DWH201D-XJ - Collettore di polvere DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Sistema di estrazione della polvere per trapano a percussione
Marca	DEWALT
Modello	DWH201D-XJ
Corsa max (tubo lungo)	148 mm
Corsa max (tubo corto)	86 mm
Diametro del tubo	32 mm
Diametro del collare (martello perforatore)	43 mm
Diametro del collare (trapano a percussione)	48 mm
Compatibilità	Martelli perforatori SDS+ e trapani a percussione DEWALT
Accessori inclusi	Sistema di estrazione, impugnatura laterale, tubo lungo, tubo corto, presa per raccordo, anello, tubo flessibile, 2 adattatori
Peso (approx.)	0.8 kg (senza imballaggio)
Materiale	Plastica resistente e metallo
Alimentazione	Non applicabile (accessorio meccanico)
Funzione principale	Estrazione della polvere durante la perforazione in cemento/muratura
Manutenzione	Pulizia regolare, sostituzione della spazzola antipolvere
Sicurezza	Non utilizzare in ambienti umidi o con liquidi infiammabili
Riparabilità	Ricambi DEWALT disponibili (spazzola antipolvere, adattatori)
Norme	Conforme alle direttive di sicurezza vigenti

Domande frequenti - DWH201D-XJ DEWALT

Qual è l'uso previsto del DWH201D-XJ?

Il sistema di estrazione della polvere DWH201D-XJ è progettato per aspirare la polvere durante la perforazione a percussione nel cemento o nella muratura con punte adatte.

Con quali utensili DEWALT è compatibile?

È compatibile con la maggior parte dei martelli perforatori SDS+ (con/senza filo) e trapani a percussione DEWALT. Consultare l'elenco nel manuale per i modelli precisi.

Come installare il sistema sull'utensile?

Rimuovere il puntale, allentare l'impugnatura laterale, far scorrere l'insieme sul naso dell'utensile, regolare la posizione, quindi serrare l'impugnatura. Se necessario, utilizzare gli adattatori forniti.

Quali tubi utilizzare?

Il tubo corto è adatto per punte da 150 mm di lunghezza (100 mm utili), il tubo lungo per punte da 250 mm (200 mm utili). Scegliere in base alla profondità di perforazione.

Si può utilizzare l'accessorio senza aspirapolvere esterno?

Sì, l'utensile può essere utilizzato senza aspirapolvere, ma si consiglia di rimuovere la polvere dal tubo dopo ogni foratura per mantenere l'efficacia.

Come sostituire la spazzola antipolvere?

Indossare occhiali e maschera. Rimuovere la vecchia spazzola tirandola dai quattro attacchi, quindi inserire la nuova verificando che sia ben fissata.

Quali sono le istruzioni di sicurezza importanti?

Non utilizzare in ambienti umidi, non aspirare liquidi infiammabili, tenere lontano i bambini e scollegare sempre l'utensile prima di qualsiasi regolazione.

Il sistema è compatibile con il sistema AirLock?

Sì, il tubo flessibile è compatibile con il raccordo AirLock di DEWALT per un collegamento rapido e sicuro all'aspirapolvere.

Cosa fare se il sistema non tiene sull'utensile?

Verificare che il diametro del collare corrisponda. Se necessario, utilizzare l'adattatore scanalato (per martello) o liscio (per trapano) fornito.

Come pulire e mantenere l'accessorio?

Pulire regolarmente il tubo flessibile e le aperture. Sostituire la spazzola antipolvere usurata. Utilizzare solo ricambi DEWALT.

MANUALE UTENTE DWH201D-XJ DEWALT

SISTEMA DI ASPIRAZIONE POLVERI

DWH201D

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l'innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

		DWH201D
Corsa massima (tubo lungo)	mm	148
Corsa massima (tubo certo)	mm	86
Diametro del flessibile	mm	32
Diametro collare
Martelli rotanti	mm	43
Trapani a percussione	mm	48

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA: seguire sempre le norme di sicurezza locali per ridurre i rischi d'incendio, scariche elettriche e lesioni personali.

Prima di adoperare l'accessorio, leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale. Fare anche riferimento al manuale di istruzioni degli eventuali apparati elettrici utilizzati con il presente attrezzo.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI

Norme generali di sicurezza

a) Tenere pulita l'area di lavoro. Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d'incidenti.

b) Tenere i bambini lontani dall'area di lavoro. Non permettere che i bambini tocchino l'apparato o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di un adulto. c) Usare l'apparato adatto. L'utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare apparati e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad apparati di maggiore potenza. L'apparato funzionerà meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è stato realizzato.

AVVERTENZA: l'uso di accessori o attrezzature diversi, o l'impiego del presente apparato per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale d'uso possono comportare il rischio di infortuni.

Istruzioni supplementari di sicurezza sui sistemi di aspirazione polveri

Non utilizzare l'accessorio per lavori di perforazione su legno, acciaio o plastica. Non utilizzare l'accessorio per perforazioni con punta. Non utilizzare l'accessorio per lavori di scalpello. Utilizzare questo accessorio solamente con apparati elettrici raccomandati da DEWALT. Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici DEWALT compatibili con questo accessorio, contattare il rivenditore locale, consultare gli indirizzi sul retro del manuale o visitare www.dewalt.com. Non usare l'apparato in ambienti carichi di umidità. Non permettere che sia utilizzato come giocattolo. È necessario prestare particolare attenzione quando viene usato da o nelle vicinanze di bambini. - Usare solamente come descritto nel presente manuale. Usare solamente accessori raccomandati dal produttore. Non riporre alcun oggetto nelle aperture. Non usare con nessuna delle aperture ostruite; tenere lontano da polvere, pelucchi, capelli e qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso dell'aria. - Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili. Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come la benzina, e non usare in zone dove potrebbero essere presenti.

Rischi Residui

I seguenti rischi sono inerenti all'utilizzo del sistema di aspirazione polveri: - Lesioni causate dall'aver toccato le parti rotanti o parti calde dell'apparato

Malgrado l'applicazione delle principali regole di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Questi sono:

Menomazioni uditive.

ITALIANO

• Rischio di schiacciarsi le dita durante la sostituzione dell'accessorio. Rischi alla salute causati dall'inalazione di polveri sviluppatesi durante le lavorazioni in calcestruzzo e/o muratura.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Sistema di aspirazione polveri, 1 Impugnatura laterale, 1 Tubo lungo, 1 Tubo corto, 1 Spina del portello di aspirazione polveri, 1 Anello di usura, 1 Tubo polvere, 1 Adattatore per martelli rotanti, 1 Adattatore per trapani a percussione, 1 Manuale di istruzioni. - Verificare eventuali danni all'apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto. - Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente il manuale.

Marcature sul sistema di aspirazione polveri

Sull'apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Descrizione (Fig. A)

AVVERTENZA: non modificare l'apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare danni o lesioni personali.

1 Impugnatura laterale, 2 Tubo corto, 3 Tubo lungo, 4 Porta di collegamento aspirazione polveri, 5 Anello di usura

6 Tubo polvere, 7 Adattatore per martelli rotanti, 8 Adattatore per trapani a percussione, 9 Spina del portello di aspirazione polveri

Utilizzo Previsto

Il sistema di aspirazione polveri DWH201D è stato studiato per l'aspirazione di polveri in lavorazioni professionali di trapanatura a percussione in muratura e cemento, e con punte di trapano sole montate sull'apparato elettrico. Questo accessorio per l'estrazione della polvere si adatta alla maggior parte dei martelli rotanti cablati e a batteria SDS PLUS DEWALT, trapani a percussione cablati e trapani/avvitatori/trapani a percussione a batteria premium. Per ulteriori informazioni sugli apparati elettrici DeWALT compatibili con questo accessorio, contattare il proprio rivenditore locale, consultare gli indirizzi sul retro del manuale o visitare www.dewalt.com.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

Il sistema di aspirazione polveri è un accessorio da utilizzare con apparati elettrici professionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all'apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza. - Questo prodotto non è destinato per l'uso da parte di persone (compresi i bambini) con disabilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

SPECIFICHE

Tubo corto	Da utilizzato con punte di lunghezza totale di 150 mm (100 mm utilizzabili).
Tubo lungo	Da utilizzato con punte di lunghezza totale di 250 mm (200 mm utilizzabili).

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Montaggio e rimozione del sistema di aspirazione polveri

Come montare il sistema di aspirazione polveri (Fig. A-D)

1. Rimuovere la punta prima del montaggio.
2. Rimuovere l'impugnatura laterale e l'asticella di regolazione della profondità, se montati sull'utensile.
3. Allargare l'apertura dell'anello 17 ruotando l'impugnatura laterale 1 in senso antiorario.
4. Far scorrere il gruppo sul nasello dell'utensile attraverso l'apertura dell'anello 17 e sul collare 10 nelle portautensile e il manicotto. Se è necessario un adattatore, consultare Montaggio del sistema di aspirazione polveri con un adattatore.
5. Far ruotare il sistema di aspirazione polveri nella posizione più congeniale.
6. Bloccare l'insieme in posizione stringendo saldamente l'impugnatura laterale 1 ruotando la presa in senso orario in modo che l'insieme non ruoti.
7. Inserire il tubo polvere 6 nella porta di collegamento dell'aspirazione polveri 4 e un dispositivo di estrazione della polvere (non indicato).

NOTA: il sistema di aspirazione polveri è compatibile con o senza un dispositivo di estrazione della polvere. L'utensile può essere utilizzato con la spina 9 inserita nella porta di collegamento dell'aspirazione polveri 4. Se si utilizza la spina, si consiglia di rimuovere la polvere dal tubo dopo aver praticato ciascun foro.

Montaggio del sistema di aspirazione polveri con un adattatore (Fig. A, D)

Se il diametro del collare dell'utensile 10 è inferiore a 43 mm, è necessario un adattatore per montare correttamente il sistema di aspirazione polveri.

Il sistema di aspirazione polveri viene fornito con due adattatori: un adattatore dentato per martelli rotanti 7 e un adattatore levigato per trapani a percussione 8.

1. Scegliere l'adattatore corretto.
2. Aprire l'adattatore corretto e chiuderlo sul collare 10. NOTA: l'adattatore scorrerà avanti e indietro sull'apparato.
3. Allargare l'apertura dell'anello 17 ruotando l'impugnatura laterale 1 in senso antiorario.
4. Posizionare l'apertura dell'anello 17 sull'adattatore.
5. Completare i passaggi 5-7 di Montaggio del sistema di aspirazione polveri.

GUIDA DEGLI ACCESSORI

Non è necessario alcun collare dell'adattatore	D25333, D25263, DCH263, DCH273, D25323, DCH253, DCH213, D25223, D25213, D25123, DCH283, DCH323, DCH333, DCH334, D25333, D25334, DCH243, D25263, D25313, D25324
È necessario un adattatore dentato	DCH133, D25133, D25260, D25052, D25012, D25023, DWD525, DWD520, DCH033, D25032, D25033, D25134
È necessario un adattatore levigato	DCD997, DCD996, DCD995, DCD985, DCD970, DCD950

Rimozione del sistema di aspirazione polveri (Fig. A)

1. Rimuovere il tubo polvere 6 dalla porta di collegamento dell'aspirazione polveri 4.
2. Rimuovere la punta dal portautensile SDS PLUS o dal mandrino del trapano.
3. Ruotare l'impugnatura laterale 1 per allentarla e farla scorrere dal naso dell'utensile.
4. Se è stato utilizzato l'adattatore, aprirlo e rimuoverlo dal naso dell'apparato.

L'aspiratore per polveri DEWALT è munito di un sistema di raccordo AirLock DEWALT. L'AirLock consente un collegamento rapido e sicuro tra il tubo polvere 6 e l'apparato elettrico. Il connettore AirLock 11 si collega direttamente agli apparati DEWALT compatibili o tramite l'uso di un adattatore AirLock 12 (disponibile presso il proprio fornitore DEWALT di zona).

NOTA: se si usa un adattatore, assicurarsi che sia saldamente fissato alla presa dell'apparato prima di seguire i passaggi sottostanti.

1. Assicurarsi che il collare sul connettore AirLock sia nella posizione di sblocco. (Fare riferimento alla Figura E.) Allineare le tacche 13 sul collare e il connettore AirLock come indicato, per le posizioni di sblocco e di blocco.
2. Spingere il connettore AirLock sul punto di raccordo dell'adattatore.
3. Ruotare il collare alla posizione di blocco. NOTA: i cuscinetti a sfera all'interno del collare si agganciano alla fessura e fissano la connessione. Ora l'apparato elettrico è saldamente connesso all'estrattore per le polveri.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Corretto posizionamento delle mani (Fig. F)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l'apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise.

La posizione corretta delle mani richiede una mano sull'impugnatura principale 14 del trapano e l'altra mano sull'impugnatura laterale 1.

Montaggio e rimozione dei tubi (Fig. A, G)

Il sistema di aspirazione polveri viene fornito con un tubo corto 2 e un tubo lungo 3. Fare riferimento a Specifiche per l'uso corretto di ciascun tubo.

Montaggio del tubo

È possibile collegare il tubo con la punta inserita o rimossa.

1. Spingere il tubo sull'estremità dell'unità di aspirazione polveri utilizzando un movimento di rotazione finché il tubo non è fissato.
2. Posizionare l'anello di usura 5 all'estremità del tubo.

Rimozione del tubo

Per rimuovere il tubo, ruotare e tirare il tubo lontano dall'unità di aspirazione polveri.

MANUTENZIONE

Il sistema di aspirazione polveri DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'apparato e sottoporlo a pulizia periodica.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l'interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni.

AVVERTENZA: usare esclusivamente pezzi di ricambio originali DeWALT.

Sostituzione della spazzola parapolvere (Fig. H)

AVVERTENZA: quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati.

La spazzola parapolvere si consuma con l'uso e, infine, va sostituita.

1. Per rimuovere la spazzola per la polvere 15, staccarla dalle quattro linguette 16 tenendola in posizione.
2. Inserire la nuova spazzola per la polvere assicurandosi che sia tenuta saldamente dalle quattro linguette.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DeWALT non sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati da DeWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.2helpU.com.