BT8010 - Ecouteur JABRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BT8010 JABRA

Was Ihr neues Headset alles kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1. Aufladen Ihres Headset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2. Ein- und Ausschalten Ihres Headset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3. Paarung mit einem Telefon oder anderen Gerät

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4. Erklärung der Displaysymbole

5. Tragen Ihres Jabra BT8010

6. Telefon- und Musikmodus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7. Das Jabra BT8010 mit zwei verbundenen Geräten betreiben

. . . . . . . . . . . . 80

8. Die Grundfunktionen Ihres Jabra BT8010 Headset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9. Verwenden Ihres Jabra BT8010 Headset für Telefongespräche

. . . . . . . . . .82

10. Verwenden Ihres Jabra BT8010 Headset zum Hören von Stereomusik

11. Erweiterte Funktionalität Ihres Jabra BT8010

12. Das BT8010 Control Center

13. Problembehebung und FAQ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

14. Sie haben weitere Fragen?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

15. Sachgemäßer Umgang mit Ihrem Headset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

16. Garantieleistungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

17. Zertifizierung und Sicherheitskonformität

Über Ihr Jabra BT8010 Als Mono-Gerät: 1

Anrufentgegennahme-/Auegentaste

Ladeanschluss, Stereo Link

Mikrofon Als Stereo-Gerät: 9

Stereo-Linkkabel (fest verbunden)

Bitte beachten Sie: Die Stereo-Geräte lässt sich nur mit dem

Mono-Gerät verbinden.

Vielen Dank, dass Sie das Jabra BT8010 Bluetooth® Headset gekauft haben.

Wir hoen, dass Sie viel Spaß damit haben werden! Diese Anleitung hilft

Ihnen bei der Inbetriebnahme Ihres Headsets und bei der Nutzbarmachung

aller seiner Möglichkeiten.

Bitte denken Sie stets daran: Zuerst kommt die

Verkehrssicherheit und dann das Telefonieren!

Das Benutzen eines Mobiltelefons während des Autofahrens kann Sie

ablenken und die Unfallgefahr erhöhen. Wenn die Umstände es erfordern

(schlechte Sicht, hohes Verkehrsaufkommen, Kinder im Auto, schlechte

Straßenverhältnisse), unterbrechen Sie die Fahrt, bevor Sie Ihre Anrufe

tätigen. Fassen Sie sich außerdem kurz und machen Sie keine Notizen oder

lesen Sie nicht, während Sie fahren.

Das Benutzen dieses Headset beim Autofahren mit beiden

Ohren bedeckt ist in bestimmten Ländern nicht erlaubt.

Bitte denken Sie daran: Pegen Sie stets einen sicheren

Fahrstil, vermeiden Sie Ablenkungen und halten Sie sich

an die Verkehrsregeln.

Vermeiden Sie das Tragen des Headset mit hoher Lautstärke über einen

längeren Zeitraum hinweg. Dies kann zu Gehörschäden führen. Es

empehlt sich, die Lautstärke stets auf einem moderaten Niveau zu halten.

Schützen Sie Ihr Gehör!

WARNUNG: Die Benutzung der Kopfhörer bei hoher Lautstärke kann zu

dauerhaftem Hörverlust führen. Senken Sie die Lautstärke oder brechen Sie

die Benutzung der Kopfhörer ab, wenn Sie ein Läuten in den Ohren bemerken.

Bei fortgesetzter Verwendung mit hoher Lautstärke können sich Ihre Ohren

an den Schallpegel gewöhnen, was zu dauerhafter Schädigung des Gehörs

führen kann. Stellen Sie die Lautstärke auf einen sicheren Pegel ein. Die

Verwendung von Kopfhörern am Steuer eines Motorfahrzeuges, Motorrades,

Wasserfahrzeuges oder Fahrrades kann gefährlich sein und ist in gewissen

Ländern verboten. Informieren Sie sich über die örtlichen Gesetze. Seien

Sie vorsichtig, wenn Sie Ihre Kopfhörer bei einer Aktivität benutzen, die Ihre

volle Konzentration verlangt. Um Unfälle und Verletzungen durch Ablenkung

zu vermeiden, sollten die Kopfhörer während solcher Aktivitäten von Ihren

Ohren entfernt oder ausgeschaltet werden.76

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

Jabra BT8010 Bluetooth headset

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR INBETRIEBNAHME Mit den Tasten führen Sie verschiedene Funktionen aus, je nach dem, wie

lange Sie sie gedrückt halten.

Aktion: Tastendruckdauer

Antippen der Taste 0,8 Sekunden oder weniger

Doppeltes Antippen der Taste Zweimal in 0,8 Sekunden oder weniger

Taste drücken ungefähr 0,8 – 1,5 Sekunde lang

Taste gedrückt halten 2,0 Sekunden oder länger

1. Auaden Ihres Headsets

Laden Sie Ihr Jabra BT8010 zwei Stunden lang auf, damit es ganz aufgeladen

ist. Benutzen Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladekabel.

Benutzen Sie auf keinen Fall Ladevorrichtungen von anderen Geräten. Dies

kann zur Beschädigung Ihres BT8010 führen.

Laden Sie das Mono-Gerät über eine Wechselstromsteckdose auf oder direkt

über Ihren PC mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels. Wenn auf dem Display

die Meldung ”Ladevorgang beendet” erscheint, ist das Headset vollständig

aufgeladen. Das Stereo-Gerät erfordert kein separates Auaden, da es den

Strom vom Mono-Gerät bezieht.

2. Ein- und Ausschalten Ihres Headsets

Zum Aktivieren Ihres Headsets stellen Sie die Ein/Aus- /Paarungstaste

in die Position Ein. Daraufhin erscheint auf dem Display der Schriftzug

Zum Deaktivieren Ihres Headsets stellen Sie die Ein/Aus- /Paarungstaste

zurück in die Position Aus.

Paarung mit einem Telefon oder anderen Gerät

Vor Gebrauch des Jabra BT8010 müssen Sie es mit einem Mobiltelefon

und/oder einem anderen Bluetooth-fähigen Gerät paaren. Wenn Sie Ihr

BT8010 zum ersten Mal einschalten (oder wenn Sie das Gerät über das

Menü auf die Werkseinstellungen zurücksetzen), wird es automatisch in den

Paarungsmodus geschaltet. In diesem Fall gehen Sie bitte direkt zu Punkt

2 weiter unten über. Wenn Sie das BT8010 mit Ihrem zweiten Gerät paaren

möchten, beginnen Sie bitte mit Punkt 1 weiter unten.

1. Schalten Sie das Headset in den Paarungsmodus

• Schalten Sie das Headset ein

• Schieben Sie die Ein/Aus- /Paarungstaste nach vorne, bis auf dem

Display die Anzeige „Paarungsmodus“ erscheint; dann lassen Sie die

Ein/Aus- /Paarungstaste in die Position Ein zurückgleiten.

Was Ihr neues Headset alles kann

Ihr Jabra BT8010 lässt sich mit bis zu zwei Geräten für Telefon- und

Musikfunktionen verbinden:

Telefonfunktionen Musikfunktionen

• Anruf entgegennehmen • Musik abspielen / Pause*

• Anruf beenden • Musik aus*

• Anrufablehnung* • Ein Musikstück überspringen*

• Sprachanwahl* • Lautstärkeregelung

• Anruf in Warteschleife legen*

• Lautstärkeregelung

* Je nach Telefon-/Gerätetyp

Zusätzliche Informationen erhalten Sie in den Abschnitten “„3. Paarung mit

einem Telefon oder anderen Gerät” und “7. Das Jabra BT8010 mit zwei

verbundenen Geräten betreiben“.

• Bis zu 10 Stunden Sprechzeit, bis zu 300 Stunden Standby oder bis zu 6

• Interner wiederauadbarer Akku mit Ladeoptionen über

Wechselstromanschluss oder PC per USB-Kabel.

• Gewicht des Mono-Geräts: 23 Gramm

• Gesamtgewicht einschließlich Stereo-Gerät: 37 Gramm

• Betriebsreichweite bis zu 10 Meter

• Advanced Audio (A2DP), Remote Control (AVRCP) sowie Headset und

• Bluetooth-Spezikation 2.0

(Siehe Glossar auf Seite 89)78

Jabra BT8010 Bluetooth headset

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Headset-Steuerung blockiert

Musikmodus (links neben dem Akkuanzeigesymbol angebracht)

5. Tragen Ihres Jabra BT8010

Sie können Ihr Jabra BT8010 auf zwei komfortable Weisen tragen.

Tragen als Mono-Headset:

Das BT8010 Mono-Gerät ist für das Tragen am rechten Ohr eingerichtet.

Wenn Sie es lieber am linken Ohr tragen möchten, drehen Sie den Ohrbügel

vorsichtig um 180°. Siehe Abb. 3.

• Halten Sie das Mono-Gerät mit Daumen und Mittelnger fest und

drücken Sie den Ohrbügel mit Ihrem Zeigenger nach außen, bis das

Gerät bequem an Ihrem Ohr Platz ndet

• Sie können den Ohrbügel individuell an Ihr Ohr anpassen, indem Sie

ihn entsprechend biegen, bis Sie einen Ihnen zusagenden festen und

bequemen Sitz des Geräts gefunden haben.

• Wackeln Sie zur Überprüfung des festen und bequemen Sitzes des Geräts

ein wenig mit der Hand am Headset, bis Ihnen der Sitz zusagt

Um eine optimale Sende- und Empfangsleistung zu erhalten, tragen

Sie Ihr Jabra BT8010 Mono-Gerät und Ihr Mobiltelefon auf derselben

Körperseite bzw. sorgen Sie für eine hindernisfreie Distanz zwischen

den beiden Geräten. Im Allgemeinen gilt, dass Sie eine bessere

Sende- und Empfangsleistung erhalten, wenn zwischen Headset und

Mobiltelefon keine physischen Hindernisse bestehen. Siehe Abb. 4.

Anmerkung: Das Mono-Gerät ist standardmäßig für das Tragen auf der rechten

Seite voreingestellt. Wenn Sie das Gerät lieber links tragen möchten, können Sie das

Display für diese Tragevariante umorientieren, indem Sie im Menü Einstellungen

aufrufen und dann Tragen – linke Seite einstellen. Nachdem Sie die linke Seite

eingestellt haben, sind die Stereokanäle und die Lautstärkeregelung umgekehrt.

Tragen als Stereo-Headset:

Das BT8010 Stereo-Gerät ist für das Tragen am linken Ohr eingerichtet. Wenn

Sie es lieber am rechten Ohr tragen möchten, drehen Sie den Ohrbügel

vorsichtig um 180°. Siehe Abb. 3.

Schließen Sie das Stereo-Gerät an das Mono-Gerät an, indem Sie das Stereo-

Linkkabel an der Buchse des Mono-Geräts anschließen. Führen Sie das

verbundene Stereo-Linkkabel über Ihren Hinterkopf (siehe Abbildung) und

befestigen Sie die zwei Headsetteile wie oben beschrieben je am linken und

2. Schalten Sie bei Ihrem Mobiltelefon die Funktion ein, die nach dem

Folgen Sie dazu den Anweisungen in der Benutzeranleitung Ihres

Mobiltelefons. Im Normalfall müssen Sie zu diesem Zweck ein Setup-Menü

bzw. ein „Connect“- oder „Bluetooth“-Menü an Ihrem Mobiltelefon aufrufen

und die Option „Discover“ oder Hinzufügen („Add“) eines Bluetooth-Geräts

auswählen. (Siehe Beispiel anhand eines typischen Mobiltelefons in Abb. 2)

3. Ihr Mobiltelefon stellt daraufhin eine Verbindung zu Ihrem

Auf Ihrem Mobiltelefon oder anderen Gerät erscheint daraufhin die

Abfrage, ob Sie es mit Ihrem Headset paaren wollen. Bestätigen Sie mit „Ja“

oder „Okay“ und bestätigen Sie die Eingabe mit dem Passkey oder der

PIN = 0000 (4 Nullen). Ihr Mobiltelefon oder Ihr anderes Gerät bestätigt

dann den Paarungsvorgang mit einer Meldung. Sollte das Paaren beim

ersten Versuch fehlschlagen, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.

Wenn Sie Ihr zweites Gerät ebenfalls paaren wollen, wiederholen Sie bitte

Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass Sie maximal 2 Geräte mit dem Jabra

BT8010 paaren können.

4. Erklärung der Displaysymbole

Nach erfolgter Paarung des Jabra BT8010 mit einem Telefon oder anderen

Gerät, sieht das Display in etwa folgendermaßen aus.

Sekundärgerät (keines angezeigt)

In der Symbolzeile erscheinen verschiedene Symbole je nach Gerätestatus.

Im obigen Beispiel ist das Gerät mit einem Primärgerät mit der Bezeichnung

“SE K800i” verbunden ( ) Der Akkustatus ( ) wird angezeigt.

Mit einem oder zwei Geräten verbunden

Laufende Gesprächsverbindung

Abspielen von Musik80

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

Jabra BT8010 Bluetooth headset

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Anmerkung: Das zuletzt gepaarte Gerät wird automatisch als Primärgerät

konguriert. Um das Sekundärgerät zum Primärgerät umzukongurieren,

halten Sie die Modustaste bitte längere Zeit gedrückt. Sie erhalten eine Audio-

Benachrichtigung, dass das Primärgerät gewechselt wurde.

Anmerkung: Das Primär- und Sekundärgerät werden beide im Display des

BT8010 angezeigt, wobei das Primärgerät oben angezeigt wird.

8. Die Grundfunktionen Ihres Jabra BT8010

1. Sperren des Headsets

• Zum Sperren/Entsperren der Headsetsteuerung halten Sie die

Menütaste längere Zeit gedrückt.

2. Aktivieren des Displays

• Menütaste antippen (wenn das Headset gesperrt ist, dieses zuerst

3. Anzeigen der Anrufer-ID Die Voreinstellung der Anrufer-ID lautet zum Zweck des Datenschutzes auf

”On demand”. In diesem Modus wird die Anrufer-ID nur angezeigt, wenn Sie

sie vor der Entgegennahme eines Anrufs speziell abfragen.

• Drücken Sie hierzu während eines eingehenden Anrufs die Menütaste

Anmerkung: Wenn Sie die Anrufer-ID für alle eingehenden Anrufe aktivieren

wollen, wählen Sie im Menü die Funktion Settings – Display – Caller ID - On

(Einstellungen – Anzeige – Anrufer-ID – Ein).

4. Lautstärkeregelung

• In Ihr Jabra BT8010 Headset ist eine automatische Lautstärkeregelung

integriert, die die Lautstärke in Abhängigkeit vom Geräuschpegel der

Umgebung einstellen kann. Zur manuellen Lautstärkeregelung drehen

Sie das Laufrad im Uhrzeigersinn, um lauter zu stellen und gegen den

Uhrzeigersinn, um leiser zu stellen (beim Tragen auf der rechten Seite).

Anmerkung: Wenn Sie das Headset zum Linkstragen eingestellt haben, ist die

Lautstärkeregelung umgekehrt (d.h. eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn

erhöht die Lautstärke).

6. Telefon- und Musikmodus

Das Jabra BT8010 startet im Telefonmodus:

Telefonmodus – In diesem Modus agiert das Headset als normales

Mono-Headset und die Funktionstasten rufen die Telefonfunktionen

auf, beispielsweise Gesprächslautstärke, Wahlwiederholung, usw.

Musikmodus – In diesem Modus agiert das Headset als Fernbedienung

für Ihren Musikplayer und steuert Funktionen wie Play, Pause,

Musikstück überspringen, usw.

Zum Umschalten zwischen Telefon- und Musikmodus, bitte die Modustaste

antippen. Wenn Sie gerade das Headset tragen, erhalten Sie eine Audio-

Benachrichtigung, dass der Modus geändert wurde.

Anmerkung: Wenn Sie Ihren Musikplayer einschalten, schaltet das Headset

automatisch in den Musikmodus um.

Anmerkung: IWenn Sie im Musikmodus ein Telefongespräch entgegennehmen,

schaltet Ihr Headset automatisch in den Telefonmodus um. Wenn Sie Ihren Anruf

beenden, schaltet das Headset wieder in den Musikmodus um. Je nach dem

verwendeten Musikabspielgerät, nimmt dieses automatisch das Musikabspielen

7. Betrieb mit zwei verbundenen Geräten

Ihr Jabra BT8010 lässt sich mit zwei Geräten für Telefon- und Musikfunktionen

verbinden. Bitte beachten Sie: Das BT8010 weist in Bezug auf die

Steuerungsfunktionen dieser beiden Geräte einige Unterschiede auf.

Primärgerät Sekundärgerät

Telefonfunktionen • Anruf entgegennehmen • Anruf entgegennehmen

• Anruf beenden • Anruf beenden

• Anrufablehnung* • Anrufablehnung*

• Sprachanwahl* • Anklopfen*

• Wahlwiederholung* • Anruf in Warteschleife

• Anruf in Warteschleife • Lautstärkeregelung

• Lautstärkeregelung

Musikfunktionen • Musik abspielen / Pause* • Das Headset spielt

• Musik aus* automatisch Musik

• Ein Musikstück ab, wenn diese über

überspringen* das Sekundärgerät

• Lautstärkeregelung gestartet wird

• Lautstärkeregelung

* Je nach Telefon-/Gerätetyp82

10. Verwenden Ihres Jabra BT8010 Headset

zum Hören von Stereomusik

Bevor Sie Musik abspielen und in den vollen Stereogenuss kommen können,

müssen Sie das Stereo-Gerät anschließen. Informationen darüber, wie Sie Ihr

Headset am besten tragen, erhalten Sie im Abschnitt “5. Tragen Ihres Jabra

Schalten Sie Ihr Headset in den Musikmodus (auf dem Display muss das

Musikmodussymbol angezeigt sein).

1. Musik abspielen / Pause

• Tippen Sie die Anrufentgegennahme-/Auegentaste an.

2. Ein Musikstück überspringen

• Tippen Sie die Anrufentgegennahme-/Auegentaste zweimal an.

• Drücken Sie die Anrufentgegennahme-/Auegentaste.

11. Erweiterte Funktionalität Ihres

Innerhalb des Menüs können Sie zwischen “Call List” (Anruiste),

“Phonebook” (Telefonbuch) und “Settings” (Einstellungen) wählen. Bitte

beachten Sie: Einige der Funktionen sind eventuell nicht verfügbar, da einige

Mobiltelefone nicht alle Features unterstützen.

Aufrufen des Menüs und seiner Funktionen:

Wenn das Display gesperrt ist, halten Sie die Menütaste längere Zeit

• Zum Aufrufen des Menüs tippen Sie die Menütaste an.

• Benutzen Sie zum Scrollen im Menü das Laufrad

• Tippen Sie die Anrufentgegennahme-/Auegentaste an, um einen

Menüpunkt aufzurufen.

• Tippen Sie die Menütaste an, um einen Schritt zurückzugehen.

Dieser Menüpunkt zeigt die letzten 15 eingegangenen Anrufe an, die mit

einer bequemen Rückrufunktion direkt vom Headset aufgerufen werden

• Rufen Sie das Menü auf und wählen Sie den Punkt “Call list” (Anruiste)

• Wählen Sie zwischen “List” (Liste) und “Reset list” (Liste zurücksetzen)

• Wenn Sie “List” wählen, erscheint die Liste der zuletzt eingegangenen

9. Verwenden Ihres Jabra BT8010 Headset

für Telefongespräche

Die Bedienung der Telefongrundfunktionen ist sehr ähnlich derjenigen Ihres

1. Einen Anruf entgegennehmen

• Zum Entgegennehmen eines Anrufs direkt vom Headset aus, tippen Sie

die Anrufentgegennahme-/Auegentaste an. Per einfachem Antippen

der Anrufentgegennahme-/Auegentaste am Headset wird der Anruf

erfasst und an Ihr Headset weitergeleitet.

2. Einen Anruf beenden oder ablehnen

• Zum Beenden eines Anrufs tippen Sie die Anrufentgegennahme/

Auegentaste kurz an.

• Sie können einen eingehenden Anruf auch direkt vom Headset aus

abweisen. Drücken Sie hierzu einfach die Anrufentgegennahme-

/Auegentaste. Je nach den Einstellungen Ihres Telefons wird der

Anrufer dann entweder an Ihre Voicemail weitergeleitet oder ein

Besetztzeichen hören.

3. Einen Anruf tätigen

• Wenn Sie von Ihrem Mobiltelefon aus einen Anruf starten, wird dieser

automatisch zu Ihrem Headset übertragen (abhängig von Ihren Handy-

Einstellungen). Wenn Ihr Mobiltelefon diese Funktion nicht unterstützt,

tippen Sie einfach die Anrufentgegennahme-/Auegentaste am BT8010

an, um den Anruf auf Ihrem Headset zu empfangen.

• Die Sprachanwahl aktivieren Sie durch Antippen der

Anrufentgegennahme-/Auegentaste. Eine genaue Beschreibung

dieses Features nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Telefons.

Zur optimalen Nutzung dieser Funktion nehmen Sie die

Sprachanwahlsequenz über Ihr Headset auf.

• Zum Aktivieren der Wahlwiederholung drücken Sie die

Anrufentgegennahme-/Auegentaste an Ihrem Headset.

4. Anklopfen- und Warteschleifefunktionen

• Drücken Sie einmal die Anrufentgegennahme-/Auegentaste, um ein

laufendes Gespräch in die Warteschleife zu legen und ein weiteres

• Zum Beenden eines Anrufs tippen Sie die Anrufentgegennahme-

/Auegentaste kurz an.

• Zum Wechseln zwischen zwei Anrufen drücken Sie die

Anrufentgegennahme-/Auegentaste.84

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

Jabra BT8010 Bluetooth headset

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Gepaarte Geräte: Wählen Sie “Delete all” (alle löschen), wenn Sie alle

gepaarten Geräte enfernen wollen.

Zurücksetzen zu den Fabrikeinstellungen: Wählen Sie diesen Menüpunkt

aus, um die Ausgangseinstellungen wieder herzustellen.

WARNUNG: Wenn Sie diesen Menüpunkt auswählen, werden alle gepaarten

Geräte, die Anruferliste, das Telefonbuch, die persönlichen Equalizer- und

Spracheinstellungen gelöscht.

Softwareversion: Wählen Sie diesen Menüpunkt aus, um die aktuelle

Softwareversion Ihres Headsets zu ermitteln.

* Die persönlichen Sprach- und Equalizereinstellungen können mithilfe der

BT8010 Control Center PC-Anwendung bequem geladen,

geupdated oder gelöscht werden. Informationen hierzu nden Sie unter

www.jabra.com/BT8010.

12. Das BT8010 Control Center

Mit der BT8010 Control Center PC-Anwendung lässt sich Ihr BT8010 in

verschiedener Weise Ihren Erfordernissen anpassen.

Zum Zeitpunkt der Redaktion dieser Benutzeranleitung waren die folgenden

Funktionen zur Bereitstellung vorgesehen:

• Telefonbuch – Erstellen und Organisieren Ihres Headset-Telefonbuchs

Sprachen – Sie können Ihre persönliche Sprachversion für Ihr Headset

Headset-Upgrade – Für Ihr Headset können Sie sich die neueste

Softwareversion von der Jabra-Website herunterladen

Die Einführung der persönlichen Equalizereinstellungen ist zu einem

späteren Zeitpunkt geplant.

Die PC-Anwendung können Sie unter www.jabra.com/BT8010 herunterladen.

Auf dieser Website nden Sie weiterhin eine aktuelle Liste der verfügbaren

Funktionen, Installationanleitungen sowie ein ausführlicher Benutzerleitfaden.

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihr BT8010 bei Jabra registrieren müssen, bevor Sie

die PC-Anwendung herunterladen können.

• Rufen Sie die gewünschte Rufnummer auf

• Drücken Sie die Anrufentgegennahme-/Auegentaste, um den Anruf zu

• Wählen Sie “Reset list”, um die Liste zurückzusetzen

Dieser Menüpunkt erlaubt Ihnen das starten von Anrufen vom Telefonbuch

des Headsets (max. 30 Einträge).

• Rufen Sie das Menü auf und wählen Sie den Punkt “Phonebook”

• Rufen Sie den gewünschten Kontakt auf

• Drücken Sie die Anrufentgegennahme-/Auegentaste, um den Anruf zu

Anmerkung: Das Telefonbuch ist eine Funktion der Anwendung BT8010

Control Center. Zusätzliche Informationen erhalten Sie im Abschnitt “12. Das

BT8010 Control Center”.

Rufen Sie das Menü auf und wählen Sie den Punkt “Settings” (Einstellungen),

um folgende Einstellungen vorzunehmen:

Vibrationsalarm: Wählen Sie zwischen “On” (Ein) und “O” (Aus)

Display: Steuer-Display “Brightness” (Helligkeit) und “Caller ID” (Anrufer-ID).

Die Helligkeit lässt sich in verschiedenen Stufen einstellen. Bitte beachten

Sie: Je nach Einstellung der Helligkeit wird der Akku mehr oder weniger in

Die Anrufer-ID kann auf “On” oder “On demand” (dies ist die Voreinstellung)

Tragen: Einstellungen möglich für “Right side” (rechtsseitig / Voreinstellung)

oder “Left side” (linksseitig).

Wenn Sie linksseitig eingestellt haben, sind das Display, die Stereokanäle

und die Lautstärkeregelung umgekehrt und das Monogerät für linksseitiges

Sprache: Wählen Sie Ihre Sprache aus.

Das BT8010 wird mit der Sprachvoreinstellung Englisch ausgeliefert.

Darüber hinaus können weitere Sprachversionen von der Jabra-Webseite

heruntergeladen und aktiviert werden*.

Equalizer: Sie können wählen zwischen “Neutral” (dies ist die

Voreinstellung), “Rock”, “Pop”, “Jazz”, “Classical” (Klassik) und “Personal”

(individuell). Die individuelle Einstellung kann erst nach dem Download

aktiviert werden*.86

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

Jabra BT8010 Bluetooth headset

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Ich kann die Funktionen Anruf abweisen, Anruf in Warteschleife legen,

Wahlwiederholung oder Sprachanwahl nicht nutzen

Diese Funktionen sind nur verfügbar, wenn Ihr Telefon das Freisprechprol

unterstützt. Informationen hierzu nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres

Bitte beachten Sie: Einige Funktionen sind nur vom Primärgerät aus

verfügbar. Bitte lesen Sie hierzu den Abschnitt “7. Betrieb mit zwei

verbundenen Geräten”.

Kann ich mit dem Jabra BT8010 über mein Telefon Radio hören?

Die Möglichkeit, über Bluetooth Radio zu hören, hängt von den

Leistungsmerkmalen Ihres Telefons ab. Die meisten derzeit am Markt

erhältlichen Mobiltelefone erfordern ein kabelgebundenes Headset, das das

Kabel als Antenne benutzt.

14. Sie haben weitere Fragen?

Jabra bietet einen Kunden-Support im Internet unter www.jabra.com an. Auf

der Innenseite des Frontcovers nden Sie weitere Einzelheiten zum Support

15. Sachgemäßer Umgang mit Ihrem Headset

• Bewahren Sie das Jabra BT8010 stets in ausgeschaltetem Zustand und

gegen Beschädigung geschützt auf.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus (über 45°C/113°F

oder unter –10°C/14°F) und vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung

auf das Gerät. Dies kann die Lebensdauer des Akku beeinträchtigen und zu

Betriebsstörungen führen. Hohe Temperaturen wirken sich auch negativ

auf die Leistungsfähigkeit des Geräts aus. Extrem niedrige Temperaturen

(bis zu -10C/114F) verkürzen die Lebensdauer des Akku und können

zu Betriebsstörungen führen, dürften das Jabra BT8010 jedoch nicht

dauerhaft schädigen.

• Setzen Sie das Jabra BT8010 nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

16. Garantieleistungen

Jabra (GN Netcom) gewährt eine Garantie auf Materialfehler und Fehler in der

Ausführung für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Tag des Erstkaufs.

Die Konditionen dieser Garantie und unserer Haftung sind wie folgt:

• Die Garantie beschränkt sich auf den ursprünglichen Käufer

• Als Kaufnachweis benötigen wir eine Kopie Ihrer Quittung

13. Problembehebung und FAQ Ich höre Knistergeräusche

Bei Bluetooth handelt es sich um eine Funktechnologie. Dies bedeutet,

dass es zu Störungen kommen kann, wenn sich zwischen Headset und

dem angeschlossenen Gerät räumliche Hindernisse benden. Bluetooth

funktioniert einwandfrei, wenn Headset und angeschlossenes Gerät in

einem Abstand von nicht mehr als 10 Meter voneinander betrieben werden

und keine größeren Hindernisse (z.B. Wände) dazwischen liegen.

Im Headset ist nichts zu hören

Stellen Sie den Lautstärkeregler am Headset höher. Überprüfen Sie, ob das

Headset mit einem Gerät gepaart ist, von dem aus Musik oder Sprache

gesendet wird. Vergewissern Sie sich, dass das Telefon mit dem Headset

verbunden ist, indem Sie das Menü Ihres Mobiltelefons kontrollieren oder

indem Sie die Anrufentgegennahme-/Auegentaste antippen.

Es treten Probleme bei der Paarungsfunktion auf

Möglicherweise haben Sie Ihre Paarungsverbindung in Ihrem Mobiltelefon

gelöscht. Folgen Sie den in Abschnitt 3 beschriebenen Paarungsanweisungen

Die Steuerung reagiert nicht

Überprüfen Sie, ob das Headset eingeschaltet ist und halten Sie dann die

Menütaste längere Zeit gedrückt, bis die Headsetsteuerung entsperrt ist.

Überprüfen Sie, ob das Headset eingeschaltet ist und tippen Sie dann die

Menütaste an, um das Display zu aktivieren.

Das Abspielen von Stereomusik von einem anderen Gerät (PC, MP3-

Player etc.) funktioniert nicht

Stellen Sie sicher, dass das andere Gerät Bluetooth 1.1 oder 1.2 und das

Advanced Audio Distribution Prole (A2DP) für Bluetooth Stereo unterstützt.

Wenn Sie den Musikplayer Ihres Mobiltelefons von Ihrem Headset aus

steuern wollen, vergewissern Sie sich, dass das Audio Video Remote Control

Prole (AVRCP) unterstützt wird. Eine Anleitung dazu, wie Sie Ihr Gerät mit

einem Headset paaren, nden Sie im Benutzerhandbuch des anderen Geräts.

Ich höre zwar Stereomusik aber die Musik-Steuertasten reagieren nicht

Ihr verbundenes Gerät muss das Bluetooth-Prol für die

Fernbedienungsfunktionen (AVRCP) unterstützen, um die Musikregelung

nutzen zu können. Wenn das verbundene Gerät Ihr Primärgerät ist, starten

Sie einen Wiederverbindungsversuch, indem Sie das Headset oder Gerät

einmal aus und wieder einschalten.

Bitte beachten Sie: Einige Funktionen sind nur vom Primärgerät aus

verfügbar.Bitte lesen Sie hierzu den Abschnitt “7. Betrieb mit zwei

verbundenen Geräten”.88

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

• Die Garantie verfällt, wenn die Seriennummer, der Datumscode oder das

Produktschild entfernt wurde sowie bei Missbrauch, unsachgemäßer

Installation, Änderung oder Reparatur durch nicht autorisierte Dritte

• Die Haftung für Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt sich auf

die Reparatur oder das Ersetzen von Produkten nach Ermessen des

• Jede implizierte Garantie auf Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt

sich für alle Teile einschließlich der Kabel und Anschlüsse auf zwei Jahre

• Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile mit begrenzter

Lebensdauer wie z. B. Mikrofon-Windschutz, Ohrpolster, Zierteile, Akkus

• Jabra (GN Netcom) übernimmt keine Haftung für Folgeschäden aufgrund

der Benutzung oder des Missbrauchs eines Produktes Jabra (GN Netcom)

• Diese Garantie gibt Ihnen spezielle Rechte und möglicherweise haben Sie

andere Rechte, die von Bereich zu Bereich variieren

Sofern in diesem Benutzerhandbuch nichts anderes angegeben wird,

sollte der Benutzer weder vor noch nach Ablauf der Garantiefrist

versuchen, Service, Einstellungen oder Reparaturen an diesem Produkt

selbst durchzuführen. Es muss für solche Arbeiten an den Händler, den

Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst zurückgeschickt werden

• Jabra (GN Netcom) haftet nicht für Verlust oder Schäden, die während

des Transports entstehen. Sämtliche Reparaturen an Produkten von

Jabra (GN Netcom) durch nicht autorisierte Dritte führen dazu, dass die

Zertizierung und Sicherheitskonformität

CE Dieses Produkt hat das CE-Zeichen gemäß der Bestimmungen der

Endgeräterichtlinie (1999/5/EG). Hiermit erklärt GN Netcom, dass dieses

Produkt die grundlegenden Anforderungen und andere Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.

Weitere Informationen nden Sie im Internet unter www.jabra.com

Innerhalb der EU ist dieses Gerät für die Verwendung in Österreich,

Belgien, Zypern, der Tschechischen Republik, Dänemark, Estland, Finnland,

Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland,

Litauen, Luxemburg, Malta, Polen, Portugal, der Slowakei, Slowenien,

Spanien, Schweden, Niederlande und Großbritannien und innerhalb der

EFTA für die Verwendung in Island, Norwegen und der Schweiz vorgesehen.

Entsorgung des Produkts

gemäß den lokalen Normen

Der Markenname Bluetooth® sowie das Bluetooth® -Logo sind Eigentum von

Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch GN Netcom erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind

Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

Bluetooth ist eine Funktechnik, die Geräte wie Mobiltelefone und Headsets

kabellos über kurze Entfernungen (etwa 10 Meter) miteinander verbinden

kann. Weitere Informationen unter www.bluetooth.com

Bluetooth-Prole beschreiben die verschiedenen Arten, wie Bluetooth-

Geräte mit anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth-Telefone

unterstützen entweder das Freisprechprol oder das Headsetprol oder

beides. Damit ein bestimmtes Prol unterstützt werden kann, muss ein

Telefonhersteller in seine Telefon-Software bestimmte unverzichtbare

Funktionen integrieren.

Die Paarung stellt eine individuelle und verschlüsselte Verbindung

zwischen zwei Bluetooth-Geräten her und ermöglicht die Kommunikation

zwischen diesen beiden. Sind die Geräte jedoch zuvor nicht gepaart worden,

funktioniert die Bluetooth-Verbindung nicht.

Bei Passkey oder PIN handelt es sich um einen Code, den Sie in Ihr

Mobiltelefon eingeben müssen, um dieses mit Ihrem Jabra BT8010 zu

paaren. Dadurch können das Telefon und Ihr Jabra BT8010 Verbindung

miteinander aufnehmen und automatisch kommunizieren.

Der Standby-Modus ist aktiviert, wenn das Jabra BT8010 eingeschaltet und

für den Empfang eines Anrufs bereit ist. Wenn Sie auf Ihrem Mobiltelefon

einen Anruf beenden, verbleibt das Headset im Standby-Modus.

A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) ist ein Bluetooth-Prol, dass

Stereo Sound ermöglicht. Sowohl das Headset als auch das Gerät, mit dem

das Headset verbunden ist müssen A2DP unterstützen, um A2DP-Sound im

Headset empfangen zu können.

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole) ist ein Bluetooth-Prol, dass

die Fernbedienung des Gerätes ermöglicht, mit dem das Headset verbunden

ist. Sowohl das Headset als auch das Gerät, mit dem das Headset verbunden

ist müssen AVRCP unterstützen, damit AVRCP funktioniert.90

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

• Gesprek weigeren* • Nummer overslaan/vooruit*

• Gesprek weigeren* • Gesprek weigeren*

Telefonfunktioner Musikfunktioner

Telefonfunktioner Musikfunktioner