BT8010 - Ecouteur JABRA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO BT8010 JABRA

Lo que su nuevo auricular puede hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CÓMO EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1. Cómo cargar su auricular

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2. Cómo encender y apagar el auricular

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3. Emparejado con un teléfono u otro dispositivo

5. Cómo llevar su Jabra BT8010

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6. Modo de Teléfono y Modo de Música

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7. Operación con dos dispositivos conectados

8. Uso básico de su auricular Jabra BT8010

9. Cómo hacer llamadas telefónicas con su auricular Jabra BT8010

10. Cómo escuchar música estéreo con su auricular Jabra BT8010

. . . . . . . . . . 46

11. Funciones avanzadas del Jabra BT8010

12. BT8010 Control Center

13. Solución de problemas y Preguntas frecuentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14. ¿Necesita más ayuda?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

15. Cuidados del auricular

17. Certificación y homologaciones de seguridad

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Acerca de su Jabra BT8010 Unidad Mono: 1

Botón contestar/terminar

Conector de carga, enlace

estéreo y conexión de PC

Micrófono Unidad estéreo: 9

Cable de enlace estéreo (jo)

Por favor observe que la unidad estéreo se conecta únicamente con la

Gracias por comprar el auricular BT8010 Bluetooth® de Jabra. ¡Esperamos

que lo disfrute! Este Manual del Usuario le ayudará a empezar y a aprovechar

al máximo su auricular.

Recuerde, ¡lo primero es la carretera, no la llamada!

El uso de teléfonos móviles mientras se conduce puede distraerle y podría

aumentar la posibilidad de sufrir un accidente. Si conduce con mal tiempo,

circulación densa, con niños en el automóvil, o con condiciones de carretera

difíciles, salga de la carretera y aparque antes de hacer o contestar una

llamada. Asimismo, limite la duración de su conversación y no tome notas ni

El uso de este auricular con ambas orejas tapadas

mientras se conduce no está permitido en algunos

países. Recuerde: Siempre conduzca con cuidado, evite

distracciones y observe la normativa local.

Evite el uso de auriculares estéreo con el volumen alto durante periodos

de tiempo prolongados. El hacerlo puede dañar su capacidad auditiva. Es

aconsejable mantener el volumen a un nivel moderado en todo momento.

¡Proteja su capacidad auditiva!

ATENCIÓN: Si usa los auriculares a un volumen alto podrían producirse

pérdidas auditivas irreversibles. Si siente pitidos en los oídos, reduzca el

volumen o interrumpa el uso de los auriculares. Si usa de forma habitual

los auriculares a un volumen alto, sus oídos podrían acostumbrarse a ese

nivel de sonido y dañar irreversiblemente su capacidad auditiva. No use

los auriculares a un volumen que supere el nivel de seguridad. Usar los

auriculares mientras conduce un vehículo motorizado, una motocicleta,

una moto de agua o una bicicleta podría ser peligroso. Además es ilegal en

algunos países. Revise la legislación local. Tenga cuidado mientras use los

auriculares si debe realizar alguna actividad que requiera atención total.

Mientras la esté realizando, retire los auriculares de la oreja o desconéctelos

para evitar distracciones y los consiguientes accidentes o daños.40

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

Jabra BT8010 Bluetooth headset

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR CÓMO EMPEZAR Los botones pueden activar diferentes funciones, dependiendo de la

duración de la pulsación.

Instrucción: Duración de la pulsación:

Pulse brevemente 0,8 segundos o menos

Pulsación doble Dos veces en 0,8 segundos o menos

Pulse Aproximadamente 0,8 – 1,5 segundos

Mantenga pulsado 2 segundos o más

1. Cómo cargar su auricular

Cargue su Jabra BT8010 durante 2 horas para asegurarse de que está

completamente cargado. Utilice únicamente los cargadores suministrados

en la caja – no utilice cargadores de otros dispositivos porque pueden dañar

Conecte la unidad mono a la fuente de alimentación CA para cargarlo desde

una toma de corriente, o cárguelo directamente desde su PC con el cable

USB suministrado. Cuando la pantalla indique “Carga completa”, el auricular

está totalmente cargado. No es necesario cargar la unidad estéreo, que se

alimenta desde la unidad mono.

2. Cómo encender y apagar el auricular

Deslice el botón de encendido/apagado/emparejado a la posición de

encendido para activar el auricular. La pantalla mostrará el texto de

Mueva el botón de encendido/apagado/emparejado a la posición de

apagado para desactivar el auricular.

Emparejado con un teléfono u otro dispositivo

Antes de usar su Jabra BT8010, tendrá que emparejarlo con un teléfono móvil y/o

con otro dispositivo Bluetooth. La primera vez que encienda su BT8010 (o si lo ha

reiniciado a los ajustes de fábrica mediante el menú), entrará automáticamente

en el modo de emparejado. En este caso, pase directamente al punto 2. Para

emparejarlo con el segundo dispositivo, por favor empiece con el punto 1.

1. Ponga el auricular en modo de emparejado

• Encienda el auricular.

• Deslice el botón de encendido/apagado/emparejado hacia adelante

hasta que la pantalla indique “Pairing mode” (Modo de emparejado),

luego suelte el botón de encendido/apagado/emparejado, dejando que

se deslice de nuevo a la posición de encendido.

Lo que su nuevo auricular puede hacer

Su Jabra BT8010 puede conectarse a un máximo de dos dispositivos con

prestaciones telefónicas y musicales:

Prestaciones telefónicas Prestaciones musicales

• Contestar llamada • Reproducir/Pausar música*

• Terminar llamada • Parar música*

• Rechazar llamada* • Saltar una pista hacia adelante*

• Marcación por voz* • Control de volumen

• Remarcado del último numero*

• Llamada en espera*

• Poner una llamada en espera*

• Control de volumen

* Depende del teléfono/dispositivo

Las secciones “3. Emparejado con un teléfono u otro dispositivo” y “7.

Operación con dos dispositivos conectados” contienen más información

• Hasta 10 horas de conversación, hasta 300 horas en espera, o hasta 6

• Batería recargable interna con opción de carga desde una fuente de

alimentación CA o desde un PC mediante cable USB

• Peso de la unidad mono: 23 gramos

• Peso total incluyendo la unidad estéreo: 37 gramos

• Alcance máximo: 10 metros

Audio Avanzado (A2DP), Control Remoto (AVRCP), auricular y manos libres

• Perles Bluetooth Especicación 2.0 (Ver Glosario, página 52)42

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

5. Cómo llevar su Jabra BT8010

El diseño de su Jabra BT8010 le permite llevarlo cómodamente de dos

Como auricular mono:

La unidad mono del Jabra BT8010 viene preparada para llevarse en la

oreja derecha. Si usted preere la izquierda, gire el gancho para la oreja

cuidadosamente un ángulo de 180°. Ver la Figura 3.

• Sujete la unidad mono entre el pulgar y el dedo corazón, presionando

hacia fuera el gancho para la oreja con el dedo índice para poderlo

colocar sobre la oreja.

• Ajuste el gancho para la oreja hasta que encuentre la posición más

• Busque la posición más cómoda del auricular en la oreja.

Para obtener un rendimiento óptimo, lleve la unidad mono del JABRA BT8010 y su teléfono móvil en el mismo lado de su cuerpo o en línea

visual directa. En general, usted obtendrá mejores resultados si no hay

obstrucción alguna entre el auricular y el teléfono móvil. Ver la Figura 4

Nota: La unidad mono está optimizada en principio para llevarse en el lado

derecho del cuerpo. Si usted preere llevarla en el lado izquierdo, puede orientar

la pantalla accediendo al menú, y seleccionando Settings – Wearing – Left side

(Conguración – Posición – Lado izquierdo). Si se cambia para llevarlo en el lado

izquierdo, se invierten la pantalla, los canales estéreo y el control de volumen.

Como auricular estéreo:

La unidad estéreo del Jabra BT8010 viene preparada para llevarse en la

oreja izquierda. Si usted preere la derecha, gire el gancho para la oreja

cuidadosamente un ángulo de 180°. Ver la Figura 3.

Conecte la unidad estéreo enchufando la clavija del cable de enlace

estéreo en el conector de la unidad mono. Con el cable de enlace estéreo

en el cuello, coloque los dos auriculares en las orejas según lo indicado

6. Modo de Teléfono y Modo de Música

El Jabra BT8010 se enciende en modo de teléfono:

Modo de teléfono – En este modo el auricular funciona como un

auricular mono normal, y controla la funcionalidad de llamadas, por

ejemplo volumen de la llamada, remarcado del último número, etc.

Modo de música – En este modo el auricular funciona como control

remoto para su reproductor de música, y controla funciones como

Reproducir, Pausa, Saltar una pista hacia adelante, etc.

2. Haga que su teléfono u otro dispositivo Bluetooth ‘descubra’ el

Siga las instrucciones del manual del usuario de su teléfono.

Normalmente, tendrá que ir al menú “Setup” (conguración), “Connect”

(conexión) o “Bluetooth” de su teléfono y luego seleccionar la opción

correspondiente para descubrir o añadir un dispositivo Bluetooth. (La

Fig. 2 muestra un ejemplo de un teléfono móvil típico)

3. Su teléfono encontrará el Jabra BT8010

A continuación, el teléfono o el otro dispositivo le preguntará si desea

realizar el emparejado. Acepte pulsando “Yes” (Sí) u “Ok”, y conrme con

el código secreto o PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono u otro dispositivo

conrmará que el emparejado se ha realizado con éxito. Si el emparejado

no se realizó con éxito, repita los pasos 1 a 3.

Repita el proceso para emparejar el otro dispositivo.

Nota: Puede emparejar un máximo de 2 dispositivos con el Jabra BT8010.

Después de emparejar el Jabra BT8010 con un teléfono u otro dispositivo, la

pantalla tendrá el aspecto parecido a la ilustración.

La línea de iconos mostrará diferentes iconos, dependiendo de la situación

En el ejemplo anterior, el dispositivo está conectado ( ) a un dispositivo

primario llamado “SE K800i”. Se indica el estado de la batería ( ).

Conectado a uno o más dispositivos

Reproducción de música

Controles del auricular bloqueados

Modo de música (a la izquierda del símbolo de la batería)

Indicador de batería44

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

8. Uso básico de su auricular Jabra BT8010

1. Bloqueo del auricular

• Haga una mantenga pulsado en el botón de menú para bloquear/

desbloquear los controles del auricular

2. Reactivar la pantalla

• Pulse brevemente en el botón de menú (si el auricular está bloqueado,

desbloquéelo primero)

3. Mostrar el número de la llamada entrante

Para proteger su intimidad, el valor predeterminado de esta función es “A

demanda”. En este modo, no se indica el número de la llamada entrante, a

menos que usted lo especique durante una llamada entrante.

• Durante una llamada entrante, pulse brevemente el botón de menú

Nota: Si desea activar el Número de la llamada entrante para todas las

llamadas entrantes, acceda al menú y seleccione Settings – Display – Caller ID

- On (Conguración – Pantalla – Número de la llamada entrante – Activado).

4. Control de volumen

• Su auricular Jabra BT8010 incorpora un control de volumen automático

que ajusta el volumen en función del nivel de ruido ambiente. Para

ajustarlo manualmente, gire la rueda de control en el sentido de las

agujas de reloj para aumentar el volumen, y en el sentido contrario para

reducirlo (auricular en la oreja derecha).

Nota: Si lleva el auricular en la oreja izquierda, el control de volumen está invertido

(es decir, el volumen aumenta en el sentido contrario a las agujas del reloj).

9. Cómo hacer llamadas telefónicas con su

auricular Jabra BT8010

Las funciones básicas de llamada son muy parecidas a las de su teléfono móvil.

1. Para contestar una llamada

• Se contesta la llamada directamente en el auricular, pulsando

brevemente en el Botón contestar/terminar. Una breve pulsación en el

botón contestar/terminar del auricular captura la llamada y la transere

2. Para terminar o rechazar una llamada

• Pulse brevemente el botón terminar para nalizar la llamada activa

• Usted también puede rechazar una llamada entrante directamente

desde el auricular. Pulse el botón contestar/terminar y la llamada será

rechazada. Dependiendo de la conguración de su teléfono móvil, la

persona que le está llamando será transferida a su buzón de voz u oirá

una señal de comunicando.

Para cambiar entre los modos de Teléfono y Música, pulse brevemente el

botón de modo. Si lleva puesto el auricular, recibirá una noticación audible

de que el modo ha cambiado.

Nota: Si usted inicia una sesión de música en el reproductor de música, el

auricular cambiará automáticamente al Modo de música.

Nota: Si usted acepta una llamada en el Modo de música, el auricular cambiará

automáticamente al Modo de teléfono. Cuando termine la llamada, el auricular

volverá al Modo de música. Dependiendo del dispositivo de música, la música se

reanudará automáticamente.

7. Operación con dos dispositivos conectados

Su Jabra BT8010 le permite conectarse a un máximo de dos dispositivos con

prestaciones telefónicas y musicales: Observe que el BT8010 tendrá diferentes

derechos respecto al control de estos dos dispositivos.

Dispositivo primario Dispositivo secundario

Prestaciones • Contestar llamada • Contestar llamada

telefónicas • Terminar llamada • Terminar llamada

• Rechazar llamada* • Rechazar llamada*

• Marcación por voz* • Llamada en espera*

• Remarcado del último numero* • Poner una llamada en

• Llamada en espera* espera*

• Poner una llamada en espera* • Control de volumen

• Control de volumen

Prestaciones • Reproducir/Pausar música* • El auricular reproduce

musicales • Parar música*

música automáticamente

• Saltar una pista hacia adelante* inicia desde el

• Control de volumen dispositivo secundario

• Control de volumen

* Depende del teléfono/dispositivo

Nota: El último dispositivo emparejado se establece automáticamente como

dispositivo primario. Si usted desea que el dispositivo secundario cambie a ser

el dispositivo primario, haga una mantenga pulsado en el botón de modo.

Recibirá una noticación audible indicando que el dispositivo primario ha

Nota: Los dispositivos primario y secundario se mostrarán en la pantalla del

BT8010, con el dispositivo primario en primer lugar.46

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

11. Funciones avanzadas del Jabra BT8010

Dentro del menú, usted puede elegir entre “Call List” (Lista de llamadas),

“Phonebook” (Agenda) y “Settings” (Conguración). Es posible que algunas

características no funcionen correctamente, puesto que algunos teléfonos

móviles no las admiten.

Para acceder y navegar por el menú:

Si la pantalla está bloqueada, pulse y mantenga pulsado el botón de menú.

• Pulse brevemente el botón de menú para entrar en el menú

• Utilice la rueda de control para desplazarse por el menú

Pulse brevemente el botón contestar/terminar para seleccionar un elemento

• Pulse brevemente el botón de menú para retroceder en el menú

1. Lista de llamadas

Esta función permite acceder a las 15 últimas llamadas entrantes, y

devolverlas cómodamente desde el auricular.

• Acceda al menú y seleccione “Call list” (Lista de llamadas)

• Seleccione entre “List” (Lista) y “Reset list” (Reiniciar lista)

• Si selecciona “List” (Lista) verá una lista de las llamadas entrantes más

• Navegue al número deseado

• Pulse brevemente el botón contestar/terminar para llamar al número

• Seleccione “Reset list” (Reiniciar lista) para despejar la Lista de llamadas

Esta función le permite hacer una llamada desde la agenda del auricular

(máximo de 30 entradas).

• Acceda al menú y seleccione “Phonebook” (Agenda)

• Navegue al contacto deseado

• Pulse brevemente el botón contestar/terminar para llamar al contacto

Nota: La Agenda se crea y mantiene usando la aplicación para PC ‘BT8010

Control Center’. Consulte la sección “12. BT8010 Control Center” si desea

información adicional.

3. Para hacer una llamada

• Si usted hace una llamada desde el teléfono móvil, ésta será transferida

automáticamente al auricular (dependiendo de la conguración del

teléfono). Si su teléfono no soporta esta función, pulse brevemente

el botón contestar/terminar del BT8010 para recibir la llamada en el

• La función de marcación por voz se activa pulsando brevemente el

botón contestar/terminar. Si desea más información sobre el uso de

esta función, por favor consulte el manual del usuario de su teléfono.

Obtendrá los mejores resultados grabando la etiqueta de marcación

por voz mediante el auricular

• Para activar el remarcado del último número, pulse el botón contestar/

terminar del auricular

4. Llamada en espera

• Pulse una vez el botón contestar/terminar para poner en espera la

llamada activa y contestar la llamada en espera

• Pulse brevemente el botón contestar/terminar para nalizar la

• Para cambiar entre las dos llamadas, pulse el botón contestar/terminar

10. Cómo escuchar música estéreo con su

auricular Jabra BT8010

Antes de reproducir música, conecte la unidad estéreo para disfrutar

plenamente del sonido estéreo. Consulte la sección “5. Cómo llevar su Jabra

BT8010” si necesita información sobre cómo llevar el auricular.

Asegúrese de que el auricular está en modo de música (se muestra en

pantalla el icono del modo de música).

• Pulse brevemente el botón contestar/terminar

2. Saltar una pista hacia adelante

• Doble pulsación en el botón contestar/terminar

• Pulse el botón contestar/terminar48

12. BT8010 Control Center

Puede personalizar varios aspectos de su BT8010 con la aplicación para PC BT8010 Control Center.

En la fecha de impresión de esta guía, está previsto que el lanzamiento

inicial incluya la funcionalidad siguiente:

• Agenda – para crear y organizar la agenda del auricular

Idiomas – para descargar un idioma personal en el auricular

Actualizar auricular – para actualizar el auricular con la última versión

del software de Jabra

Esta previsto incluir conguraciones de ecualizador personalizadas y más en

versiones posteriores.

Visite www.jabra.com/BT8010 para descargar la aplicación. La página web

también contiene una lista actualizada de funcionalidad, instrucciones de

instalación y una guía de usuario detallada. Por favor observe que debe

registrar su BT8010 con Jabra antes de descargar la aplicación para PC.

13. Solución de problemas y Preguntas

Bluetooth es una tecnología de radio, y como tal es sensible a objetos

colocados entre el auricular y el dispositivo conectado. Está diseñado para

funcionar con el auricular y el dispositivo conectado a una distancia de no

más de 10 metros (33 pies), sin obstáculos de importancia en el camino

No oigo nada en el auricular

Aumente el volumen del auricular. Asegúrese de que el auricular está

emparejado a un dispositivo en marcha. Asegúrese de que el teléfono esta

conectado al auricular comprobando el menú del teléfono o pulsando

brevemente el botón contestar/terminar.

Tengo problemas de emparejado

Es posible que haya borrado la conexión de emparejado de su teléfono

móvil. Siga las instrucciones de emparejado de la sección 3.

Los controles no funcionan

Compruebe que el auricular está encendido, luego mantenga pulsado el

botón de menú para desbloquear los controles del auricular.

La pantalla está apagada

Compruebe que el auricular está encendido, luego pulse brevemente el

botón de menú para activar la pantalla.

Acceda al menú y seleccione “Settings” (Conguración) para modicar los

Vibrador: Seleccione “On” (Activado) o “O” (Desactivado).

Pantalla: Controla el “Brightness” (Brillo) de la pantalla y el “Caller ID”

(Número de la llamada entrante).

El brillo puede establecerse en diferentes niveles. El nivel de brillo afectará el

rendimiento de la batería.

‘Número de la llamada entrante’ puede ajustarse a “On” (Activado) o “On

demand” (A demanda) (predeterminado).

Posición: Puede ajustarse a “Right side” (Lado derecho) (predeterminado) o

“Left Side” (Lado izquierdo).

Si se ajusta a “Left Side” (Lado izquierdo), se invierten la pantalla, los canales

estéreo y el control de volumen, optimizando la unidad mono para el lado

Idioma: Seleccione su idioma preferido.

El BT8010 se suministra con el texto de pantalla en “Inglés” (predeterminado),

y hay sitio para un idioma personal. ‘Idioma personal’ está desactivado si no

se ha descargado otro idioma*.

Ecualizador: Seleccione entre “Neutral” (Neutro) (predeterminado), “Rock”,

“Pop”, “Jazz”, “Classical” (Clásico) y “Personal”. “Personal” está desactivado si no

se ha descargado una conguración personalizada*.

Dispositivos emparejados: Seleccione “Delete all” (Borrar todos) para

borrar todos los dispositivos emparejados.

Conguración de fábrica: Seleccione este elemento para reiniciar con la

Conguración de fábrica.

ADVERTENCIA: Si selecciona este elemento, se borrarán todos los

dispositivos emparejados, la lista de llamadas, la agenda, la conguración

personalizada del ecualizador y el idioma personalizado.

Acerca de: Seleccione este elemento para comprobar la versión de software

actual del auricular.

* El idioma personal y la conguración personal del ecualizador pueden

cargarse, descargarse y borrarse de forma cómoda usando la aplicación para

PC BT8010 Control Center. Visite www.jabra.com/BT8010 para consultar la

disponibilidad y ver más información.50

puede verse afectada la operación, pero el Jabra BT8010 no debe sufrir

• No exponga el Jabra BT8010 a la lluvia o la humedad.

Jabra (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto

de materiales y mano de obra por un periodo de dos años a partir de la

fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras

responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación:

• La garantía está limitada al comprador original

• Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra

• La garantía será nula si se retira el número de serie, la etiqueta con código

de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido

a abuso físico, o a instalación, modicación o reparación incorrecta por

terceros no autorizados

• La responsabilidad de Jabra (GN Netcom) queda limitada a la reparación

o sustitución del producto a su sola discreción

• Cualquier garantía implícita sobre los productos de Jabra (GN Netcom)

está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra

respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores

• Se excluyen especícamente de cualquier garantía aquellos

componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal,

tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares,

acabados decorativos, pilas y otros accesorios

• Jabra (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o

consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra

• Esta garantía le otorga a usted derechos legales especícos, y es posible

que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro

• A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario, el

usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de

mantenimiento, ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o

fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta, a la fábrica o a

una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos

• Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que

se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre

los productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula

Tengo problemas con el streaming en estéreo desde otro dispositivo

Asegúrese de que el otro dispositivo tiene soporte para Bluetooth 1.1 ó 1.2, y

para el Perl Avanzado de Distribución de Audio (A2DP) (Bluetooth estéreo).

Para controlar el reproductor de música de su teléfono desde el auricular,

asegúrese de que dispone de soporte para el Perl de Control Remoto de

Audio y Vídeo (AVRCP). Consulte en el manual del otro las instrucciones de

emparejado con un auricular.

Oigo música estéreo pero los botones de control de música no funcionan

El dispositivo conectado debe tener soporte para el perl Bluetooth de

control remoto, AVRCP, para que funcionen los botones de control de

música. Si el dispositivo conectado es su dispositivo primario, intente

reconectar encendiendo y apagando el auricular o el dispositivo.

Por favor, observe que algunas funciones sólo pueden controlarse desde el

dispositivo primario. Consulte la sección “7. Operación con dos dispositivos

No puedo utilizar rechazar llamada, llamada en espera, remarcado o

Estas funciones dependen de la compatibilidad de su teléfono con el perl

manos libres. Consulte el manual de su teléfono si desea más información.

Por favor, observe que algunas funciones sólo pueden controlarse desde el

dispositivo primario. Consulte la sección “7. Operación con dos dispositivos

¿Será posible oír la radio en mi teléfono con el Jabra BT8010?

El poder oír la radio vía Bluetooth depende de su teléfono. La mayoría de los

teléfonos móviles actualmente disponibles requieren un auricular con cable,

puesto que el cable se utiliza como antena.

14. ¿Necesita más ayuda?

Jabra ofrece a sus clientes ayuda en línea en www.jabra.com; en el interior

de la portada encontrará también datos de la asistencia al cliente de su país.

15. Cuidados del auricular

• Guarde siempre el Jabra BT8010 apagado y en un lugar seguro.

• Evite guardarlo en lugares con temperaturas extremas (por encima de

45°C/113°F – incluyendo luz solar directa – o por debajo de -10°C/14°F).

Esto puede acortar la vida de la pila y puede afectar al funcionamiento.

Las altas temperaturas también pueden reducir el rendimiento. A

temperatura baja (hasta -10°C / 14°F) se acortará la vida de las pilas y52

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

17. Certicación y homologaciones de

CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la

Directiva 1999/5/CE sobre RTTE. Por el presente, GN Netcom declara

que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones

pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Para más información por favor consulte www.jabra.com

Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia,

Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo,

Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Países Bajos,

Reino Unido y en los países de la AELC en Islandia, Noruega y Suiza.

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc,

y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia. Otras

marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares

Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos tales

como teléfonos móviles y auriculares, sin cables, a distancias cortas

(aproximadamente 10 metros). Puede encontrar más información en www.

Los perles Bluetooth son las diferentes maneras en que los dispositivos

Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth

soportan el perl de auricular, el perl manos libres o ambos. A n de ofrecer

soporte para un perl determinado, un fabricante de teléfonos tiene que

implementar determinadas características obligatorias en el software del

El emparejado crea un enlace exclusivo y encriptado entre dos dispositivos

Bluetooth y permite que se comuniquen entre sí. Los dispositivos Bluetooth

no funcionarán si no han sido emparejados.

El código secreto o PIN es un código que se debe introducir en su teléfono

móvil para emparejarlo con el Jabra BT8010. Esto permite que su dispositivo

y el Jabra BT8010 se reconozcan y funcionen juntos automáticamente.

El Modo de espera es cuando el JABRA BT8010 está esperando pasivamente

una llamada. Cuando usted ‘termina’ una llamada en su teléfono móvil, su

auricular pasa al modo de espera.

Eliminar el producto de

acuerdo con la normativa y

la legislación locales.

A2DP (Perl Avanzado de Distribución de Audio) es un perl Bluetooth

que admite el sonido en estéreo. Tanto el auricular como el dispositivo al

que se conecta deben tener soporte para A2DP para reproducir sonido

A2DP en el auricular.

AVRCP ( Perl de Control Remoto de Audio y Vídeo) es un perl Bluetooth

que permite el control remoto del dispositivo al que está conectado el

auricular. Tanto el auricular como el dispositivo al que está conectado deben

tener soporte para AVRCP para que éste funcione.54

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

10. Utilizar os auscultadores Jabra BT8010 para música estéreo

Usados como auscultadores mono:

Usados como auscultadores estéreo:

Controlos dos auscultadores bloqueados

auscultadores antes)

• Seleccione entre “List” (Lista) e “Reset list” (Repor lista)

Toque no botão atender/terminar para telefonar para o número seleccionado

• Seleccionar “Reset list” (Repor lista) para limpar a lista de chamadas

2. Agenda telefónica

Este item permite-lhe efectuar chamadas a partir da agenda telefónica dos

auscultadores (máx. 30 entradas).

modo música aparece no visor).

Dispositivos sintonizados: Seleccione “Delete all” (Apagar todos) para

• A garantia será anulada se retirar o número de série, a etiqueta do código

richiesta) (predenito).