DWH201D-XJ - Collecteur de poussière DEWALT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DWH201D-XJ DEWALT

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovaciôn y un exhaustivo desarrello de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas més fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.

Taladros de martillo mm 48

Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atenciôn a estos simbolos. PELIGRO: indica una situacién de peligro inminente, que si no se evita, provocard la muerte o lesiones graves. À ADVERTENCIA: indica una situaciôn de posible peligro que, si no se evita, podria provocar la muerte o lesiones graves. À ATENCIÔN: indica una situaciôn de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO: Indica una préctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.

À Indica riesgo de descarga eléctrica.

Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Observe siempre las normas de seguridad en vigor en su pais, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el acoplamiento. Ademds, consulte el manual de instrucciones de la méquina que se utilzaré con este acoplamiento.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS POSTERIORES Instrucciones generales de seguridad a) Mantenga limpia el drea de trabajo. Un drea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. b) Mantenga alejados a los niños. No permita que los niños toquen la herramienta o el cable de

prolongacién. En caso de uso por menores de 16 años,

se requiere supervisiôn.

Utilice la herramienta apropiada. En este manual

Se indica el uso previsto. No utilice herramientas

0 dispositivos acoplables de baja potencia

para ejecutar trabajos pesados. La herramienta

funcionaré mejor y en modo més seguro sise utliza a la

À ADVERTENCIA: El uso de accesorios 0 acoplamientos o la realizacién de cualquier operaciôn con esta herramienta que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones pueden dar lugar a lesiones personales

C Instrucdones de seguridad adicionales para

sistemas de extracciôn de polvo

+ Nouïlice el acoplamiento para taladrar madera, acero opléstico.

+ Nouïlice el acoplamiento para aplicaciones de broca hueca

+ Nouïllice el acoplamiento para aplicaciones de cincelado

+ Coneste acoplamiento deberd usar solo las herramientas recomendadas por DEWALT. Para mds informaciôn sobre las herramientas DEWALT compatibles con este acoplamiento, contacte con su distibuidor local -consulte las direcciones en el dorso del manual o visite el sitio www.dewalt.com.

+ Nouïlice la herramienta en ambientes hümedos o mojados.

+ No permita que la herramienta sea usada como juguete. Se deberé prestar especial atenciôn cuando la herramienta sea usada por niños o cuando estos se encuentran cerca mientras se utiliza.

+ Utilice la herramienta tinicamente como se describe en este manual. Uilice solo los acoplamientos recomendados por elfabricante.

+ Nointroduzca ningün objeto en los arificos. No utilice si cualquiera de los onficios esté bloqueado: mantenga libre de polvo, pelusa, pelos o cualquier otro elemento que pueda reducir el lujo de aire.

+ Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todos las partes del cuerpo alejadas de los orficios y de las partes méviles.

+ Nouïlice la herramienta para recoger liquidos inflamables combustibles, como por éjemplo gasolino, o en lugares donde se hallen dichas sustancias.

Los siguientes riesgos pueden derivarse del uso del sistema de

extracciôn de polvo:

+ Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias las piezas calientes de la herramienta

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad

pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existe

determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los

riesgos son los siguientes:

+ Deterioro auditivo.

+ iesgo de aplastamiento de los dedos al cambiar el accesorio.

+ Aiesgos para la salud causados al respirar elpolvo que se produce cuando se trabaja con hormigén o mamposteria.

Contenido del embalaje Elembalaje contiene:

1 Sistema de extracciôn de polvo

1 Enchufe para el puerto de polvo

1 Anillo de desgaste

1 Manguera para el polo

1 Adaptador para martillos giratorios 1 Adaptador para taladros de martillo 1 Manual de instrucciones

+ Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufiido algün desperfecto durante el transporte

+ Témese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utlizar la herramienta.

Marcas en el sistema de extraccién de polvo

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

@ Antes de usarse, lea el manual de instrucciones.

Descripciôn (Fig. A) ADVERTENCIA: Jamds altere la herramienta eléctrica nininguna de sus piezas. Podrian produise lesiones personales o daños.

1 Empuñadura lateral @ Manguera para el polvo

Tubo corto D Adaptador para martillos

3) Tubolargo giratorios

) Puerto de conexiôn para la (8) Adaptador para taladros de

extraccién de polvo martillo © Anilo de desgaste 9 Enchufe para el puerto de polo

El sistema de extracciôn de polvo DWH201D ha sido diseñado para la extracciôn de polo del aladrado de percusiôn profesional de mamposteria u hormigén, con brocas sélidas montades en la herramienta, Este accesorio para la extracciôn de polvo se adapta a la mayoria de martllos rotatorios SDS PLUS con cable e inalémbricos de DEWALT, los taladros de martillo con cable y los taladros/excitadores/taladros de martllo inalémbricos de gama alta. Para més informaciôn sobre las herramientas DEWALT compatibles con este acoplamiento, contacte con su distribuidor local -consulte las direcciones en el dorso del manual- 0 visite el sitio www.dewalt.com.

NO debe usarse en condiciones hümedes ni en presencia de

liquidos o gases inflamables

El sistema de extracciôn de polo es un acoplamiento para usar

con herramientas profesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso

de esta herramienta por parte de operadores inexpertos

requiere supervisiôn.

+ Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyende los niñios) que posean discapacidades fisicas, sensoriales 0 mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberé dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto.

ESPECIFICACIONES Tubo core Debe usase con cabezales con una longitud total de 150 mm {100 mm utlizables). Tubo large Debe usase con cabezales con una longitud total de 250 mm

À ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentaciôn antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos 0 accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posiciôn OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Colocar y extraer el sistema de extracciôn de polvo Colocar el (Fig. A-D) Retire el cabezal antes del montaje.

Quite la empuñadura lateral y la varilla de ajuste de profundidad, si estän montadas en la herramienta.

Ensanche la abertura del anillo @@ girando la empuñadura lateral @ en sentido antihorario.

Deslice el conjunto en la boquilla de la herramienta, a través de la abertura del anillo @ y en la boca @@, pasando el portacincel y la cubierta. Si necesita un adaptador, consulte el apartado Colocaciôn del sistema de extracciôn de polvo con un adaptador.

Gire el sistema de extraccién de polvo hasta la

Bloquee el conjunto en su posiciôn apretando la empuñadura lateral @, girando la empuñadura en sentido horario para que el conjunto no gire.

Inserte el tubo para el polvo @ en el puerto de conexiôn

de extracciôn de polvo @ y una extractor de polvo (no

con o sin extractor de polvo. La herramienta puede usarse

con el enchufe @ insertado en el puerto de conexiôn de extraccién del polvo @. Si esté utilizando el enchufe, se recomienda que quite el polo del tubo después de taladrar cada agujero.

Colocacién del sistema de extracciôn de polvo con un

adaptador (Fig. À, D)

Si la diémetro de la boca de la herramienta 4 es inferior à

43 mm, es necesario un adaptador para montar correctamente

el sistema de extraccién de polvo.

Su sistema de extracciôn de polo incluye dos adaptadores, un

adaptador dentado para martilos giratorios @ y un adaptador

liso para taladros de martilo &

1. Seleccione el adaptador correcto.

2. Abra el adaptador correct y ciérrelo sobre la boca 10 NOTA: EI adaptador se deslizaré hacia adelante y atrés en la herramienta

3. Ensanche la abertura del anillo 42 girando la empuñadura lateral @ en sentido antihoraro.

4. Coloque la abertura del anillo 4 en el adaptador.

5. Complete los pasos 5-7 del apartado Colocaciôn del sistema de extracciôn de polvo

GUSA DE MONTAJE D25333, D25263, DCH263, DCH273, D25323, DCH253, DCH213, D25223,

No es necesaria una D25213, 025123, DCH283, DCH323,

1. Retire el tubo para el polvo @ del puerto de conexién de extraccién de polvo &

2. Retire el cabezal del portaherramienta SDS PLUS o del too del taladro.

3. Gire la empuñadura lateral @ para aflojar y deslice desde la boquilla de la herramienta

4. Si ha usado el adaptador, ébralo y séquelo de la boquilla de la herramienta

Compatible con AirLock (Fig. À, E)

Su extractor de polvo DEWALT es compatible con el sistema de conexién AirLock de DEWALT. AirLock permite lograr una conexién répida y segura entre la boquilla de polvo @ y la herramienta eléctrica. El conector AirLock A se conecta directamente a las herramientes compatibles de DEWALT o mediante el uso de un adaptador AlrLock 412 (disponible en su proveedor de DEWALT)

n del sistema de extracciôn de polvo

NOTA: Si utiliza un adaptador, compruebe que se una fimemente a la salida de la herramienta antes de seguir los pasos indicados a continuaciôn:

Compruebe que la boca del conector de AlrLock se encuentra en posiciôn de desbloqueo. (Consulte la Figure €) Alinee las muescas 413 de la boca ÿ del conector AirLock tal y como se indica en la ilustraciôn para obtener las posiciones de bloqueo y desbloqueo:

2. Empuje el conector AirLock al punto de conexién

del adaptador. 3. Gire la boca hacia la posiciôn de bloqueo.

NOTA: Los rodamientos de bola ubicados dentro de la boca se bloquean en la ranura y fijan la conexién. La herramienta eléctrica ya esté conectada con seguridad al extractor de polvo.

FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables,

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentaciôn antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posiciôn OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Posicién adecuada de las manos (Fig. F) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesién personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posiciôn adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesién personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reaccién repentina.

La posiciôn adecuada de las manos requiere que una mano se

coloque en la empuñadura principal @& del martillo y la otra en

la empuñadura lateral @l

Montaje y desmontaje de tubos (Fig. À, G)

Su sistema de extraccién de polvo incluye un tubo corto y un tubo larg &. Consulte las Especificaciones para saber el uso adecuado de cada tubo.

Puede colocar el tubo con el cabezal colocado o quitado. Presione el tubo hasta el final de la unidad de extraccién de polvo mientras hace un movimiento de torsiôn hasta que el tubo esté asegurado.

Coloque el anillo de desgaste @ en el extremo del tubo.

Desmontaje del tubo Para quitar el tubo, retuerza y tire del tubo para sacarlo de la unidad de extraccién de polvo.

ESPANOL MANTENIMIENTO Su sistema de extracciôn de polvo de DEWALT ha sido diseñado para funcionar mucho tiempo con un mantenimiento minimo. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periédica: ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentaciôn antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posiciôn OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones,

À ADVERTENCIA: Uiilice solo piezas de repuesto DEWALT.

Sustitucién de la escobilla para el polvo (Fig. H)

ADVERTENCIA: Cuando Îleve a cabo este procedimiento péngase una protecciôn ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. La escobilla para el polvo se desgasta con el uso y debe sustituirse. 1. Para quitar el cepillo de polo 45, desacéplelo de las cuatro pequeñas lengüetas @16 que lo sostienen 2. Inserte el nuevo cepillo de polvo, aseguréndose de que queda bien fijado con las cuatro lengüetas pequeñas.

Accesorios opcionales

À ADVERTENCIA: Los accesorios no suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, por lo que su uso con este producto podria ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea informaciôn més detallada

sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente Recogide selectiva. Los productos y las baterias x marcadas con este simbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. = | productos y las baterias contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primes. Recicle los productos eléctricos y las baterias

de acuerdo con las disposiciones locales. Para mé informaciôn, vaÿe à www.2helpU.com

FRANÇAIS SYSTÈME D'EXTRACTION DES POUSSIÈRES DWH201D Félicitations !

À Indica risco de choque eléctrico.

NOTA: O adaptador desliza para a frente € para trés