DW793 - Aspiradora DEWALT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DW793 DEWALT

Instrucciones de manejo es - 1 / es - 7

14. Extra stopkontakt

1. Alojamiento del motor 6. Filtro de pliegues planos 10. Freno de fijación

2. Tapa del filtro 7. Limpiafiltro vibrador 11. Ruedas con eje

4. Soporte de cable 8. Interruptor 12. Rodillos de inversión

5. Cierre de la tapa 9. Cierre de la cámara 13. Conexión para la manguera

14. Caja de enchufe adicional

1. Caixa do motor 6. Filtro de pregas planas 10. Travão de imobilização

14. Tomada adicional

van deze handleiding).es - 1

ESPAÑOL Advertencias y consejos de seguridad para

aspiradores en seco y en húmedo

¡Antes de poner en marcha el aparato

deberán leerse detenidamente las

instrucciones de seguridad!

Antes de poner en marcha el aparato deberán

leerse detenidamente las instrucciones de servicio

del mismo, observando en particular las

advertencias y consejos de seguridad.

Las placas de advertencia que incorpora el aparato

facilitan orientaciones e informaciones importantes

relativas al funcionamiento correcto y sin peligro

Además de las advertencias que figuran en las

instrucciones de servicio del aparato, deberán

tenerse en cuenta las disposiciones y normas

legales sobre Seguridad y Prevención de

Accidentes vigentes en cada país.

Verificar regularmente el estado impecable del

aparato y sus elementos de trabajo, en particular

el cable de conexión a la red eléctrica o el de

prolongación, antes de iniciar el trabajo con el

mismo. El aparato no deberá utilizarse en caso de

que no estuviera en perfectas condiciones.

¡No aspirar jamás líquidos explosivos, ácidos no

diluidos ni disolventes como gasolina, disolventes

de pinturas o gas-oil que, al ser mezclados por

proceso de turbulencia con el aire aspirado,

pueden dar lugar a vapores o mezclas explosivas!

Tampoco deberán aspirarse acetona, ácidos no

diluidos ni disolventes que pudieran atacar los

materiales empleados en la fabricación del

No aspirar objetos ardientes o incandescentes.

No aplicar el aparato directamente sobre el cuerpo

de personas o animales.

Al trabajar con el aparato en zonas de peligro (por

ejemplo en gasolineras y estaciones de servicio),

deberán respetarse estrictamente las

disposiciones y normas de seguridad nacionales

Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden

aumentan el riesgo de accidentes.

Tenga en cuenta el entorno del área de

No exponga las Herramientas Eléctricas a la

humedad. Procure que el área de trabajo esté

bien iluminada. No utilice Herramientas Eléctricas

en la proximidad de líquidos o gases inflamables.

Protéjase contra las descargas eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores,

cocinas eléctricas y refrigeradores).

Para aplicaciones de uso extremas (por ej.

humedad elevada formación de polvo metálico,

etc.), se puede aumentar la seguridad eléctrica a

través de intercalar un transformador de

separación o un interruptor de protección de

corriente de defecto (FI).

¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que otras personas toquen la

herramienta o el cable de prolongación.

Manténgales alejadas de su área de trabajo.

Cables de prolongación para el exterior

Al trabajar fuera, utilice siempre cables de

prolongación destinados al uso exterior y

marcados en consecuencia para ello.

Guarde las herramientas que no utiliza

Las Herramientas Eléctricas que no se utilizan,

deben estar guardadas en un lugar seco, cerrado

y fuera del alcance de los niños.

Cuide el cable de alimentación

No lleve la herramienta por el cable, ni tire del

cable para desenchufar la herramienta. Proteja el

cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.

Comprobar que no haya partes averiadas

Antes de utilizar la herramienta, comprueba que

no haya averías, a fin de asegurar que funcionará

correctamente y sin problemas. Compruebe que

no haya desalineamiento o enganchamiento de

piezas en movimiento, ni roturas de piezas, ni

accesorios mal montados, ni cualquier otro defecto

que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de

la herramienta. Haga reparar o sustituir los

dispositivos de seguridad u otros componentes

defectuosos según las instrucciones.

No utilice la herramienta cuando el interruptor

esté defectuoso. Haga sustituir el interruptor en

un Centro de Servicio DeWALT.es - 2

Usted ha optado por una herramienta eléctrica

DeWALT. Muchos años de experiencia y una

gran asiduidad en el desarrollo y la innovación

de sus productos han convertido DeWALT en un

socio muy fiable para el usuario profesional.

Nuestro consejo para preservar el

No tire los materiales de embalaje del aparato a

Entréguelos en uno de los Centros Oficiales de

recogida para su ulterior reutilización o reciclaje.

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo

voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la

red corresponde al valor indicado en la placa de

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable

de prolongación, deberá ser un cable de

prolongación aprobado, de 3 hilos, adecuado

para la potencia de esta herramienta (véanse

las características técnicas). La sección mínima

de conductor es de 1,5 mm

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre

el cable completamente.

Conexión a la red 230 V

Fusible de red (de acción lenta) 16 A Potencia (turbina de succión) 1200 Watt

Nivel acústico 73 dB (A)

Bajo reserva a introducir modificaciones técnicas

L1/L2 Bobina supresora de interferencias

C1 Condensador de desparasitaje

M1 Turbina de succión

N1 Electrónica de desconmutación

S1 Conmutador turbina

X2 Toma de corrientees - 3

2. Primer ensamblaje

Modo de ensamblar su aspiradora:

• Abrir los dos cierres de la cámara y levantar

la caja de alojamiento del motor.

• Invertir el depósito de la suciedad.

• Embutir los dos rodillos de inversión en los

orificios previstos a este fin hasta que en-

• Embutir el eje de las ruedas en la guía.

Para ello, desplazar primeramente las aran-

delas deslizantes hacia la izquierda y de-

recha en sentido de las ruedas.

Eventualmente, comprimir hacia atrás el fre-

• Insertar el sujetador para el tubo de aspira-

• Para la aspiración en seco, colocar en la

tubuladura de succión la bolsa de papel

- Tomar el filtro sólo por el cartón.

• Colocar la caja de alojamiento del motor

sobre el depósito de suciedad y cerrar.

3. Puesta en servicio

Preparación de su aspiradora para el

• Acoplar la manguera de aspiración en el

correspondiente racor de empalme (cierre de

Montar el adaptador en la manguera de

• Ajustar el adaptador al diámetro del racor de

empalme de la herramienta con ayuda de un

cuchillo o una sierra.

• Acoplar el adaptador, en lugar del manguito

de conexión, a la manguera de alta presión

(NW 35) del aparato; montarlo asimismo

sobre el racor de empalme de la herramienta.

• Conectar el enchufe a la red.es - 4

Está terminantemente prohibido trabajar

en servicio de aspiración si el diámetro del

racor de empalme de la herramienta eléc-

trica es superior al diámetro de la mangue-

El aparato no posee disparador de tensión

mínima para el enchufe de las herramien-

tas eléctricas. Por ello deberán desconec-

tarse primero dichas herramientas, antes

de volver a conectar el aspirador a fin de

evitar que se pongan en funcionamiento al

mismo tiempo que éste (¡PELIGRO DE ACCIDENTES!)

4.2 Aspiración en seco

La suciedad seca puede aspirarse sin problema

alguno con o sin bolsa de papel filtrante.

Para la suciedad fina recomendamos, por

principio, emplear bolsa de papel filtrante.

Con la bolsa de papel filtrante consigue:

- una retención del polvo sensiblemente supe-

- una eliminación del polvo sencilla e higiénica.

Funcionamiento con máquinas y herra-

mientas accionadas con aire comprimido

• Colocar el mando giratorio en la posición «1»

Conectar primero el aspirador y a continuación

la máquina o herramienta productora de polvo.

La desconexión se efectúa de modo inverso.

Activar el control del mínimo caudal volumétrico

(igual que en el funcionamiento automático). En

caso de registrarse un caudal volumétrico

insuficiente, se ilumina el testigo de control.

4.3 Aspiración en húmedo

• Por principio, trabajar sin bolsa de papel

• Vaciar el depósito de suciedad para evitar la

formación de fangos.

• Al encontrarse el depósito de suciedad lleno,

la aspiradora desconmuta automáticamente.

Advertencia: Después de vaciar, accionar el in

terruptor dos veces.

No aspirar jamás líquidos explosivos (p.ej.

gasolina, diésel o aceite pesado), ácidos o

Advertencia: El filtro de pliegues planos debe

mantenerse siempre instala do en la aspiradora.

El aspirador no es apropiado para aspirar polvos

nocivos para la salud humana, como por ejemplo

El aparato es apropiado para la aspiración en

seco y en húmedo y ha sido diseñado como

modelo específico que deriva la electricidad

estática y no la acumula, por lo que pueden

acoplarse máquinas y elementos accesorios

Este aparato admite dos modalidades de

funcionamiento diferentes, que se ajustan a

través del mando giratorio del mismo.

para aspiración en seco y en húmedo

Servicio como aspirador industrial (IS)

para funcionamiento automático a través del

enchufe para herramienta

Servicio como aspirador de polvos

en combinación con herramientas

y máquinas eléctricas pequeñas

4.1 Funcionamiento automático del

aparato con herramientas

acopladas al enchufe integrado en

• Al trabajar con herramientas o máquinas

eléctricas, se acopla la herramienta o máqui-

na eléctrica que vaya a ser utilizada en el

enchufe de seguridad que incorpora el aspi-

rador, girando el mando selector del aparato

a la posición «2». El aspirador es conectado

y desconectado automáticamente a través

de la herramienta eléctrica.

Atención: El sistema electrónico que

incorporan estos aparatos posee un retardo de

arranque para la turbina de 0,5 segundos y un

intervalo de marcha en inercia de 15 segundos.

Pueden acoplarse máquinas y herramientas

con una potencia de 150 a 2100 W.

4.4 Accesorios (NW 35)

- Manguera de aspiración 4 m

- Boquilla para juntas

- 1 Bolsa de papel filtrante

4.5 Freno de estacionamiento

Su aspiradora está equipada con un freno de

fijación que se acciona con el pie.

6. Trabajos de cuidado y

Los trabajos de reparación que fueran

necesarios efectuar en el aparato sólo

deberán ser ejecutados por personal

técnico competente, utilizando

repuestos originales del Fabricante.

Antes de realizar cualquier trabajo de man-

tenimiento en el aparato deberá extraerse

el enchufe de conexión del mismo de la

Las instalaciones de seguridad para la

prevención o eliminación de peligros deberán

revisarse regularmente, verificándose su

funcionamiento correcto como mínimo una vez

al año por personal técnico del Servicio Postventa

del Fabricante o por especialistas debidamente

instruidos y autorizados.

Los trabajos de cuidado y mantenimiento más

sencillos los puede efectuar el usuario mismo.

Para ello deberá extraerse siempre el enchufe

de conexión del aparato de la toma de corriente.

– Verificación de la estanqueidad general del

– Verificación del estado y la estanqueidad del

– Inspección general del aparato

6.1 Bolsa de filtro de papel

Cambio de la bolsa de papel filtrante llena.

• Abrir el cierre de la cámara y levantar la caja

de alojamiento del motor.

• Sacar la bolsa de papel filtrante de la tubula-

dura de succión sosteniendo ésta sólo por el

• Colocar una nueva bolsa de papel filtrante

sobre la tubuladura de succión.

• Desconmutar la aspiradora.

• La suciedad húmeda desarrolla putrefacción

tras un corto período de tiempo. Por ello,

extraer y limpiar el depósito de suciedad.

• Lavar los accesorios después de aspirar lí-

• Enrollar el cable de alimentación y colocarlo

sobre el soporte de cable.es - 6

• Si la suciedad no se despegara al sacudir,

limpiar el filtro bajo agua corriente (a continu-

ación, dejar que éste seque).

• Cambiar el filtro sólo cuando esté saturado

de suciedad persistente que no se deje lavar.

• En caso de daños en el filtro, montar

necesariamente uno nuevo.

• Colocar de nuevo el filtro.

• Plegar la tapa y cerrar.

6.3 Electrodos indicadores del nivel

Su aspiradora queda protegida contra el relleno

excesivo de líquidos por dos electrodos.

• Los electrodos de nivel deben limpiarse cu-

ando se encuentren muy sucios.

6.4 Recipiente para la suciedad

Abrir el cierre de la cámara y levantar la caja de

alojamiento del motor, vaciar el depósito de

suciedad y, en caso de necesidad, limpiar el

La manguera de aspiración puede enjuagarse

- Coger el filtro sólo por el cartón.

Advertencia: Colocala bolsa de papel filtrante

sólo encontrándose la cámara seca.

• Colocar la caja de alojamiento del motor

sobre el depósito de suciedad y cerrar.

6.2 Filtro plegado plano

Manera de limpiar el filtro plano plegado.

Desconectar la aspiradora y accionar el

sacudidor del filtro tirando varias veces del

Limpieza o cambio del filtro de pliegues planos.

Manera de cambiar el filtro plano plegado.

• Abrir el cierre de la tapa y desplegar ésta.

• Extraer el filtro de pliegues planos y sacudir.es - 7

ESPAÑOL Avería Causa posible Solución

La aspiradora no arranca Sin tensión eléctrica

Nivel excesivo de agua en el

depósito, la aspiradora

desconmuta automáticamente

Controlar fusible, cable, enchufe

La fuerza de aspiración

Filtro, boquilla o tubo de succión

Bolsa de papel filtrante o depósito

Junta del depósito no hermética

Filtro de pliegues planos falta o no

está correctamente instalado

Verificar y, en caso de

Cambiar la bolsa de papel

filtrante o vaciar el depósito de

Reembutir la junta en la ranura:

en caso de estar dañada,

Escape de polvo al aspirar Filtro de pliegues planos falta, no

está correctamente instalado o

Verificar el asiento del filtro o

automática no funciona

durante la aspiración en

Electrodos sucios Limpiar los electrodos y dejar

que la aspiradora funcione en

servicio de secado hasta que

deje de salir agua por la apertura

7. Localización de averías

30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su

herramienta DeWALT, contacte con su

Centro de Servicio DeWALT. Presente su

reclamación, juntamente con la máquina

completa, así como la factura de compra y le

sera presentada la mejor solución.

UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio técnico

para su herramienta DeWALT en los 12 meses

siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio

DeWALT. Para ello es imprescindible presentar

la prueba de compra. Incluye mano

de obra y piezas para las Herramientas

Eléctricas. No se incluye los accesorios.

UN AÑO DE GARANTÍA Si su producto DeWALT presenta algún

defecto debido a fallos de materiales o mano de

obra en los 12 meses siguientes a la fecha de

compra, le garantizamos la sustitución gratuita

de todas las piezas defectuosas

• El producto no haya sido utilizado inadecua-

• No se haya intentado su reparación por parte

de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio

DeWALT más cercano, consulte el dorso de

Peso, cerca de 7,5 kg

planas montado no aspirador.

aspirador de pó (IS)

turbina de aspiração, e de um tempo de

funcionamento por inércia de 15 s. Podem ser

conectadas ferramentas eléctricas de 150 a

Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión (CEE 73/23),

modificada mediante CEE 93/68.

Directiva sobre compatibilidad electromagnética (CEE 89/336),

modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31 y CEE 93/68.

Normas armonizadas aplicadas:

DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993

Normas nacionales aplicadas:

Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los

aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias

formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas

correspondientes a aplicar.

Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la

dirección de la empresa.

Producto: Aspirador en seco y húmedo

Modelo: DeWALT DW 793

Normas harmonizadas aplicadas:

uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid.

Declaración de conformidad de la Unión Europea

Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina

designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de

construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación,

las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud

formuladas en las directivas comunitarias correspondientes.

La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en

la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito.

CE - Declaração de conformidade