2200 VERSAFLAME - Herramienta de bricolaje DREMEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Herramienta de bricolaje multifunción (soplete, pistola de aire caliente, estación de soldadura)
Marca	DREMEL
Modelo	2200 VERSAFLAME
Fuente de energía	Gas butano refinado (gas de encendedor)
Capacidad del depósito	42 ml / 22 g
Autonomía	75 minutos (ajuste alto)
Tiempo de calentamiento	±25 segundos (boquilla)
Temperatura máxima (llama desnuda)	1200 °C
Temperatura aire caliente	680 - 1000 °C
Temperatura boquilla de soldadura	550 °C
Caudal calorífico nominal	16 g/h
Tiempo de enfriamiento	17 min (temperatura < 25°C)
Peso (herramienta vacía)	227 g
Seguridad infantil	Sí (seguridad infantil de dos pasos)
Encendido	Piezoeléctrico integrado
Ajuste de llama	Sí (palanca)
Ajuste de aire	Sí (palanca)
Función de marcha continua	Sí (botón de bloqueo)
Accesorios incluidos	Catalizador, boquilla de soldadura, pieza de extensión de llama, deflector, llave de 7 mm
Mantenimiento	Limpiar el exterior con un paño húmedo; boquilla caliente limpiar con esponja; no usar papel de lija
Garantía	Conforme a las regulaciones legales del país
Servicio postventa	Confíe la reparación a un reparador calificado usando piezas idénticas
Fabricante	Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Países Bajos

Preguntas frecuentes - 2200 VERSAFLAME DREMEL

¿Cómo encender el DREMEL 2200 VERSAFLAME?

Asegúrese de que la palanca de ajuste de aire esté abierta. Mueva el botón de bloqueo hacia adelante. Sostenga la herramienta con una mano, con la otra mueva la seguridad infantil hacia la izquierda, luego presione suavemente el botón de encendido y manténgalo presionado. Con el catalizador, cierre la palanca de aire 2 segundos después del encendido y luego vuelva a abrirla para evitar el sobrecalentamiento. Suelte el botón para apagar.

¿Qué gas usar para el llenado?

Utilice exclusivamente gas butano refinado (gas de encendedor). Sostenga la herramienta y la recarga como se indica en el manual. Llene hasta que salga gas líquido por la válvula de llenado. No llene en exceso.

¿Cómo limpiar la boquilla de soldadura?

Después de soldar, limpie la boquilla aún caliente con una esponja. Nunca use papel de lija, ya que reduce su vida útil. Para el exterior de la herramienta, use un paño húmedo con un poco de detergente neutro.

¿Qué hacer en caso de fuga de gas?

Si huele a gas, saque inmediatamente la herramienta al exterior. Verifique la estanqueidad con agua jabonosa sin llama. No la use si tiene fugas. Consulte a un reparador calificado.

¿Cuánto tiempo tarda en enfriarse la herramienta después de usarla?

El tiempo de enfriamiento es de aproximadamente 17 minutos para que la temperatura sea inferior a 25°C. Deje enfriar completamente antes de guardar o cambiar los accesorios.

¿Qué accesorios vienen incluidos con el DREMEL 2200 VERSAFLAME?

La herramienta viene con: un catalizador, una boquilla de soldadura, una pieza de extensión de llama, un deflector y una llave de 7 mm para la boquilla de soldadura.

¿Puedo usar la herramienta de forma continua sin mantener presionado el botón de encendido?

Sí, después del encendido, deslice el botón de bloqueo hacia la posición de parada (atrás) para marcha continua. Para apagar, deslice el botón hacia adelante.

¿Cómo ajustar la temperatura del VersaFlame?

Use la palanca de ajuste de llama: hacia adelante para aumentar la longitud y temperatura, hacia atrás para disminuir. Con llama desnuda, la temperatura es inmediata; con la boquilla, espere ±25 segundos.

¿Cómo reemplazar el catalizador?

Apague la herramienta y déjela enfriar completamente. El catalizador se inserta en el quemador alineando su ranura con la marca blanca. Para retirarlo, deslícelo fuera del quemador. Nunca desmonte otras partes.

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto o reparar mi herramienta?

Contacte a un reparador calificado que use piezas idénticas. Para el servicio postventa, visite www.dremel.com o diríjase a su distribuidor con el comprobante de compra. El fabricante es Dremel Europe, Países Bajos.

MANUAL DE USUARIO 2200 VERSAFLAME DREMEL

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Antes de utiliser el Dremel VersaFlame, asegúrese de leer yDSLentender completenesse this manual.

ATENCLON

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES. Si no sigue

todas las instrucciones que se detallan a continuación podra provocar un incendio o se podra infígir lesiones graves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1.ÁREA DE TRABAJO

a. Mantenga el area de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras propician la incidencia de accidentes.
b. No guarde materiales combustibles circa de la herramenta.
c. Mantenga a los niños y expectadores alejados cuando utilise la herramienta. Las distracciónes podrnan hacerle perd erel control.
d. Utilice la herramipta en el exterior o en salas bien ventiladas.

2. SEGURIDAD PERSONAL

a. Mantengase alerta, tengacuidado con lo que estehindo y usele sentido comun cuando utilice la herramienta. No lautilicewhenestécansadoo bajo la influencia de drogas,alcohol o medicacion.Basta unmomento de falta de atencionmianzaseutilizanlasherramientaspara poder provoclesionespersonalesgraves.

b.

• Utilice equipo de segundar. Lieve sempre proteccion ocular. El equipo de segundar como p. ej. una mascarilla antipolvo, calzado antiresbaladizo, casco o proteccion para los oidos en conditiones apropriadas reduciras lesiones del

c. No intente alcantar lugares alejados. Mantenga tiempo un buena equilibrio y no pierda pie en ningún momento. Así controlará mejor la herramienta mecánica en situaciones imprevistas.
d. Vistase adecuadamente. Existe el peligro de quemaduras con la llama o estaño liquido de soldadura. Lleve ropa protectora para protegerse de las quemaduras. Mantenga el pelo, la ropa y los quentes alejados de la llama. La ropa holgada o el pelo largo puede incendiarse.
e. Asegué la pieza de trabajo. Utilice una abrazadora para sostenerlo. Así podra usar annexas manos para usar la herramenta.
f. Guarde este manual para futura consulta.
g. No use laquina cuando presente fugas (olor a gas), dé mueñas de qualquier indicio de desperf ecto o functione de manera anomala.
h. Si laquina Tiene fugas (huele a gas), Ievela de inmediato al exterior o verifie su impermeabilitad sin llamas. Utilice sempre agua jabonosa. Debe (re)llense ar el deposito de gas en un lugar bien ventilado alejado derialquier possible fuente de ignacion,llamas abiertas, lamparas piloto, aparatos de cocina y demas personas. Aseguese de observar las instrucciones de segurid y advertencias sobre el contentedor del lienado.No modifique en formaalguna la herramienta.
i. No trabalho materiales que contengan amIENTo (el amIENTO es cancerigeno).
j. Tomeunas medidas de proteccion adecuadas si altrabajo pudiera generarse polvo combustible, explosivo,o nocivo para la salute (ciertoos tipso de polvo son cancererigenos); colquese una mascarilla antipolvo y,si su herramientaiene equipada con la connexion correspondiente,utilice ademas un equipo de aspiracion adecuado.

3. USO DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO

a. Guarde la herramipta en un lugar apropiado con una temperatura ambiente de entre 10^ y 50^ . Deje enfiar la herramipta totalmente antes de guardarla. Las herramiptas que no se usen deben almacenarse alejadas de los niños en un lugar seco. Desconnecte todas las herramiptas que no se usen.

ATENCION

Desconecte siempre la herramienta y déjela enfiar totalmente antes de accesorios o antes de limparla.

ATENCION

Gas extremamente inflamable bajo presión.

ATENCION

No use chispas ni una llama abierta.

ATENCLON

No perforne ni incinere el deposito de gas, mi lo almacene a una temperatura

superior a 50^

ATENCION

Manténgalo fuera del alcance de los niños.

ATENCION

No intente desmontar esta unidad.

4. MANTENIMIENTO

a. Encargue el mantenimiento de la herramenta a una personaequalificada para repararla que utilize solo piezas de repuestosidenticas.De este modo garantizará la seguridad de laherramienta mecánica.

MEDIO AMBIENTE

DESECHO

La herramienta, accesorios y embalajesdeferian desecharge para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES

Descripción. Dremel VersaFlame

Numero de modelos. 2200

Fuente de alimentacion . . . Gas butano refinado

Capacidad del deposito de gas 42 ml / 22 gramos

Tiempo de funciona . . ± 75 horas (ajuste superior)

Tiempo de calentimiento .. ± 25 segundos (punta de soldador)

Entrada de calor nominal . 16 g/h

Temperatura 1200 °C (llama abierta)

680-1000°C (aire caliente)

Peso 227 gramos (herramienta vacia)

MONTAJE

ATENCIón

DESCONECTE SIÈMPE LA HERRAMIENTA Y DÉJELA ENFRIAR TOTALMENTE ANTES

DE ACOPLARLE O EXTRAERLE ACCESORIOS.

INFORMATION GENERAL

El Dremel VersaFlame es una herramipta de gran calidad y puede'utilizarse para soldadura dura o blanda. también pode utiliser para calentar o encender materiales inflamables y no inflamables. El Dremel VersaFlame emite una llama regulable con una temperatura de hasta 1200^ . Cuenta con un mecanismo de encendido integrado.

FIGURA 1

1. Punta de soldador
2. Catalizador
3. Quemador
4. Palanca de control de aire
5. Botón de encendido
6. Bloqueo de seguridad para niños (tope)
7. Botón de bloqueo (para trabajo continuo)
8. Palanca de control de llama
9. Depóstito de gas

10. Base

11. Válvula de alimentación

12. Pieza extensa de Illa
13. Deflector

(RE)LLENADO DEL DEPOSITO DE GAS

El Dremel VersaFlame sólouedehlenarse y usarse con gas butano liquido. Asegürese de que el gas que estéutilizando sea gas butano refinado que pueda'utilizar también para encendadores.

1. Sostenga la herramienta y el contentedor de llenado de gas como se muestra en la Figura 2.
2. Llene el depuesto de gas butano liquido sugindo las instrucciones relativas al contentedor de lienado. El depuesto de gas está lleno cuando salga gas butano liquido por la valvula de alimentacion. En este caso, ya no quedaría aire presente en el depuesto de gas.

ATENCIón

!NO LLENE EL DEPOSITO DE GAS HASTA QUE DESBORDE!

INTRODUCCION

USO

Familiaríce con los componentes del Dremel VersaFlame (véase la Figura 1).

El Dremel VersaFlame va equipado con un mecanismo de seguridad para niños. Este mecanismo requires un actionamento de dos pasos como medida de proteccion contra su encendido accidental.

Para encender y usar el Dremel VersaFlame, siga los pasos de la Figura 3.

NOTA: la palanca de control de aire doit estar en posicion abierta (Figura 3a).El boton de bloqueo doit estar en la posicin de avance para que la herramienta pueda encenderse (Figura 3b).

1. Sostenga el Dremel VersaFlame en una mano.
2. Con la otra mano, mueva el bloqueo de seguridad para niños hacía la izquierda (Figura 3c).
3. Pulse lentamente el botón de encendido y manténgalo pulsado (Figura 3d).
4. Cuando utilise el catalizador, ciderre la palanca de control de aire durante 2 segundos ywhelminga abrirla para impedir que el catalizador se sobrecaliente (Figura 3e).

NOTA: tras el encendido, asegürese de que la herramienta esté activada comprobando que el catalizador empiece a brillar.

1. Para desconectar el Dremel VersaFlame, suelte el botón de encendido. AsíURTAR de inmediato la circulación de gas butano.

Cuando se use el Dremel VersaFlame continually durante un periodo más largo de tiempo, mantener pulsado el botón de encendido pueda resultar incomodo. Para manejar el Dremel

VersaFlame durante un periodo continuado, siga los pasos de la Figura 4.

1. Conecte el Dremel VersaFlame como se describe anteriormente.
2. Deslice el botón de bloqueo hacía antes (Figura 4a) y suelte el botón de encendido (Figura 4b).
3. Para desconectar el Dremel VersaFlame, deslice el botón de bloqueo hacía adelante. Así interrupirá de inmediato la circulación de gas butano.

USO CON LLAMA ABIERTA

El Dremel VersaFlame solo puede usarse con una llama abierta si se extrae el catalizador.

LONGITUD DE LLAMA Y AJUSTE DE TEMPERATURA

Mueva la palanca de control de llama hacía adelante para augmentar la longitud y temperatura de la llama, o hacía除外 para reducirlas.

Cuando se usa una llama abierta, el Dremel VersaFlame está en la temperatura deseada inmediamente tras su encendido. Deleunos ± 25 segundos para que se caliente la punta del soldador.

USO DE ACCESORIOS

ATENCLON

DESCONECTE SIEMPRE LA HERRAMIENTA Y DÉJELA ENFRIAR TOTALMENTE ANTES DE

ACOPLARLE O EXTRAERLE ACCESORIOS.

El Dremel VersaFlame se suministra con catalizador, punta de soldador, pieza extensa de llama y deflector.

CATALIZADOR (Figura 1, parte 2)

El catalizador genera aire caliente a 680^ : se utilizes para fundir plácicos yotiros materiales sensibles al calor.

1. Introduzca la parte estrecha del catalizador deslizandolo en el quemador.Asegurese de que la ranura del catalizador este alineada con lamarca indicadora blanca.Vease la Figura 5.
2. Deslice el catalizador hacía fuera para extraerlo del quemador.

PUNTA DE SOLDADOR (Figura 1, parte 1)

La punta del soldador (para usar en el catalizador) se usa paraactividades de soldadura habituales, junto con esteño de soldadura.

1. Introduzca la punta de soldador en el catalizador atornillandola hacer la derecha. Asegure la punta con una llave de 7mm (suministrada). Vexe la Figura 6.
2. Para extraer la punta de soldador, use la llave de 7 mm para desenroscar la punta hacía la izquierda.

PIEZA EXTENSORA DE LLAMA (Figura 1, parte 12)

La pieza extensa de llama genera aire caliente a aprox. 1000^ se utilizes para calendar grandes superficies.

1. Afloje el tornillo para encajar la punta delantera del VersaFlame (no se suministra el destornillador). Véase la Figura 7.

DEFLECTOR (Figura 1, parte 13)

Para usar con la pieza extensa de llama. Véase la Figura 7.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA

ATENCLON

DESCONECTE SIÈMPRE LA HERRAMIENTA Y DÉJELA ENFRIAR TOTALMENTE ANTES

DE LIMPIARLA.

1. Limpie el exterior de la herramenta con un paño limpio. Si esnecessary,use un paño humedo con unapegñacantidad de detergente neutro.
2. Tras soldar o en caso de excesso de soldadura en la punta de soldador,PGAuna esponja de soldar humedecida con agua por la punta cuando todas este caliente.
3. Nunca limpie la punta de soldador con papel de lija, ya que reduciría su vidautil.

REPARACION Y GARANTÍA

Este produit DREMELieneuna garantiaconformeclon la normativa legal especificadaux;no cubre los daños occasionados por su desgaste normal, sobrecarga o manejo inadeado.

En caso de reclamacion, envie la herramienta sin desmontar junto con el justificante de compra a su distribuidor.

CONTACTO DREMEL

Para Obtener más información sobre la gama,作為 y lineadirecta Dremel, visita www.dremel.com.

Dremel Europe, Apartado de correos 3267, 4800 DG Breda, Paises Bajos

INSTRUÇÉS GERAIS DE SEGURANÇA

Antes de utiliser o maçarico Dremel VersaFlame, leia atentamente e perceba o conteudo destemanual.

A ATENÇAO

LEIA TODAS AS INSTRUÇões.

Tempo de aquecimiento . . . ± 25 segundos (bico de soldar)

Débito nominal calorífico ... 16 g/h

Tempo de arrefecimento . . . 17 instantos (< 25 °C)

Temperatura 1200°C (chama acesa)

680 - 1000 °C (ar quente)

550 °C (bico de soldar)

Peso 227 gramas (ferramenta vazia)

MONTAGEM

ATENÇAO

DESLIGUE SEMPRE A FERRAMENTA E DEIXE-A ARREFECER TOTALMENTE ANTES

DE COLOCAR OU TIRAR ACESSORIOS.

GERAL

ATBRIVOSANAS NO IZSTRADJUMA

Instruments, papildiederumi un iepadokjums ir jasaširo videi draudzigai其中之一irteizëjai pärsträdei.

SPECIFIKACIJAS

VISPÄRIGAS SPECIFIKÄCIJAS

Apraksts. Dremel VersaFlame

Modela numurs. 2200

Enerijas avots. Attirita butana gaze

Gazes tvertnes ietilpiba . . . 42 ml / 22 grami

Daribas laiks ± 75 minutes (lielakais iestatijums)

Uzsišanas laiks ... ± 25 sekundes (lodëšanas uzgalis)

Nominalais sildvielas

izlietojums 16 g/h

Atdzisanas laiks 17 min (< 25^)

Temperatura 1200°C (atklata liesma)

680 - 1000 °C (karsts gaiss)

550^ (Iodeshanus uzgalis)

Svars 227 grami (tukss instruments)

SALIK'SANA

UZMANIBU

PIRMS PAPILDPIEDERUMU PIELIKŠANAS
VAI NONEMŠANAS VIENMERT IZSLEDZIET

INSTRUMENTU UN LAUJET TAM PILNIGI ATDZIST.

VISPARIGI

Dremel VersaFlame ir augstas kvalitates instruments, ko var izmantot cietajai vai mikstajai lodesanai. To var izmantot gan uzliesmojso, gan neuzliesmojso materialu sakarsenai un/vai aizdedzinasanai. Dremel VersaFlame emite regulejam liessmu ar temperatur fidz 1200^ . Tai ir integrets aizdedzinasanas mehanisms.

1. ATTÉLS

1. Lodešanas uzgalis
2. Katalizators
3. Deglis
4. Gaisa plusmas regulesanas svira
5. Aizdedzināsanas poga
6. Bernu drošības slédzene (aizturis)
7. Blokeshanas poga (pastavigam darbam)
8. Liesmas reguleşanas svira
9. Gazes tvertne
10. Pamatne
11. Uzpildisanas ventilis
12. Liesmas paplasinaesanas elements
13. Deflektors

GAZES TVERTNES (UZ)PILDISHANA

Dremel VersaFlame instrumentu var uzpildit un izmantot tikai ar skidro butana gazi. Pärliecinieties, vai izmantojat attiritu butana gazi, ko var izmantot ari skiltavas.

1. Turiet instrumentu un gazes uzpildes tvertni, kā redzams 2. attēla.
2. Piepildiet gazes tvertni ar skidro butana gazi, ka noradits uz uzipildes tvertnes redzamajas instrukcijas. Gazes tvertne ir pilna, kad skidra butana gaze izplust no uzpidisanas ventilja. Sada gadijuma gazes tvertne vairs nav gaisa.

UZMANIBU

NEPARPILDIET GAZES TVERTNI!

DARBA SAKSANA

IZMANTOSANA

lepazistieties ar Dremel VersaFlame sastavdalam (sk. 1. attelu).

Dremel VersaFlame ir aprikots ar bernu drošibas mehānismu.
Lai novérstu nejašu aizdeşanos, šim mehānismam ir divu solu darbira.

Lai ieslegtu un izmantotu Dremel VersaFlame, izpildiet 3. attela redzamas daribas.

PIEZIME. Gaisa plusmas regulesanas sviras pozicijai ir jabut atvretai (3a attels). Lai ar instrumentu varetu azdidzinat, blokeesanas pogai jaatrodas uz prieksu vsterreich pozicijia (3b attels).

1. Viena rokā turiet Dremel VersaFlame.

2. Ar otru roku parsledziet bernu drosilbas sledzi pa kreisi (3c attels).

3. Leni nospiediet aizdedzina'sanas pogu un turiet to nospiestu (3d attels).
4. Izmantojot katalatoru: aizveriet gaisa plusmas regulestanas sviru uz 2 sekundem un to vērrez atveriet, lái novérstu katalizatora pärkaršanu (3e attëls).

PIEZIME. Pec aizdedzinasanas parliecinieties, vai instruments ir iesegt's, pbaraudot, vai katalizators sak spidet.

1. Lai izslegtu Dremel VersaFlame, atlaidiet aizdedzinaesan pogu. Sadi nekavejoties tiks partraukta butana gazes plusma.

IZMANTOSANA AR ATKLATU LIESMU

Dremel VersaFlame var izmantot ar atklatu liesmu tikai tad, ja katalizators ir nonemts.

LIESMAS ILGUMS UN TEMPERATURAS REGULESANA

Lai palielinatu liesmas ilgumu un temperaturu, pardidiet liesmas reguleesan sviru uz prieksu, lai samazinatu liesmas ilgumu un temperaturu, pardidiet to atpakal.

Izmantojot atklatu liesmu, Dremel VersaFlame sasniedz vajadzigo temperaturu uzreiz pec aizdedzināsanas.

Ludzu, pagaidiet ± 25 sekundes, lai lodeshanas uzgalis var sakarst.

PAPILDPIEDERUMU IZMANTOSANA

UZMANIBU

VIENMER IZSLEDZIET INSTRUMENTU UN LAUJET TAM PILNIGI ATDZIST, PIRMS

PIVEVIENOJATVAINONEMATPAPILDPIEDERUMUS.

Dremel VersaFlame komplektacija ietilpst katalizators, lodesanas uzgalis, liesmas pagarinanas uzgalis un deflektors.

KATALIZATORS (1. attela 2. dala)

Katalizators generē 680 °C karstu gaisu: to izmanto plastmasas un citu siltumjutigu materialu kausešanai.

1. lebidiet katalizatora Šauro dalu degl. Pärliecinieities, vai katalizatora atvere ir pielagota baitajai indikatora atzimei. Sk. 5. attelu.
2. Lai nonemtu katalizatoru, izslidiniet to no degla.

HR

LODESANAS UZGALIS (1. attela 1. dala)