BT125 - Ecouteur JABRA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BT125 JABRA

2. Informazioni su Jabra BT125

3. Utilizzo dell’auricolare

4. Informazioni preliminari

8. L’auricolare è ora pronto per l’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9. Istruzioni per eseguire le operazioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10. Significato delle spie luminose

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

11. Individuazione dei guasti e domande frequenti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

12. Si ha bisogno di ulteriori informazioni?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

13. Manutenzione della cuffia auricolare

15. Certificazione e approvazioni sulla sicurezza

Grazie per aver acquistato l’auricolare Jabra BT125 Bluetooth®. Speriamo che

soddis le vostre aspettative.

Il manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni per ottenere il

massimo dall’auricolare.

Ricordate: la guida è più importante delle telefonate!

Utilizzare un telefono cellulare durante la guida può essere causa di

distrazione e può aumentare la possibilità di incidenti. Se particolari

condizioni di guida lo richiedono (ad esempio, cattivo tempo, traco intenso,

bambini a bordo, condizioni stradali dicili), accostare e fermare l’auto prima

di eettuare una chiamata. Inoltre, si consiglia di fare conversazioni brevi, di

non scrivere e non leggere testi mentre si è al volante.

Guidate sempre in maniera sicura e rispettate le leggi locali.

2. Informazioni su Jabra BT125

3. Utilizzo dell’auricolare

Jabra BT125 vi consente di fare molte cose (a seconda se il vostro

telefono cellulare contempla le funzioni descritte):

• Rispondere alle chiamate

• Terminare le chiamate

• Riutare le chiamate*

• Eettuare chiamate vocali*

• Richiamare l’ultimo numero digitato*

• Ricevere un avviso di chiamata*

• Mettere in attesa le chiamate*

* A seconda del telefono cellulare

Caratteristiche tecniche

• Fino a 8 ore di conversazione/170 ore in standby

• Batteria ricaricabile con l’opzione di carica da alimentatore AC,

PC o tramite cavo USB o caricabatteria per automobile (venduti

• Raggio di azione no a 10 metri

• Proli Bluetooth per auricolare e vivavoce

• Caratteristiche tecniche Bluetooth

(vedere glossario, pagina 56)

4. Informazioni preliminari

Il funzionamento di Jabra BT125 è molto semplice. Il tasto risposta/ne

sull’auricolare esegue diverse funzioni a seconda di come viene premuto.

Istruzione: Durata della pressione:

Premere leggermente Pressione veloce

Premere Circa 1 secondo

Tenere premuto Circa 5 secondi

5. Carica dell’auricolare

Prima di utilizzare Jabra BT125 assicurarsi che sia completamente carico

(tempo di carica minimo: 2 ore). Utilizzare l’adattatore CA per caricarlo da

una presa di corrente. Collegare l’auricolare come indicato in g. 2. Quando

la spia luminosa (LED) è blu, l’auricolare è in carica. Quando la spia luminosa

(LED) si spegne, la carica è completata (attenersi ai punti 1-2 nella g. 2).

6. Accensione e spegnimento dell’auricolare

• Per accendere l’auricolare premere il tasto risposta/ne.

• Per spegnere l’auricolare tenere premuto il tasto risposta/ne.

7. Connessione dell’auricolare con il telefono

Prima di utilizzare Jabra BT125, collegarlo al telefono cellulare

(attenersi ai punti 1-4 nella g. 3).

1. Impostare l’auricolare nella modalità di connessione

• Accertarsi che l’auricolare sia spento.

Tenere premuto il pulsante risposta/ne nché la spia luminosa blu si

2. Impostare il telefono cellulare Bluetooth in modo da ‘individuare’

Seguire le istruzioni fornite con il telefono cellulare. Di solito queste

suggeriscono di aprire il menu di “impostazioni”, quindi quello di

“connettività” o “Bluetooth” sul telefono cellulare e selezionare l’opzione

di “individuazione” o di “aggiunta”di un dispositivo Bluetooth* (vedere

esempio di un comune telefono cellulare nella g. 3)

3. Il telefono cellulare rileverà il dispositivo Jabra BT125

Verrà quindi richiesto se si desidera connettere l’auricolare al telefono

cellulare. Accettare premendo “Sì” oppure “OK” sul telefono cellulare e

confermare con la password o il PIN = 0000 (4 zeri). Viene visualizzato un

messaggio di conferma di connessione completata. In caso di errore nella

connessione, ripetere i passaggi da 1 a 3.

8. L’auricolare è ora pronto per l’uso

Jabra BT125 è pronto per essere indossato sull’orecchio destro. Se si

preferisce il sinistro, rimuovere delicatamente il gancio per orecchio e

ruotarlo di 180° (vedere la g. 4). Il gancio per orecchio può essere regolato

per un maggior comfort sull’orecchio - stringere la parte posteriore del

gancio auricolare per ssarlo maggiormente.

Per un funzionamento ottimale, posizionare Jabra BT125 e il telefono

cellulare sullo stesso lato del corpo oppure entro la linea visiva. In generale,

si ottiene un funzionamento migliore se non ci sono ostacoli tra l’auricolare

e il telefono cellulare (vedere la g. 5).

9. Istruzioni per eseguire le operazioni

Rispondere ad una chiamata

• Per rispondere ad una chiamata, premere leggermente il tasto

risposta/ne sull’auricolare.

Terminare una chiamata

• Per terminare una chiamata in corso, premere leggermente il tasto

Eettuare una chiamata

• Quando si eettua una chiamata dal telefono cellulare, la chiamata

viene automaticamente (secondo le impostazioni del telefono cellulare)

trasferita all’auricolare. Se il telefono cellulare non supporta questa

funzione, premere leggermente il tasto risposta/ne su Jabra BT125 per

ricevere la chiamata sull’auricolare.

Riutare una chiamata*

• Per riutare una chiamata in arrivo, premere il tasto risposta/ne

quando il telefono cellulare squilla. A seconda delle impostazioni del

telefono cellulare, il chiamante sarà trasferito alla casella vocale oppure

udirà un segnale di linea occupata.

Eettuare chiamate vocali*

• Premere leggermente il tasto risposta/ne. Per ottenere risultati

ottimali, registrare il comando vocale con l’auricolare, se il telefono

cellulare lo consente. Consultare il manuale di istruzioni del telefono

cellulare per ulteriori informazioni sull’utilizzo di questa funzione.

Richiamare l’ultimo numero*

• Premere il tasto risposta/ne.

Regolare l’audio e il volume

• Premere volume su o giù (+ o -) per regolare il volume.

Servizio di “call waiting” (informazione sulle chiamate entranti) e di

messa in attesa delle chiamate*

Questa funzione consente di mettere una chiamata in attesa durante una

conversazione e di rispondere ad una chiamata entrante.

• Per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata

entrante, premere una volta il tasto risposta/ne.

• Per passare da una chiamata all’altra,

premere il tasto risposta/ne.

Premere leggermente il tasto risposta/ne per terminare la chiamata

* A seconda del telefono cellulare54

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT125 Bluetooth headset

10. Signicato delle spie luminose

Cosa si vede Cosa signica

Spia blu lampeggiante Se lampeggia ogni secondo: chiamata in corso

Spia blu lampeggiante Se lampeggia ogni tre secondi: modalità standby

Spia blu lampeggiante La batteria è scarica

Spia blu ssa Caricamento

Spia ssa blu In modalità di connessione;vedere la sezione 7

11. Individuazione dei guasti e domande

Per la migliore qualità audio, indossare sempre l’auricolare sullo stesso lato

del corpo rispetto al telefono cellulare.

Non si sente nulla nell’auricolare

• Aumentare il volume dell’auricolare.

• Assicurarsi che l’auricolare sia connesso al telefono cellulare.

• Assicurarsi che il telefono cellulare sia collegato all’auricolare: se la

connessione non può essere eettuata dal menu Bluetooth del telefono

cellulare o premendo leggermente il tasto risposta/ne, attenersi alla

procedura di connessione (vedere la sezione 7).

Problemi di connessione

È possibile che sia stata cancellata la connessione con l’auricolare nel

telefono cellulare. Seguire le istruzioni per eettuare la connessione nella

Jabra BT125 può funzionare con altri apparecchi Bluetooth?

Jabra BT125 è studiato per l’utilizzo con telefoni cellulari Bluetooth.

Può essere utilizzato anche con altri dispositivi Bluetooth conformi a

Bluetooth versione 1.1, 1.2 o 2.0, che supportano il prolo auricolare e/o

Non si riesce a riutare una chiamata, mettere in attesa una chiamata,

richiamare o utilizzare la selezione vocale

Queste funzioni possono essere utilizzate solo se il telefono cellulare le

prevede. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefono

12. Si ha bisogno di ulteriori informazioni?

Jabra ore assistenza ai clienti on-line sul sito www.jabra.com; per i dettagli

sull’assistenza in ogni Paese, leggere la copertina interna.

13. Manutenzione della cua auricolare

Depositare sempre la cua auricolare Jabra BT125 disattivata e

adeguatamente protetta.

Evitare di depositarla in ambienti a condizioni di temperatura estreme

(superiori a 45°C/113°F – inclusa la luce solare diretta – o inferiori a

-10°C/14°F). Quanto sopra potrebbe ridurre la durata della batteria e

inuenzare negativamente il funzionamento. Inoltre, le temperature elevate

potrebbero ridurre le performance.

Se l’auricolare viene esposto ad acqua o a un altro liquido, eliminarne

Jabra (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di

materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto

originale. Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in

merito ad essa sono descritte di seguito:

• La garanzia è limitata all’acquirente originale

• È necessario conservare una copia della ricevuta o di un’altra prova di

• La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l’etichetta

del codice data o l’etichetta del prodotto, oppure qualora il prodotto

venga danneggiato, installato non correttamente, modicato o riparato

da terzi non autorizzati

• La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata

alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva

• Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra (GN Netcom) ha una durata

di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi

• Dalla garanzia sono specicamente esclusi tutti i componenti

consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura,

come schermi antivento per microfono, imbottiture per cue, niture

decorative, batterie e altri accessori

• Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o

conseguenti derivanti dall’uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto

• La presente garanzia concede diritti specici. L’utente però può avere

diritti di altra natura che variano da zona a zona56

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR RELEASE YOUR JABRA

prodotto deve avvenire conformemente

agli standard e alle normative locali.

• L’utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di eettuare

assistenza, regolazioni o riparazioni sull’unità, sia questa coperta da

garanzia o meno, fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato

nel Manuale utente. Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al

punto di acquisto, fabbrica o centro di assistenza autorizzato

• Jabra (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali

perdite o danni avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di

riparazione sui prodotti Jabra (GN Netcom) da parte di terzi non

autorizzati annulla ogni tipo di garanzia

15. Certicazione e approvazioni sulla

CE Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le

disposizioni della Direttiva R & TTE (1999/5/CE). Con ciò, GN Netcom dichiara

che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti

disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.jabra.com

All’interno dell’Unione Europea, questo dispositivo può essere utilizzato

in Austria, Belgio, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia,

Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania,

Lussemburgo, Malta, Polonia, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna,

Svezia, Paesi Bassi, Regno Unito e all’interno dei Paesi dell’EFTA in Islanda,

Norvegia e Svizzera.

Il marchio e i logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e tali

marchi vengono utilizzati da GN Netcom su licenza. Altri marchi e nomi

commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Bluetooth è una tecnologia radio che consente il collegamento di

dispositivi, quali cellulari e cue auricolari, senza necessità di cavi o li entro

una breve distanza (circa 33 piedi). Per maggiori informazioni, consultare il

sito www.bluetooth.com

I proli Bluetooth corrispondono ai diversi modi in cui i dispositivi

Bluetooth comunicano con altri dispositivi. I telefoni Bluetooth supportano

sia il prolo con cua auricolare, sia con viva-voce o entrambi. Al ne

di supportare un determinato prolo, è necessario che il produttore del

telefono implementi determinate funzioni obbligatori nell’ambito del

software del telefono.

Pairing consente di creare un collegamento unico e cifrato tra due dispositivi

Bluetooth, consentendone la comunicazione reciproca. I dispositivi Bluetooth

non potranno funzionare nel caso in cui i dispositivi non siano accoppiati.

Chiave d’accesso o PIN corrisponde a un codice da immettere sul

cellulare per accoppiarlo alla cua auricolare Jabra BT125. Ciò consentirà

il riconoscimento reciproco di cellulare e cua auricolare Jabra BT125,

consentendone un funzionamento contemporaneo automatico.

Modalità standby corrisponde alla modalità in cui Jabra BT125 è

passivamente in attesa di una chiamata call. ‘Terminando’ una chiamata sul

cellulare, la cua auricolare si posizionerà in modalità di standby.59

GB F ES PT DE IT NL SU NO SE DK GR Jabra BT125 Bluetooth headset