PN 5000 E - Perceuse AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Perceuse AEG PN 5000 E, puissance de 500 W, vitesse variable jusqu'à 3000 tr/min, mandrin de 13 mm.
Utilisation	Idéale pour percer le bois, le métal et le plastique, adaptée pour les travaux domestiques et professionnels.
Maintenance et réparation	Nettoyer régulièrement le mandrin, vérifier les câbles d'alimentation, remplacer les charbons si nécessaire.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection, porter des gants, ne pas surcharger l'appareil, débrancher après utilisation.
Informations générales	Poids léger pour une manipulation aisée, garantie de 2 ans, accessoires non inclus.

FOIRE AUX QUESTIONS - PN 5000 E AEG

Comment puis-je changer le foret de la perceuse AEG PN 5000 E ?

Pour changer le foret, dévissez le mandrin en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Insérez le nouveau foret et resserrez le mandrin en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Que faire si ma perceuse AEG PN 5000 E ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la perceuse est correctement branchée. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Si tout semble en ordre, il se peut que le fusible soit grillé.

Comment régler la vitesse de la perceuse AEG PN 5000 E ?

La vitesse de la perceuse peut être réglée en utilisant la gâchette. Appuyez doucement pour une vitesse faible et plus fort pour une vitesse élevée.

Est-il possible d'utiliser la perceuse AEG PN 5000 E sur des matériaux durs ?

Oui, la perceuse AEG PN 5000 E est conçue pour percer des matériaux durs comme le métal et le béton, à condition d'utiliser les forets appropriés.

Comment nettoyer et entretenir ma perceuse AEG PN 5000 E ?

Après utilisation, débranchez la perceuse et nettoyez-la avec un chiffon sec. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs. Vérifiez régulièrement les pièces mobiles et lubrifiez-les si nécessaire.

Que faire si la perceuse AEG PN 5000 E surchauffe ?

Si la perceuse surchauffe, arrêtez immédiatement l'utilisation et laissez-la refroidir. Assurez-vous de ne pas forcer l'outil lors du perçage et utilisez des vitesses appropriées selon le matériau.

Quelle est la garantie fournie avec la perceuse AEG PN 5000 E ?

La perceuse AEG PN 5000 E est généralement fournie avec une garantie de deux ans. Conservez votre reçu d'achat pour toute réclamation.

Comment puis-je contacter le service client AEG ?

Vous pouvez contacter le service client AEG via leur site web officiel, où vous trouverez un formulaire de contact ou des informations téléphoniques.

MODE D'EMPLOI PN 5000 E AEG

F Instruction d'utilisation

Priere de dire et de conserver.

Istruzioni d'uso

Ein-/Ausschalten		Einschalten: Schalterdrücker drücken Ausschalten: Schalterdrücker loslassen Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Schalterdrücker stufenlos verstellt werden.
Hammerbohrer oder Meißel eingenetzen		Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdoseziehen. In das Hammerbohrfutter können folgende Arbeitswerkzeuge mit SDS-max-Schaft eingesetzt werden: - Hammerbohrer für Beton und Gestein - Spitzmeißel, Flachmeißel, Hohlmeißel, Fliesenmeißel
DEUTSCH	6	PNEUMATIC 5000 E
Werkzeuge einsetzen	Nur Werkzeuge mit SDS-max-Schaft verwenden!
	1. Werkzeugschaft sāubern und einfetten.
	2. Werkzeug leicht drehend bis Anschlag einschieben; das Bohrfutter verriegelt automatisch.
	3. Prüfen ob Werkzeug richtig verriegelt ist. Es muß sich in Längsrichtung ca. 10 mm bewegen setzen.
	1. Kunststoffring in Pfeilrichtung nach hinten ziehen und Werkzeug enthalten.
Umschalten: Hammerbohren MeiBeln	Je nach eingesetztem Werkzeug kann die Maschine mit zugeschalteter Drehbewegung (SDS-max-Bohrer) oder ohne Drehbewegung (SDS-max-Meiβel) betrieben werden. Hierzu Umschalter entsprechend verdrehen.
	Hammerbohren Drehstop (MeiBeln) Justierstellung Spindelarretierung
	In der "Justierstellung" kann der Meiβel von Hand im gewünschten Winkel verdrecht werden. Danach mit dem Schalthebel die Spindel arretieren, damit den Meiβel etwas hin und her drehen.
	Beim Umschalten mit dem Schalthebel das eingesetzte Werkzeug leicht verdrehen, dadurch wird das Einrasten des Schalthebels erleichtert. Nur im Stillstand der Maschine umschalten.
	Im Leerlauf ist das PneumatikschlagwerkTOTz eingeschalteter Hammerfungtion noch nicht aktiv. Um das Pneumatikschlagwerk zu aktivieren, genugt ein kurzer, kräftiger Druck der eingeschalteten Maschine gegen das Material. Hierbei latent sich der Döpper spürbar aus seiner Fangvorrichtung und man kann jetzt mit leichtem Druck arbeiten.
DEUTSCH	7	PNEUMATIC 5000 E
Zusatzhandgriff verdrehen	Der Zusammenhang griff kann verdrecht werden; hierzu wie in Abbildung gezeigt den Zusammenhang griff lockern und in die gewünschte Position bringen. Zusammenhang griff wieder festziehen.
Zusatzhandgriff versetzen	Der Zusammenhang griff kann auch seitlich am Gehäuse angebracht werden. Diese Stellung eignet sich vorzugsweise für das Bohren nach unter (z.B. in den Fußboden) oder nach ober (z.B. in die Decke). Hierzu den Zusammenhang griff aus der vorderen Halterung herausschrauben und dann seitlich im Gehäuse einschrauben.	1 2 3
Einstellen des Tiefenanschlags	Zum Bohren auf eine bestimmte Tiefe Tiefenanschlag in die Bohrung am Handgriff schiben und um die gewünschte Bohrtlefe (versetzt zum Bohrer) festklemmen.	4 5 6
Wartung	Stets die Luftrungschlitze der Maschine sauber halten. Bei Abschalten der Kohlebürgsten oder Nachlassen der Schlagleistung:itte autorisierten Wartungs Dienst von AEG aufsuchen. Dies erhöht die Lebensdauer der Maschine und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft. Die Anschrift eines Wartungs Dienstes in ihrer Höhe enthalten Sieitte den beigefügten Kundendienstadressen. Nur AEG Zubehor und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienstelle auswechseln setzen (Borschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei ihrer Kundendienstelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden angefordert werden.	PNEUMATIC 5000 E
DEUTSCH	8
Introduction	Vous ave des exigences et vous foulez de la qualité – une qualité que vous offre Atlas Copco. Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre apparil, veuilles lièr attentivement le mode d'emploi afin d'en tirer le plus d'éfficacité et d'éviter tout risque de danger. Nous sommes convaincus qu'avac les outils électriques Atlas Copco vous avec fait lechioit qu'il fallait.
Caracteristiques techniques	Puissance absorbée 1050 W Régime à vide 0-300 min-1 Vitesse en charge 250 min -1 Percage à percussion 3200 min -1 Ø de percage dans le beton max. 50 mm Béton avec trepan max. 150 mm Poids 8,9 kg.
Conseils de sécurité	Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint. La poussière qui se dégage lors de l'usinage des matériaux contenant de l'amiate et des pierres contenant de l'acid silicique cristallin porte atteinte à la santé. Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de disjoncteurs de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation électrique. Veuilles, d'une part, en tenir compte lors de l'utilisation de notre apparil et d'autre part, en parler à votre ELECTRICI. Tous jours porter des lunettes protectrices lorsqu'on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommendés. Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. Ne pas percer le carter de la machine;eci pourrait entraîner une dépréciation de l'isolement de protection (utiliser des autocollants). Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position arrêt. Le cable d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d'action de la machine. Toujoins doivent lever le cable d'alimentation à l'arrête de la machine. Tous jours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est égelement valable pour les machines munies d'un accoupling de sécurité car celui-ci est actioné seulement en cas d'un blocage brusque. Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention aux cables electrométiques et aux conduites de gaz et d'eau.
Mesure de bruit	Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont: Intensité de bruit = 93 dB (A). Niveau de bruit = 106 dB (A). Tous jours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144. L'accelération réelle mesureée est : 5,0 m/s². Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.
Valeur de vibration mesurée
Utilisation	Le marteau performateur est conscience pour un travail universal de martelage et de burinage dans la maconnerie. Comme déjà indiqué, cette machine n'est conscience que pour une utilisation normale.
Branchement secteur	Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S'assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.
FRANÇAIS	9 PNEUMATIC 5000 E
Fonctionnement d'un marteau pneumatique rotatif	La course nécessaire pour le perçage au marteau de la pierre est créé par un mécanisme de percussion pneumatique. De manière identique à la frappe d'un burin ordinaire avec un marteau, un piston.frappe directement le burin se déplaçant axialement. Le moteur électric fait aller et venir le piston par entrainment inversable —> piston —> masselotte. Un coussinet d'air se trouve entre le piston et la masselotte (mécanisme de percussion pneumatique). Ceci donne une souplesse de grande efficacité ainsi qu'un fonctionnement sans recul. L'augmentation de puissance n'accroit pas le rendement de la machine.
Description	Système antivibratoire AVS. L'unité engrenages-moteur est désaccouplée des poignées; des éléments amortisseurs absorbent les vibrations sur les deux poignées lors des travaux de perçage à percussion et de burinage.
Mandrin de perçage à percussion pour outils avec logement pour SDS-max - les outils sont verrouillés automatiquement après insertion.	Fixation latérale pour poignée supplémentaire. Pour des travaux de perçage vers le haut ou vers le bas, il est possible de monter la poignée supplémentaire sur le côte latéral du carter.
Commutateur de selection entre perçage à percussion et burinage.
Poignée complémentaire réglable avec butée de profondeur intégrée
Accoupliment de sécurité intégré empêchant l'entrainment de la machine en cas de blocage du foret.	Commutateur marche/arrêt et pour démarrage doux réglable

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondant à la situation au moment de l'impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du développement technique permanent.

Mise en marché/arrêt	Mise en marche: Appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt Arrêt: Lâcher l'interrupteur Marche/Arrêt La vitesse de rotation peut être modifiée en continu selon l'accui sur l'interrupteur marche/arrêt.
Insertion d'une mèche de martéau à percer ou d'un burin	Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Les outils suivants à queue SDS-max peuvent être utilisés avec le mandrin de perçage à percussion: - foret pour martéau-perforateur, pour le perçage du béton et de la pierre - burin pointu, burin plat, burin creux
FRANÇAIS	10 PNEUMATIC 5000 E
Fixation de l'outil	N'utiliser que des outils à queue SDS-max!
	1. Nettoyer la queue de l'outil et la graisser.
Retrait de l'outil	2. Pousser l'outil en butée en le faisant tourner légèrement, le mandrin est automatiquement verrouillé.
	3. S'assurer que l'outil est effectivement verrouillé correctement. On doit pouvoir le faire bouger d'environ 10 mm dans le sens longitudinal.
	1. Tirer la bague plastique vers l'arrière dans le sens de la flèche et retarder l'outil.
Sélection entre perçage à percussion, burinage	En fonction de l'outil monté, la machine peut travailler avec mouvement de rotation (foret-max-SDS) ou sans mouvement de rotation (burin-max-SDS). Tourner le commutateur sur la position souhaiétée.
	Perçage à percussion	Arrêt de rotation (Burinage) Position de Position de réglage verrouillage de broche
	Dans la "position de réglage", le burin peut être runnerer à la main selon l'angle nécessaire. Àpres cela, verrouiller la broche au moyen du sélecteur, tout en faisant runner légèrement le burin dans un sens et dans l'autre.
	Lors de la sélection de l'opération, le sélecteur s'encliquette plus facilement lorsqu'on tourne légèrement le foret. Ne commuter que la machine à l'accrit.
	Pendant la marche à vide, le système de percussion n'est pas encore opérationnel. Afin d'activer le système de percussion, il suffit une forte pression de courte durée avec la machine en marche contre le matériel à travailler. Par là, la bouterolle se dégage de façon sensible de ce dispositif de retenue, puis, on peut travailler en exerçant une légère pression.
FRANÇAIS	11	PNEUMATIC 5000 E
Déplacement de la poignée supplémentaire	La poignée complémentaire peut être réglée selon les besoins; pour cela, conformément à la figure ci-contre, lâcher la poignée complémentaire et la tourner dans la position souhaitée, puis reserrer la poignée complémentaire.
Déplacement de la poignée supplémentaire	Il est également possible de monter la poignée supplémentaire sur la face latérale du carter. Cette position est particulièrement favorable lorsqu'il s'agit d'effectuer des travaux de perçage vers le bas (p. ex. dans le sol) ou vers le haut (p. ex. dans le plafond). Pour cela, dévisser la poignée supplémentaire de sa fixation avant et la visser ensuite sur la face latérale du carter.	1 2 3
Réglage de la butée de profondeur	Afin d'effectuer des percages d'une profondeur déterminée, introduire la butée de profondeur dans l'alésage se trouvant sur la poignée et la serrer dans la position désirée (par rapport au foret).	4
Entretien	Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. Lorsque les balais (charbon) ne travaillent plus ou si la performance de la machine diminue, veuillez contacter une station de service après-vente autorisée d'AEG. Ceci augmente la durée de vie de la machine et garantie une disponibilité permanente de fonctionnement. Veuillez tracer l'adresse du service après-vente de votre région sur la liste d'adresses ci-jointe des services après-vente. N'utiliser que des pieces et accessoires AEG. Pour des pieces dont l'échange n'est pas décrit, s'accorder de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente). Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'accisser, en indiquant bien le nombre à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D-71361 Winnenden.	5
FRANÇAIS	12	PNEUMATIC 5000 E

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants
EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO