DW793 - Stofzuiger DEWALT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DW793 DEWALT

Gebruiksaanwijzing nl - 1 / nl - 7

5. Dekselsluiting 9. Reservoirsluiting 13. Zuigslang-aansluiting

NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften voor machines voor nat en droog

Lees de veiligheidsvoorschriften vóór de

ingebruikname van uw machine!

Lees de gebruiksaanwijzing van uw machine

vóór de ingebruikname en neem in het bijzonder

deze veiligheidsvoorschriften in acht.

Belangrijke aanwijzingen voor het veilig gebruik

van de machine bevinden zich op de plaatjes

met waarschuwingen en voorschriften die op de

machine zijn aangebracht.

Behalve de voorschriften in de gebruiks-

aanwijzing moeten ook de algemene veiligheids-

voorschriften en de voorschriften ter voorkoming

van ongevallen in acht worden genomen.

Vóór het gebruik dient te worden gecontroleerd

of de machine en de toebehoren, in het bijzonder

de stroomkabel en de verlengkabel, zich in een

goede toestand bevinden en veilig kunnen wor-

den gebruikt. Indien deze toestand niet in orde

is, mag de machine niet worden gebruikt.

Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen,

explosief stof, onverdunde zuren of onverdunde

oplosmiddelen opzuigen. Daarbij horen benzine,

verfverdunner en stookolie die door vermenging

met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels

kunnen vormen. Evenmin aceton, onverdunde

zuren of oplosmiddelen opzuigen, aangezien

deze de in de machine gebruikte materialen

Geen brandende of gloeiende voorwerpen

Mensen en dieren mogen met deze machine

niet worden afgezogen.

Bij het gebruik van de machine op gevaarlijke

plaatsen (bijv. tankstations) dienen de geldende

veiligheidsvoorschriften in acht te worden ge-

nomen. Het gebruik in ruimten met explosie-

Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot

Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel elektrische machines niet bloot aan vocht.

Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.

Gebruik elektrische machines niet in de buurt

van brandbare vloeistoffen of gassen.

Voorkom een elektrische schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde

voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen

Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge

vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.)

kan de elektrische veiligheid door een

scheidingstransformator of een aardlek-(FI-)

schakelaar voor te schakelen, verhoogd wor-

Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of

het verlengsnoer komen; houd ze weg van de

Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis

Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel

goedgekeurde en als zodanig gemerkte

Berg de machine veilig op

Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines

op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het

bereik van kinderen.

Gebruik het snoer niet verkeerd

Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet

aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie en scherpe randen.

Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig

op beschadigingen om er zeker van te zijn dat

deze naar behoren zal functioneren. Controleer

of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid

of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en

hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan

alle andere voorwaarden voor een juiste werking

is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van

beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte

onderdelen te werk zoals aangegeven.

Gebruik geen machine waarvan de schakelaar

defect is. Laat de schakelaar vervangen door

een erkend DeWALT Service-center.nl - 2

NEDERLANDS Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine

van DeWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken

DeWALT tot een betrouwbare partner voor de

professionele gebruiker.

Gooi na het uitpakken van de machine de

verpakking niet bij het gewone huisvuil.

Zorg dat de verpakking kan worden hergebruikt.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een

bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw

netspanning overeenkomt met de waarde op

Gebruik van verlengsnoeren

Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem

dan een goedgekeurd drieaderig verlengsnoer,

dat geschikt is voor het vermogen van de machine

(zie technische gegevens). De aders moeten

minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol

het snoer dan helemaal af.

1. Technische gegevens

Netaansluiting 230 V

Netbeveiliging (vertraagd) 16 A Vermogen (zuigturbine) 1200 Watt

Luchthoeveelheid 280 m

technische wijzigingen voorbehouden

Zo zet u de zuiger in elkaar.

• Beide reservoirvergrendelingen openen en

de motorbehuizing verwijderen.

• Het vuilreservoir omgekeerd neerzetten.

• Beide looprollen in de daarvoor bestemde

openingen drukken tot ze vastklikken.

• De as van de wielen in de geleiderail druk-

Hiertoe eerst de lagerschijven naar links en

rechts naar de wielen toe schuiven.

Eventueel de vastzetrem terugzetten.

• Houder voor zuigbuis en accessoires inste-

• Voor droogzuigen de bijgevoegde papierpfil-

terzak op de zuigaansluiting bevestigen.

- Filter uitsluitend aan het karton vasthouden.

• De motorbehuizing op het vuilreservoir zet-

ten en vergrendelen.

Zo neemt u uw zuiger in gebruik.

• De zuigslang in in de aansluiting voor de

zuigslang vastdraaien (bajonetsluitning).

Adapter op zuigslang monteren:

• Adapter met mes of zaag aanpassen aan de

doorsnede van de aansluitopening van het

elektrisch gereedschap.

• In plaats van de aansluitmof de adapter op de

zuigslang NW 35 draaien en op de aansluito-

pening van het elektrisch gereedschap ste-

• Netstekker in het stopcontact steken.nl - 4

NEDERLANDS Voorzichtig:

De machine bezit geen onderspanningsbe-

veiliging voor het ingebouwde stopcontact.

Schakel daarom beslist het elektrisch ge-

reedschap uit, om te voorkomen dat bij het

opnieuw in werking treden van de stofzui-

ger het elektrisch gereedschap automa-

tisch weer gaat lopen. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN!

U kunt droog vuil met en zonder papierfilterzak

zonder problemen opzuigen.

Bij fijn stof is het beter om een papierfilterzak te

Met de papierfilterzak bereikt u:

- een veel betere stofopvang.

- een makkelijke en hygiënische verwijdering

Gebruik met persluchtmachines

• Draaischakelaar positie 1

Altijd eerst de stofvanger en vervolgens het

elektrische gereedschap inschakelen.

Uitschakelen in omgekeerde volgorde. De

controle van de minimale volumestroom vindt bij

automatisch gebruik niet meer plaats. Bij een

minder dan minimale volumestroom brandt het

• Principieel zonder papierfilterzak zuigen.

• Vuilreservoir legen, om slibvorming te voor-

• Is het vuilreservoir vol, schakelt de zuiger

Opgelet: Na het legen de Aan-Uit-schakelaar

Let op: De plooifilter moet steeds in de zuiger

De zuiger is niet geschikt voor het afzuigen van

voor de gezondheid gevaarlijk stof zoals asbest.

De machine is bedoeld voor droog en voor nat

zuigen. De machine is voorzien van een

aansluiting voor elektrisch gereedschap.

Het apparaat kan gebruikt worden op twee

manieren, die met de draaiknop kunnen worden

voor droog en nat zuigen

Gebruik als industrie stofzuiger (IS)

voor automatisch bedrijf via het stopcontact

Gebruik als stofvanger (EOB)

4.1 Automatisch bedrijf via

Bij bedrijf met elektrisch gereedschap wordt het

elektrisch gereedschap in het geaarde

stopcontact op het apparaat gestoken en de

schakelaar op stand 2 gezet. Het apparaat wordt

dan automatisch samen met het elektrisch

gereedschap in- en uitgeschakeld.

Aanwijzing: De ingebouwde elektronica heeft

een aanloopvertraging voor de zuigturbine van

0,5 sec. en een halooptijd van 15 sec. Elektri-

sche gereed- schappen van 150 tot 2100 Watt

kunnen worden aangesloten.

Wanneer de doorsnede van de aansluito-

pening van het elektrisch gereedschap gro-

ter dan de zuigslang is, mag er niet worden

- Adapter voor genormeerde gereedschap-

Uw zuiger is uitgerust met een vastzetrem, die

met de voet wordt bediend.

Reparaties mogen uitsluitend door

gekwalificeerde personen worden

uitgevoerd. Uitsluitend originele

reserve-onderdelen gebruiken.

Voor alle onderhoudswerkzaamheden de

stekker uit het stopcontact trekken.

Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van

gevaren moeten regelmatig worden

onderhouden en ten minste één keer per jaar

door de fabrikant of een deskundige worden

gecontroleerd op het veiligheidstechnisch correct

functioneren. Controleer bijv. de of machine niet

lekt, het filter niet beschadigd is, de

veiligheidsinrichtingen correct werken, etc.

Eenvoudige controles kunt u zelf uitvoeren.

Trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact.

Dagelijkse inspectie:

Maandelijkse inspectie:

– Controle of de machine niet lekt.

– Controle of het filter niet beschadigd is.

Jaarlijkse inspectie:

– Jaarlijkse grote beurt - werking van de veilig-

Zo vervangt u een volle papierfilterzak.

• De vergrendeling van het reservoir openen

en de motorbehuizing er afnemen.

• Papierfilterzak van de zuigmanchet nemen,

deze daarbij uitsluitend aan het karton vast-

• Nieuwe papierfilterzak op de zuigmanchet

- Filter uitsluitend aan het karton vastpakken

• Zuiger uitschakelen.

• Nat vuil ontwikkelt binnen korte tijd verrot-

tingsprodukten. Daarom moet het vuilreser-

voir worden geleegd en gereinigd.

• Na het opzuigen van kleverige vloeistoffen

het toebehoren goed schoonwassen.

• Netsnoer oprollen en om de snoerhouder

• Bij beschadiging van de filter móet deze

6.3 Vulniveau-elektroden

Uw alleszuiger wordt door twee elektroden

beveiligd tegen verlopen bij nat zuigen.

• De vulniveau-elektroden moeten bij sterke

vervuiling worden schoongemaakt.

Vergrendeling openen, motorbehuizing

verwijderen, het vuilreservoir legen en indien

De zuigslang kan met water worden uitgespoeld.

Opgelet: Papierfilterzak uitsluitend inzetten,

wanneer het reservoir droog is.

• De motorbehuizing weer op het reservoir

aanbrengen en reservoir sluiten.

Zo reinigt u het vouwfilter:

Machine uitschakelen en schudmechanisme

door meermaals te trekken in werking stellen.

Zo vervangt u het vouwfilter:

• Dekselsluiting openen en deksel openklap-

• Plooifilter eruit nemen en afkloppen.

• Indien het vuil niet loslaat, filter onder stro-

mend water schoonspoelen (filter dan eerst

• Alleen bij hardnekkig vuil dat zich niet laat

afspoelen, de filter vervangen.nl - 7

NEDERLANDS Storing mogelijke oorzaak Hoe te verhelpen

Zuiger start niet geen elektrische spanning te hoge

waterstand in het reservoir, zuiger

schakelt automatisch uit

zekering, kabel, stekker en

stopcontact controleren.

Reservoir leegmaken; tweemaal

op de AAN/UIT-schakaar

Zuigkracht wordt minder Filter, mondstuk, zuigslang of buis

verstopt; wordt met een pieptoon

Papierfilterzak of vuilreservoir vol

Reservoir-afdichting defect

Plooifilter ontbreekt of is niet op de

juiste wijze aangebracht

controleren en evt. reinigen

Papierfilterzak vervangen of

Afdichting in de groef

Bij beschadiging vervangen Filter

op de juiste wijze aanbrengen

Bij het zuigen treedt stof naar

Plooifilter ontbreekt, is niet goed

Filterpositie controleren resp.

Automatische uitschakeling bij

nat zuigen functioneert niet

Elektroden vervuild Elektroden reinigen en zuiger

droog laten draaien totdat er

geen water meer uit de

GARANTIE Indien uw DeWALT elektrisch gereedschap om

welke reden dan ook niet geheel aan uw

verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet

zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar

DeWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw

rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug.

1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT Mocht uw DeWALT elektrisch gereedschap bin-

nen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie

behoeven, dan worden deze werkzaamheden

gratis uitgevoerd in onze Service-centers op

vertoon van het aankoopbewijs.

Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer

naar een erkend DeWALT Service-center.

1 JAAR GARANTIE Mocht uw DeWALT elektrisch gereedschap bin-

nen 12 maanden na datum van aankoop defect

raken tengevolge van materiaal- of

constructiefouten, dan garanderen wij de

kosteloze vervanging van alle defecte delen of

van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van

DeWALT, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door onbe-

• het aankoopbewijs met daarop de aankoop-

datum wordt overlegd.

Informeer bij uw dealer of bij het DeWALT-

hoofdkantoor naar het adres van het

dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde

van deze handleiding).es - 1

ESPAÑOL Advertencias y consejos de seguridad para

EG-machinerichtlijn (89/392/EEG), gewijzigd door 91/368/EEG,

93/44/EEG en 93/68/EEG.

EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG), gewijzigd door 93/68/EEG.

EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EEG),

gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995

Toegepaste nationale normen:

Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-

apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen

en de toegepaste normen.

De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de

Produkt: Zuiger voor nat en droog zuigen

åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van

haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop

gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids-

en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.

Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt

uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid.

Declaración de conformidad de la Unión Europea