BT125 - øretelefon JABRA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BT125 JABRA

Takk for at du har kjopt Jabra BT125 Bluetooth® hodesett. Vi haper og tror du fär mange gode stunder med det.

Denne manualen vil gi deg en innforing i braken av hodesettet, sik at du kan fā mest mulig utbytte av det.

Husk, bilkjøringenkommen forst, ikke telefonsamtalen!

4. Slikkommen duigang

Blinkende blätt lys Blinker hvert sekund: Aktiv i en samtale

Blinkende blätt lys Blinker hvert feme sekund: I standby-modus

Blinkende blätt lys Svakt batteri

Blätt blätt (blinker ikke) Lading

Blätt lys (blinker ikke) I paringsmodus - se avsnitt 7

11. Problemlösning og ofte stilte spørsmål

Jeg hörer sprekelyder

Jeg har et tilkoblingsproblem

Du kan ha slettet hodesettforbindelsen i mobiltelefonen. Folg tilknyttingsanvisingene i avsnitt 7.

Tak for kobet af Jabra BT125 Bluetooth-headset. Vi haber, du er glad for det. Brugervejledningen vil hjælpé dig med atkommen i gang og fdet bedste ud af dit headset.

Husk, korslen kommt i Forste række, icke opkaldet!

Brugen af en mobilitelefon under korslen kan virke distraherende og oge risikoen for uheld. K or ind til sider, og parker koretojet, f or du foretager ell besvarer et opkald, his korselsforholdene kraver det (f.eks. darligt vejr, taretrafik, born i bilen, svare kryds erer manovr). Sarg ligeledores for at gore samtalen kort, og lad vare med at tage noter erler lae i papirer.

Kør altid forsigtig, og overhold de lokale love.

2. Om Jabra BT125

0yd,ned
2d, op
sisterbar orebojle

4dikatorlys (LED) Besvar-/afslut-knap

Spladerstik

Med Jabra BT125 kan du (afhaengigt af, om Telefonen understotter Funktionen):

• Besvare opkald
• Aflutte opkald
• Afvise opkald*
• Foretage stemmeopkald*
  Ringe til det sidst opkaldte nummer*
  Saette et opkald i venteposition*
• Parkere et opkald
• Afhænger af telefonen

Specificationer

Op til 8 timers taletid og 170 timers standby-tid
- Genopladeligt batteri med opladning fra stikkontakt, en pc via USB-kabel aller en billader (USB-kabel og billaderen Saulges separat)

-Vaegt 14g

Raekevidden er op til 10 meter
- Headset- og handfri Bluetooth-profler
- Bluetooth-specification version 2.0 (se ordliste side 100)

4. Komigang

Jabra BT125 er nem at betjene. Knappen til besvarelse/afslutning af et opkald pa headsettet udforer forskellige Funktioner, afhengigt af hvordan du trykker pa den.

Instruktion: Trykkets varighed
Tryk let Kort tryk
Tryk Ca. 1 sek.
Tryk på og hold nede Ca. 5 sek.

5. Opladning af headsetet

Sorg for, at dit Jabra BT125 headset lades fuldt op i to timer, for du bruger det. Brug vekselstromsadapteren til opladning fra en stikkontakt. Tilslut headset som vist i figur 2. Nar LED'en lyser blat konstant, er headsetet i gang med at blive oplat. Nar LED'en slukker, er headsetet fuld oplatet. (Folg trin 1-2 som vist i figur 2).

• Kontroller, at headsettet er slukket.
  Tryk pa og hold besvar/afslut-knappen nede, indtil LED'en lyser blat konstant.

2. Angiv din Bluetooth-telefon til registrering af Jabra BT125

Folg vegledningen til Telefonen. Du skal typisk bruge en opsætnings-, tilslutnings- eller Bluetooth-menu på Telefonen og vælgene en indstilling til at &, tilføj en Bluetooth-enhed.* (Se eksempllet fra en almindelig mobilitelefon i figur 3)

3. Telefonen finder Jabra BT125

Du bliver derefter spurgt, om du vil oprette parring mellem Telefonen og headsettet. Accepter ved at trykke 'Ja' erler OK på Telefonen, og bekraft med adgangskoden eller PIN-koden = 0000 (fire nuller). Telefonen bekraftern, nar parringen er fuldført. Hvis parringen ikke lykkes, skal du gentage trin 1 til 3.

Jabra BT125 er klar til brug pa det hjore ore. Hvis du foretrækker at bruge det pa venstre ore, skal du forsigtigt tage orekrogen ud, dreje orekrogen 180^ og sætte den i gen. (Se fig 4). Orekrogen kan justeres til at salle bedre til dit ore - klem bagkanten af orekrogen for at opna bedre paform.

Hvis du vil opna maksimal ydeevne, skal du have Jabra BT125 og mobiltelefonen pa samme side af kroppen eller over for hinanden. Ydeevnen forbidres som regel, his der ici er nogen hindringer mellem headsettet og mobiltelefonen. (Se fig 5).

9. Sādan...

Sādan besvarer du et opkald

Tryk let pa besvar/afslut-knappen for at besvare et opkald.

Sādan afslutter du et opkald

Tryk let pa besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald.

Nä du foretager et opkald fra mobilitelefonen, overfores (afhängigt af Telefonens indstillinger) opkaldet automatisk til headsettet. Hvi din Telefon ikke understøter dette Funktion, skal du trykke let pa besvar/ aflsut-knappen på Jabra BT125 for at modtage opkaldet i headsettet.

Sādan afviser du et opkald*

• Tryk pa besvar/afslut-knappen, Near Telefonen ringer, for at afvise et indgäende opkald. Den, der ringer til dig, vil afhängigt af Telefonens indstlinger blve viderestillet telefonsvareren erller hare en optagetone.

Sādan aktiverer du stemmeopkald*

Tryk let på besvar/afslut-knappen. Resultatet bliver bedst, hvis du optager stemmekoden via headsettet, forudsat at det understottes af Telefonen. Du kan f aflere oplysninger om这部分 Funktion i brugervejledningen til Telefonen.

Sādan ringer du til det sidst opkalde nummer*

Trykpa besvar/afslut-knappen.

Sádan juster du lyd od lydstyrke

Tryk pa lydstyrke op ell erned (+ eller-) for at justere lydstyrken.

Sādan saetter du et opkald i venteposition eller parkerer et opkald*

Disse functioner gør det muligt at parkere en samtale og besvare et ventende opkald.

Tryk pa besvar/afslut-knappen en gang for at parkere det aktive opkald og besvare det ventende.
Tryk pa besvar/afslut-knappen for at skifte mellem de to opkald.
Tryk let pa besvar/afslut-knappen for at afslutte den aktive samtale.

• Afhaenger af telefonen

10. Det betyder lysene

Hvis LED'en Hvilken betydning har det for headsettet

Blinker blät Blinker hvert sekund: Der er et aktiv opkald

Blinker blåt Blinker hvert 3. sekund: I standby-tilstand

Blinker blät Ved at lobe tör for batteri

Lyser blat konstant Oplader

Lyser blat konstant I parring-tilstand -se afsnit 7

11. Fejlfinding og ofte stillende sporgsmål

Jeg hører skrattelyde

Brug altid dit headset på samme side af kroppen, som du har din mobiltelefon for den bedste lydkvalitet.

Jeg kan/DDke hore noget imt headset

• Skru op for lyden i headsettet.
  Tjek, at headsetter er parret med din Telefon.
• Tjek at Telefon er tilsluttet headsettet – hvis der ikke oprettes forbindelse enten fra Telefonens Bluetooth-menu eller ved at trykke let på besvar/afslut-knappen, skal du folge parringsproceduren (Se afsnit 7).

Jeg har forbindsesproblemer

Du kan have slettet headset-parringen i mobilitelefonen. Følg instruktionerne om parring i afsnit 7.

Kan Jabra BT125 fungere sammen med andet Bluetooth-udstdyr?d

Jabra BT125 er designet til at fungere sammen med Bluetooth-mobiltelefoner. Det kan och fungere sammen med andre Bluetooth-apparater, der komplementerer Bluetooth version 1.1, 1.2 aller 2.0 og understotter et headset og/eller handfri profil.

Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parker opkald, Genopkald eller Stemmeopkald

Disse functioner afhaenger af, om de understottes af din Telefon. Du kan f yderligere oplysninger i brugervelledningen til Telefonen.

12. Brug for mere hjaelp?

Jabra tilbyder online-kundesupport pa adressen www.jabra.com, ellr du kan ogsa se indersiden af coveret for at fa supportoplysninger for dit land.

Hvis enheden udsættes for vand ell er anden væske, skal vendet ell er væsken torres af enheden.

14. Garanti

Jabra (GN Netcom) yder garanti pa dette produit for alle defekter vedrorende materialer og kvalitet i en periode pa to ar fra den oprindelige kobsdata. Vikarene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til donne garanti er som folger:

• Garantien er begrænset til den oprindelige køber
• En kopi af kvitteringen aller,anden dokumentation pa kob kræves
• Garantien er ugyldig, hvis serienummeret, datokodeetikettes erller Produktetikettes fernes, eller hvis Produktet er blevet udsat for hardsendet eller uforsvarlig behandling, forkert installation, modifiekation ellre reparati on en uautorisere tredjepart
• Ansvar i forbindelse med Jabra-produkter (GN Netcom) er begrænset til reparation aller erstatning af Produktet after producentens skøn
• Enhver stiltende garanti på Jabra-produkter (GN Netcom) er begraenset til to ar fra kobsdatoen på alle dele, herunder ledninger og stik
• Specifikke rele, som违法犯罪 et garantien, er forbrugskomponenter med begraenset levetid, der er udsat for normal slitage, feks. vindskaem til mikrofonden, orepudera, dekorativ finish, batterier og andet tilbehor
• Jabra (GN Netcom) er ikke ansvarlig for tilfældige skader eller folgeskader, der matte opSTA som føge af brug eller misbrug af et Jabra-producti (GN Netcom)
• Denne garanti giver dig specifikke rettigheder, og du kan have andere rettigheder, der varierer fra omrade til omrade
• Brugeren ma under ingen omstændigheder forsøge at udføré service, justeringer eller reparationer af这部分 enhed, uanset om det ligger inden for garantien uller ej, medminder det er angivet i这部分 brugervejledning. Produktet skal returneres til kobsstedet, fabrikken ellert et autoriseret servicecenter for at få udført alt sändan arbejde
• Jabra (GN Netcom) pātager sig intet ansvar for tab uller skader, der opstār under forsendelsen. Alt reparationsarbejde pa Jabra-produkter (GN Netcom) udfort a uauthorisere de tredjeparter gār garantien uyldig

15. Registrering og sikkerhedsgodkendelse

CE

Dette produit er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelsene i R & TTE-directivet (1999/5/EF). GN Netcom erklærer herved, at dette produit overholder de væsentlige krav og andere relevante bestemmelse i direktivet 1999/5/EF.

Yderligere oplysninger findes pa adressen http://www.jabra.com

Denne enhed er inden for EU beregnet til brug i Østrig, Belgien, Cybern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Graekenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Holland, Storbritannien, og inden for EFTA på Island, i Norge somi Schweiz.

Bluetooth

Bluetooth®-varemärket og-logoer tilhörer Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sändanne varemärker af GN Netcom foregår under licens. Andre varemärker og varebetegnelser tilhörer deres respektive ejere.

DE 16. Ordliste

Bluetooth en radiotechnologi, der sikrer, at eheder sasom mobilitelefoner og headset kan tilsluttes pa kort afstand uden brug af ledninger erler kabler (cirka 10 meter). Laes mere pa www.bluetooth.com.
Bluetooth-profiler: forskellige mader, hvorpa Bluetooth-enheder kan kommunikere med hinanden. Telefoner, der undersotter Bluetooth, er enten baseret pa en headset-profil, en handfri profil er begge. Fnr en ench dan kan understotte en bestemt profil, skal producenten af Telefonen implementere forskellige obligatoriske Funktioner i den software, der leveres med Telefonen.
Parring: metode, der bruges til at oprette en unkller krypteret forbindelse mellem to Bluetooth-eheder, sde kan kommunikere med hinanden. Bluetooth-eheder fungerer kun, hvis de er blevet parret.
Adgangsnogle erer PIN-kode: en kode, der skal indtastes i en mobilitefon, for den kan parres med en Jabra BT125-adapter. Koden sikrer, at Telefonen og Jabra BT125-adapteren genkender hinanden og automatisk samarbejder.

Standby-tilstand: den tilstand, hvor Jabra BT125-headsettet passivt venter pa et opkald. Nár du 'aflutter' en samtale pa mobiltelefonen, gär headsettet automatisk i standby-tilstand.

Eληνικά

1. a u x a p i t o 102
   2.ПлpoфорicgammaJabraBT125. 102
2. Tl npouv va kavouv ta vea oac akouotiká 103
3. _ va 103
   5.ΦoptioTe ta akouotikαoc 103
4. Evpyoioiog kal anevpyoioiog twv akouotikwoc 104
5. 7uVseTe ta to tnAeawv oac 104
   8.ΦopéoTe ta onwoc θéλeTe 104
6. c va... 105
7. Ti onmuivouov oI 106
   11.Avtietwni npoBnntwovkouvtheicepwtneic. 106
8. Xpeiaeote nepiaooepn Botheia; 107
   13.Фов'ta tou akouotikou 107
   14.Eyyunon 107
   15.Eykiiaic mioioinoic kai aqpaaleiac 108
   16.Γλωσάρι 108

Bortskaf Produktet i
overensstemmelse med
lokale bestemmelser og love.
www.jabra.com/wee

1. Σaç ευχαριστόμε

Sac euyapiotoume yia tny ayopatwakovotikwkepaIc Jabra BT125 Bluetooth. EAnicoume va ta euyapiotnthe!

O idonyie xphong Ga aoc ponooov va Eekivnoetn xpion kai va eketaauteite oTo enakpo Tc duvatotntec twkouotikwac.

Na 0uapeo npotepaotnta exi n odynon kai oxu to tnlambda

H xpnn kivntou tneepov ovw odnyeite mnpoe va aac anoanae iyn npooxohkai va auohoei ty nioavotna atuoxmuoc.Edv to anaiov ou ouvonkec odynanoc (onwc axnuoc kaipoc, kukloopopiakn oupoppon, naia oto autokivno, kaki kataotaon oooptpuatoc), otaeueote ony akpn tou dpoupo npotou npayatooinote h dexteite ia khan. Eianc, npoaanote o ovovuiie oac va eiva ouvtouec, mnv kpatate onmeoiic kai un diabaeteeyyppapa.

Na odnyeite navta npooektka kai va tnpeite Tyn tonik vuo0eia.