HR41120E - Radiador electrico HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HR41120E HONEYWELL

Instrucciones de uso

PT IRRADIADOR A ÓLEO

Manual do utilizador

NL OLIEGEVULDE RADIATORKACHEL

Gebruiksaanwijzing

SE OLJERADIATOR

Bruksanvisning

NO OLJEFYLT RADIATOR

Bruksanvisning

DK OLIERADIATOR

INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del calefactor. Conserve cuidadosamente estas instrucciones de manejo.

1. Se requiere una extremada precaución, cuando el calefactor se utiliza en las cercanías de niños o personas de movilidad reducida y cuando el calefactor se encuentra en servicio sin vigilancia.
2. No utilice el calefactor al aire libre.
3. Emplee el calefactor únicamente en posición vertical y con las ruedas de transporte o bien patas de apoyo completamente montadas. Modelo HR-40715E: Observe que las patas de apoyo siempre señalen hacia delante, de manera que el calefactor se apoye con seguridad y no pueda volcarse hacia delante.
4. Desenrolle completamente el cable de red. Un cable no desenrollado completamente puede conducir a sobrecalentamientos y provocar un incendio. No toque el cable de red con las manos mojadas. Compruebe, que ningún objeto se encuentre sobre el cable de red y que no entre en contacto con elementos calientes. Tienda el cable de red de tal manera, que no se convierta en un riesgo de tropiezos y que la clavija de red esté bien accesible. No tienda el cable de red debajo de alfombras, alfombrillas o cosas similares.
5. No utilice cables de prolongación, regletas de enchufes o reguladores de velocidad sin escalonamientos. Esto puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas eléctricas.
6. Conecte el calefactor sólo a una caja de enchufe monofásica con la tensión de red indicada en la placa de características. El calefactor dispone de una aislación eléctrica doble (clase II) y por esta razón no necesita ser puesto a tierra.
7. Desconecte siempre el calefactor y extraiga también la clavija de red de la caja de enchufe, cuando no utilice el calefactor o antes que lo mueva, toque o limpie. No tirar del cable para extraer la clavija de la red. Toque el calefactor únicamente con las manos secas.
8. No utilice el calefactor en las cercanías de gases fácilmente inflamables o productos como disolventes, pinturas, adhesivos, etc. El calefactor posee internamente piezas calientes y carbonizables o generadoras de chispas.
9. No instale el calefactor directamente debajo de una caja de enchufe. No puede ser utilizado en ambientes, que sean menores a 4 m².
10. No utilice el calefactor en el cuarto de baño, lavaderos o ambientes interiores similarmente húmedos. No coloque el calefactor en un lugar donde pueda caer dentro de una bañera u otro recipiente de agua.

11. No utilice el calefactor en vehículos de cualquier tipo (p.ej. remolques para obras, ascensores, caravanas, vehículos a motor, cabinas) y recintos cerrados similares.

12. En recintos cerrados pequeños se debe tener una especial precaución durante la utilización de un calefactor, especialmente un calefactor sin termostato. Recomendamos controlar frecuentemente la temperatura ambiente.

13. Precaución: El calefactor se calienta durante el funcionamiento. Mantenga materiales combustibles como almohadas, cubrecamas, muebles, papel, cortinas y ropa como mínimo a una distancia de 100 cm del calefactor. Para transportar el aparato, emplee el asidero de transporte
14. No cubra el calefactor (símbolo sobre el calefactor). Esto puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas eléctricas. No emplee el calefactor sobre superficies blandas elásticas como camas.
15. No sumerja el calefactor en agua u otros líquidos y no vuelque agua u otros líquidos sobre o dentro el aparato.
16. Limpie el calefactor regularmente y observe para ello las instrucciones de limpieza.
17. El calefactor sólo puede ser utilizado de acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de manejo. En caso de inobservancia de estas instrucciones pueden producirse lesiones, un incendio o una descarga eléctrica u ocasionarse defectos en el aparato.
18. El calefactor está determinado exclusivamente para un uso privado en recintos cerrados y no para un uso comercial.
19. En caso de que el cable de red del calefactor esté dañado, debe ser sustituido por el fabricante o un taller autorizado por el fabricante o por personas similarmente calificadas, para evitar daños.
20. No ponga este calefactor en servicio, si está dañado, podría presentar daños, se haya caído, o no funcione correctamente. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.
21. El calefactor está cargado con una cantidad exacta de aceite especial. Las reparaciones, en las que sea necesaria la apertura del depósito de aceite, sólo pueden ser realizadas por el fabricante o por un taller autorizado de este último. Se deben observar las normas con relación a la eliminación de aceite en caso de desguace del aparato.

CONSTRUCCIÓN

1. Panel de control
2. Interruptor basculante
3. Pilotos de funcionamiento
4. Interruptor de termostato
5. Guardacable
6. Cable de red con clavija
7. Riel de sustentación
8. Estribo en U

9. Ruedas de transporte

10. Patas de apoyo (sólo HR-40715E)

11. Turboventilador
12. Interruptor basculante de turboventilador
13. Reloj temporizador
14. Teclas del reloj temporizador
15. Asidero de transporte

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

1. Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha del calefactor.
2. Desembale el calefactor, todos los accesorios y el cable de red, retire todo el material de embalaje y elimine este con respeto al medio ambiente.
3. Monte las ruedas de transporte (9) o bien patas de apoyo (10) de acuerdo a „Montaje de las ruedas de transporte y las patas de apoyo“.
4. Para eliminar el olor que se genera durante la primera puesta en marcha, deje el calefactor funcionando durante 2 horas con la máxima potencia.
5. Es normal que el calefactor desarrolle ruidos durante la primera puesta en marcha.

MONTAJE DE LAS RUEDAS DE TRANSPORTE Y PATAS DE APOYO (Fig. 1)

1. Coloque el calefactor virado de cabeza. El aparato se encuentra virado de cabeza, cuando el panel de control (1) se encuentra abajo.
2. Presione firmemente las ruedas de transporte (9) sobre los pasadores de los rieles de sustentación (7). Escuchará un "clic".
3. Coloque los rieles de sustentación con las ruedas de transporte montadas en cada caso sobre ambas aletas exteriores. Retire el tornillo de mariposa del estribo en U (8). Enganche el estribo en U con el lado del gancho en el riel de sustentación, conduzca el estribo con el lado de la rosca entre las aletas y deslice el lado de la rosca a través de la segunda abertura del riel de sustentación. Fije firmemente ambos rieles de sustentación con el tornillo de mariposa al calefactor.
4. Verifique, que los rieles de sustentación estén fijados con seguridad al calefactor y no puedan soltarse.
5. Coloque el calefactor en posición vertical sobre las ruedas de transporte.

Sólo HR-40715E (Fig. 2)

1. Este calefactor posee en cada caso dos ruedas de transporte (9) y dos patas de apoyo (10). Presione firmemente ambas ruedas de transporte sobre los pasadores de un riel de sustentación y ambas patas de apoyo sobre el otro.

2. Coloque el riel de sustentación con las patas de apoyo (10) delante sobre ambas aletas exteriores y el riel de sustentación con las ruedas de transporte (9) sobre ambas aletas traseras. Observe que las patas de apoyo siempre señalen hacia delante, de manera que el calefactor se apoye con seguridad y no pueda volcarse hacia delante. Fije los rieles de sustentación como se describe bajo "Montaje de las ruedas de transporte y patas de apoyo", N° 3 - 5.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

1. Coloque el calefactor exclusivamente sobre una superficie firme y nivelada, donde el calefactor no pueda volcarse, caerse o se tumbado. Observe especialmente en el modelo HZ-40715E, que las patas de apoyo señalen hacia delante.
2. Compruebe, que el interruptor basculante (2) se encuentre en 0 y que el calefactor esté desconectado. Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe. No toque el cable de red con las manos mojadas.
3. Asegúrese, que el calefactor no esté cubierto.
4. Ajuste el calefactor con el interruptor basculante (2) en una de las tres etapas de funcionamiento:

Etapas de funcionamiento en Watt:

Modelo Etapa I	Etapa II	Etapa I + II
HR-40715E 600	900	1500
HR-40920E 800	1200	2000
HR-40920TE 800	1200	2000
HR-40920FE 800	1200	2000	+ 500 W turbo
HR-41120E 800	1200	2000
HR-41125E 1000	1500	2500

1. Gire el interruptor de termostato (4) en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición más alta. Se encienden los pilotos de funcionamiento (3) de los interruptores basculantes conectados.
2. Cuando se haya alcanzado la temperatura ambiente deseada, gire el interruptor de termostato (4) en el sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta que escuche un "clic". Ahora se desconecta el funcionamiento del calefactor y los pilotos de funcionamiento se apagan.
3. Gire ahora nuevamente el interruptor de termostato (4) un poco en el sentido de las agujas del reloj. El calefactor ahora se conecta o desconecta automáticamente en el servicio de calefacción para mantener estable la temperatura ambiente deseada.
4. Cuanto más gire el interruptor de termostato en el sentido de las agujas del reloj, tanto mayor será la temperatura ambiente.

ESPAÑOL

1. Antes de tocar, mover o limpiar el calefactor desconéctelo con el interruptor basculante (2) y gire el interruptor de termostato (4) a la posición más baja. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe y deje enfriar el calefactor como mínimo 20 minutos. Transporte siempre el calefactor por el asidero de transporte (15).

Reloj temporizador (sólo modelo HR-40920TE)

1. Ajuste la hora actual sobre el triángulo de la indicación de tiempo.
2. Programe la duración de calefacción del radiador deseada, empujando hacia dentro la cantidad deseada de pequeñas teclas grises (14) agrupadas alrededor del disco. Cada tecla corresponde a un tiempo de funcionamiento de 15 minutos. Nota: De fábrica todas las teclas están empujadas hacia dentro.
3. El calefactor se conecta y desconecta automáticamente a las horas seleccionadas mediante el ajuste de las teclas grises hacia dentro. Los tiempos de conexión y desconexión seleccionados pueden ser modificados, deslizando las teclas grises nuevamente a su posición de partida e introduciendo nuevos tiempos de funcionamiento.
4. Si desea emplear el calefactor manualmente sin reloj temporizador, todas las teclas deben estar empujadas hacia dentro.

Turboventilador (sólo modelo HR-40920TE)

Puede emplear el turboventilador (11) sólo o junto con el calefactor. El turboventilador trabaja con 500 Watt. A través del empleo del turboventilador se alcanza con mayor rapidez la temperatura ambiente deseada.

Sólo turboventilador

1. Coloque el interruptor basculante del turboventilador (12) en posición I y coloque el interruptor basculante del radiador (2) en 0.
2. El turboventilador aspira delante el aire frío y emite lateralmente aire caliente al ambiente.
3. Ajuste la temperatura ambiente deseada con el interruptor de termostato (4), de tal manera como se describe bajo "Instrucciones de manejo". El calor ahora sólo es emitido por el turboventilador.

Calefactor y turboventilador

1. Ponga el calefactor en funcionamiento, como se describe bajo "Instrucciones de manejo".
2. Coloque el interruptor basculante del turboventilador (11) en posición I.
3. El calor se emite ahora tanto por el calefactor como también por el turboventilador.
4. Recomendamos desconectar el turboventilador, en el momento que se haya alcanzado la temperatura ambiente deseada.

Nota: Observe que los orificios de entrada y de salida del turboventilador no estén bloqueados. Esto puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas eléctricas.

Protección contra sobrecalentamiento para el calefactor

1. El calefactor está equipado con una protección contra sobrecalentamiento, que desconecta automáticamente el calefactor, cuando la temperatura en el aparato sobrepasa la temperatura normal de servicio. Esta instalación de protección vale sólo para el aparato y no tiene ninguna influencia sobre la regulación de la temperatura ambiente.
2. En caso de que se haya activado la protección contra sobrecalentamiento, el aparato no trabaja.
3. Coloque todos los interruptores basculantes a 0, gire el interruptor de termostato (4) a la posición más baja y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.
4. Deje ahora enfriar el calefactor como mínimo durante 20 minutos.
5. Retire ahora los objetos eventuales o limpie con una aspiradora de polvo las aberturas que ocasionaron el funcionamiento defectuoso o activaron el sobrecalentamiento.
6. Vuelva a poner el ventilador en servicio, como se describe bajo "Instrucciones de manejo".

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Recomendamos limpiar regularmente el calefactor. Para no afectar el funcionamiento del calefactor, siga por favor las instrucciones para limpieza y mantenimiento.

Limpieza

1. Antes de comenzar con la limpieza, desconecte el calefactor con todos los interruptores basculantes y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. Deje ahora enfriar el calefactor como mínimo durante 20 minutos.

2. Limpie los orificios de entrada y de salida de aire con una aspiradora de polvo, para eliminar el polvo del motor y el elemento calefactor.

3. Limpie en calefactor externamente con un paño seco, suave. No utilice agua, cera, pulimento u otros agentes limpiadores químicos.
4. Vuelva a poner el ventilador en servicio, como se describe bajo "Instrucciones de manejo".

Eliminación

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que aquél no debe ser tratado como basura doméstica normal, sino que ha de ser entregado a un centro colector para el reciclado de equipos eléctricos.

Mediante su aporte a la gestión correcta de este producto, usted protegerá el medio ambiente y la salud de los demás. El medio ambiente y la salud son puestos en peligro por la gestión incorrecta.

Más informaciones sobre el reciclado correcto de este producto le serán brindadas en su Ayuntamiento, por su servicio de recolección de basuras o por la tienda donde usted lo compró.

Esta normativa rige únicamente en los países miembros de la UE.

CONDICIÓN DE COMPRA

El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme a las presentes instrucciones de uso. El comprador y el usuario deberán juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ.

ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES.

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Temporizador (apenas modelo HR-40920TE)

normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos.