BT8010 - Ecouteur JABRA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BT8010 JABRA

Cosa può fare il vostro nuovo auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3. Accoppiare con il telefono o un altro dispositivo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

4. Descrizione del display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5. Indossare il vostro Jabra BT8010

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

6. Modalità Telefono e Musica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7. Attività con due dispositivi collegati

11. Funzionalità avanzate di Jabra BT8010

12. BT8010 Control Center (Centro di controllo BT8010)

13. Risoluzione dei problemi & FAQ

15. Cura del vostro auricolare

17. Norme di certificazione e sicurezza

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Informazioni sul vostro Jabra BT8010 Unità mono: 1

Tasto Risposta/conclusione chiamata

Presa per ricarica, collegamento

Microfono Unità stereo: 9

Cavo collegamento stereo (sso)

L’unità stereo è collegabile unicamente all’unità mono.

Grazie per avere acquistato l’auricolare Bluetooth Jabra BT8010. Speriamo

che ne siate soddisfatti! Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di

iniziare ad usare l’auricolare e di scoprirne tutti i vantaggi.

Ricordate: guidare è più importante di

L’uso del telefono cellulare durante la guida distrae il conducente, aumentando

le probabilità di incidente. Se le circostanze in cui guidate richiedono speciale

attenzione (maltempo, traco intenso, presenza di bambini a bordo, cattive

condizioni del manto stradale), accostate e parcheggiate l’auto prima

di eettuare o rispondere a una chiamata. Cercate inoltre di mantenere

conversazioni brevi, non prendete appunti e non leggete.

In alcuni paesi non è consentito portare l’auricolare su

entrambe le orecchie, mentre si è alla guida. Ricordate:

guidate sempre con prudenza, evitate le distrazioni e

rispettate le norme locali sulla circolazione stradale.

Non usate auricolari stereo a volume elevato per lunghi periodi, in

quanto potrebbero danneggiare l’udito. È consigliabile tenere sempre il

volume a livello moderato.

Proteggete il vostro udito!

AVVERTENZA: l’utilizzo degli auricolari ad alto volume può causare danni

permanenti all’udito. Se si avverte un ronzio all’orecchio, ridurre il volume

o smettere di utilizzare gli auricolari. Con un utilizzo continuato ad alto

volume, l’orecchio potrebbe abituarsi al livello sonoro, che può provocare

danni permanenti all’udito. Tenere il volume a livelli di sicurezza. L’utilizzo

di auricolari quando si è alla guida di veicoli a motore, motocicli, natanti

o biciclette può essere pericoloso e in alcuni paesi è considerato illegale.

Controllare le legislazioni locali. Prestare la massima attenzione quando

si utilizzano gli auricolari, durante le attività che richiedono una completa

attenzione. Quando si è impegnati in questo tipo di attività, togliere gli

altoparlanti dalla zona auricolare o spegnere gli auricolari per evitare

distrazioni e possibili incidenti o lesioni.94

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

Jabra BT8010 Bluetooth headset

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR PER INIZIARE I tasti consentono di attivare diverse funzionalità, in base alla durata della

pressione sul tasto.

Istruzioni Durata della pressione

Premete brevemente Uguale o inferiore a 0,8 secondi

Premete due volte Uguale o inferiore a 0,8 secondi per due volte

Premete Circa 0,8 – 1,5 secondi

Premete e tenete premuto Uguale o superiore a 2,0 secondi

1. Ricaricare l’auricolare

Sono necessarie almeno 2 ore per ricaricare completamente il Jabra BT8010.

Utilizzate unicamente i caricabatterie forniti in dotazione - non utilizzate

caricabatterie di altri dispositivi in quanto potrebbero danneggiare il vostro

Per eettuare la ricarica da una presa a muro, collegate l’unità mono

all’alimentazione a CA, oppure ricaricate direttamente dal PC mediante il

cavo USB in dotazione. Quando il display indica “Charging complete” (Carica

completa), l’auricolare è completamente carico. L’unità stereo non richiede

una ricarica separate, in quanto alimentata dall’unità mono.

2. Accendere e spegnere l’auricolare

Per accendere l’auricolare, fate scorrere il tasto Multifunzione su On. Il

display visualizza il messaggio di benvenuto.

Per spegnere l’auricolare, fate scorrere il tasto Multifunzione su O.

3. Accoppiare con il telefono o un altro

Prima di potere utilizzare Jabra BT8010 è necessario accoppiarlo a un telefono

cellulare e/o a un altro dispositivo abilitato Bluetooth. Accendendolo per la

prima volta (o ripristinando le impostazioni di fabbrica mediante il menu), il

BT8010 entrerà automaticamente in modalità di accoppiamento. In tal caso

passate direttamente al punto 2 di seguito. Se eettuate l’accoppiamento

con il secondo dispositivo, iniziate dal punto 1 di seguito.

1. Portate l’auricolare in modalità accoppiamento

• Accendete l’auricolare

• Fate scorrere in avanti il tasto Multifunzione no a visualizzare “Pairing

mode” (Modalità di accoppiamento) sul display, quindi rilasciate il tasto

Multifunzione che tornerà su On.

Cosa può fare il vostro nuovo auricolare

Il Jabra BT8010 è collegabile a due dispositivi per consentire

l’attuazione di funzioni musicali e di telefonia:

Funzioni di telefonia Funzioni musicali

• Risposta alle chiamate • Riproduzione/Interruzione di musica*

• Conclusione delle chiamate • Arresto della musica*

• Riuto delle chiamate* • Passaggio al brano successivo*

• Selezione vocale* • Regolazione volume

• Riselezione dell’ultimo numero*

• Avviso di chiamata*

• Chiamata in attesa*

• Regolazione volume

* A seconda del telefono/dispositivo

Per ulteriori informazioni, fate riferimento alle sezioni “3. Accoppiare con il

telefono o un altro dispositivo” e “7. Attività con due dispositivi collegati”.

• Fino a 10 ore di conversazione o 300 in standby o 6 ore di riproduzione

• Batteria interna ricaricabile con possibilità di ricaricare mediante

alimentazione a CA o dal PC tramite cavo USB

• Peso dell’unità mono: 23 grammi (⁄ oz)

• Peso totale compresa l’unità stereo: 37 grammi (1⁄ oz)

• Portata no a 10 metri (33 piedi)

• Advanced Audio (A2DP), comando a distanza (AVRCP) nonché proli

Bluetooth per auricolare e vivavoce

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

5. Indossare il vostro Jabra BT8010

L’auricolare Jabra BT8010 è progettato per essere indossato comodamente

Come auricolare mono

L’unità mono Jabra BT8010 è pronta per essere indossata sull’orecchio

destro. Se preferite indossarla sull’orecchio sinistro, ruotate delicatamente il

supporto di 180°. Ved. Fig 3

• Tenete l’unità mono tra il pollice e il medio, premendo il supporto

dell’auricolare verso l’esterno con l’indice, in modo da creare uno spazio

suciente all’inserimento dell’orecchio.

• Spostate il supporto dell’auricolare regolabile no a trovare la posizione

più idonea per l’orecchio

• Spostate l’auricolare no a trovare la posizione più idonea sull’orecchio.

Per ottenere prestazioni ottimali, indossate l’auricolare Jabra BT8010

dalla stessa parte del telefono cellulare o entro la linea di visuale. In

genere, si ottengono prestazioni migliori se tra l’auricolare e il telefono

non sono presenti ostacoli. Ved. Fig 4.

l’unità mono è predenita e ottimizzata per essere indossata sull’orecchio

destro. Se preferite portarla a sinistra, orientate il display a sinistra accedendo al

menu e selezionando “Settings” (Impostazioni) – “Wearing” (Posizione) – “Left side”

(Sinistra). In questo caso, display, canali stereo e regolazione volume sono invertiti.

Come auricolare stereo

L’unità stereo Jabra BT8010 è pronta per essere indossata all’orecchio

sinistro. Se preferite indossarla sull’orecchio destro, ruotate delicatamente il

supporto di 180°. Ved. Fig 3.

Collegate l’unità stereo inserendo il relativo cavo di collegamento nella presa

dell’unità mono. Con il cavo di collegamento stereo sul collo, ssate le due

parti dell’auricolare all’orecchio, come descritto sopra.

6. Modalità Telefono e Musica

L’auricolare Jabra BT8010 si avvia in modalità Telefono.

Modalità Telefono – Questa modalità prevede il funzionamento come un

normale auricolare mono con controllo delle funzionalità della chiamata,

cioè volume della telefonata, riselezione dell’ultimo numero, ecc.

• Modalità Musica – Questa modalità prevede il funzionamento

dell’auricolare come comando a distanza per il lettore musicale con

controllo delle funzionalità di riproduzione, interruzione, passaggio al

brano successivo, ecc.

2. Impostate il telefono cellulare o un altro dispositivo Bluetooth per il

rilevamento dell’auricolare Jabra BT8010

Seguite il manuale di istruzioni del telefono. Di norma, è necessario

accedere a un menu “Setup”(Impostazione), “Connect” (Collegamento) o

“Bluetooth” sul vostro telefono e selezionare quindi l’opzione necessaria

per “rilevare” o aggiungere un dispositivo Bluetooth. (La g. 2 mostra un

esempio relativo ad un tipico telefono cellulare)

3. Il vostro telefono rileverà l’auricolare Jabra BT8010

Il vostro telefono o altro dispositivo vi domanderà se desiderate

eettuare l’accoppiamento all’auricolare. Accettate premendo il tasto

“Yes” (Sì) oppure “OK” e confermate inserendo il codice di accesso o

PIN = 0000 (4 zeri). Il vostro telefono o altro dispositivo confermerà

l’avvenuto accoppiamento. In caso di accoppiamento non riuscito,

ripetere le fasi da 1 a 3.

Ripetete il processo per l’accoppiamento del secondo dispositivo.

Nota: Jabra BT8010 può essere accoppiato a 2 dispositivi massimo.

4. Descrizione del display

Dopo l’accoppiamento del Jabra BT8010 con un telefono o altro dispositivo,

il display appare come di seguito riportato.

Dispositivo principale

Dispositivo secondario (non

La riga delle icone visualizza diverse icone in base agli eventi correnti.

Nell’esempio mostrato sopra, il dispositivo è collegato ( ) l dispositivo

principale denominato “SE K800i”. È indicato lo stato della batteria ( ).

Collegamento a uno o due dispositivi

Riproduzione musicale

Blocco comandi auricolare

Modalità musicale (posta a sinistra del simbolo dell’indicatore batteria)

Indicatore batteria98

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

• Premete e tenete premuto il tasto menu per bloccare/sbloccare i

comandi dell’auricolare

2. Attivazione del display

• Premete brevemente il tasto menu (sbloccate innanzitutto l’auricolare

eventualmente bloccato)

3. Visualizzazione dell’ID chiamante

A tutela della privacy, l’ID chiamante è un’impostazione predenita “a

richiesta”. In questa modalità, l’ID chiamante non è specicato, a meno che

non sia richiesto espressamente durante una chiamata in entrata.

• Premete brevemente il tasto menu durante una chiamata in entrata

Nota: per attivare l’ID chiamante per tutte le telefonate in entrata, potete

accedere al menu e selezionare “Settings” (Impostazioni) – “Display” – “Caller ID”

(ID chiamante) - On.

4. Regolazione volume

• L’auricolare Jabra BT8010 è dotato di regolazione automatica del

volume in base al livello acustico circostante. Per la regolazione

manuale, girate la rotella in senso orario per aumentare il volume o

antiorario per abbassarlo (se posizionato a destra)

Nota: se l’auricolare è impostato per il posizionamento a sinistra, la regolazione

del volume è invertita (per es. il volume aumenta con il movimento antiorario).

9. Utilizzare l’auricolare Jabra BT8010 per

Le funzioni base di chiamata sono molto simili a quelle sul cellulare.

1. Risposta ad una chiamata

• Per rispondere ad una chiamata direttamente dall’auricolare, premete

brevemente il tasto di risposta/conclusione, che consente di rilevare e

trasferire la chiamata all’auricolare

2. Conclusione o riuto di una chiamata

• Per concludere una chiamata in corso, premete brevemente il tasto di

risposta/conclusione

• Per riutare una chiamata in entrata, agite direttamente dall’auricolare,

premendo il tasto di risposta/conclusione chiamata. A seconda delle

impostazioni del vostro cellulare, il chiamante ascolterà il messaggio

della segreteria telefonica oppure un segnale di linea occupata

Per passare dalla modalità Telefono a quella Musica, premete il tasto

Modalità. Se indossate l’auricolare, riceverete una comunicazione audio sulla

variazione della modalità.

Nota: quando si inizia una sessione musicale dal lettore, l’auricolare passa

automaticamente in modalità Musica.

Nota: quando si accetta una chiamata in modalità Musica, l’auricolare passa

automaticamente in modalità Telefono. Terminata la chiamata, l’auricolare torna

in modalità Musica. La musica viene ripristinata automaticamente, a seconda del

7. Attività con due dispositivi collegati

Il Jabra BT8010 è collegabile con due dispositivi per consentire l’attuazione di

funzioni musicali e di telefonia e prevede diverse opportunità di comando dei

Dispositivo principale Dispositivo secondario

Funzioni di • Risposta alle chiamate • Risposta alle chiamate

telefonia • Conclusione delle chiamate • Conclusione delle

• Riuto delle chiamate* chiamate

• Selezione vocale* • Riuto delle chiamate*

• Riselezione dell’ultimo numero* • Avviso di chiamata*

• Avviso di chiamata* • Chiamata in attesa*

• Chiamata in attesa* • Regolazione volume

• Regolazione volume

Funzioni • Riproduzione/Interruzione • Se avviato dal

musicali di musica* dispositivo secondario,

• Arresto della musica* l’auricolare riproduce

• Passaggio al brano successivo* automaticamente

• Regolazione volume musica.

• Regolazione volume

* A seconda del telefono/dispositivo

Nota: l’ultimo dispositivo accoppiato è impostato automaticamente come

dispositivo primario. Per modicare il dispositivo secondario in primario,

premete e tenete premuto il tasto modalità. Riceverete una comunicazione

audio sul cambio di dispositivo primario.

Nota: il dispositivo primario e secondario saranno indicati sul display del

BT8010, con il primario in testa all’elenco.100

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

11. Funzionalità avanzate di Jabra BT8010

Potete scegliere tra “Call List” (Elenco chiamate), “Phonebook” (Rubrica) e

“Settings” (Impostazioni) sul menu. Le funzioni non supportate dai telefoni

cellulari non funzioneranno.

Accesso e navigazione nel menu

Se il display è bloccato, premete e tenete premuto il tasto menu.

• Premete brevemente il tasto menu per entrare nel menu

• Scorrete il menu su e giù con la rotella

• Premete brevemente il tasto di risposta/conclusione chiamata per

selezionare una voce

• Premete brevemente il tasto menu per tornare al menu

Questa voce consente di accedere alle ultime 15 chiamate in entrata e

richiamare comodamente dall’auricolare.

• Entrate nel menu e selezionate “Call list” (Elenco chiamate)

• Selezionate “List” (Elenco) o “Reset list” (Reset elenco)

• Selezionando “List” (Elenco) potrete visualizzare l’elenco delle ultime

• Navigate no al numero desiderato

• Premete brevemente il tasto di risposta/conclusione per chiamare il

• Selezionate “Reset list” (Reset elenco) per annullare l’elenco delle

Questa voce consente di eettuare chiamate dalla rubrica dell’auricolare

(max. 30 nominativi).

• Entrate nel menu e selezionate “Phonebook” (Rubrica)

• Navigate no al nominativo desiderato

• Premete brevemente il tasto di risposta/conclusione per chiamare il

nominativo selezionato

Nota: la rubrica è stata creata e mantenuta utilizzando l’applicazione per PC BT8010 Control Center. Per ulteriori informazioni, fate riferimento alla sezione

“12. BT8010 Control Center” (Centro di controllo BT8010).

3. Esecuzione di una chiamata

• Quando si eettua una chiamata dal telefono cellulare, la

comunicazione viene trasferita automaticamente all’auricolare (a

seconda delle impostazioni del telefono). Se il telefono non supporta

questa funzione, premete brevemente il tasto di risposta/conclusione

chiamata sul BT8010 per ricevere la chiamata sull’auricolare

• Per attivare la selezione vocale, premete brevemente il tasto di risposta/

conclusione. Per ulteriori informazioni sull’uso di questa funzione

consultate il manuale di istruzioni del vostro telefono. Per ottenere un

migliore risultato, dovrete registrare i comandi vocali con l’auricolare.

• Per attivare la riselezione dell’ultimo numero, premete il tasto di

risposta/conclusione chiamata dell’auricolare.

4. Avviso di chiamata e messa in attesa

• Per mettere in attesa una chiamata in corso e rispondere ad un’altra

chiamata in entrata, premete una volta il tasto di risposta/conclusione

• Per concludere una chiamata in corso, premete brevemente il tasto di

risposta/conclusione.

• Per passare da una chiamata all’altra, premete il tasto di risposta/

conclusione chiamata.

10. Utilizzare l’auricolare Jabra BT8010 per la

Prima della riproduzione musicale, inserite l’unità per apprezzare l’ascolto

stereo. Per informazioni sul modo di indossare l’auricolare, fate riferimento

alla sezione “5. Indossare il vostro Jabra BT8010”.

Vericate che l’auricolare sia in modalità musica (cioè con la relative icona

indicata sul display).

1. Riproduzione/Interruzione di musica

• Premete brevemente il tasto di risposta/conclusione chiamata

2. Passaggio al brano successivo

• Premete brevemente il tasto di risposta/conclusione chiamata

3. Arresto della musica

• Premete il tasto di risposta/conclusione chiamata102

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

L’applicazione PC BT8010 Control Center consente di personalizzare il

BT8010 in molti modi.

Alla stesura di questo manuale utente, sono state previste le seguenti

funzioni per l’avvio iniziale:

• Rubrica – Per creare e organizzare la rubrica dell’auricolare

L’introduzione delle impostazioni personali equalizzatore e quant’altro sono

previsti in seguito.

Per scaricare l’applicazione, visitate http://www.jabra.com/BT8010. Sul sito

web sono inoltre disponibili un elenco aggiornato delle funzioni, istruzioni

per l’installazione e un manuale utente dettagliato. Prima di scaricare

l’applicazione PC è necessario eseguire la registrazione del BT8010 con Jabra.

13. Risoluzione dei problemi & FAQ Si percepiscono rumori gracchianti

La tecnologia Bluetooth si basa sulle onde radio ed è quindi sensibile agli

oggetti presenti tra auricolare e dispositivo collegato. In assenza di ostacoli

di rilievo (pareti, etc.) è possibile mantenere una distanza no a 10 metri (33

piedi) tra l’auricolare e il dispositivo collegato.

L’auricolare non emette alcun suono

Aumentate il volume dell’auricolare. Accertatevi che l’auricolare sia

accoppiato a un dispositivo in funzione. Vericate che il vostro cellulare sia

accoppiato all’auricolare controllando il menu del telefono o premendo

brevemente il tasto di risposta/conclusione chiamata.

L’accoppiamento non è riuscito

Accertatevi di non aver cancellato nel cellulare la connessione di

accoppiamento. Seguite le istruzioni per l’accoppiamento alla sezione 3.

I comandi non funzionano

Vericate che l’auricolare sia acceso, quindi premete e tenete premuto il

tasto menu per sbloccare i comandi dell’auricolare.

Vericate che l’auricolare sia acceso, quindi premete brevemente il tasto

menu per attivare il display.

Entrate nel menu e selezionate “Settings” (Impostazioni) per regolare quanto

di seguito riportato.

Attivazione vibrazione: selezionate “On” od “O”.

Display: controllate “Brightness” (Luminosità) del display e “Caller ID” (ID

La luminosità è impostabile a diversi livelli, che impattano sulle prestazioni

L’ID chiamante può essere impostato su “On” oppure “On demand” (A

richiesta) (predenito).

Posizione: impostabile su “Right side” (Destra) (predenito) o “Left side”

In caso di impostazione su “Left side” (Sinistra), display, canali stereo e

regolazione volume sono invertiti, ottimizzando così il posizionamento

dell’unità mono a sinistra.

Lingua: selezionate la lingua desiderata.

Il BT8010 è distribuito con testo visualizzato in inglese (predenito) e

consente l’inserimento della lingua desiderata, inattiva no al download*.

Equalizzatore: selezionate tra “Neutral” (Neutrale) (predenito), “Rock”,

“Pop”, “Jazz”, “Classical” (Classica) e “Personal” (Personale). Quest’ultima

impostazione è inattiva no al download*.

Dispositivi accoppiati: selezionate “Delete all” (Cancella tutto) per

cancellare i dispositivi accoppiati.

Ripristino impostazioni di fabbrica: Selezionate questa voce per tornare

alle impostazioni di fabbrica.

AVVERTENZA: la selezione di questa voce provoca la cancellazione di

dispositivi accoppiati, elenco chiamate, rubrica, impostazioni personali

equalizzatore e lingua desiderata.

Informazioni: selezionate questa voce per controllare la versione software

corrente dell’auricolare.

* Per caricare, aggiornare o cancellare facilmente la lingua desiderata e le

impostazioni personali equalizzatore, potete utilizzare l’applicazione PC BT8010

Control Center. Vericate dati e disponibilità su http://www.jabra.com/BT8010.104

RELEASE YOUR JABRA GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di

materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto

originale. Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in

merito ad essa sono descritte di seguito:

• La garanzia è limitata all’acquirente originale

• È necessario conservare una copia della ricevuta o di un’altra prova di

• La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l’etichetta

del codice data o l’etichetta del prodotto, oppure qualora il prodotto

venga danneggiato, installato non correttamente, modicato o riparato

da terzi non autorizzati

• La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata

alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva

• Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra (GN Netcom) ha una durata

di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi

• Dalla garanzia sono specicamente esclusi tutti i componenti

consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura,

come schermi antivento per microfono, imbottiture per cue, niture

decorative, batterie e altri accessori

• Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o

conseguenti derivanti dall’uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto

• La presente garanzia concede diritti specici. L’utente però può avere

diritti di altra natura che variano da zona a zona

• L’utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di eettuare

assistenza, regolazioni o riparazioni sull’unità, sia questa coperta da

garanzia o meno, fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato

nel Manuale utente. Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al

punto di acquisto, fabbrica o centro di assistenza autorizzato

• Jabra (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali

perdite o danni avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di

riparazione sui prodotti Jabra (GN Netcom) da parte di terzi non

autorizzati annulla ogni tipo di garanzia

La riproduzione in stereo da un altro dispositivo (PC, lettore MP3, ecc.)

Assicuratevi che l’altro dispositivo supporti Bluetooth 1.1 o 1.2 e l’Advanced

Audio Distribution Prole (A2DP) per lo stereo Bluetooth. Per consentire

il funzionamento dell’auricolare come comando per il lettore musicale

del telefono, assicuratevi che il prolo di comando a distanza audio/video

(AVRCP) sia supportato. Consultate il manuale dell’altro dispositivo per

connetterlo a un auricolare.

L’ascolto in stereo funziona, ma non i tasti di comando musica

Per consentire il funzionamento dei tasti di comando musica, il dispositivo

accoppiato deve supportare il prolo Bluetooth di comando a distanza e

AVRCP. Se il dispositivo accoppiato è impostato come dispositivo primario,

ripetete il collegamento spegnendo e riaccendendo il dispositivo.

Alcune funzioni sono eseguibili solo tramite dispositivo principale.

Consultate la sezione “7. Attività con due dispositivi collegati”.

Le funzioni di chiamata riutata, chiamata in attesa, riselezione o

selezione vocale non funzionano

Queste funzioni dipendono dalla capacità del vostro telefono di supportare il

prolo vivavoce. Per maggiori dettagli, consultate il manuale del vostro telefono.

Alcune funzioni sono eseguibili solo tramite dispositivo principale.

Consultate la sezione “7. Attività con due dispositivi collegati”.

È possibile ascoltare la radio sul telefono con il Jabra BT8010?

La possibilità di ascoltare la radio con il Bluetooth dipende dal telefono.

La maggior parte dei cellulari attualmente in commercio prevede il

collegamento dell’auricolare in modo da utilizzare il cavo come antenna.

Jabra ore assistenza online ai clienti all’indirizzo www.jabra.com. In alternativa,

leggete i dati per l’assistenza tecnica nel vostro paese sul retro di copertina.

15. Cura del vostro auricolare

• Conservate sempre Jabra BT8010 spento e in un luogo sicuro.

• Evitate di esporlo a temperature estreme (oltre 45 °C/113 °F, alla

luce diretta del sole o al di sotto di -10°C/14°F). Ciò potrebbe

compromettere la durata della batteria ed il funzionamento del

dispositivo. Inoltre, le elevate temperature potrebbero inuenzare

negativamente le prestazioni. Le basse temperature (no a -10C/14F)

possono compromettere la durata della batteria e il funzionamento del

dispositivo, ma non provocano danni permanenti a Jabra BT8010.

Tenete l’adattatore l’auricolare Jabra BT8010 al riparo da pioggia o umidità.106

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR

17. Norme di certicazione e sicurezza

CE Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le

disposizioni della Direttiva R & TTE (1999/5/CE). Con ciò, GN Netcom dichiara

che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti

disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.jabra.com

All’interno dell’Unione Europea, questo dispositivo può essere utilizzato

in Austria, Belgio, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia,

Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania,

Lussemburgo, Malta, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna,

Svezia, Paesi Bassi, Regno Unito e all’interno dei Paesi dell’EFTA in Islanda,

Norvegia e Svizzera.

Il marchio e i logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e tali

marchi vengono utilizzati da GN Netcom su licenza. Altri marchi e nomi

commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

La tecnologia Bluetooth si basa sulle onde radio per collegare diversi

dispositivi fra loro, come ad esempio telefoni cellulari e auricolari, senza li o

cavi e su distanze corte (10 metri, circa 33 piedi). Maggiori informazioni sono

disponibili sul sito www.bluetooth.com

I proli Bluetooth sono le diverse tipologie di comunicazione tra dispositivi

Bluetooth e dispositivi di altro tipo. I telefoni Bluetooth supportano il

prolo auricolare, il prolo vivavoce oppure entrambi. Per supportare

un determinato prolo, un produttore di telefonia deve implementare

determinate funzioni nel software del telefono.

L’accoppiamento è il processo tramite il quale si crea uno straordinario

collegamento di comunicazione criptata tra due dispositivi abilitati

Bluetooth, consentendo loro di comunicare l’uno con l’altro. I dispositivi

Bluetooth non funzionano se non sono stati accoppiati.

Il Codice di accesso o PIN è una sequenza numerica che deve essere

digitata sul cellulare per accoppiarlo all’auricolare Jabra BT8010. Il codice

permette il riconoscimento reciproco ed il funzionamento congiunto del

telefono e dell’auricolare Jabra BT8010.

In modalità standby, l’auricolare Jabra BT8010 è semplicemente in attesa

di ricevere chiamate. Quando si conclude una telefonata con il telefono

cellulare, l’auricolare passa in modalità standby.

Smaltire il prodotto in

conformità con normative

e disposizioni locali.

A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) è un prolo Bluetooth

che abilita il suono stereo. Per ascoltare il suono A2DP è necessario che

l’auricolare e il dispositivo a cui è collegato supportino entrambi A2DP.

AVRCP (Audio Video Remote Control Prole) è un prolo Bluetooth che

abilita il comando a distanza del dispositivo a cui è collegato l’auricolare.

Anché l’AVRCP funzioni, è necessario che l’auricolare e il dispositivo a cui è

collegato supportino entrambi AVRCP.108

• Avvise anrop* • Avvise anrop*