HR41120E - Radiatore elettrico HONEYWELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radiatore elettrico a olio
Marca	Honeywell
Modello	HR41120E
Potenza (3 livelli)	800 / 1200 / 2000 W
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Doppio isolamento (classe II)	Sì, non è necessaria la messa a terra
Termostato regolabile	Sì, con spegnimento automatico
Protezione contro il surriscaldamento	Sì, spegnimento automatico
Ruote	Sì, montate su binari di supporto
Maniglia di trasporto	Sì
Utilizzo	Solo interni, superficie minima 4 m²
Distanza di sicurezza	100 cm da materiali infiammabili
Non coprire	Obbligatorio, rischio di surriscaldamento
Pulizia	Panno morbido e asciutto, aspirapolvere per griglie
Riparabilità	Non aprire, contattare un centro assistenza autorizzato
Cavo di alimentazione	Srotolare completamente, non utilizzare prolunghe
Garanzia	Vedi condizioni di acquisto, non aprire pena annullamento

Domande frequenti - HR41120E HONEYWELL

Come montare le ruote sul radiatore HR41120E?

Posizionate il radiatore sulla testa (pannello di comando in basso). Inserite fermamente le ruote sui perni dei binari di supporto fino al clic. Fissate i binari di supporto con le viti a farfalla sui lati del radiatore.

Qual è la potenza massima del radiatore?

La potenza massima è di 2000 W (livelli I + II combinati). Potete anche usare 800 W (livello I) o 1200 W (livello II) da soli.

Posso usare una prolunga o una presa multipla?

No, non utilizzare mai prolunghe, prese multiple o variatori di velocità. Ciò potrebbe causare surriscaldamento, incendio o scossa elettrica.

Il radiatore fa rumore al primo utilizzo, è normale?

Sì, è normale che il radiatore emetta rumori durante la prima messa in funzione. Lasciatelo funzionare per 2 ore alla massima potenza per eliminare gli odori.

Come regolare la temperatura desiderata?

Ruotate la manopola del termostato in senso orario al massimo. Quando la temperatura desiderata è raggiunta, ruotate lentamente la manopola in senso antiorario fino a sentire un clic. Il radiatore manterrà automaticamente questa temperatura.

Cosa fare se la protezione contro il surriscaldamento si è attivata?

Portate l'interruttore su 0, ruotate il termostato al minimo e scollegate la spina. Lasciate raffreddare per almeno 20 minuti. Rimuovete eventuali oggetti che ostruiscono le griglie, poi ricollegate e rimettete in funzione normalmente.

Posso usare il radiatore in bagno?

No, il radiatore non deve essere utilizzato in bagno, lavanderie o stanze molto umide. Rischio di scossa elettrica.

Come pulire il radiatore?

Prima della pulizia, spegnete e scollegate, lasciate raffreddare 20 min. Usate un panno morbido e asciutto per l'esterno. Aspirate le griglie di entrata e uscita dell'aria con un aspirapolvere. Non usate acqua o prodotti chimici.

Il cavo di alimentazione è danneggiato, cosa fare?

Non utilizzare l'apparecchio. Fate sostituire il cavo dal fabbricante, un centro assistenza autorizzato o una persona qualificata per evitare pericoli.

Dove posizionare il radiatore per un uso sicuro?

Posizionatelo su una superficie stabile e piana, ad almeno 100 cm da qualsiasi materiale infiammabile (tende, mobili, biancheria). Non posizionatelo sotto una presa di corrente e in una stanza di meno di 4 m².

MANUALE UTENTE HR41120E HONEYWELL

Istruzioni per l'uso

ES RADIADOR DE ACEITE

Prima di utilizzare il pannello radiante leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Dopo aver letto le istruzioni per l'uso, conservarle con cura per la futura consultazione.

1. Prestare la massima attenzione quando il pannello radiante viene utilizzato in prossimità di bambini o persone deboli e quando viene lasciato incustodito durante il funzionamento.
2. Non utilizzare il pannello radiante all'aperto.
3. Utilizzare il pannello radiante soltanto in posizione verticale e con le rotelle o i piedi d'appoggio completamente montati. Modello HR-40715E: Assicurarsi che i piedi d'appoggio siano sempre rivolti in avanti, in modo che il pannello radiante sia stabile e non possa cadere in avanti.
4. Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Un cavo non completamente srotolato può causare surriscaldamento e provocare incendi. Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. Assicurarsi che non vi siano oggetti sopra il cavo di alimentazione o a contatto con le parti calde. Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non sia d'intralcio e che la presa sia facilmente raggiungibile. Non posizionare il cavo di alimentazione sotto tappeti, passatoie od oggetti simili.
5. Non usare prolunghe, strisce di prese a innesto o regolatori continui di velocità. Questo potrebbe causare surriscaldamento, incendi o scosse.
6. Collegare il pannello radiante esclusivamente a una presa di corrente monofase, accertandosi che la tensione di alimentazione coincida con quella riportata sulla targhetta. Il pannello radiante è dotato di un doppio isolamento elettrico (classe II) e pertanto non richiede alcuna messa a terra.
7. Spegnere sempre il pannello radiante ed estrarre sempre la spina dalla presa di corrente, quando non si usa il pannello radiante o prima di spostarlo, afferrarlo o pulirlo. Si raccomanda di eseguire quest'operazione senza tirare il cavo di alimentazione. Afferrare il pannello radiante soltanto con mani asciutte.
8. Non utilizzare il pannello radiante in prossimità di gas o sostanze facilmente infiammabili quali solventi, vernici, colle ecc. Il pannello radiante contiene al suo interno particalde e che si scaldano progressivamente o producono scintille.
9. Non montare il pannello radiante direttamente sotto a una presa di corrente. L'apparecchio non può essere utilizzato in ambienti più piccoli di 4 m².

10. Non utilizzare il pannello radiante in bagni, lavanderie e ambienti chiusi altrettanto umidi. Non posizionare il pannello radiante in punti da cui possa cadere in vasche o altri contenitori d'acqua.

11. Non utilizzare il pannello radiante in veicoli di alcun tipo (es. container, ascensori, roulotte, autoveicoli, cabine) né in ambienti chiusi analoghi.

12. In ambienti piccoli e chiusi occorre prestare particolare attenzione quando si utilizza un pannello radiante, in particolare un pannello radiante senza termostato. Si raccomanda di controllare frequentemente la temperatura ambiente.
13. Attenzione: il pannello radiante si riscalda durante il funzionamento. Posizionare il pannello radiante a una distanza non inferiore a 100 cm da materiali infiammabili quali cuscini, coperte, mobili, carta, tende, abiti. Utilizzare l'apposita maniglia per trasportare l'apparecchio.
14. Non coprire il pannello radiante (simbolo ①) pannello radiante). Questo potrebbe causare surriscaldamento, incendi o scosse. Non utilizzare il pannello radiante su superfici morbide ed elastiche come letti.
15. Non immergere il pannello radiante in acqua o in altri liquidi e non versare acqua o altri liquidi su o nell'apparecchio.
16. Pulire regolarmente il pannello radiante seguendo le relative istruzioni per la pulizia.
17. Il pannello radiante deve essere utilizzato attenendosi alle indicazioni contenute in queste istruzioni per l'uso. Il mancato rispetto di tali indicazioni può causare lesioni, incendi, scosse o difetti dell'apparecchio.
18. Il pannello radiante è destinato esclusivamente ad uso privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale.
19. Se il cavo di alimentazione del pannello radiante è danneggiato, la sostituzione deve essere eseguita dal produttore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore, onde evitare danni a cose o a persone.
20. Non accendere il pannello radiante nel caso in cui sia danneggiato, sia caduto o non funzioni correttamente. Estrarre la spina dalla presa di corrente.
21. Il pannello radiante è riempito con una quantità esatta di olio speciale. Le riparazioni che richiedono l'apertura del serbatoio dell'olio possono essere eseguite soltanto dal produttore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore. Rispettare le disposizioni sullo smaltimento dell'olio in caso di rottamazione dell'apparecchio.

NOMI DELLE PARTI

1. Pannello di controllo
2. Interruttore a levetta
3. Indicatori di funzionamento
4. Interruttore del termostato
5. Vano portacavo

6. Cavo di alimentazione e relativa spina

7. Guida portante

8. Staffa a U
9. Rotelle
10. Piedi d'appoggio (solo HR-40715E)
11. Turbosoffiante
12. Interruttore a levetta del turbosoffiante
13. Timer
14. Tasti timer
15. Maniglia per il trasporto

PREPARATIVI PER L'USO

1. Prima di utilizzare il pannello radiante leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
2. Disimballare il pannello radiante, tutti gli accessori e il cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli imballaggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti.
3. Montare le rotelle (9) o i piedi d'appoggio (10) come indicato in "Montaggio delle rotelle e dei piedi d'appoggio".
4. Per eliminare l'odore prodotto durante la messa in funzione iniziale, lasciar lavorare il pannello radiante per 2 ore al massimo della potenza.
5. È normale che il pannello radiante faccia rumore quando viene avviato per la prima volta.

MONTAGGIO DELLE ROTELLE E DEI PIEDI D'APPOGGIO (FIG. 1)

1. Capovolgere il pannello radiante. L'apparecchio è capovolto quando il pannello di controllo (1) si trova in basso.
2. Premere saldamente le rotelle (9) sui perni delle guide portanti (7) fino a sentire un “clic”.
3. Posizionare le guide portanti con le rotelle montate rispettivamente sulle due nervature esterne. Staccare la vite ad alette dalla staffa a U (8). Agganciare la staffa a U dal lato di aggancio alla guida portante, inserire la staffa dal lato filettato tra le nervature e spingere il lato filettato attraverso la seconda apertura nella guida portante. Fissare saldamente le due guide portanti con la vite ad alette al pannello radiante.
4. Assicurarsi che le guide portanti siano fissate saldamente al pannello radiante e non possano staccarsi.
5. Mettere in piedi il pannello radiante sulle rotelle.

Solo HR-40715E (Fig. 2)

1. Questo pannello radiante ha due rotelle (9) e due piedi d'appoggio (10). Premere saldamente le due rotelle sui perni di una guida portante e i due piedi d'appoggio sull'altra.

2. Posizionare la guida portante con i piedi d'appoggio (10) davanti sulle due nervature esterne e la guida portante con le rotelle (9) sulle due nervature posteriori. Assicurarsi che i piedi d'appoggio siano sempre rivolti in avanti, in modo che il pannello radiante sia stabile e non possa cadere in avanti. Fissare la guida portante come descritto in "Montaggio delle rotelle e dei piedi d'appoggio", n° 3 – 5.

ISTRUZIONI PER L'USO

1. Posizionare il pannello radiante soltanto su una superficie piana e stabile, dove non possa cadere, rovesciarsi o essere fatto cadere. Con il modello HZ-40715E, assicurarsi che i piedi d'appoggio (10) siano rivolti in avanti.
2. Assicurarsi che gli interruttori a levetta (2) si trovino su 0, in modo che il pannello radiante sia spento. Inserire la spina nella presa di corrente. Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
3. Assicurarsi che il pannello radiante non sia coperto.
4. Regolare il pannello radiante con gli interruttori a levetta (2) su uno dei tre livelli di funzionamento:

Livelli di potenza in Watt:

Modello Livello I	Livello II	Livello I + II
HR-40715E 600	900 1500
HR-40920E 800	1200 2000
HR-40920TE 800	1200 2000
HR-40920FE 800	1200 2000	+ 500 W turbo
HR-41120E 800	1200 2000
HR-41125E 1000	1500 2500

1. Girare l'interruttore del termostato (4) in senso orario sulla posizione più alta. Gli indicatori di funzionamento (3) degli interruttori a levetta accesi si illuminano.
2. Una volta raggiunta la temperatura ambiente desiderata, girare l'interruttore del termostato (4) in senso antiorario fino ad avvertire un "clic". A questo punto il pannello radiante interrompe il funzionamento e gli indicatori di funzionamento si spengono.
3. Girare di nuovo l'interruttore del termostato (4) leggermente in senso orario. Il pannello radiante avvia e arresta automaticamente la funzione di riscaldamento, garantendo il mantenimento della temperatura ambiente desiderata.
4. Quanto più l'interruttore del termostato sarà girato in senso orario, tanto maggiore sarà la temperatura ambiente.
5. Prima di afferrare, spostare o pulire il pannello radiante, spegnere il pannello radiante con gli interruttori a levetta (2) e girare l'interruttore del termostato (4) sulla posizione

ITALIANO

più bassa. Estrarre la spina dalla presa e lasciar raffreddare il pannello radiante per almeno 20 minuti. Trasportare il pannello radiante tenendolo sempre per la maniglia (15).

Timer (solo modello HR-40920TE)

1. Impostare l'ora esatta sul triangolo del display dell'ora.
2. Programmare la durata di riscaldamento desiderata del radiatore, spingendo all'interno il numero desiderato dei piccoli tasti grigi (14) raggruppati attorno al disco. Ogni tasto corrisponde a una durata di funzionamento di 15 minuti. Attenzione: come impostazione di fabbrica, tutti i tasti sono spinti all'interno.
3. Il pannello radiante si accende e spegne automaticamente nei tempi selezionati premendo all'interno i tasti grigi. I tempi selezionati di accensione e spegnimento possono essere modificati riportando i tasti grigi nella posizione iniziale e inserendo nuovi tempi di funzionamento.
4. Se si desidera utilizzare il pannello radiante manualmente senza il timer, tutti i tasti grigi devono essere spinti al-l'interno.

Turbosoffiante (solo modello HR-40920FE)

Il turbosoffiante (11) può essere usato da solo o in combinazione con il pannello radiante. Il turbosoffiante lavora a 500 Watt. Utilizzando il turbosoffiante si raggiunge più velocemente la temperatura ambiente desiderata.

Solo turbosoffiante

1. Premere l'interruttore a levetta del turbosoffiante (12) sulla posizione I e posizionare gli interruttori a levetta del radiatore (2) su 0.
2. Il turbosoffiante aspira dal davanti l'aria fresca e rilascia lateralmente l'aria calda nell'ambiente.
3. Impostare la temperatura ambiente desiderata con l'interruttore del termostato (4) come descritto alla voce "Istruzioni per l'uso". In questo modo il calore viene rilasciato soltanto dal turbosoffiante.

Pannello radiante e turbosoffiante

1. Accendere il pannello radiante seguendo le “Istruzioni per l'uso”.
2. Premere l'interruttore a levetta del turbosoffiante (11) sulla posizione I.
3. In questo modo il calore viene rilasciato sia dal pannello radiante sia dal turbosoffiante.
4. Si raccomanda di spegnere il turbosoffiante non appena viene raggiunta la temperatura ambiente desiderata.

Attenzione: assicurarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell'aria del turbosoffiante non siano bloccate. Questo potrebbe causare surriscaldamento, incendi o scosse.

Protezione contro il surriscaldamento per il pannello radiante

1. Il pannello radiante è dotato di una protezione contro il surriscaldamento che lo spegne automaticamente, quando la temperatura nell'apparecchio supera la normale temperatura d'esercizio. Questo dispositivo di protezione riguarda il solo apparecchio e non esercita alcuna influenza sulla regolazione della temperatura ambiente.
2. Se si attiva la protezione contro il surriscaldamento, l'apparecchio non funziona.
3. Premere tutti gli interruttori a levetta su 0, girare l'interruttore del termostato (4) sulla posizione più bassa e togliere la spina dalla presa di corrente.
4. Lasciar raffreddare il pannello radiante per almeno 20 minuti.
5. Pulire poi con un aspirapolvere le bocchette o rimuovere gli eventuali oggetti che hanno provocato il malfunzionamento o il surriscaldamento.
6. Riaccendere il pannello radiante seguendo le “Istruzioni per l’uso”.

PULIZIA, MANUTENZIONE, SMALTIMENTO

Si raccomanda di pulire regolarmente il pannello radiante. Per non pregiudicare il funzionamento del pannello radiante, attenersi alle istruzioni per la pulizia e manutenzione.

Pulizia

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, spegnere il pannello radiante con tutti gli interruttori a levetta ed estrarre la spina dalla presa. Lasciar raffreddare il pannello radiante per almeno 20 minuti.
2. Pulire le bocchette di entrata e di uscita dell'aria del turbosoffiante con un aspirapolvere per rimuovere la polvere dal motore e dal riscaldatore.
3. Pulire la superficie esterna del pannello radiante con un panno morbido asciutto. Non utilizzare acqua, cera, lucido o altri detergenti chimici.
4. Riaccendere il pannello radiante seguendo le "Istruzioni per l'uso".

Smaltimento

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo al corretto smaltimento di questo prodotto, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Uno smaltimento scorretto costituisce un pericolo per l'ambiente e la salute.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri dell'UE.

CONDIZIONI D'ACQUISTO

Le condizioni d'acquisto prevedono che l'acquirente si assuma la responsabilità per il corretto utilizzo e per la manutenzione di questo prodotto KAZ secondo quanto riportato nel presente manuale. L'acquirente e l'utente dovranno valutare personalmente in quali circostanze e per quale durata utilizzare questo prodotto KAZ.

ATTENZIONE: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO KAZ, ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA. NON CERCARE DI APRIRE O RIPARARE QUESTO PRODOTTO KAZ DA SOLI PER EVITARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L'INSORGERE DI DANNI A PERSONE E COSE.

Con riserva di modifiche tecniche.