2200 VERSAFLAME - Herramienta de bricolaje DREMEL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 2200 VERSAFLAME DREMEL

FIN E Instrucciones de funcionamiento y seguridad 27

c. No intente alcanzar lugares alejados. Mantenga siempre un buen equilibrio y no pierda pie en ningún momento.Así controlará mejor la herramienta mecánica en situaciones imprevistas. d. Vístase adecuadamente. Existe el peligro de quemaduras con la llama o estaño líquido de soldadura. Lleve ropa protectora para protegerse de las quemaduras. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de la llama.La ropa holgada o el pelo largo pueden incendiarse. e. Asegure la pieza de trabajo. Utilice una abrazadera para sostenerlo. Así podrá usar ambas manos para usar la herramienta. f. Guarde este manual para futura consulta. g. No use la máquina cuando presente fugas (olor a gas), dé muestras de cualquier indicio de desperfecto o funcione de manera anómala. h. Si la máquina tiene fugas (huele a gas), llévela de inmediato al exterior o verifique su impermeabilidad sin llamas. Utilice siempre agua jabonosa. Debe (re)llenarse el depósito de gas en un lugar bien ventilado alejado de cualquier posible fuente de ignición, llamas abiertas, lámparas piloto, aparatos de cocina y demás personas. Asegúrese de observar las instrucciones de seguridad y advertencias sobre el contenedor de llenado. No modifique en forma alguna la herramienta. i. No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno). j. Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son cancerígenos); colóquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado.

Tämä DREMEL-tuote taataan lakisääteisten/maakohtaisten määräysten mukaan; takuu ei kata normaalista kulumisesta, ylikuormituksesta tai väärästä käsittelystä johtuvia vahinkoja. Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa myyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT Lisätietoja Dremelin tarjonnasta, tuesta ja asiakaspalvelusta on osoitteessa to www.dremel.com. Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el Dremel VersaFlame, asegúrese de leer y entender completamente este manual.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. Si no sigue todas las instrucciones que se detallan a continuación podría provocar un incendio o se podría infligir lesiones graves.

! ATENCIÓN GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. ÁREA DE TRABAJO a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras propician la incidencia de accidentes. b. No guarde materiales combustibles cerca de la herramienta. c. Mantenga a los niños y espectadores alejados mientras utilice la herramienta. Las distracciones podrían hacerle perder el control. d. Utilice la herramienta en el exterior o en salas bien ventiladas.

3. USO DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO a. Guarde la herramienta en un lugar apropiado con una temperatura ambiente de entre 10 °C y 50 °C. Deje enfriar la herramienta totalmente antes de guardarla. Las herramientas que no se usen deberían almacenarse alejadas de los niños en un lugar seco. Desconecte todas las herramientas que no se usen.

2. SEGURIDAD PERSONAL

a. Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que esté haciendo y use el sentido común cuando utilice la herramienta. No la utilice cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Basta un momento de falta de atención mientras se utilizan las herramientas para poder provocar lesiones personales graves. Utilice equipo de seguridad. Lleve siempre b. protección ocular. El equipo de seguridad como p. ej. una mascarilla antipolvo, calzado antiresbaladizo, casco o protección para los oídos utilizado en condiciones apropiadas reducirá lesiones del personal.

Desconecte siempre la herramienta y déjela enfriar totalmente antes de acoplarle o extraerle accesorios o antes de limpiarla.

! ATENCIÓN Gas extremadamente inflamable bajo presión.

! ATENCIÓN No use chispas ni una llama abierta.

! ATENCIÓN No perfore ni incinere el depósito de gas, ni lo almacene a una temperatura

! ATENCIÓN Manténgalo fuera del alcance de los niños.

! ATENCIÓN No intente desmontar esta unidad.

11. Válvula de alimentación 12. Pieza extensora de llama 13. Deflector

4. MANTENIMIENTO a. Encargue el mantenimiento de la herramienta a una persona cualificada para repararla que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. De este modo garantizará la seguridad de la herramienta mecánica.

(RE)LLENADO DEL DEPÓSITO DE GAS El Dremel VersaFlame sólo puede llenarse y usarse con gas butano líquido. Asegúrese de que el gas que esté utilizando sea gas butano refinado que pueda utilizarse también para encendedores.

MEDIO AMBIENTE DESECHO

1. Sostenga la herramienta y el contenedor de llenado de gas como se muestra en la Figura 2. 2. Llene el depósito de gas butano líquido siguiendo las instrucciones relativas al contenedor de llenado. El depósito de gas estará lleno cuando salga gas butano líquido por la válvula de alimentación. En ese caso, ya no quedará aire presente en el depósito de gas.

La herramienta, accesorios y embalajes deberían desecharse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES

! ATENCIÓN Descripción. . . . . . . . . . . . . . . Dremel VersaFlame Número de modelo. . . . . . . . . 2200 Fuente de alimentación . . . . . Gas butano refinado Capacidad del depósito de gas .42 ml / 22 gramos Tiempo de funcionamiento. . . ± 75 minutos (ajuste superior) Tiempo de calentamiento . . . ± 25 segundos (punta de soldador) Entrada de calor nominal. . . . 16 g/h Tiempo de enfriamiento . . . . . 17 min (< 25 °C) Temperatura . . . . . . . . . . . . . 1200 °C (llama abierta) 680 – 1000 °C (aire caliente) 550 °C (punta de soldador) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 gramos (herramienta vacía)

¡No llene el depósito de gas hasta que desborde!

INTRODUCCIÓN USO Familiarícese con los componentes del Dremel VersaFlame (véase la Figura 1). El Dremel VersaFlame va equipado con un mecanismo de seguridad para niños. Este mecanismo requiere un accionamiento de dos pasos como medida de protección contra su encendido accidental.

MONTAJE Para encender y usar el Dremel VersaFlame, siga los pasos de la Figura 3.

Desconecte siempre la herramienta y déjela enfriar totalmente antes de acoplarle o extraerle ACCESORIOS.

! ATENCIÓN NOTA: la palanca de control de aire debe estar en posición abierta (Figura 3a).El botón de bloqueo debe estar en la posición de avance para que la herramienta pueda encenderse (Figura 3b).

INFORMACIÓN GENERAL El Dremel VersaFlame es una herramienta de gran calidad y puede utilizarse para soldadura dura o blanda. También puede utilizarse para calentar o encender materiales inflamables y no inflamables. El Dremel VersaFlame emite una llama regulable con una temperatura de hasta 1200 °C. Cuenta con un mecanismo de encendido integrado.

1. Sostenga el Dremel VersaFlame en una mano. 2. Con la otra mano, mueva el bloqueo de seguridad para niños hacia la izquierda (Figura 3c). 3. Pulse lentamente el botón de encendido y manténgalo pulsado (Figura 3d). 4. Cuando utilice el catalizador, cierre la palanca de control de aire durante 2 segundos y vuelva a abrirla para impedir que el catalizador se sobrecaliente (Figura 3e). NOTA: tras el encendido, asegúrese de que la herramienta esté activada comprobando que el catalizador empiece a brillar. 5. Para desconectar el Dremel VersaFlame, suelte el botón de encendido. Así cortará de inmediato la circulación de gas butano.

FIGURA 1 1. Punta de soldador 2. Catalizador 3. Quemador 4. Palanca de control de aire 5. Botón de encendido 6. Bloqueo de seguridad para niños (tope) 7. Botón de bloqueo (para trabajo continuo) 8. Palanca de control de llama 9. Depósito de gas 10. Base

Cuando se use el Dremel VersaFlame continuamente durante un periodo más largo de tiempo, mantener pulsado el botón de encendido puede resultar incómodo. Para manejar el Dremel 28

PIEZA EXTENSORA DE LLAMA (Figura 1, parte 12) La pieza extensora de llama genera aire caliente a aprox.1000 °C: se utiliza para calentar grandes superficies. 1. Afloje el tornillo para encajar la punta delantera del VersaFlame (no se suministra el destornillador). Véase la Figura 7.

VersaFlame durante un período continuado, siga los pasos de la Figura 4. 1. Conecte el Dremel VersaFlame como se describe anteriormente. 2. Deslice el botón de bloqueo hacia atrás (Figura 4a) y suelte el botón de encendido (Figura 4b). 3. Para desconectar el Dremel VersaFlame, deslice el botón de bloqueo hacia adelante. Así interrumpirá de inmediato la circulación de gas butano.

DEFLECTOR (Figura 1, parte 13) Para usar con la pieza extensora de llama. Véase la Figura 7.

MANTENIMIENTO USO CON LLAMA ABIERTA El Dremel VersaFlame sólo puede usarse con una llama abierta si se extrae el catalizador.

LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA

! ATENCIÓN LONGITUD DE LLAMA Y AJUSTE DE TEMPERATURA DESCONECTE siempre LA HERRAMIENTA Y déjeLA enfriar totalmente antes

Mueva la palanca de control de llama hacia adelante para aumentar la longitud y temperatura de la llama, o hacia atrás para reducirlas.

1. Limpie el exterior de la herramienta con un paño limpio. Si es necesario, use un paño húmedo con una pequeña cantidad de detergente neutro. 2. Tras soldar o en caso de exceso de soldadura en la punta de soldador, pase una esponja de soldar humedecida con agua por la punta cuando todavía esté caliente. 3. Nunca limpie la punta de soldador con papel de lija, ya que reduciría su vída útil.

Cuando se usa una llama abierta, el Dremel VersaFlame está en la temperatura deseada inmediatamente tras su encendido. Déle unos ± 25 segundos para que se caliente la punta del soldador.

USO DE ACCESORIOS REPARACIÓN Y GARANTÍA Desconecte siempre la herramienta y déjela enfriar totalmente antes de acoplarle o EXTRAERLE ACCESORIOS.

! ATENCIÓN Este producto DREMEL tiene una garantía conforme con la normativa legal específica de país; no cubre los daños ocasionados por su desgaste normal, sobrecarga o manejo inadecuado.

El Dremel VersaFlame se suministra con catalizador, punta de soldador, pieza extensora de llama y deflector.

En caso de reclamación, envíe la herramienta sin desmontar junto con el justificante de compra a su distribuidor.

CATALIZADOR (Figura 1, parte 2) El catalizador genera aire caliente a 680 °C: se utiliza para fundir plásticos y otros materiales sensibles al calor. 1. Introduzca la parte estrecha del catalizador deslizándolo en el quemador.Asegúrese de que la ranura del catalizador esté alineada con la marca indicadora blanca. Véase la Figura 5. 2. Deslice el catalizador hacia fuera para extraerlo del quemador.

CONTACTO DREMEL Para obtener más información sobre la gama, asistencia y línea directa Dremel, visite www.dremel.com. Dremel Europe, Apartado de correos 3267, 4800 DG Breda, Países Bajos

PUNTA DE SOLDADOR (Figura 1, parte 1) La punta del soldador (para usar en el catalizador) se utiliza para actividades de soldadura habituales, junto con estaño de soldadura. 1. Introduzca la punta de soldador en el catalizador atornillándola hacia la derecha. Asegure la punta con una llave de 7 mm (suministrada). Véase la Figura 6. 2. Para extraer la punta de soldador, use la llave de 7 mm para desenroscar la punta hacia la izquierda.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Antes de utilizar o maçarico Dremel VersaFlame, leia atentamente e perceba o conteúdo deste manual.