sempre el cable separado del radio de accesión de la手机版a.IUtilizar sempre el mango lateral. Este es valido, también; para las手机版as conembrague decurity, ya que este solo reacciona cuando la手机版a se bloqueabruscamente.ICuando taladre en paredes, techo o suejo, tengacuidado para evitar los cableselectricos y tuberías de gas o agua.
Valor sonoromedido	El nivel de ruido de la手机版a se eleva normalmente:Presión acústica = 93 dB (A).Resonancia acústica = 106 dB (A).Usar protectores auditivos!Determinación de los values de medicación según norma EN 50 144.La acclaración se eleva normalmente a : 5,0 m/s2.Determinación de los values de medicación según norma EN 50 144.
Valor medidevibración	El martillo es usable para todo tipo de taladrados y cincelados en hormigón.Uselizar este producto unicolemente para el uso al que está destinado.
Uso	El martillo es usable para todo tipo de taladrados y cincelados en hormigón.Uselizar este producto unicolemente para el uso al que está destinado.
Conexiónelectrica	Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada enla placà de charactrificas. Internacional se pueda connectar a una base de enchufesincontacto de protección, ya que el aparato posee un aislemanto según norma DIN57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20.La protección antiparasitaria correponde a la norma europea EN 55014.
ESPÁÑOL	PNEUMATIC 5000 E
Funciún de martillo electroneumático	Con el fin de conseigir el golpe adecuado para taladrar en piedra, se ha créé el sistema electroneumático de percusionión. De laquia forma que un operario golpea con un martillo sobre un cincel, la maza de percusión golpea directamente sobre el vástago de las brocas o cincels. El motor electrico hacer girar un ciqueñal, este mueve un pistón que se desplaza en un cilindro fácilly que la maza de percusión vaya y venga. Entre el pistón y la maza se genera un colchón de aire (de�能 percusión electroneumática). Así se consigue una alta potencia de golpe con reducido retroceso. La potencia de percusión no depende de la presión que se ejerza sobre la这其中.
Breve descripción	Sistema antivirusífctorio AVS Launidad engranaje-motor está separada de las empuñaduras. Unos elementos amortiguadores absorbén las vibraciones en ambas empuñaduras al taladrar a percusión o cincelar.
Portabrocas de taladrado a percusión para herramrientas con alojamenti SDS-max, los utiles se bloquean automatistically después de insertarlos.	Carcasa Construida de manera ergonómica con softgrip en el mango trasero, para un trabajo cómodo y descansado.
Selector de velocidad para commutar entre taladrado a percusión y cincelado.	Admisión lateral para empuñadura auxiliar para taladrar fácilly arriba o fácil abajo. La empuñadura auxiliar se pueda fijar en el lateral de la这其中.
Empuñadura auxiliar, ajustable, con tope de profundidad integral.
El embrague de seguridad integrado impide que la这其中 gire si la broca se ha atascado.	Interruptor para conectar y desconectar la这其中, y para un arranque suave infinitamente variable.

Modificaciones: El dato, los diagramas y los datos son correctos en el momento de imprintir este manual. En interes de la mejor continua de nuestros productos, las specifications sociales estan susetas a modificacion sin previo aviso.

Control de conexión - desconexión	Conexión: Pulse el interruptor. Desconexión: Suelte el interruptor. Las revoluciones se ajustan electrónicaamente presionando más o menos el interruptor de conexión.
ESPÁÑOL	18
Insertando la broca o el cincel	A Desconecte siempre el enchufe antes deellar a cabo qualquier trabajo en laquina. En el portabocas de perciencia se pueda instalar los utiles de trabajo usingo el vástago SDS-max: -Broca para hormigón y vampostería -Cincel puntiagudo, Cincel plano, Cincel hueco. Use solo utiles con vástago SDS-max!
Introducir de la herramienta	1. Limpie y engrase el vástago del util.
	2. Empujte el util hasta el topeHCIendiolo girar ligeramente, el portabocas se cierra automaticamente.
	3. Compruebe que el util está Bloqueado adecadamente en su posición. Debe ser possible moverlo aproximadamente 10 mm en sentido longitudinal.
	1. Tire del anillo hacía antes en la direction de la flecha y desmonte el util.
Sacar de la herramienta
Conmutación Tal. a percusión Cincelado	Una vez insertada la herramienta deseada, se pueda selectionar la función adecuada con el commutador de función: giro (brocas SDS-MAX) o sin giro (Cinceles SDS-MAX). Paraarlo elegir la correspondiente posición en el commutador.
	Taladrado a percusión desconexión de giro (cincelado) posición de ajuste posición de bloqueo del eje
	En "posicion de ajuste" el cincel se pueda girar a mano al ángulo requerido. Después, bloquee el eje con el selector de velocidad cuando girar el cincel ligeramente hacer adelante y hacer atrás. Para un ajusteóptimo del util de trabajo, gire ligeramente el mesmo antes de proceder al bloqueo/fijación. Conmute sólo cuando laquina está parada. En las primeras horas de uso de laquina, funciona en vacío, i蒴que esté seleccionada la percusión, esta occasionalmente no se activa. NO ES NINGUNA AVERIA. ParaactivarNuevoamente el sistemas neumatico de percienciabastaray presionar la broca o cincel contra el material a perforar y automaticamente empieza a percutir. Despues continueeworkando con ligera presión sobre laquina.
ESPÁÑOL	19	PNEUMATIC 5000 E
Colque la empuñadura auxiliar	El mango lateral se pueda girar, paraarlo tal y como se muestra en la fotografia aflójar el mango, girarlo hasta alcantar la posición deseada yvoltar a aplterarlofirmamente.
Desplazimiento de la empuñadura auxiliar	El mango lateral se pueda utiliser fjado en el lateral de la carcasa.Esta posición es la apropiada para taladrar hacer bajo (suelo), o hacía arriba (techo).Paraarlo desenroscar el mango de su soporte delantero y enroscarlo en el orificio correspondiente del lateral de la carcasa.	1 2 3
Instalación del tope de profundidad.	Para taladrar a la profundidad deseada.inserte el tope de profundidad en su orificio de la empuñadura y fjelo a la profundidad de taladro requerida.	4 5 6
Mantenimiento	Las ranuras de ventilación de la手机版 deben estar despejadas en todo momento.Si las escalillas desconectan o disminuye la potencia de percésión, por favor póngase en contacto con su centro de service autorizzato AEG. De este modo, la手机版 está ahora preparada para trabajo y(ofrecerá una larga vida de service.Solo se deben usar accesos y piezas de repuestos AEG. Piezas@cuyo recambio no está descripto en las instrucciones de uso,deben sustituirse en un centro de assistencia技术水平AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Assistance Técnica).En caso necessario,puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a lasuma dirección:Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,D-71361 Winnenden.	5 6 7
ESPÁÑOL	20	PNEUMATIC 5000 E

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documents normalizados siguientes. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES