AROS-B 325 - Electric sander Mirka - Free user manual and instructions

USER MANUAL AROS-B 325 Mirka

Mirka® AOS-B130&AROS-B 150/325/350

ar 15
Hnctpykun3aekcnloatauna. 23bg
Návod k obsslze. 32cs
da Brugsanvising. 40
Bedienungsanleitung. 48de
Odyiecxponc. 57el
Operating instructions (original) 66en
Instrucciones de manejo. 74es
et Kasutusjuhised. 83
fi Käyttoohjeet. 91
Instructions d'utilisation. 99fr
he nynn 109
Upute o radu. 117hr
Kezelöi utmutató. 125hu
it Istruzioni per l'uso. 133
ja 操作に閲る指示. 142
ko 151
Naudojimo instrukcijos. 159lt
Lv Lietosanas instrukcija. 167
YnataTbTa3apaKaYBaHbe. 176mk
Gebruiksaanwijzing. 185nl
no Bruksanvisning. 194
Instrukcje dot. uzytkowania.. 202pl
Instruções de operação. 211pt
Instruţiuni de operare. 220ro
PykoBODCTBONo3KcNpyatau.. 229ru
sl Navodila za uporabo. 239
Uputstvo za rad. 247sr
svBruksanvisning. 255
tr Isletim Talimatlari 263

United States of America, Mexico & Canada

Operating instructions. 271us-calen

People's Republic of China

zh操作说明 300

Brazil

QTYKitD&ighpinbngtemM torque
	44	Assembly Screw for Cover		2	0,7 Nm/0,5 ft-lb
			ILabel kit (EU)8991124211
				10Type Label, AROS-B42
				10Type Label, AOS-B42
			ILabel kit (North America)
				10Type Label, AROS-B42
				10Type Label, AOS-B42
			JAOS-B Motor kit Orbit 3.0 mm8991110231
	2	AOS-B Motor Orbit 3.0 mm		1	30 Nm/22,1 ft-lb
			3	1Counter Weight
			4	1Set Screw
			5	1Retaining Ring
			6	1Ball Bearing
			7	1Ball Bearing
			8	1Balance Shaft
			9	1Assembly Screw
			10	1Rubber Mount
			11	1Quick Lock Plate
			12	1Assembly Screw
8991110251		AROS-B Motor kit Orbit 5.0 mm	K
	2	AROS-B Motor Orbit 5.0 mm		1	30 Nm/22,1 ft-lb
			14	1Retaining Ring
			15	1Ball Bearing
			17	1Ball Bearing
			19	1Washer
			20	1Retaining Ring
	23	Spindle Quick Lock Insert		1
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty. Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.

Parts list - AOS-B 130 & AROS-B 150 spareparts & accessories

QTYKitDigiHiptiingtemM torque
				1Housing for AROS-B, 5.0mm189911T
				1Housing for AOS-B, 3.0mm189911C
	2	AOS-B Motor Orbit 3.0 mm	J	1	30 Nm/22,1 ft-lb
	2	AROS-B Motor Orbit 5.0 mm	K	1	30 Nm/22,1 ft-lb
			3	1A,JCounter Weight
			4	1A,JSet Screw
		5 Retaining Ring		1B,J
		6 Ball Bearing		1B,J
		7 Ball Bearing		1B,J
		8 Balance Shaft		1B,J
		9 Assembly Screw		1B,J
8991111011	10	Rubber Mount for AOS-B	J	1
			11	1C,JQuick Lock Plate
			12	4C,JAssembly Screw
		8991111311 13		1Soft Ring for AROS-B
		14 Retaining Ring		1D,K
		15 Ball Bearing		1D,K
		17 Ball Bearing		1D,K
		19 Washer		1D,K
		20 Retaining Ring		1D,K
				1Mirka Intelligent Battery BPA 111888
				1Mirka Intelligent Battery BPA 111888
		8991112211 22		1Power Cord 2.0 m EU
		8991112311 22		1Power Cord 2.0 m US
		8991112411 22		1Power Cord 2.0 m UK
		8991112611 22		1Power Cord 2.0 m CN
		8991112711 22		1Power Cord 2.0 m ANZ
8991112301	23	Spindle Quick Lock Insert for AROS-B	K	1
		24 Speed Controller		1E
	26	Motor Connector Assembly	E	1
		28 Battery Terminal		1E
	29	Assembly Screw for Switch	E	2	0,3 Nm/0,2 ft-lb
		8991123011 30		1Battery Charger
		8991123011US 30		1Battery Charger (North America)
		31 Switch		1E
		32 Holder		1E
	33	Assembly Screw for Switch Holder	E	4	0,4 Nm/0,3 ft-lb
	34	Assembly Screw for Trigger Button Cover	F	4	0,4 Nm/0,3 ft-lb
	35	Trigger Button Cover	F	1
		Trigger Spring36		1F
		37 Trigger Button		1F
		38 PCB Cover		1G
	39	Assembly Screw	G	4	0,4 Nm/0,3 ft-lb
		40 Cover		1H
QTYKitDasetglipationtemM torque
				2HAssembly Clamp 2-Pack418991012
				1IType Label42
				1Backing Pad Quick Lock 32mm PSA I
				1Backing Pad Quick Lock 32mm Grip
	44	Assembly Screw for Cover	H	2	0,7 Nm/0,5 ft-lb
		45 PCB Switch		1E
		46 Magnet		1F
NOTE! Repairs done by non-authorized repairer will breach the Mirka warranty. Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements.

Parts list - AROS-B 325 & 350 kits

QTYKitDEgHiptingtemM torque
		Motor kit Orbit 2.5 mm for AROS-B 325*MBS3220311
				1Motor Orbit 2.5 mm3
				1Base Block4
	5	Screw M3 x 20 mm		4 0,7Nm/0,5 ft-lb
				1Retaining Ring6
				1ABall Bearing7
				1Spacer8
				1Ball Bearing9
			10	1Dust Shield
				1Retaining Ring11
				1Spindle 77mm12
		Motor kit Orbit 5.0 mm for AROS-B 350*MBS3520311
				1Motor Orbit 5.0 mm3
				1Base Block4
	5	Screw M3 x 20 mm		4 0,7Nm/0,5 ft-lb
				1Retaining Ring6
				1ABall Bearing7
				1Spacer8
				1Ball Bearing9
			10	1Dut Shield
				1Retaining Ring11
				1Spindle 77mm12
MIE3521311		Spindle Bearing kit
				1Retaining Ring6
				1Ball Bearing7
				1Spacer8
		Ball Bearing9		1B
			10	1Dust Shield
				1Retaining Ring11
				1Spindle 77mm12
8991021411		Speed Controller kit*
				1Holder14
				1Switch15
	16	Screw 2,2 x 6,5 mm		4 0,4 Nm/0,3 ft-lb
			17	1CTrigger Sensor PCB
	18	Screw 2,2 x 10 mm		2 0,3 Nm/0,2 ft-lb
			19	1Speed Controller
			20	1Battery Terminal
8991022111		PCB Cover kit
	16	PCB Cover kit
	28	Screw 2,2 x 6,5 mm	D	4 0,4 Nm/0,3 ft-lb
				1PCB Cover
MBB1121611		Trigger Button (Variable) kit
	16	Screw 2,2 x 6,5 mm		4 0,4 Nm/0,3 ft-lb

QTYKit@ightthingtemM torque
				1Washer21
				1Plastic Sleeve22
				1EWasher23
				1Trigger Button Cover24
				1Trigger Spring25
				1Magnet26
				1Trigger Button27
		Housing kit8991022611
	1	Screw 2,9 x 13 mm	F	2	0,7Nm/0,5 ft-lb
				1Housing29
			30	2Assembly Clamp
8991020111		Screw kit
	1	Screw 2,9 x 13 mm		5	0,7Nm/0,5 ft-lb
	5	Screw M3 x 20 mm	G	4	0,7Nm/0,5 ft-lb
	16	Screw 2,2 x 6,5 mm		12	0,4 Nm/0,3 ft-lb
	18	Screw 2,2 x 10 mm		2	0,3 Nm/0,2 ft-lb
MBS3223211		Type Label kit for AROS-B 325/350
	32	Type Label AROS-B 325	H	5
			32	5Type Label AROS-B 350
8991012711		Assembly Clamp kit	I
			30	2Assembly Clamp

Parts list – AROS-B 325 & 350 spareparts & accessories

QTYKitDSighipaingtemM torque
1	Screw 2,9 x 13 mm	F,G	5	0,7Nm/0,5 ft-lb
			1Cover for AROS-B 3252MBS3210211
			1Cover for AROS-B 3502MBS3510211
			1AMotor Orbit 2.5 mm3
			1AMotor Orbit 5.0 mm3
			0,7Nm/0,5 ft-lb4A,GBase Block
5	Screw M3 x 20 mm	A,B	1
		6	1A,BRetaining Ring
		7	1A,BBall Bearing
		8	1A,BSpacer
		9	1A,BBall Bearing
		10	1A,BDust Shield
		11	1A,BRetaining Ring
		12	1A,BSpindle 77mm
	8294791311 13		1Backing Pad 77mm 1/4" Grip Mediar
		14	1CHolder
		15	1CSwitch
16	Screw 2,2 x 6,5 mm	C,D,E,G	12	0,4 Nm/0,3 ft-lb
		17	1CTrigger Sensor PCB
18	Screw 2,2 x 10 mm	C,G	2	0,3 Nm/0,2 ft-lb
		19	1CSpeed Controller
		20	1CBattery Terminal
	21 Washer		1E
	22 Plastic Sleeve		1E
	23 Washer		1E
24	Trigger Button Cover	E	1
	Trigger Spring25		1E
	26 Magnet		1E
	27 Trigger Button		1E
	28 PCB Cover		1D
	29 Housing		1F
	30 Assembly Clamp		2F,I
	8991012811 31		1Soft Ring
32	Type Label AROS-B 325	H	1
32	Type Label AROS-B 350	H	1
			1Mirka Intelligent Battery BPA 111823
			1Mirka Intelligent Battery BPA 111823
	8991112211 34		1Power Cord 2.0 m EU
	8991112311 34		1Power Cord 2.0 m US
	8991112411 34		1Power Cord 2.0 m UK
	8991112611 34		1Power Cord 2.0 m CN
	8991112711 34		1Power Cord 2.0 m ANZ
	8991123011 35		1Battery Charger
	8991123011US35		1Battery Charger (North America)

A

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland EN: 2017.12.20 EN 301 489-1 V2.2.3, EN 300 328 V2.2.2, EN 55014-2:2021, EN 55014-1:2021, EN 62841-2-4:2014, EN 62841-1:2015/A11:2022 EN 60335-4:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3 EN 61000-3-5 EN 61000-3-2:2014, EN 55014-2:2015, EN 55014-1:2017, EN 62233:2008, EN 60335-2-29:2021/A1:2021, 1:2012/A15:2021 .EU/2012/19, EU/2015/863, EU/2011/65, EU/2014/30, EU/2014/35 150/325/350*Mirka:
AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350*Mirka:
CE	MIRKA Jeeppo, Finland 66850 [phone]; √ [phone]; √ www.mirka.com	SAD MIRKA Jeeppo 17.12.2024 Jeeppo 17.12.2024 Jeeppo 17.12.2024

J 1

#

j 1

a

1

iJ 1

1

2

1

jg 1

a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
a a
A

Jy jll Jl l aal y 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 0a 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.2

.3

.4

###	h
###	.5
###	a
###	b
###	c
###	d
###	e
###	f
###	g

J 1

A

Jaiyabie kawbIe Jn jn Kjkiy aiai yaiy, oaiyaiy aiayaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

山

g 1 g a slal alalal jay. y ayal aas aas lalal ayalal o

Lai Lai Jia jian /jie jia

1 1111111111111111111111111111111

i 1

yj yj

i 1

y

4000 4

aillg gll ggl ggl ggl ggl ggl ggl

jll 10 biinll jia aaii jil jil jil jil jil jil

1.1 k20 1p -rpm+

Jx Jx

1.1J#r#-r#r#+j#

5500,5000,4500,4000

7000,6500,6000

6500,6000,5000,4000j

800075007000

g 10000000000000000000000000000000000000000000000

rpm-rpm+rfjllbajllp1l,glssydaalllsckdallciklcll ldl jll paleaie biaiialg rpm-fjllgrpm+

e e 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

aill bll 1e y

aJblln jnn aJbnlln nn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Bluetooth

a 1

www.mirka.com/mymirka

AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350 Mirka Bluetooth

.1

2

LgSllal alal, 10le g g jll alal, aill lalal

aill

fllal al j! la la la la la jj

Imirka no yhulal

5. Ynotpe6aunrpka3aayctpoicTBoc6aTepy

a. 3apejdaTe cAmocb3apnHTo ycTpoiCTBO, npenopbHaO tnpoN3BoiTeJI. 3apJHO yctpoiCTBO, KOeTO He e IooXoJaIoo 3a TInna 6aTePnI, MoKe Da npedn3BnKa ONaCHOCT OT NOKap npuynOTpe6a C pa3nnuHa 6aTePnI.
b. 3no3BaTeEeKtpueckntEHCTpyMeHTncamocbcceuaHoopeJeHHe6aTeepn. 3no3BaHaToHabcKaKBnDpyr6aTeepnMOxoeJaOBeDeoONacHOCTOHapaHraBaHenIOXap.
c. Korato 6atepyrahece n3non3ba, acbxpaHbAte daJeOT dpyrMeTn ppeMeTu KATO KIamepu, MOHTu, KIOOObE, INPOHN, BINTOBeMn Dpyr MeTAHn PpeMeTu, KOITOMoRAT Da OKbcrt N3BODNTe. OkcbaHeToHaN3BODnteHa6atepyraTAMOKeJaPnUHHN3rapaHnNlNOXap.
d. PnCnyan Ha 3IOyNoTpe6a e Bb3MOxHOn3TuHaHeTo Ha TeuHOCT O6ATEpHra; N36gBaHTeKOHTaK. Ako Bb3HNKHe KOtAkr, npOMnTe CBoa. Ako TeuHOCTTa nonaHne BOUHTe, nOToBpcTe MeuunHcKa nomou. TeuHOCT, NTekJa OT 6aTePnRA, MoKeJa pnpuHH Nb3NaJIeHne IIN N3rapHnI.
e. He n3noI3BaIte 6aTePnH nn HcTpymEn, aKo ca noBpeHn nn MoDnHnpaHn. NOBpeHnTe nn moDnHpauHn 6aTePnM MoKe da mMaT He npEbnmo NoBeHne, KoTo da DoBede do noJap, EKCnIO3nnuNpUCKoTHapaHaBaHe.
f. He n3laaTe 6atepyn nn HNCTpymENT Ha orbH nn npekomepeHa TemnpaTypa. N3naRaHeTo Ha orbH nn TempepaTpa Hnd 130^ moKe da npuHn EKcnno3n.
g. Cn3BaTBeCnKmHCTpyKmU3a3apExKaHeuHe3apeKdAte6aTepeNtAnmHcTpymEtAn3BbH TemnepatypnHaDnana3OH, nocouen B mHCTpyKmnte. HnpaBnHOTo 3apeJdaHe nn 3apeJdaHeTo npITemnepaTpyn3BbHnOcoeHnIaNa3oHMOKeJaNoBpeDn6aTepeNtAnDayBeNUnpncKaOTNOxap.

6. CepBn3

a. YBepeTe ce,Ye cepBn3HTo 06cIyXbaHe Ha eIeKtpnueckn HNCTpyMeHT ce OcbIeCTBBA OT KBaIIHnIuPapaHO IInCe, INce N3IOJI3BaT cAmO qAChT, INdeHTUHN COpurHaJIHNTe. TOba Ie noIbIpbKa 6e3oNaChocCTTaHaeneKtpnuecknHCTpyMeHT.
b. Hnkora He 06cnyxbai Te nobpehen 6aTeepn. 06cnykbaHeTo Ha 6aTeepnte Tpr6Ba da ce 3BbPwBa camooTIPoN3BOUInTeyIyIbHOMOeHncepeBn3HNpdeCTaBtEni.

IpaBnla3a6e30napoc3a6aTepeyTaun3apraHOTO yCTpoiCTBO

BaxHN HNCTpyKcH 3a EKcPiOaTaun 6e3OnacNoct 3a BaWata 6aTePN 3apJHO yCTPOIcTBO. PpeIN da n3nON3BaTe 3apJHOTo yCTPOIcTBO, IpOuTeTe BCNUKN IHCTpyKcH INCTpyKcH INPeDyPpeXJeHnHa 3apJHOTo yCTPOIcTBO, 6aTePNrTA INHCTDVMeHTA.
Ako KopnycbT Ha 6aTepeH e HanyKaH nn NobpeH, He nocTaBnTE B 3apAnHO yCTpoCTBO. CbIeCTByBa onaCHOCT OTeJIeKTPnueckNuDap.
- He no3B0JIaBaiTe B 3ap4IHOTo yCTpoiCtBO da HABnI3a BODa. ToBa MoKe da IOBeIe Do TOKOB yIap.
ToBa 3apJdNo yCTpoIcTBO He e npEJaHa3HaueHo 3a yNtpe6a, pa3nUHa O T 3apeKdaHe Ha akymlaTopHbatepnn.
- He noctabray Te npedmetn Bbpxy 3apdHOTO yCTPOINCTBO, 6bn30 do n3TOUHN Ka TOnLIHa n He nocTabraTe 3apdHOTO yCTPOINCTBO Bbpxy MEka NOBbpxHOCT, KOeTo MoKe da DOBeJe Do PpeKoMEpHa BbTpseHa TOnLIHa.
- YBepTe Ce, Ye Ka6eIbT e pa3nOJoxHe TaKa, Ye Bbpy Hrero Da He MoKe Da ce CTbNBA, CnBba Nn No Dpyr Haunn Da 6bDenoJnoXeHNanOBpeaunnydap.
- He n3noJI3BaIte 3apAaHOTo yCTpoiCTBO, aKO e 6nIO cIIHO ydapeHO, n3nycHaTo IIN IOBpeHo no dpyr HaHH.
He cbxpaHbAaTe n He n3nO3BaTe nHcTpymeHa n 6aTePnraTa Ha MeCTa, KbJeTo TempePaTypaT MaKe da DoCTnHe nn da HAdBn5n 50^ (122°F).
3apnHOy yctpoiCTBO e npEHa3NaueHo da pa60Tu c6c tAndapTHa 6ntoBa eneKtpuecka eheprna (100-240 VAC). HeceonNTBaTeDArO3NoI3BaTeHaDpyroHAppeKeHne.
- Deuata Tpr6Ba da 6bdaT ha6JIOdaBAHn, 3a da ce rapaHTnpa, ye He cn nIgpaT cypeDa.

ДоьнHTeHHnpeDynpexKdEHNbBBp3Kac 6e30napocCTTa

Bunaru ce yBepaBaiTe, ye DeTaJIbT, KOITo Iue ce IuJIofoBa, e Do6pe 3akpenen.
BunhaBaTe6aTepeTaNObPemHaTpaHcNOpTpuaHeHaUNCTpyMeHTa.
He nO3B0JIaIe HNCTpyMeHbT da pa6OTn Ha npa3eH xoJ, 6e3 da nppeDpnpMeTe npebaHTNBHmepKn 3a npedna3BaH aHaIuTaaIIINPpeDMeTtBeClyuHaHa3XBbPuaHeHaabauInnoJIOKkata.
- IpoueTe TE BCnKn INHCTpyKcN, npei Da n3no13BaTe To3n INHCTpyMeHT. BcnuKn onepaTopn Tpr6Ba da ca HantbIHO 6oyeHNBnPaBnHaTaN6e3OnacHayNotpe6aHaTo3nHCTpyMeHT.
BcraKoTexHnuecko 06CnykBaHe Tp86Ba da ce n3BbPwBa OT o6yueh nepcoHaJI. 3a cepBn3HO 06CnykBaHe ce CbbpKeTe COtOpN3npaHcePBn3eHneHTbPHaMirka.
- AKO INHCTpymEnbT ce NOBpei, He3a6abHO IpeKpaTe pa6oTaTc Hero n ro npedaiTe 3a cepBn3Ho 06CnyXbaHe n peMOHT.
BnHaHm3KJIuOyBaIte3aXpaHbAHeTOnpeiMcMaHaHaHa6pa3NuBa.
- HnKora He HocTe, cxbxaHbAitte nIN OCTaBnTE uHCTpyMeHTa 6e3 Na6IIOJeHne, aKO e BkJIIOueH KbM 3axpaHBaHe.
- Na3eTepeTceNTBbptTaaTacEnoIIOJXKaIOBpeMeHaPab6ota.
BnHaHInHocTeHeO6xOaMToJINuHOpJeIa3Hoo6OpyBaHEBCbOTBeTCTBneCnHCTpyKcNHTeHaNPOn3BOJNTeJIa MeCTHnTe/HaCuHOHaJIHnTe

CTaHapTN, KORAToON3PON3BaTeTO3HHCTpyMeHT.

• PiopeTeTe CteuФkaunTa 3a 6e3oNaCHOCT Ha MaTePnaJIte (MSDS) 3a pa6OTha TIOBbpxHOCT.
  B cnyuahn hao nniueckn nnckomphiot B pueTe/KNTKite cnpete pa6ota nntbpcete MeunHcKa nOmoi. PpojbnknteHahtapa6ota, noBtapreemite

DINKHeHnI pekomepHoTo n3JaRaHe Ha B6paCm MoKe Da npEiN3BnKaT HapaHbAHe Ha pbKaTa NKTKaTa.

DOnbHnTeJHaHnHΦOpMauOHTHOCh6aTePnTaun3apdHNOyCTPOIcTBO

• HnKora He ce ONITBaIte Da OTBaprTe 6ateprrTa IIO KaKBaTO N da 6nlo npuHna. Ako IIaCTMaOBnT KOpNc Ha 6ateprrTa Ce CUYIN INI Hanyka, He3a6abHO CnPte IN3NOJ3BaHeTo IN He npe3apeXJaTe.

TexHnuecknDaHHN

Mirka"	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Hansegenne	12 VDC	12 VDC	12 VDC	12 VDC
Сkopocт	4000-8000 o6/Мин	4000-8000 o6/Мин	4000-7000 o6/Мин	4000-7000 o6/Мин
Орета	3 mm	5 mm	2,5 mm	5 mm
Размер на положкata	Ø 32 mm	Ø 32 mm	Ø 77 mm	Ø 77 mm
Mirka*	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Терno (вл.6атерия)	0,57 kg	0,56 kg	0,88 kg	0,88 kg

Батугш	Mirka BCA 1083арядюустровICTBOЗA
Вховно наревке	100-240 VAC, 50-60Hz
Вре'mе на заразмене	< 50 min (2,5 Ah)
	< 100 min (5,0 Ah)
Диапазон на температураза съхсане	-20 °C - 80 °C
Temпература за заразмене	4 °C - 40 °C
Размени	191 x 102 x 86 mm
	0,66 kgТergло
	II /Стениндацilla

Бастория	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850	Mirka BPA 11125	Mirka BPA 11150
				Проблема мелу Li-ionLi-ionLi-ionLi-ion
Нарөхene на бастория	10,8 VDC	10,8 VDC	11,1 VDC	11,1 VDC
Калачтет	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh	2,5 Ah / 27,75 Wh	5,0 Ah / 55,5 Wh
Терло	0,18 kg	0,38 kg	0,18 kg	0,38 kg
Иntelligence网 Бастория	Дa	Дa	Дa	Дa

Hhopmaun OTHOCHO Wyma N Bn6paunTe

I3MepeHnTe CToHOCnMOraT Da Ce I3No13BaT 3a CpaBnBaHe Ha eINH NcHCTpyMeHT C Dpyr N 3a PpeBapNTHa OceHKa HaeKcNo3nUyra.

Cordless	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Нимо на звекову налаягане (LpA)	61,2 dB(A)	61,6 dB(A)	61,6 dB(A)	61,6 dB(A)
Нимо на звекова мошист (LwA)	72,2 dB(A)	72,6 dB(A)	72,6 dB(A)	72,6 dB(A)
Неточно顶层и мозервашито нашумаКWA	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Стойnotхавибрацmo"Hнite emucinnah*	2,54 m/s²	1,9 m/s²	1,6 m/s²	2,5 m/s²
Неточworthахьбрацmo"Hnite emucinnKPA*	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²

CneuKaunTe ca npedmet Ha npomHa 6e3 npedBapntelno ybeOMnHe. CepraT npoynMoraTa da ce pa3nuaBat 3apa3nUHNTe na3apn.

3a da 6bdaT Otpa3eHn HOpMaHHTe yCIOBnHa pa6Ota Ha MaunHaTa 3a IINFOBaHe, pa6OTHnTe ycIOBn6x npomeHn OT CTaHApTHnMeToD, KaKTO CNEJBa: qactuNTe Ha a6pa3nBa 68xa c pa3mep ot 5 m .Cnilata Ha noDaBaHe- 10 N.

* CToHOCHTe, NocOeHN B Ta6ncaTa, ca NOJyHeN OI Na6opatOpHn 3NTBaN H B cBoTBcTBEc C NocOeHnTe HopMaTbHN DOKymeHTN IN CTaHdapTN IN He Ca DOCTaTbUH N 3a OueHkHa pNCKa. CToHOCHTe, INMepEn Ha KOHKpeTHOTo pa60THO MRCTO, MOAT Da CA IO-BvCOKN OT NocOeHnTE. CToHOCCTTa HA DeINCTBtEJIHATA EKCNO3nua IN HNBOTO Ha PnCKa INN BPeDHOCTTA, IN3NIaHn OT DaJeHO JInCe, ca YHnKaJIHN BbB BCRA KcTuAunr IN 3aBNCrT OT OKOIHaTcpeDa, INNDuBnuAunHn HaUnH Ha pa60Ta C MaunHnTE, KOHKpeTHN O6pa60TbAH MaTePnA,I, KOHCTpyKuYra Tn Ha pa60ThaTcAnzra, KaKTo IN OT BpeMeTO Ha EKcNo3nua IN Fm3NuEcKO To CBCTOHe Ha NOTpe6nte. Mirka Ltd HeHOCNtROBOPHOCT3aONcNeIDUNITeOTn3IOJBAHeTOHaNOCOeHNTeCTOHHCTMBMeCTOpeaJIHNTeCTOINHOCTn Han3laRaHe3aBCaKoTDeIIHaoUeHKaHApNcKa.

DOnbHnHTenHaHnHopMaun3a3npaBeTOn6e3OpacHocCTTaHapa6OTHOtOMxCTOMOKeTeaBnHTeHaCneHnHTye6 CTpaHnU:

https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Празвлнаработасинструмента

Ta3mHaHnHa3aIhfoBaHeeNpeHa3HaueHa3aIhfoBaHeHcKaKBbUOBemATEpnaIHKaTO6OJncAHIOBbpxHOCTn,MeTAni,dbpBO,KambK,IIaCTMaCa n T.H.C NOMOHTa Ha a6pa3NB,CNEuaJIHO npEHa3HaYeHN 3a CEJIa. He n3no3BaIte Ta3n MaunHa 3a IINΦOBAHe 3a ueIn,pa3NIuHn OTnOCoHneHTE,6e3 da CE KOHCyTTnpate C npOn3BOJnten IIN cyNbHNOUMSeHn JOCTaBvIK Ha pON3BOJNTeJI. He n3no3BaIte OonPn IOJNOXKn, YnTo pa6OHTa ckOpocTe IOD MaKcMnAHLHaTa HOMHaHa cKOPOCT Ha npa3EH XoH Na HcTpymeHtA. BcUnk DeHOCrN IO TexHnueckOTO INI cepBn3HOToo6CnyBaHeTpa6BaDaaceN3BbPbWbTAOTOTOpn3NuPAHcePBn3eHcEHTbp.

Bcun6bATEPnIOCTeHNO r6T c083apd.KoIKOTO NO-BuCoka e TempepaTypaTa, TOnKOBa No-6bp3o 6aTePNrTa ry6Cb0ra3apd.

Ako cbxpaHbBaTe INCTpyMeHTa npOdbJnxTEnHO Bpe Me 6e3 da ro n3no3BaTe, 3apeKdAte 6aTePnTa BCEkMceu. Ta3npaKTnKauneyDbJnxCpokaHaekcnloataunha6aTepeNtA.

Празураимаразждае

Cbpxe3axpaHbuaaKa6eJIbM3apJHOyOcTPOcCTBOINcIeTObaRBOKIIoueTBKOHTaKTIpEduaocTaBte 6aTePnra. Bcunkntepn CBetNIHHN INHdNKaTopa 3a 3apeXdaHe 9e CBeTHaT 3a DBe CEkyHIn N cIeT ToBa Iue n3rachat.
- IocTaBete 6aTepeHra T 3apJHnTo yCtpoIcTBo. CBeTInHnTe 7e 3anOHT da MmRat B paMknTe Ha 30 cekyHnI.
- Повсме на пюцета на зарождаме, сбетллннгпей Иndикатори ще пokжат сьстогино, Каду Спебда:

-TpncBETnHHHnHnKaTopa3a3apejdaHeue3anOuHaTdaMnraTnocneIOBaTeJHOpOBpeMeHa npoccaHa 3apejdahe.

• HantbIHO 3apeHe, BCNUKITE TPr CBETNIHHN INHINKAToPA ue CBErT NOCTOARHNO.

• PpOuecbT Ha 3apeXdaHe ige npoDbJxN pnp6n3nteHNO 50 MmHyTN 3a 6aTePnB BPA 10825/11125 n 100 MmHyTN 3a BPA 10850/11150.

3A6ELEKKA! Toba 3apAnHO yCTpoIcTBo MOKe Ia 3apeKJa cAmo 6aTePm Mirka 12V.

3A6EJIEXK4! BpeMeTo Ha 3apeJdaHe MoKe Ja 6bJe no-DbIro B 3aBucIMoCT OT OKOIHaTa TEMpePaTpa N CbCTOHNeTo Na6aTePnra.

CBeToIOnOHaHnHnKaunHa3apAHOyCtpoNCTBOBCA 108

Hnctpykun3aeKcnnoataa

• INHCTpyMeHTbTe npedHa3HaueH 3a yIOTpe6a KaTO pBueH INHCTpyMeHT. INHCTpyMeHTbT MoKe Da Ce I3IOJ3Ba BBBCAKBONIOJKeHne.
• 136epe Te pOxOaI a6pa3nB nTo 3akpeTe 3a onOpHaTa noJIOKka. YBepeTe ce, ye a6pa3nBbT e cHTpnpaH naonopHaTaNoJIOKka.
  MaunHaTa 3a 7nfoBaHe MoKe da 6bdeakTnBnpaHa/BKnOyeHa nCTapTnpaHa, KaTo HaTnCHeTe KIOUca 3a 3aJeCTBaHe.
  MaunHaTa 3a 7nfoBaHe 3aNoue He da pa6oTu n 0e octaHe B aKTuBHe pexm, DOKaTo KIOuyt e HaTnchat. CneocBO6OxJaBaHe Ha KIOUca MaunHaTa 3a 7nfoBaHe 3e cInpe, Ho 5e OctaHe B aKTuBHe pexm 3a KpaTKO Bpeme, PpeDnDaCeDeAaTbNpu/INKJIIOUHnaBTOMaTHNO.
  Korato MaunHaTa 3a WnfoBaHe e BAKTUNBeH peXm, DeCHNATCBETOIOe 3eJeH.
  BakntbHePexmJleBnATCBeTOdNOdNOKa3BaCbCTOHNHeToHa6aTePnraT:

3eJEno: HbToHa 3apn Ha 6aTePnTa e OK.

MuraB3eJHeO/uepBeHo: HbToHa 3apJa Ha 6aTePnTa e cna6o.

Hepbeho: Hanegehento Ha 6aTepya e pekaJeHO cna6o. MaunHaTa 3a uNIOBaHe He MoKe Da ce nIIOJI3Ba.

AOS-B 130 & AROS-B 150	AROS-B 325 & 350
В配电иевергелямakсималнiteо6/меногатубaceperулиратуpe3 натуckаны ha ob/мен+ил nxob/мен- ,в配电иевергелямakсималнiteо6/менчрзпромянаhalюжениetoHALOCTa.В配电иевергелямakсималнiteо6/меногатуdeperулиратуpe3 натуckаны ha ob/мен+ил nxob/мен- ,в配电иевергеляр.	Сkopосстаможедaceperулирамжду4000иМakсималнiteо6/менчрзпромянаhalюжениetoHALOCTa.В配电иевергелямakсималнiteо6/меногатуdeperулиратуpe3 натуckаны ha ob/мен+ил nxob/мен- ,в配电иевергеляр.
Оьогotиемогатудaceperулиратуностыкnot4000,5000,6000,6500,7000,7500и8000об/мен.	Оьогotиемогатудaceperулиратуностыкnot4000,4500,5000,5500,6000,6500и7000об/мен.

• O6opotnte Morat da 6bdat 3aKlouehn, 3a da ce npedOTbpaTn CnyaHaTa NM pomraHa. N3yaKaTe, JOKaTo MaunHaTa 3a WInfoBaHe He e B aKTuBEN peXm. EHNOBpeMeHHo HATncHe T 3aDpBXte 6yTOHnTe 06/MNH + n 06/MNH - n CneI

TOBa HATnCHeTe KIOUa 3a 3aJeNCTBaHe. 3a Da OTKIOUHTe NHCtpyMeHtA, NOBTopeTe CbUaTAt OepaLr. Ppu HaTnCKaHe Na 6yToHnTE 06/MnH + n 06/MnH - B pexm Ha 3akIooHn O6OpOTn, YepBeHnT CBeToND npemrBa Dba Tn B UcpBEHO, Hoo6OpOTnTeHeCenPomeHrT.

KoratoIINIOBATE, BnHArNIOCTABRte INHCTpyMeNTA Bbpxy pa60THaTIOBbpxHOCT N CLETOB rO CTAPtnpaTe. BnHArNOTDeJIeTI INHCTpyMeNTA OT pa60THaTIOBbpxHOCT, ppeIN da rO cnpete. TOBa ige npedotbpatu n3dbl6aBAHe Hapa60THaTaNOBbpxHOCTNopadunpeKaJeHOBncOKaTackOpocTHaa6pa3NuBA.
Korato npnknoute c nnofoBaHTo, n3BaTe 6aTePnraT aT MaunHaTa 3a nnfoBaHe KaTo HaTNCHe eHOBpeMeHHO 6yToHa oT DBeTe CTpaH N n3BaJnte 6aTePnraT a T NHCTpyMeHTa. 3apeTe 6aTePnraT a.

Bluetooth

To3n INHcTpymEnTe o6OpUdbaC Bluetooth C HNcKa KOHCyMaun Ha eHepn r N MoKe da Ce CBpb3Ba KbM npInNoXeHneTo MyMirka, KoEtO No3BOLJIbA DoCTbI dOonbLIHTeHN FyHKUN HA INHCTpyMeHa. 3a Nobeue nHfOpMaun 3a FyHKUNTE Ha npInNoXeHneTo n daJI e HAIuHNO 3a BaWata dbPxaba, OTnTe Ha www.mirka.com/mymirka

3aakTbupaHeHaBluetooth HabaMiraKa AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350 HanpaBeTe cneHTo:

1. CbpxeTe6aTepeyraTakbMnHcTpymeHa.
2. HatncheTe 3aDpBkTe 6yToHa rpM+,doKaTo aKnBpuTa HNCTpyMeHTa C HATnCKaHe Ha cnYcbHn npBeBknOuBaTeI.
3. CpeHnata LED cBeTnHa Mrra B 3eNeHo, 3a da NOKaKe, ye Bluetooth e aKTHBEN H rOToB 3a Cbbp3BaHnA.
4. CpeHnata LED cBeTnHa cBtE n B 3eJeHo, KOraTo nHCTpyMeHbTe cBbP3aH cDpyro Bluetooth ycTpoiCTBO.
5. Bluetooth ce Je3aKtNBupa, KOraTo INHCTpyMeHTbTe Je3aKTNBpuA/H3KJIIOueH.

3A6ELEKKA! Ako npuiokeHneTo He e HCTaIpaHo nn He e HauNcH0 3a Baata DaPkaBa, Bluetooth He Tp6Ba da ce aKtNBpu.

MapkaTaNorataBluetooth * ca pernctpupaHn TbproBcKn MapKn, co6CTBeHocT Ha Bluetooth SIG, Inc , n BcKaKBO m3noJI3BaHe Ha TaKnBa MapKn ot Mirka Ltd e c liueH3ДpyrN TbproBcKn MapKn n TbproBcKn ImeHa ca co6CTBeHocT Ha CboTBeTHnTeIMnpuTeKaTeNi

TexHnueckoo6cnyKbaHe

BnHaun3BaJaTae6aTepeyraTapeiTextHueckoo6cnykBaHe! ⅢnoI3BaItecAmOOpuRHaJIHnHpe3epBHNuactmMirka!

CmHaHaNoIooKkata

AOS-B 130 & AROS-B 150

AROS-B 325 & 350

1. XbaHeteoctacPbCTn.
2. 3aBbptTeNoIIOKKaTaO6paTHoHauacOBHKOBaTaCTpeJIka,3aJaIeMOHTnpaTe.

3. NocTabeTeu3aTerHeTeHoBaTaNoJIOKa.

4. TocTaBeTeKJIoua3aIOnIOJXKaTAmEJy noIIOXKaTaNIOKpNyCa, 3aJaKOHTpnpaTeraKata NaBpeTeHOTo.

5. 3aBbPteTeNoJIOKKaTao6paTHoHaacOBHKOBaTaCTpeJIka,3aJaIeMOHTupaTe.
6. NocTaBeTeH3aTeHHeTeHOBaTAnOJIOKacwai6n.
7. CbaIeTeKJIoua3aNoIIOJNOJXkata.

Nouchtahe

I3noJI3BaIte MeKa YeTka 3a npemaxBaHe Ha HATpynH npax. I3noJI3BaIte npedna3Hn OUYla, 3a Da 3aIITNe OUYTe cnIOBpeMeHaNoOuCTBaHe.

Ako KopnycbT Ha INCTpyMeHTa ce HxJdae OT NOUncTbaHe, N36bPWeTe ro C MeKa BnaXHa KbpNa. MoXe da ce n3noJI3Ba MeKnOuNCTBaUnpenapaT.

PNEyPEXKDEHHE: Hkora He n3no3BaTe cnpT, 6eH3nH nn npyr noocTbaU npenapat. Hkora He n3no3BaTepa3raJdaunnpenaPapaTu3anoNCTBaHeHaJIACtMacOBITEcaTn.

HnctpyKun3aNoCtBaHeHa3apAHOToyCTPOIcTBO

3ambpcbaheourpecTaMOxedabdaTnpeMaXHaTNOBHHaTaUacTha3apdHOTOyctPoCTBOUpe3n3n3BaHe Ha Kbpna nn Meka HeMeTaHa YeTKa. He n3noJ3BaTe B0da nn KaKbTu O da 6nlo NOuNCTBau npa3TBOpn.

Spolecnost Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finsko

Tel [phone]

Fax[phone]

www.mirka.com

Indikatory LED BCA 108 nabiječky

Diagnostika nabíječky

Nabiječka indikuje tyto stavy:

www.mirka.comStefan Sjoberg, CEO/irksomned

Remain continuously on

Flashing

Opladermarkering

Declaration of conformity

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland

declare under our sole responsibility that the Mirka products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4 & EN IEC 63000:2018 in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2014/53/EU & 2011/65/EU. The battery charger are in conformity with the following standards and directives; EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 60335-2-29:2021/A1:2021, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 & EN IEC 63000:2018 in accordance with the regulations 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU & 2012/19/EU.

Products: Mira* AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350

Jeppo 17.12.2024

Place and date of issue

Manufacturer/Supplier

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finland

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.mirka.comStefan Sjö

Original instructions. We reserve the right to make changes to this manual without prior notice.

Important

Read these safety and operating instructions carefully before installing, operating or maintaining this tool. Keep these instructions in a safe and accessible place. Read and comply with state and local regulations.

Required personal safety equipment

Read operator's manual

Wear safety glasses

Wear ear protection

Wear safety gloves

Wear face mask

Symbols

CE	Complies with EU relevant standards
UKCA	Complies with UK relevant regulations
10	Complies with China RoHS requirement
C	Complies with Australia & New Zealand RCM requirement
A	Complies with Serbian conformity requirements

Warning: Potential hazardous situation that may result in death or serious injury and/or property damage.

Caution: Potential hazardous situation that may result in minor or moderate injury and/or property damage.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in tools when the switch is in the on-position invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not overload the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories. Checkformisalignmentbinding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a batter pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers

Safety rules for battery pack and charger

• Important safety and operating instructions for your battery and charger. Before using the charger, read all instructions and warnings on the charger, the battery pack and the tool.
• If the battery pack casing is cracked or damaged, do not insert into charger. There is a danger of electric shock or electrocution.
• Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result.
• This charger is not intended for any uses other than charging rechargeable batteries.
• Do not place any object on top of the charger, near any heat source or place the charger on a soft surface that may result in excessive internal heat.
• Make sure the cord is located so it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
• Do not use the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way.
• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122°F).
• The charger is designed to operate on standard household electrical power (100–240 VAC). Do not attempt to use it on any other voltage.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Additional SafetyWarnings

• Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed in place.

• Always remove battery during any transportation of the tool.

• Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect surrounding people and objects in the event that the abrasive or backing pad should come loose.

• Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in the proper, safe use of this tool.
  All maintenance must be carried out by trained personnel. For service, contact a Mirka authorized service center.
• If the tool appears to malfunction, stop using it immediately and arrange for service and repair.
• Before changing the abrasive always disconnect the power source
• Never carry, store or leave the tool unattended with the power source connected.
• Keep hands clear of the spinning pad during use.
• Always wear required personal safety protection in accordance with manufacturer's instructions and local/national standards while using this tool.
• Read the Materials Safety Data Sheet (MSDS) for the working surface.
• If any physical hand/wrist discomfort is experienced, stop working and seek medical attention. Hand, wrist and arm injury may result from repetitive work, motion and overexposure to vibrations.

Additional information on battery and charger

• Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, immediately discontinue use and do not recharge.

Technical data

Mirka®	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Voltage	12 VDC	12 VDC	12 VDC	12 VDC
Speed	4000 -8000 rpm	4000 -8000 rpm	4000 -7000 rpm	4000 -7000 rpm
Orbit	3 mm (1/8")	5 mm (3/16")	2.5 mm (3/32")	5 mm (3/16")
Size of backing pad	Ø 32 mm (1 1/4")	Ø 32 mm (1 1/4")	Ø 77 mm (3")	Ø 77 mm (3")
Weight (incl. battery)	0.57 kg (1.3 lbs)	0.56 kg (1.2 lbs)	0.88 kg (1.9 lbs)	0.88 kg (1.9 lbs)

	Mirka BCA 108Battery charger
Input	100-240 VAC, 50-60Hz
Charging time	< 50 min (2.5 Ah)
	< 100 min (5.0 Ah)
Storage temperature range	-20 °C - 80 °C (-4 °F - 176 °F)
Charging temperature	4 °C - 40 °C (39 °F - 104 °F)
Dimension	191 x 102 x 86 mm (7 1/2" x 4" x 3 3/8")
Weight	0.66 kg (1.5 lbs)
Degree of protection	II / ☑

Battery pack	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850	Mirka BPA 11125	Mirka BPA 11150
Type	Rechargeable	Rechargeable	Rechargeable Li-ionLi-ion	Rechargeable Li-ionLi-ion
Battery voltage	10.8 VDC	10.8 VDC	11.1 VDC	11.1 VDC
Capacity	2.5 Ah / 27.0 Wh	5.0 Ah / 54.0 Wh	2.5 Ah / 27.75 Wh	5.0 Ah / 55.5 Wh
Weight	0.18 kg (0.4 lbs)	0.38 kg (0.8 lbs)	0.18 kg (0.4 lbs)	0.38 kg (0.8 lbs)
Intelligent battery	Yes	Yes	Yes	Yes

Noise and vibration information

The measured values may be used for comparing one tool with another and in a preliminary assessment of exposure.

Cordless	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Sound pressure level (LpA)	61.2 dB(A)	61.6 dB(A)	61.6 dB(A)	61.6 dB(A)
Sound power level (LWA)	72.2 dB(A)	72.6 dB(A)	72.6 dB(A)	72.6 dB(A)
Sound measurement uncertainty KWA	3.0 dB(A)	3.0 dB(A)	3.0 dB(A)	3.0 dB(A)
Vibration emission value ah*	2.54 m/s2	1.9 m/s2	1.6 m/s2	2.5 m/s2
Vibration emission uncertainty KPA*	1.5 m/s2	1.5 m/s2	1.5 m/s2	1.5 m/s2

Specifications subject to change without prior notice. Model range may vary between markets.

• In order to reflect normal working conditions of the sander the operating conditions did deviate from the standard method as follows: Grain size of the abrasive was 5 m . Feed force was 10N
• The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation. Values measured in a particular work place may be higher than the declared values. The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment, the way the individual operates the machinery, the particular material being worked, work station design and the user's exposure time and physical condition. Mirka accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment.

Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites:

https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Proper use of tool

This sander is designed for sanding all types of materials such as paints, metals, wood, stone, plastics, etc., using abrasives specially designed for this purpose. Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturer's authorized supplier. Do not use backing pads that have a working speed of less than the maximum rated speed of the tool's free speed. Any maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorized service center.

Battery and charger

• The battery pack is not fully charged out of the carton. First read the safety instructions and then charge your battery according to the instructions.
• For optimal charging capacity the battery should be charged at an ambient temperature between 18^ (64^) and 24 ^ C (75^) . To prevent damage to the battery pack, do not charge the battery pack where the air temperature is below 4^ (39^) or above 40^ (104^) .

• To obtain the longest possible battery life, we suggest the following:

• Store and charge your battery in a cool area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery life.

• Never store the battery in a discharged condition. Recharge it immediately after it has been discharged.
• All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the quicker they lose their charge.

If you store your tool for long periods of time without use, recharge the battery every month. This practice will prolong battery life.

Charging procedure

• Connect the power cord to the charger, and then plug into an outlet before inserting battery pack. All three charging lights will be on for two seconds and then turn off.
• Insert the battery pack into the charger. The lights will start to flash within 30 seconds.

• During the charging process, the charging lights will indicate the status as follows:

• Three charging lights will flash in sequence during the charging process.

• Fully charged, all three lights will remain on continuously.

The charging process will last approximately 50 minutes for BPA 10825/11125 and 100 minutes for BPA 10850/11150 battery pack.

NOTE! This charger can only charge Mirka 12V battery packs.

NOTE! Charging times may be longer depending on the surrounding temperature and battery conditions.

LED indication of BCA 108 charger

Charger diagnostics

The charger will indicate if:

• A battery pack is overheated. All three charging lights will flash. Remove the battery and allow it to cool down for 15-30 minutes and re-insert.

• A malfunction occurs in the battery or the charger. Two charging lights will flash. Remove the battery and allow it to cool down. Re-insert the battery pack into the charger. If two charging lights still flash, the battery or charger may require service.

How to get started

1. When unpacking the tool, make sure it is intact, complete and has not been damaged in transport. Never use a damaged tool.
2. Before use, check that the backing pad is correctly mounted.
3. Install the fully charged battery pack into the sander until it locks in place with a click.

Operating instructions

• The tool is intended to be operated as a hand held tool. The tool can be used in any position.
• Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad. Make sure the abrasive is centered on the backing pad.
• The sander can now be activated / turned on and started by pressing the switch trigger.
• The sander will run and stay in active mode as long as the trigger is pressed. After the trigger is released the sander will stop but continue to stay in active mode for a short time before it automatically deactivates / turns off.
• When sander is in active mode the right LED is green.
• In active mode the left LED shows the battery status:

Green: Battery charge level is OK.

Flashing green/red: Battery charge level is weak.

Red: Battery voltage too low. Sander is not operable.

AOS-B 130 & AROS-B 150

AROS-B 325 & 350

In active mode the max rpm can be adjusted by pressing rpm + or rpm - see Figure 1.

The speed can be adjusted between 4000 and max rpm by adjusting the position of the trigger. In active mode the max rpm can be adjusted by pressing rpm + or rpm - see Figure 1.

The rpm can be adjusted in steps of 4000, 5000, 6000, 6500, 7000, 7500 and 8000 rpm.

The rpm can be adjusted in steps of 4000, 4500, 5000, 5500, 6000, 6500 and 7000 rpm.

The rpm can be locked to prevent an accidental rpm change. Wait until the sander is not in active mode. Simultaneously press and hold both rpm + and rpm - buttons and then pull the switch trigger. In order to unlock the tool, repeat same operation. If rpm + or rpm - is pressed in speed lock mode the right led flashes red twice but no speed change occur.
- When sanding, always place the tool on the work surface before starting the tool. Always remove the tool from the work surface before stopping it. This will prevent gouging of the work surface due to excess speed of the abrasive.
- When sanding is finished, remove the battery from the sander by simultaneously pressing the button on both sides and removing the battery from the tool. Charge the battery.

Bluetooth

This tool is equipped with Bluetooth® low energy technology and can be connected to MyMirka app through which additional tool functionality can be accessed. For more information on the app functionality and if it is available in your country, go to www.mirka.com/mymirka

Activate Bluetooth on your Mirka® AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350 as follows:

1. Connect the battery to the tool.
2. Press and hold the rpm+ button while activating the tool by pressing the switch trigger.
   3.Middle LED is flashing green, to indicate that Bluetooth is active and ready for connections.
3. Middle LED is lit green when the tool is connected to another Bluetooth device.
4. Bluetooth is deactivated when the tool is deactivated/turned off.

NOTE! If the app is not installed or if it is not available in your country, Bluetooth shall not be activated.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Mirka Ltd is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Maintenance

Always remove the battery before maintenance!

Only use original Mirka spare parts!

Replacing the backing pad

AOS-B 130 & AROS-B 150

AROS-B 325 & 350

1. Hold the spindle with your fingers.
2. Turn the backing pad counterclockwise to remove it.

3. Fit and tighten the new backing pad.

4. Insert the pad wrench between the backing pad and housing to hold the spindle nut.

5. Turn the backing pad counterclockwise to remove it.
6. Fit and tighten the new backing pad with washers.
7. Remove the pad wrench.

Cleaning

Use a soft brush to remove any accumulated dust. Wear safety glasses to protect your eyes while cleaning.

If the body of the tool needs cleaning, wipe it with a soft damp cloth. A mild detergent can be used.

WARNING: Never use alcohol, petrol or other cleaning agent. Never use caustic agents to clean plastic parts.

Charger cleaning instructions

Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.

Further service

Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre. To locate your local Mirka authorized service centre, contact Mirka Customer Service, your Mirka dealer or go to www.mirka.com

Troubleshooting guide

		SolutionPossible causeSymptom
Nolightfromsander rightLED when trigger is pressed.	Battery pack not properly attached to the sander. Battery totally empty.	Insert the battery properly. Charge the battery.
ThesanderLED (right)is red and the sanderslowdown tothe minimum speed setting when sanding.	Temperature too high in the sander. Too heavy long term load.	Reduce the load on the sander for some time and the sander will speed up again.
The sander LED (right) is red and rpm is slightly reduced.	Too heavy short term load.	Use lighter load and the LED (right) will automatically change to green.
The left LED is red and the sander is not running.	The battery voltage is too low.	Charge the battery.

Disposal information

DANGER

Render redundant power tools unusable by removing the power cord.

Observe applicable country-specific regulations regarding disposal and recycling of disused machines, packaging and accessories.

EU only: Do not dispose electric power tools in house-hold waste. According to European Directives on waste electrical and electronic equipment and its implementation under national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible recycling facility.

For more information regarding REACH, RoHS and our corporate social responsibility visit www.mirka.com

LED
3
2
1
Status	Pre-charge (Trickle charge)	Charging...	Charging...	Charging finished	Over temperature	Battery failure
Remain continuously on Flashing

Tooted: MiraAOS-B 130 & AROS-B 150/325/350

Jeppo 17.12.2024

Remain continuously on

Flashing

Diagnostic chargeur

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

YINNIN

N

27n 1nn n99

y

17

X77 unnnn7 nnnn nn

D'7no

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. UK CA	CE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. PO RoHS NHANES DXIN	10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. (RCM) NHANES NHANES DXIN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. NHONCS 21	A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

nwnnnn nn nnnnn yinn wnuw

. (RCD) nnnn nnnnn y, nnnn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnnnnn nn nnnnnn nn

Nn

.3

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

non

nON [14,an Txunu,0nnn nn. an nn annn .n n nnennn

nynnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

n 11 nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

n nn no nnnn, n 192n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

.190n 1990n,7n nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n 09n n nn n nn nnnn

Jn7 1 PION XIN NNNN NNNN NNNN NNNN

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnn

y n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

.

n, nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nyn 50 ny nny nn ynnn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

nwn nn nnnn nnnn nnnn

NINNN

.

n nn nnnnnnnnnnnnn

y 1

1

y nnnnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Mirka w ninn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

111111111111111111111111111

nnnnn nn n nn, uu' nn nn 197

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ynnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

n

nyn now (MSDS) ninn nn nnn

777777777777777777777777777777777

INTIN

.007 nniyniynn,nnn nn

wnnnn nn n

wn nn 709n,TOIN nnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.

DOD

AROS-B 350	AROS-B 325	AROS-B 150	AOS-B 130	Mirka
VDC 12	VDC 12	VDC 12	VDC 12	n nn
T"70 7000 - 4000	T"70 7000 - 4000	T"70 8000 - 4000	T"70 8000 - 4000	n nn
n"n 5	n"n 2.5	n"n 5	n"n 3	n nn
n"n 77	n"n 77	n"n 32	n"n 32	n nn
x"p 0.88	x"p 0.88	x"p 0.56	x"p 0.57	(n nn)

Mirka BCA 108	€100,000
60-50, 240-100	€100,000
(Ah 2.5) €175,50 n/m	€100,000
(Ah 5.0) €175,50 n/m
0"9" €175,50 n/m	€100,000
0"9" €175,50 n/m
0"9" €175,50 n/m
0"9" €175,50 n/m
0"9" €175,50 n/m
0"9" €175,50 n/m
0"9" €175,50 n/m
0"9" €175,50
0"9" €175,50 n/m

yyn

Mirka BPA 11150	Mirka BPA 11125	Mirka BPA 10850	Mirka BPA 10825	nhio
i#	i#	i#	i#	io
i"-"	i"-i"	i"-i"	i"-i"
VDC 11.1	VDC 11.1	VDC 10.8	VDC 10.8	no nnn
Ah / 55.5 Wh 5.0	Ah / 27.75 Wh 2.5	Ah / 54.0 Wh 5.0	Ah / 27.0 Wh 2.5	no
λ" i" 0.38	λ" i" 0.18	λ" i" 0.38	λ" i" 0.18	no
p	p	p	p	no no

nyn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

AROS-B 350	AROS-B 325	AROS-B 150	AOS-B 130	Cordless
(dB(A) 61.6	(dB(A) 61.6	(dB(A) 61.6	(dB(A) 61.2	(pA)L) ### ###
(dB(A) 72.6	(dB(A) 72.6	(dB(A) 72.6	(dB(A) 72.2	(WAL) ### ###
(dB(A) 3.0	(dB(A) 3.0	(dB(A) 3.0	(dB(A) 3.0	wAK ### ### ###
2m/s 2.5	m/s 1.6	2m/s 1.9	2m/s 2.54	*ha ### ###
2m/s 1.5	m/s 1.5	2m/s 1.5	2m/s 1.5	*PAK ### ###

1

T 100 100 100

10Nnnnnnnnyny.5umnnnn

0000000000000000000000000000000

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn nn, nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn

00000000000000000000000000000000000000

(ə"nX) http://www.osha.gov IN (nINN) https://osha.europa.eu/en

nixin

11111111111111111111111111111111

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yuniyio

n nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n 24-18 nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n 1

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yon

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn

30 1n nn nnnn nn nn nn nn nn

xnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

n

BPA 10850/11150 nio nip 100-BPA 10825/11125 nio nip 50-nynn

.Mirka nnn 12 nn pnnn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

BCA 108 yon n

yunninX

:Ox []y]ounn

nnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nynnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

5,500,5,000,4,500,4,000 7n nn nnn

T707,000-16,500,6,000

6,500,6,000,5,000,4,0007n nn n

.708,000-17,500,7,000

rpm-10 rpm+7y nnnnynn7y 7y nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn

In rpm+ynn nynnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

7n nynnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nann

nhyionnxy

Bluetooth

D'901 D'7n7 n7 n7 n7 n7 MyMirka n7n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7. www.mirka.com/mymirka n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7.

:KIN AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350°Mirka-Bluetooth nn ysn

.1

nannnnn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.3

. nNn Bluetooth 1nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

12/7nnn nn 709n Bluetooth .5

y 72 Bluetooth, nnnn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Mirka T y n nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

n7inn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n n 7nn

1

.

.2

.3

.4

1

2

.3

17

y

1

70079 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n

yunnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

90179

Tn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n

n nnn nn nnn nnn nnn nnn REACH,(RoHS) pion nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

Izjava o sukladnosti

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska

izjavluje na svoju izricitu odgovornost da su Mirka proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tablicu „Tehnički podaci" za odredeni model) na koje se ova izjava odnosi sukladni sa sljedecim normama ili drugim normativnim dokumentima: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4 i EN IEC 63000:2018 u skladu s propisima 2006/42/EZ, 2014/53/EU i 2011/65/EU. Punac baterije je sukladan sa sljedecim normama i direktivama; EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 60335-2-29:2021/A1:2021, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 u skladu s propisima 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU i 2012/19/EU.

Proizvodi: Mirka ^a AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350

Jeppo 17.12.2024

Jeppo, 2024. December 17.

Kiallitas helye es ideje

LED
3
2
1
Status	Pre-charge (Trickle charge)	Charging...	Charging...	Charging finished	Over temperature	Battery failure

Remain continuously on

Flashing

6-0250 Jppp, Finland

25+358207602111

www.minku.com

图示：

音义

BRETRI及秀TJGJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJF

.

持仓 资豆

前章

今王

12 VDC

4000 18000 rpm

12 VDC

4000 8000 rpm

12 VDC

4000 7000 rpm

12 VDC

4000 7000 rpm

刊豆

3 mm

5mm

032mm

032mm

2,5 mm

5 mm

甲兑(巴托利)0.57kg

0,56 kg

077mm

077mm

0,88 kg

0,88 kg

100-240VAC,50-60Hz

喜 ^ 一 50min(2,5Ah)

< 100 min( 5,0Ah)

-20^ - 80^

查 ^ 正 4℃-40℃

191x102x86mm

常 0,66kg

北志号 II/

彌 1

奉前

L

L

叠前

叠前

Bertelr

10,8 VDC

10,8 VDC

L

L

歌

2,5Ah/27,0Wh

5,0Ah/54,0Wh

11,1 VDC

11,1 VDC

0,18kg

0,38kg

2,5Ah/27,75 Wh

5,0Ah/55,5Wh

IeR

0

0,18 kg

0,38kg

0

soamf

hatai

梁阿莱（L）

61,2 dB(A)

61,6 dB(A)

61,6 dB(A)

61,6 dB(A)

L

72,2dB(A)

72,6 dB(A)

72,6 dB(A)

ka

Condition	AOS-8130	AROS-8150	AROS-8325	AROS-8350
操作者是否能够使用KVM	10 d(A)	1.0dB(A)	1.0dB(A)	10 d(A)
回路编号：a。	254mΩ	1.5mΩ	1.5mΩ	25 mΩ
回路编号：a。	15 mΩ	1.5mΩ	1.5mΩ	15 mΩ

国
：甲的自造，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备，自备
， 电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电电

Remain continuously on

Rating

请在信封表面注明

Mira Ka Mira Ka Mira Ka Mira Ka

Mirka www.mirka.com

#

1000 1000 1000 100 LED

JUUCU

0000

000000000000

0.

DDDDLED(DD)

000000000000

DO DO DO DO DO

0000 000 0000.

00000000000

111.

D)RPM

10000000.

1

D00 D00 D000

00000.

00000000000

10000000

0000000000

000000000000

□赫□LED0

0）的

0.

AANNNNN

#

00 000 0000 0000 00 000 000 0000

UUCUUCU,UCUUCUUCU 00000000000000000

0.

EU：0000000000000000000.00000000000

0000000000000000000000000000000

UUCU UOOO OOOO OOOO OOO.

REACH, RoHS 1000000000000000 www.mirka.com]

Atitikties deklaracija

"Mirka Ltd", 66850 Jeppo, Suomija,

patvirtina mues atakomybe, kad Mirka"produktai (konkretu modeli zr. lenteleje "Techninai duomenys"), su kuriuo susijusi si deklaracija, atitinka nurodytus standartus arba kitus norminius dokumentus: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4 &ENIEC 63000:2018 pagal reglamentus 2006/42/EB, 2014/53/ES ir 2011/65/ES. Akumuliatoriaus jkroviklis atitinka toliau nurodytus standartus ir direktyvas: EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 60335-2-29:2021/A1:2021, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 pagal reglamentus 2014/35/ES, 2014/30/ES, 2011/65/ES, 2015/863/ES ir 2012/19/ES.

Produktai: Mirka AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350

Jeppo, 2024-12-17.

generaldirectors Stefans

Söbergs (Stefan Sjöberg)

Razotajs/pegadatajs

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finland

(Somija)

Tār. [phone]

Fakss [phone]

Originalo instrukciju tulkojums. Paturam tiesibas bez iepriekseja bridinajuma veikt izmainas saja rokasgrama.

Svarigi pazinojumi

Remain continuously on

Flashing

Uzlades ierices diagnostika

Uzlades ierice norada, ja:
- Akumulators ir parkarsis. Mirgos visas tris uzlades gaismas. Iznemiet akumulatoru, Jaujiet tam atdzist 15-30 minutes un jevietoijet to atkartoti.
- Akumulatoram vai uzlades iericei rodas daribas traucjumi. Mirgos divas uzlades gaismas. Iznemiet akumulatoru un laujiet tam atdzist. Atkarti oievietojiet bateriju uzlades ierice. Ja joprojam mirgo divas uzlades gaismas, akumulatoram vailadetajam var but nepiecesama apcope.

U3jaba3aycornaceHOCT

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Φινήκα

noD conCTBeHa OJIOBOPHOCr N3jAByBaMe DeKa npOn3BOoInTe Mirka (HabeEnn noOdy n BnTeJe ja Ta6eNaTa, "TexNcK noaToCu" 3a OdoJIeHNTE moEN) Ha KoJa ce OJHeCyBa OBaa n3jaba Ce ycorIaceHn co cneHNte CTAndapn nn Dpyr HOpMaTbHn DoKymeHTn: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4 & EN IEC 63000:2018 Bo cornaocct co perynatmbte 2006/42/EC, 2014/53/EU n 2011/65/EU. PoiHaOHt 3a6atepnja e Bo cornaocct co cndHnTe cTaNdarpn i dpeKtnBu; EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 60335-2-29:2021/A1:2021, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018 Bo cornaocct co npOnncite 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU n2012/19/EU.

Пожибови: Mirka* AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350

Jeppo 17.12.2024

MeTOnuTaYUmHa

n3daBaHbewww.mirka.com

Stefan Sjoberg, rnaBeH

I3BpweHdIpEkpTopKomna

Ppoun3bOaunTe/

3actanHMK

Mirka Ltd

66850 Jeppo,Финcke

Ten. [phone]

a_k + 358207602290

IpeBOD Ha opuHnHaHnHTe yNaTCTBa. Fo 3aDpKyBaMe npaBOTo Ha n3MeHn Ha Oba yNaTCTBO 6e 3 ppeTXoHNo n3BeCTyBaHe.

BaXHo

BnmaTeHNO npouHTajTe rnoOBne 6e36eHocn yNaTCTBa n yNaTCTBaTa 3a paKyBaHe nped noCTaByBaHeTo, paKyBaHeTo nn OndjxuBaHcTo Ha OBOJ anat. YbajTe rno OBne yNaTCTBa Ha 6e36eHNo IecHo doctanHO MeTo. PpOHTajTe n CneJeTe rnnkABHNIOKaNHTeperyIaTINB.

Iotppe6haonpema3aannuHa6e36eHocT

Ppountajtero ynatCTB0T03a onepaTopoT

HocTe 3aWHTTHOuJa

Hocete3aWntTa 3ayu

Hocete 3aWTHTn paKaBnCn

Hocete 3aunTHaMaCKa 3aIue

Cmm60n

CE	YcorglaseHcocoOdbetnitectaHdapdlnHaEу
UKCA	YcorglaseHcocoOdbetnitetpoPncnHaOK
10	YcorglaseHocRoHS yCNoBtBeKuHa
	YcorglaseHcocepTnΦnKaToTRCM 3aAbctpAnJaHOB3eIaNd
A H065 21	YcorglaseHocspnckIt6apaNb3aycorglaceHoCT

PpeynpeyBahe: IoteHnjaJHO onaHa cnTuayuJa KoJa MoKe da IOBeJe DO cMpTeH nCXoJ nn CepNo3HNIOBpeIN/INNOwTeTyBaHeHaMOTOT.

BbHmAHHe: IOTeHnJauHOn OaNa CHaUaunja KoJa MoKe Da DoBeJe DO NOMa Nnn CpeHNo cepno3Ha NOBpeDa H/INIOoHTeYBaHBeHaUMOTOT.

OnuTn6e36eHocnnpedynpepyBaHa3aeJektpnHaIaTn

PNEpyPDEyBAHbE PocuTajTe rncuTe 6e36eHOCn PpeynpeyBaHa n cTu yNaTcTa. Ako He ce npdpKyBaTe do ppeynpeyBaHaTa NyaTcTa, MoKe da DojJe do eJeKtpueH yap, noJap u/nn cepno3Hn Nobpei.

3auybaje rncupe npdeynpeybaHa uynaTc7Ba 3a nooouhexHa ynotpe6a. TepMNHO,eneKtpnueH anaT BO npdeynpeybaHaTa ce oNecyBa Ha aIaT KOJ paOToH aEneKtpnUHO HanojyBaHe (co Ka6en) IIn eNeKtpnueH aaTkoJceHAnoJyBaHaAkyMynaTop(6e3Ka6en).

1. Be36eHocTHapa6OTOTomeCTO

a. Odpkvyaje ro pa6oTHnoT npocToP uCT n do6po ocBteHn. He3roJnte ce noueCTu BO npHaTPynHn INIHTEMHNO6naCTn.
b. HeKOpNCTeTereHEnEKeTPnHHTeAaTHBOEKCnNo3NBHaTMOCfepNKaKoHaNPmEpBONPcycTO Ha 3anaJIINb TeUHOCTn, racOBu nn npaunna. EneKtpnHNTe aNaTu co3daBaat NCKPN KOI MoKaT da ja 3anaJATnpaunHaTaannnncnapyBaHaTa.
c. DpKTeRnDcetaaTnnpCytHnTEnuHaHapactoJaHneKorakOpncTnTeeJIeKtpnHnaIaTn. ODbNeKyBaHbetoHaBHMaHHeTOMOKeJaIOBeJeDOry6eHbeHaOKHpotaHaDaJlAToT.

2. EneKtpnHa6e36eHnoct

a. PnKnyoUteHaeneKtpuHnoTaIaTMopadacecoBnaIaatcnpKnyuHuaTaaHanoJyBaHe. HnkoraW He BpweTe n3mehyBaBe Ha npKnyokOT Ha KaOB 6nlo NaHN. He KopncTe aanTepn 3a npKnyoUte Ha eNeKtpuHnTe aIaTN co 3a3emjyBaBe. MeHyBaHeto Ha npKnyoUte I npKnyuHnUte3aHanoJyBaHbero3rOJeMyBapn3NKToDeJeKtpuYeHydap.
b. 36erhybajte KOHTaKT Ha TeIOTo co 3a3emjeHn NOBpuHH NaKO ITO ce ueBKn, paJnaTopn, neKu n naunnnn. Ako BaIeTo TENo e 3a3emjeHo, ce 3roJeMyBa pn3IKOT od eneKtpuH eYdap.
c. He n3loxyBaJte rne eneKtpnHnTe anaTn Ha doxN nn BnaXHo onkpyKyBaHe. HabneryBaHTo BOda BOeNEKtpnuHnTeanAtnro3rOJeMyBapn3NKoTOeNeKtpnuEHydAp.
d. He ro ynotpe6ybajte ka6eIOT 3a HenpeBnueHn HameHn. HnkoraW He KopncTeTe ro ka6eIOT 3a da ro Hocnte, Bneye Te nncknyute eJeKtpuHnO anat. Dpxete ro ka6eIOT noaneky oT tonna, Macno, octpn pa6obu n noDbxHHn deNoBn. OwteteHnTe nn 3anJIeTKaHnTe Ka6nnr 3rolemyBaat pN3NKoToodeKeTpnuHcynap.
e. KoraKOpunctTneTeeNekTpueHypedHaOToBopeHo, KopUcTeTeNoPOnJKeHka6eNOrOeH3ayNoTpe6a Ha OTBopeHo.KopUcTeHeTo Ka6eI nOroEh 3a yNtpe6a Ha OTBopeHo rHaMaIyBa pN3IKOT od eJeKTPnueH yIap.
f. Ako KopncTeBeto Ha eJeKtpuHNoType Bo BnaXn yCNOB n Henn36ExHo, KopncTeHaNojyBaHe npeky 3aawTnten YpeD 3a dupepeHunJaHa Ctpya (RCD). KopncTeHTo Ha RCD-ypeD ro HamaNyBa pN3IKOTOeJIeKtpuHcHApd.

3. JnUHa6e36eHnoCT

a. Bnnde npetnaIbnu, BHIMATEJIH N KOpCTeTe ro 3dpAIBOT pa3ym KOra paKyBaTe co eJekTpueH anat. He KopncTeTe ro eJekTpUHNOt aalat aKO cTe yMOPHN nnnoj DejcTBO Ha dporn, ankoXoNnnneKobn. MomeHTaHOTo HEBHMAnHe npu paKyBaBeTo co eJekTpUHnTe aHaTu MoKe da npedn3BnKa cepno3HaNoBpeda.
b. Kopnctete onpema 3a IuHa 3auTnta. Cekoraaw Hocete 3auTNTa 3oUHTe. KopncTeHe 3auTHTa onpeMa, KaKo ITo Ce MaCKn 3a IpaunHa, 6e3eHocn YeBn KOn He Ce IIn3raaT, IJneMOBn n 3auTNTa 3a yINBOOCOoDBeTHNuCIOBKeROHaAMnnpN3IKoTOqNOBpeNi.
c. Cnpuehe cnyajno BknyuBaHe. NorpKte ce npkeHybaOT da 6nde BO mcknyeHa noLo6a nped da ro nobp3e aeIATOT co HanojyBaHeto u/nnn akymyIaTOPOT, nped da ro kpeBaTe nn da ro Hocnte aIaTOT. Ako rHocTe eJekTpunHite aIaTN CO npCTOT Ha npkeHyBaOT nAn aKO rPiPKlyuHTe BO HanojyBaBeTo KOra npkeHyBaUoE Bo BKluyeHa nO3nuiJa, 3NaHTenHO r3rOJeMyBaTe pN3IKOT od He3roda.
d. OTrpaHete Tn KnyeBnte 3a npnaRoDyBaHe npe Da ro BknyuHte enektpnuHnot anat. Knyu koj e npucBpCTeHHapoTnpauKnDeHaeNeKtpnuHnoTaIaNtMOxKeDanpeDu3BnKaNoBpeDu.
e. He ce ncterybajte npemhory. Cekoraaw ctojte zbpcto noopxbyajte cta6unha pamhotexa. Oba OBO3MOxyBaNoIO6paKoHTpOlaHaJeNEKtpuHnOtaIaTBOHeOuekyBaHcNtuaCIN.

f. Hocete cooDBetHa 06neKa. He hocete uPoka 06neKa nn HaKNT. DpxeTe ja Kocata, 06neKaTa npakabuHTe noaneky od noBuxhnte denobn. IOnBxHnTe deIOBn MoKe da ja 3afoT atuPokaTa 06neKa, HAKITOTUNIDONrataKoca.
g. Ako ha pacnonarabe Bn ce ypein 3a Bwmykybahe n co6npahe npaunna, npoBepe Te daHn Tne ce nobp3aHn npabuHno ceynotpe6ybaat. KopncTeHeTo ypein 3a co6npahe npaunHa MoKe da ro HaMaJI pN3IKOTOIOnaCHOCTTIopapadNBdUnSyBaHbeHaPauHHata.
h. Heo3BonyBJteBaWeToOn3HaBaHeHaalaTnTeHNHBHOTOcTOKOpIeBeHaHpaBaTaDa cTaHeTeHEBHMMaTeHNmJaarHrHopnPaTePbAInlata3a6e36eHOctPnpaKaYBaHeToHaalaTne. HeBHMaTeHNHTenocTaNkmoKeJaAnpeiN3BnKaaTTeWKnIOBpeINBOJeoNBODceKyHdaTa.

4. Ynotpe6aNoDpXyBaHbEHaeneKtpuHnTeaNat

a. He ro npeontobaybajte enektpuynnoT anat. KopncTeTe ro enektpuynnoT anat wto e cooDBeteh 3a Hamehata. Co cooDbetHnO T enektpuueH anat, pa6oTaTa Ke ja 3abpUnTe noo6po n no6e36eNo, co npedBnHeHaTa6p3nHa.
b. HerobknyybajteeneKtpnHnoTanaTakonpeknHyBaOT3aBKnYyBaBeennckNkyBaBeHe yHKcnoHnpa.EneKtpnHnTe aIaNTo He MoKeJa Ce KOHTpOInPaaT NpeKy npeKnHyBaOT NpeTCTaByBaAT onaCHOCTMOpadacenONpaBAt.
c. Ncknyeteronnpknyokotohanojybaheo/nnnakymylaTopoToeeneKTPnuHnOtaI nppeda Bpwnte KaKBn 6nlo npnilaroyba,3ameHa ndoonHnTeHaTaOnpeMa nnCKlaDnpaBe Ha eNEKTPnuHnTe aIaTn.BaKBnTe npeBentBHeMepKn ro HamaJyBaatPn3IKOT od CnyajHO BKJyBahe Ha eNEKTPnuHnOtanaT.
d. CknaJnpajTmHeynoTpe6eHnTeEneKtpuHnAaTnHaBOpdofoaTHaEaunnIauKaONHece 0bueHn3akOpncTebeHaeJeKtpuHnTeaIaTmnnInHece3aOn3HaEHNCOBNeHnCTpyKcnn3a paKyBaBe co eJeKtpuHnTe aIaN. EJeKtpuHnTe aIaNt npetCTabyBaat onachOCT Kora co HNB paKyBaAT HeobuyenHKopnsChiL.
e. OdpjybajTe rne enektpnHte anatn. IpobepTe da nnoBxHnTe denoBn ce norpeHNOCTaBeHnn CBNTkAH, da nce cKpweHN nn BO KaKaBa 6nlo coctoj6a Koja BnJae Ha yHKunOHpaHeTo Ha enektpnuHnot aanat. Ako enektpnuHnot anat e oWteteH, Toj Mopa da ce nonpaBn nped da ce KopnCTn. IoooodjxBuHaHTeeNeEkpNHaanaTncenpuHna3amHOryHe3rOdn.
f. OdpKyBaJTe rnaIaTne 3a ceYebe octpnnuHCTn. PpaBnHOn ODpKyaBaHNe aIaN 3a ceYebe co ocTpnpabOBnMaatnomaJIaBepoJaTHocCTdaCECBNTkaATINOpNECHOcKeOHToPONpaAT.
g. KopncTeTe ro eIeKtpuHmOT aIaT,doONHHTenHaTa onPema,JeIOBnTE 3a aIaTn,HTN. BO corNaCHoCT co OBne HhCTpykUIN,3emajKn npeBnD pa6OTHe YcNOBn n3aJaTa TTo Tpe6a da ce I3pa6OtN. KopncTeHeToHaeneKtpuHnOTaIaT3aHaMeHNKOIncepaa3nnHNOJpeBnDEHNTEmOKeJaDoBeDeo onacHacntTuauja.
h. OdpKByajternpaKnteennOBpHnHte3aDpxHebcyBnNcTmNOrpnXeTeceHaHBdaHema macNo. IIn3raBNTe paKu IN NOBpUHH 3a dpxHe ro oTeXHyBaAT 6e36eHTo paKyBaBe n KOHTpoJaTa HadaJatOTBOHeOuekyBaHNCITyaCIN.

5. Ynotpe6anOpjxByBaheHaanatncOakymynatop

a. POnHETe cAmO co NnHaOT wTo ro Haben npOn3BouInTeJOT. POnHaOT wTo e COoDBeTeH 3a eJeH BnD aKymIaTOpMOnKeJaDoBeJeDoNoXkapaKocEopNCtncOpyraKymIaTOp.
b. KopncTe eeneKtpnHn anatn cmo co akymnaTopn cneuHNO dN3ajHnpaHn 3a HNB. KopncTebeTo npynBIOBnAkyMnyaTOpmOxEdaIOBeDeIOnOBpeaunlnoXap.
c. Kora He ro Kopuctte akymnatopot, yybaje ro nodaeky od pyrmetaHn ojektu kaocnojybaikn 3a xaptnja, napuyn, klyuebn, wajkn, 3abptkn uinn dpyrmaHm metaHn ojektu konMOKe da npedn3BnKaat cnoj ha eHNOT TepMNHa co dpyrnot. CnojybaheTo Ha TepMNHaIte HaakymnatopoTMOkeDaPepn3BnKan3ropeHnCunllnnoXap.
d. Bo TeuKn ycNoBn ha pa6ota, od akymyNaTopoT moKe da n3ne3e TeuHocT; n36erHyBaJte KOHTaKt co Hea. Ako cnuyajno dojde no kOHTaKT, mMujTe co Boga. Ako TeuHOCTa Habne3e BO OUHTe, no6apajTe mMeunHcKa nomou. TeuHocTa Koja n3nerlya od akymyNaTopoT moKe da npedn3Bnka npntaunJa nn N3ropeHnCn.
e. He Kopucte akymnatop nnn anat Koje oottehen nnn n3meHET. OoTeTeHnTe nnn n3MeHeTn aKymlaTopn moKe da fYHKUHOHpaat HnpeBnDnBO, ITO MOKe da pe3yIITnpa co noXkap, ekCnlo3nja nnPn3NkOIOBpeDa.
f. Heu3noxyBajTe ro akymyataOpOT mnn anaTo Ha oran mnn MHory BncoKa TemnepaTpya. H3noxyBaHbeto Ha oran nnn TeMnpaTpya nad 130^ moKe da npdeun3Bnka ekcnlo3nja.
g. CnedeTeRcTEnHCTpyKuun3anOpHeBennHenHenteroakymyNaTOPOTuNnAnaTOThABoPOd TemnepaTyPhnOT oncer HabeEN BO uHCTpyKuunTe. HenpaUNHOTo nOpHeBnOpHeBto HaDBOPoHaBeEHNOOTTemnepaTypeHONcERMOKeDaRoOuTeNuKaymyNaTOPOTuDraO3rOleMnPn3NKoToDnoKap.

6. CepBucupahe

a. EneKtpnHnoTanaTpe6adaorosepcBncpakBaunuKyBaHcepcBucepkoJkeOpuctcAmOndEHTnHpe3epBnIeNoBn.Taka ce odpxyBa 6e36edHOCTa Ha eNEKtpnHNO t anat.

b. Hnkoraaw He cepBncpajte ouTeTeHn akymyIaTopn. CepBncpaHeTo Ha akymyIaTopnte Tpe6a da ro BPwncamOpon3BOIDNTeIOTNIOBnaCTeHNcePbncepn

БeЗб endocnnpabna3a6aTepnjaTaNNoHaOT

Baxn ynaTcBa 3a 6e36ednoct n pakybahe 3a 6atepujata n noHaOT. Ppe da ro kopncnte noHaOT, npouhtajTe rCte ynaTcBA n npedynpdyBaHa ha noHaOT, 6atepujata n anaTOT.
Ako Kyknto o6baTepnjata e nyKHaTo nIIN OHTeHOb, He cTabaTe ro BO nonHaOT. NocToN onaChOCT od eJeKTpUeH 10OKnInCTpyEnap.
He do3bonyBajte TeuHocT da HabnEe BO nonHaOT. MoKe da ce npedn3BnKa ctpye H yap.
- ObojnoHaueeHaemeHtDaceKopnCTn3aDpyraHaMeHaocBHe3aNoIHe6aTepeNtTOCeNOHaT.
He cTabajte HnkaKOB npedMeTbp3 noHaOT, He CTabajTe ro nolHaOT Bo 6n3nHa Ha n3BOp Ha TOnnHa n He cTabajTe rONoHauOThAmEKAIOBpUHnHaHTOMOKeJaIpeDn3BnKaIpeRoeMaBHATpeHbTaONnHa.
- YBepeTe Ce IeKa Ka6eNoTe NocTaBEn TaKa ITo LyfTeTo Hema Da rO r3aT, Hema Da ce CONHyBaat OJ Hero n Hema da 6nJe PNOJIOKeHnHaOWTeTyBaHbeNlIyDapHaIpyrHaunH.
He KopncTeTe ro nonHaoyoT ako 6uI yDpeH cunHo, ako naHaJI uIN aKO e OwTeTeH Ha npYr HaUNH.
- HeCyBajTernHeKOpNCTeTeTnAnaTOn6aTePnJaTaHaNoKaunKaJeWToTEMpePaTypaTaMoxKeJaOCTurHneIiHaHaDMnHe50°C (122°F).
-Полначоте наразовенда pa6obTuHa StaHdapnHa eIeKtpuHa eHeprju 3a ДомaknHCTBa (100-240 VAC).He obnyBaJte ceDaRokopncTtHeHaDpyHanoH.
- DeuataTaPe6aDacHeAadrIeYBaat3aDaceOcnrypaDeKaHecnurpaaTcoanapaT.

DonoHnTeHn6e36eHocHnnpeDypeDyBaHa

• CekoraunpoBepyBaJTeaIINpEIMeToTtOro6bpycUteEObOpnpuCBpCTeHHaMeCTo.
• CekoraWbaTeja6aTepujataBoTeKoTHaKaOB6uNtpaHcnpTaHaJaT.
• HeD03BONYBJteanatOTapa6OTUCOHajRONema6p3HnHa6e3oTObayBaHeJOKONkyHecTepe3eMeKnHa npetNa3NIOBCT3aJaTn3aWHTNTeYfetoINpeMTeBOOKOINHaTaBOcNyajHaNCnArheHa6pychaTaxapTuja nnIInOpIgOrata.
• IpouHTajTe rH cTte ynaTcBA nped da ro kOpncTne OBOJ aHaT. CTe onepaTOpN Mopa da nomnHaT ueocha 6yka 3a npabunHa6e6edhaynoTpe6aHaOBoJaIat.
• Ceto oopjyBahe Mopa da ro n3Bp7yBaat 06yuehn Iina. Ako e noTpe6Ho cepBncipaHe, 6paTe Ce do OBlaCTeHNOT cepBncenHeTpHaKOMnHaHnJaTMirka.
• Ako aIaTOT noUHe da pa6Otn HeicnpaBHO, BeDHaI IpceTaHcTe CO KopncTeHbETo I DorOBopTe cepBnCpaHbe IN nonpaBka.
  CekorauncknyuaybajteroanaTOnOHaNojyBaHBeToPpeJaaja3aMeHnTe6pycHaTaXapTnaJa.
• HnKoraiHemojTe Da HocuTe,CKnaDnpaTe NIn Da rO OCTaBaTe aIaTOT 6e3 HaJ3Op DoEka e NOBp3aH co n3BOp Ha HanojyBaHe.
  -Држeteурацетeндалесуоюдогараза3abpemenaynoTp6ata.
• PnynnoTe6aTahAOBoJaTcKoraUHocTejaNoTepe6HaTaoNpMa3aIuH6e36eHNOCTBOCoRJaCHOCTCOyNaTCTBaTa Happon3BODInTeNoTINOkaHNHe/HaIIOHaJHHTe CTaHdApDnIDoKeKaROkOpNCNTeOBoJaNAt.
• IpouHTajTe ro JnCTOT co 6e36eHocn NpdaTOUz 3a MaTePnJaJIte (MSDS) 3a pa6oTHaTa NOBpuHa.
  Ako dojne do kakba 6nlo fni3nka Heydo6noct Ha paKaTa/3rIIO6oT, npeTaHeTe co pa6Ota n no6apajTe nekapcKa nOMoi. Pa6OTHnTe3aDaunuToce

NOBTOpyBaat, DnBxkeHbata N PpeKymepHaTa N3IOXeHOCT Ha Bn6paun MoXaT da DOBeaT Do IOBpeu Ha DaHaHKaTa, 3rno6oTnnpaKaTa.

DOnonHntenHHnHΦopMaun3a6aTepujataannnoHaoy

Hnkoraa He o6nDyBaJte ce da ja OTBOpnte 6aTepujata od HHTy eHa npuHa. Ako nactuHOTo KyuHtHe Ha 6aTepnJaTa ce cKpHn nnnyKHe, BeDaHn ppeKnHeTe CO KopncTeHe n He KopncTeTo 3a nonHebe.

TexHnUKnNoaToCuN

Mirka°	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Hanoi	12 VDC	12 VDC	12 VDC	12 VDC
Бого ја вrt胶囊и	4000-8000 rpm	4000-8000 rpm	4000-7000 rpm	4000-7000 rpm
ОрбITAлно Движende	3 mm	5 mm	2,5 mm	5 mm
Големина на потNOPната поблora	Ø 32 mm	Ø 32 mm	Ø 77 mm	Ø 77 mm
Текина (co 6aTeprija)	0,57 kg	0,56 kg	0,88 kg	0,88 kg

	Mirka BCA 108Полначабатериja
Влес	100-240 VAC, 50-60Hz
Вреем на польце	< 50 min (2,5 Ah)
	< 100 min (5,0 Ah)
Опсег на temпера typа за чуваье	-20 °C - 80 °C
Temпера typа рivi польке	4 °C - 40 °C
Димензий	191 x 102 x 86 mm
Текина	0,66 kg
Стенинацейта	II / [ ]

Бастура	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850	Mirka BPA 11125	Mirka BPA 11150
Тип	Се полné Li-ion	Сe полné Li-ion	Сe полné Li-ion	Сe полné Li-ion
Налон на бастура	10,8 VDC	10,8 VDC	11,1 VDC	11,1 VDC
Калачтét	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh	2,5 Ah / 27,75 Wh	5,0 Ah / 55,5 Wh
Текина	0,18 kg	0,38 kg	0,18 kg	0,38 kg
Интугентha бастура	Дa	Дa	Дa	Дa

HΦopmaun 3a 6ykaTaN Bn6paunTe

I3MepeHnTe BpeHocT MoKe Da ce KopuCTaT 3a cnopeyBaHe eJeH aHaT CO npYr N BO npeIMnHapHaTa npoceHa Ha I3JIOXeHOCT.

Cordless	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Нимо на звун有很大 р�пUCOK (LpA)	61,2 dB(A)	61,6 dB(A)	61,6 dB(A)	61,6 dB(A)
Нимо на звун有很大 мokнocT (LWA)	72,2 dB(A)	72,6 dB(A)	72,6 dB(A)	72,6 dB(A)
ЕнpeциноCT bo меревeto на звукOTWA	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Вразрациña *	2,54 m/s²	1,9 m/s²	1,6 m/s²	2,5 m/s²
ЕнpeциноCTьомеерьетона emиситуарциК _PA *	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²

To 3aIpxyBaMe npaBOTo Ha n3MeHa Ha cneuΦnKaunTe 6e3 npetXoJHO n3BecTyBaHe. POnHydTa Ha MoJeN MoKe da ce pa3NIkyBa BO 3aBVCHOC T od Na3apoT.

3a da ce cnmynpaat HopMaHn pa60THn ycNOB, kaj pa60THnte ycNOB Ha 6pycaNkata nmae otctanyBahe od cTaHapdHnTe HauHH Na CneHNOB HauHH: 3pHeCTaTc TpyKTypa Ha 6pychata xaptnja 6ewe 5 m .Cnilata Ha xpanHebe6ewe 10 N.

*BpeHocTHeHaBeHEnbOta6eNaTaCaeIobHeHNOJb6OpaTopncknncTyBaHbAcOgnaCHocTcHabeHte npOnncuN CTaNapdN H Ce DoBOHN 3a IpoceHka Ha p3NKOT. BpeHocTne N3MepeHn Ha OndepedHO pa6oTHo MeTo MoXaT Da 6nDat NobcOKOn OD HabeHeneBpeHocTN CTbApHnte BpeHocTn Ha n3IOKeHCT N p3NK NnI WTeTa KOn MoXe Da Tn NCKUs HeKoe JInCe Ce POeINHeUH 3a CekOJa CnTuAunja N 3aBnCaT O NkpyKyBaHeto, NaHHot Ha Koj LInTe PaKyBa Co MaUnHata, BNDOT HA MaTePunjAn To CE o6pa6OtuBA, Dn3ajHot Ha pa6oTHne CTaHnU, KaKO U BpeMeTo Ha n3IOKeHOC T N Pn3NUKATA CoCToj6a HA KopNCHKOT. KomNaHnJaT Mirka Ltd He npFaKa OJROBOPHOC3aNoCneDInuTEKoIMoXaTdaHaCTaHaTnOpaDnYNotpe6aTaHaHaBeHeneBpeHocTHHaMeCTO CTbAPHNTBpeHocTn3aN3IOKeHoCT3aKaKbAUNOHnDnBnDyAlHaNpOceHKaHapn3IKOT.

HaTAMoHHTeHhOpMaUuN3a6e36eHocTaun3aHTuTaHa3IpaBjeToHapa6OTOMeCTOMOKeTeJaUNpOHajTe HacneHHTeBe6-CTpaHnCi:

https://osha.europa.eu/en (Everbona) nnn http://www.osha.gov (CAI)

PpabunhaynoTpe6aHaanatot

Obaa 6pycunka e HamaheTa 3a 6pyceHe Ha cnte BnOu MaTepnjAn KaKo 7To ce 60n, MeTaN, dpBO, KaMeH, nlaCTNka, nTH. co NOMOu Ha 6pycha Xaptnja cneuJauHNo HamaheTa 3a Taa 9en. He KopncTeJe ja OBAA 6pyCUNka 3a HNKaKBA npyra HameHa, ocBEN HabeJeHaTa, 6e3 da CE NOCobetyBaTe CO pON3BODInTeOT INI Hi ROBNO TOBaCTeH 3aCTaHNIK. He KopncTeTe NOTIOPOINIOKNOKUIMMaATpa6oTeH6pojHabPteXINOMaIOMaKCMaIIHOPaHrnpaHaTa6p3INHaHaanAToT6e3 ONTOBAPyBaHe. LcnoCHOT OOpJxBuHe INI NonpaBkn 3a KO E NoTpe6HO OTBopAHe Ha KyKlWTeTo Ha MOTOPOT CMeE DaRIN3BpUyBaCaMOOBNaCTeHCEPBrUceHcHTap.

Батураимнонач

BaTepnjata He e cIeIOcHo HAnOnHeTa KOra Ke ja N3BaJnte Oda6aJxata. IpBO npOHTajTe rN 6e36eHOCHTe yNaTCTBa, naHaonHeja6aTepnjataacnopeynatCTbata.
3a onTImaJIeH kanaIeTeHa noJIHeIbeTo, 6aTePnJaTa Tpe6a da ce noJIHn Ha am6neHTaIIHa TempepaTypa NomeIy 18^ (64^) n 24^ (75^) . 3a da ce cnpeu OwTeYBaHe Ha 6aTePnJaTa, He noJIHeTe ja Kora TempepaTypaHa BO3dyxOte npd 4^ (39^) nIu nad 40^ (104^) .
3a da ce do6ne Hajdonro MoKHO TpaHe Ha 6aTePnJaTa, ro npenopaYbame cneHOBO:

• 4yBaJte ja n nonHeTe ja 6aTeepnjaTo BO naHa o6NaCT. Tempepatypnte uTo ce Ha nn noH HopMaHaTa co6Ha TEMpepatpaKeeroHaamaTtPaehetoHa6aTeepnjaTo.
• Hnkoraaw He chybajte ja 6aTepnjaTApa3Ha. HanolnHeTe ja BeDnaW tOM ke ce nCnpa3Hn.
  Cnte 6aTeepn nocteneHo ro ry6at kanaunTeTOT. Kojky e nobncoka tempepaTpata, TOnKy nO6p3o ro ry6at kanaunTeTOT.

Ako ro yuBaTe anaToT doJIro BpeMe 6e3 da ro KopnCTnte, nonHeTe ja 6aTepujata ceKoJ Meceu. Taka Ke ro npOdoJXte TpaehbetoHa6aTepujata.

NoctankaHaonHebe

• Nobp3eTe ro Ka6eIot 3a HanojyBaHe co nonHaouT, na BknyeTe ro BO wTeKePOT nped da ja cTabnte 6aTepujata. CnTe TPNcJauNcK 3a nOHeBe Ke CBetAt DBe CEkyHn, Na Ke ce NCKlyuat.
• Ctabete ja 6aTepejnaT BO NnHaOT. CjanaNkTe Ke NoHAT da CBetat BO pOK od 30 cekyHn.
• PnONHeBcTe, CjajNcKInTe 3a ONHeBc Ke ro NOKaKyBaat CTaTycOT Ha CneHNOB HauHH:

-TpuTeCuJnUHKn3aONHeBeKeTpEnKaaTeHaNoDpyraPnPnpOecOTHaONHeHe.
-Kora e cIeIOcHO HaONHeTa, CITe Tpu cnJaUNK Ke CBeTaT nocTojaHO.
- Пюцета на полесье К Трае okoly 50 mHyTu 3a 6aTepuja BPA 10825/11125 n 100 mHyTu 3a 6aTepuja BPA 10850/11150.

HANOMEHA! POnHaOT MoKe Da POnHn cAmo 6aTePm Mirka 12V.

HANOMEHA! BpemnHaTa Ha noJIHeBe MoKe Da 6uJaT POnOJr Bo 3aBnCHOCT OJ OKoJIHaTa TempeaTypa N COcToj6aTa Na6aTepuJaTa.

LED-cnjaMnKcHAnOpHaNoHaToBCA 108

Groen: Accuniveau is OK.

Knippert groen/rood: Accuniveau is laag.

Rood: Accuspanning is te laag. De schuurmachine kan nicht worden bediend.

AOS-B 130 & AROS-B 150

AROS-B 325 & 350

LED
3
2
1
Status	Pre-charge (Trickle charge)	Charging...	Charging...	Charging finished	Over temperature	Battery failure
Remain continuously on			Flashing

Diagnóstico do carregarador

Stefan Sjoberg, Director
ExecutivCompania

Producator/Furnizor

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finlanda

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.mirka.com

Remain continuously on

Flashing

aTaXKeBCOOTBETCTBYUOxHxHopMaTINBbIXOKyMeHTax.

Ipeed hauajom pa60tI Heo6xOJIMO O3HaKOMITbCc IacnOpTaMn 6e3OnacHocTn 6pa6aTbIABaembIX MaTePnaJIOB.
B Cnyae NOBHeHn KaKnx-JIb6o HEnPnAThbIX OUyUeHn B KInCTx N 3aJIaCTbX HeO6xoJIMo OCTaHOBTb pa60Ty n 6paTntbc3a MeuunHcKoN POMoucbIO. MHorokpAthe ODHoo6pa3HbE DBNXeHn Upe3MepeHo

HHTeHCNBaBn6paZmaMOryTcTaTb npuHHo3a6ObeBaHm KnCTe pyK,3aJIaCTm nIpeDnpeHm.

DOnonHnteBhiePnabnataExnKn6e3oNachoCTnnaKkMynTopan3apdHoroyctpOCTBa

Kateropnueckn 3anpeaetc BCKpbIbTaB Kopnyc aKKymyIaTopa. B cnyae hapyuene HApuyene HcNoCTHocTn INaCTMaCCOBOro Kopnyca cneJeT HeMeDIneHNO ppeKaTtB EKcnNyatauio aKKymyIaTopa. 3anpeaetc 3apjkaTb aKKymyIaTop c NobpeJdeHHbIMKOpnycom.

TexHnuecknexapakTepncTNKn

Mirka°	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Нарражende пita- ня, Вост.	12 VDC	12 VDC	12 VDC	12 VDC
Скорочь,об./Min	4000-8000об./Min	4000-8000об./Min	4000-7000об./Min	4000-7000об./Min
Орбotta, ММ (дюй- мbl)	3 mm	5 mm	2,5 mm	5 mm
Диаметридиска- поб Oswы, ММ (дюйы)	Ø 32	Ø 32	Ø 77	Ø 77
Маса с Akкул- тором, кг(фунты)	0,57	0,56	0,88	0,88

CbeToIIOHaHnHmkaun3apndHoroyctpoCTbaBCA 108

Remain continuously on

Flashing

Инд�示ациянсправносторуостванakкумлаятора

Hnke OINcaHbHeNCpBaBHOCTHaAKKyMJIaTOpa C COOTBeTCTBYIOUIMM IM CIRHaJAMn INDkAToPOB.
- Ipeperpeb akkymnyaTopa. Tpu cBeToOnIOhIx HnIkaTopa Muraot. N3Bneuy akKymyAtoP 3apHOrO yCTpoiCTBa, daTb emy octbItb TEueHne 15-30 MNH, 3aTEM BHOBb YCTAHOBtB erO B 3apHHOe YCTPOICTBO.
Ipoue HeNCnPaBHOCTNaAkkymyIaTopa N3apdHOro yCTpoiCTBa. IBa CBeTOIOHbIX INHdkaTopa MrraiOT.N3BLeYb aKKMyJATOP 3apdHOrO yCTpoiCTBa N DaTb EMY OCTb. 3aTEM BHOb yCTaHOBTb aKKMyJATOP B 3apdHoe yCTPOIcTB0.ECN DBA CBeToIOHbIX INHdkaTopa PpOIOJIKAOT Mrratb, aKKmyJATOp UIN 3apdHoe yCTPOIcTBOMrty HXkDaTbCABDEMOHTe.

Hauanopa60tbl

1. Pn pacnaKOBKe n3dJIeNHeo6xOJIMMo yOocTOBepuTbc B OTCyTcBn NOBpeKJeHb, B.T.Y. Moryux Bo3HKnHyTB npn TpaHCnopTpOpOBKe, a TaKke npOBepuTb noHOTy KOMJIeKta noCTabKn. KaTeOpueckn 3anpeuaetc pa6oTaTb CHEncnPapBhbIMHMCTpyMeHTOM.
2. Npeed hauanom pa6oTbI y6eHntbcra, YTO IOIOwBa yCTaHOBJIeHa HApJExKaUIM 6pa3OM.
3. BCTaBntb nOIOHocTbIO 3apJxKeHHbI aKKyMylrTop B IINnfoBaJIbHyIO MaunHy Do IeUka, o6o3Haauioero er0

3Kcnpnyatazaia

-Данн布局сгпьм.ИнсгимМожетибзовсВлбомплoxкен.
Bb6paTb noxOaIyI a6pa3uHbI MaTePnA I 3aKpeNtB ero Ha nooWBe. yocobepntcbra o6pa3uHnnaM 06pa3OMOTcHTpnpOBaHOTHOCHTeNBHOHOOBBbl.
- Iocne3TOrOMOXHOBKJIIOHTb3JIeKTpONITaHHeUINΦOBaJIbHOIMaUNHBiINHaChaTbpa6OToTyNyTeMaHaxaHapbIaIpycka.
- UJINΦOBaJIbHaMaIiHa 6yIET pa6oTaTb Do Tex nop, noka coXpaHReTc Haxm Ha pyUar nycka. NocTe TOrO kak pbUar nycka 6yIeT OTNuIeH, UJINΦOBaJIbHa MaIiHa OCTaHOBnTc. Yepe3 HeKOTOpoe BpEma nocTe 3TOr Opon30iDeT aBTOMaTIueCKoeOTKlIOeHneJNeKTPoNtAHHHCTpyMeHTa.
- PnB KJIUoyEHOM 3JNEKTPoNtAHHm INHCTpyMeHTa PpaBbI CBeTOIDHbI INHdNkAToP CBeTITcA 3eJIeHbIM CBEtom.
- PnBKnHouEHOM3JIeKTPoPNTaHmHnHCTpyMeHTaBeBbIcBEToIOnOHBiHnHnKaTOpCnHaJIuN3nPyETcoCToHne aKKymyJTopa:

3eIeHbI: aKKMyJITopa 3apJKeH.

3eHbI KpaChbI nonepMeHHo: aKKMyJrTOp cKopo pa3pndTcA.

Kpachb: aKKymyIaTOp pa3pxKeH. 3KcIIpyaTaUma IINIOBaJIbHO MaUNHbI HeBO3MOXHa.

AOS-B 130 & AROS-B 150	AROS-B 325 & 350
Мakсимальноанчehпескоростиврашениможе 6ытбүстановлөнрүнөдүйчэнэлөдүлүүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү徳 Инchristру金融市场 c помошью кногок рtm+ и рtm- (сm. рис. 1).	Скоростьврашения пошьimgожетрergyліроватся c помошью рычara в преданх от 4 000 о6/мн до мak- симальноуctановлөнгогогогога. Мakсимальноe Знayенecskорostиврашениможебүүүүүүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдэл. привклүчэнэлөдүлүүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдэл. ДоуchristMbile зачени: 4 000, 5 000, 6 000, 6 500, 7 000, 7 500 и 8 000 o6/мен.

KHOKNr rpM + HrpM - MOYr 3a6JIOKINPOBaHb BO I36ExaHHe CnyaHOrO n3MeHeHn yCTaHOJIeHNOR 3HaueHnckopocn BpauneHn. JIy 3TOrO cIeNyET DOxJaTcR OTKIoUeHn EJIeKTPoNITAHn INCTpyMeHtA.3aTe HEO6XoIMO OHOBpeMeHHo HkaTb KHOKNr rpM + HrpM - HyEpKNBaHN HKAaTb Ha pbyar NsCK, Da pa36IOKINOBKn KHOONCleNyET BHOB NOBTopntb yka3aHHbIe DeiCTBn. Pocne 6JOKIPOBKn KHOONr rpM + HrpM - B clyae HaxaTn Ha ONDHy I3Hnx npabbl CBeToIDNoDhl bHdNkATOp DbaXdbMIHT HeKpaCHbIM CBeTom. PIn 3OM yCTaHOBJeHHa pahee ckopoctb BpaueHnHEn3MeHNTcra.
IpeHaONIMUINIOBOAHNHEO6XODIMOMONECTbHNCPTpyMeHTbAIBaEMyIOBepxHOCTbNIIuB3aTeM BKNIOHTbero.1o 3aBepueHN IINIOBOAHN CNeJeT BNAaJIe y6paTb INCTpyMeHT c 6pa6aTBIBaEMO NOBepxHOCTn IINuB 3aTEM OTKIOHT bero.3To IO3BOJNT N36EkaTb O6pa3OBAHN 60pO3d Ha o6pa6aTBIBaEMO NOBepxHOCTN BCNECTBUEyepe3MEpHOBBICOKOICKOPOCTNBpaueHra6pa3NBHorOMATEpnaJa.
- Pocne okonuaHn pa60tbc nHCTpymeHtOM cIeNyTe n3Bleueb n3 Hero aKkymyTApOp. Iner 3TOrO Heo6xOIMo OHOBpeMeHHo HkaTb Ha KHONK, paCIOIOKeHHbIe Ha npOTUBOIOJXHBIX CTOpOHax Kopnyca INCTpyMeHTa. N3BleueHHbIaKKMyJIaTOPcIeNyTe3apJdNtB.

Bluetooth

B KOHCTpyKcun yCtpoiCTBa pEyCMOTpeHa BO3MOXHOCTb NcONb3OBAHnreTexHOJIOM O6MeHa daHHBMn Bluetooth C HN3KIM 3HeprONOTpe6bneHnem. Blaorapr 3TOMy yCtpoiCTBO MOKeT yCtahABnBaTB CBa3b c npINOxKeHnem MyMirka, qTO IO3BOJIeT paSInpntb nepeueh ero fYHKcui. Bolee noDpO6HbIe CBeDEHnro o fYHKcuiX npINOxKeHnir n ero DocTyINHOCTNBpa3NbIXCTpaHAnPepdctabNeHbIHAcTpaHnueewww.mirka.com/mymirka

ДяВКЮУЕнnaФункцnbluTooth Heo6xOДmO BbIOnHnTb nepeuNCJIeHHbI HNKe DeIcTBnA:

1. YcTaHOBnTbKaKMyJATOpByCtPoICTBO.

2. Haxab u ydepxnbA kHONky + yctpoNCTBa, BKNIOHTb eero 3JeKtponTaHne, dIy rero HaKaTb Ha pbYar npca.

3. B pe3yIbTaTe CpeHn CBeToIONoHbI INHdkaTOp 6ydt MIRaTb 3eJeHbIM UBeTom, yKa3bIBaR, TTO fYHKUBAu Bluetooth BKIOueHaNroTOBakCyCTaHOBKeOeDINHeHr.
4. IocneycTaHOBkncOeDnHeHnMaMeJyDaHbIMcTpoiCTBOMuPyrUmmyCtpoiCTBOMcFyHKnueiBluetooth cpeHNCBEToDnOHDhINHnKATOp6yDeTHenPepbIBHOCBeNTbCa3EJIeHbIMcBTOM.
5. IyBbIKJIOHcHMyfHKcNnBluTeothoTKnIIOHTbJeKtPOnNTaHne yCtPoNCTBa.

PIMMEAHNE! Ecnn npnoxeHne He yctaHOBneHo nN OTCyTCTByeT B daHHoN CTpaHe, BKIOueHne Bluetooth 6ydet HEBO3MOXHO.

Ha3BaHneHJorOTnBluetho 7BJIaIOTc3apeRcTpnpoBaHHbIMNTOBapHbIMN3HaKaMn, npHnAJIeXaUIMKOMNaHn Bluetho SIG, Inc. JIO6oe INx IcnoB3ObaHne KOMnHaHne Mirka Ltd ocyuEcTBJrEeTc no IInueH3nn. IpOyHe TOBapHbIe 3HaKnBJIaTOc06CTBeHHOCtBuINXBlaJeNbCeB.

TexHnueckOoeo6cnyKmbaHne

IpeaHauaOMTexHueckOrOo6cLyKuBaHnYcTpoiCTBaHeo6XoIMOB63aTeIbHOMnpJKeU3BLeu3 HeroaKKMyJATop.

3aPepuaeTcncNoB3OBaTbHeOpunHaNbHbHe3aPuaCTn.

3ameHaundka-noDOWBbl

AOS-B 130 & AROS-B 150

AROS-B 325 & 350

1. YdepxnBaTbwnHnDeIbnaJbcaMn.
2. Charybuck-NooowBy, DnayerOnOBepHyTbero npotuBvacBOOJIcTepeKn.

3. YcTaHOBtBHOBbIMNCK-NOOuBvN3aTHyTbeFo.

4. 3aФИКСИРОВАТБ RAДУΚПИНDEЛЕЙКИЧОМЮОWBы, ДЯчEROВСТАВNTБEROMEXДУПООВBOИNKOPNYCOMYCTPOICTBA.

5. ChaTbDnCK-nOoBBy, dIpyeROnOBepHyTbero npOTNBuACBOOIcTepeKn.
6. YctaHOBntbHOBBiDnCK-NOoBByCwai6amnn 3aTAYtbeO.
7. ydaJIHTbKJIOHNoOIOWBbl.

YnCTka

YdaJIHTb HAKONINBsuOc PblIb 1eTKoC MRAKIM BOPCOM. PepeHauaON pa60T HaTe b3aunTHbe OOKN.

Pn Heo6xOaIMocTn npotepeTB kOpNc ycTpoiCTBa MraKoB BlaXHO TpIKNo. DOnyckaetc HcNoJIb3OBaHne MraKnx MOUxxCpeDCTB.

BHIMAHHE! Kateropueeckn 3anpeaaetc nCnoB3ObaT cnpT, 6eH3n H npyre pactbopnten. Kateropueeckn3anpeaetcnaCnoB3ObaT dIpyncTknIpaTMacCOBXdTeJaleEeKneBeSeCTBa.

ЧистkaЗарядноуства

IyAaHn3aRp3HeHnncMa3KNCBHeHnXIOBepxHOcTe3aprHOrOyoCTpoiCTBaNcNoJb3OBaTbTpAnkynuNTeKcy C MArKIM HeMeTaJINuCeCKM BOPCOM. 3aIpeaaeTcNcNoJb3OBaTb BODY NIO6Be MOUIne pacTBopbl.

IpooyeTexHnueckOoe06cnyKuBaHne

Texnueckoe 6cnykubahne doJxho OcyuectbIbcrpecohaJOM, IMeoum COOTBeCTByUOyKBAHnKkaCIO. Jn oecneuehnoNTMabHorofoHKUHOHPoBaHnYcTpoiCTBaUMakCMaJIbHOrOypOBH6e30napChOCTINpnpa6oTe c Hm ero Texnueckoe 6cnykubahne doJxho BblONHbTcB yNOLHMOUeHHOM cepBucHOM ueHTpe kOMnaHN Mirka. HecobJeHne daHoro Tpe6oBaHn npBedeT K aHHynPoBaHIO rapaHTn npOn3BOJTeNA. AApEc 6nJaIwero yNoHOMOeHHORo cepBucHOrO ceHTpa KOMnaHN Mirka MoXHo y3HaT B OTdene nocPnpdoJxHORo 6cnykubAHn KOMNaHN, y ee dInlepa nn Ha caite www.mirka.com.

YcTpaHHeHHeHcnpaBHOCTeI

Kulak koruyuculari takin

Declaration of conformity

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland

declare under our sole responsibility that the Mirka products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: EN 62841-1:2015/A11:2022, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4 & EN IEC 63000:2018 in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2014/53/EU & 2011/65/EU. The battery charger are in conformity with the following standards and directives; EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 60335-2-29:2021/A1:2021, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 & EN IEC 63000:2018 in accordance with the regulations 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU & 2012/19/EU.

Products: Mira* AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350

Jeppo 12/17/2024

Place and date of issue

Manufacturer/Supplier

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finland

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.mirka.comStefan Sjö

Original instructions. We reserve the right to make changes to this manual without prior notice.

Important

Read these safety and operating instructions carefully before installing, operating or maintaining this tool. Keep these instructions in a safe and accessible place. Read and comply with state and local regulations.

Required personal safety equipment

Read operator's manual

Wear safety glasses

Wear ear protection

Wear safety gloves

Wear face mask

Symbols

CE	Complies with EU relevant standards
UKCA	Complies with UK relevant regulations
10	Complies with China RoHS requirement
C	Complies with Australia & New Zealand RCM requirement
A	Complies with Serbian conformity requirements

Warning: Potential hazardous situation that may result in death or serious injury and/or property damage.
Caution: Potential hazardous situation that may result in minor or moderate injury and/or property damage.

Intertek 4000415

Mirka® AROS-B & AOS-B Electrical Sander
CONFORMS TO UL STD 62841-1, 62841-2-4.
CERTIFIED TO CSA STD C22.2 No. 62841-1, C22.2 No. 62841-2-4.

Mirka BCA 108 Battery Charger CONFORMS TO UL STD 1310. CERTIFIED TO CSA STD C22.2 No.223.

Please read and comply with

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402

State and local regulations

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in tools when the switch is in the on-position invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not overload the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a batter pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers

Safety rules for battery pack and charger

• Important safety and operating instructions for your battery and charger. Before using the charger, read all instructions and warnings on the charger, the battery pack and the tool.

• If the battery pack casing is cracked or damaged, do not insert into charger. There is a danger of electric shock or electrocution.

• Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result.

• This charger is not intended for any uses other than charging rechargeable batteries.
• Do not place any object on top of the charger, near any heat source or place the charger on a soft surface that may result in excessive internal heat.
  Make sure the cord is located so it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
• Do not use the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way.
• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50^ (122°F).
• The charger is designed to operate on standard household electrical power (100-240 VAC). Do not attempt to use it on any other voltage.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

Additional SafetyWarnings

• Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed in place.
• Always remove battery during any transportation of the tool.
• Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect surrounding people and objects in the event that the abrasive or backing pad should come loose.
• Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in the proper, safe use of this tool.
• All maintenance must be carried out by trained personnel. For service, contact a Mirka authorized service center.
• If the tool appears to malfunction, stop using it immediately and arrange for service and repair.
• Before changing the abrasive always disconnect the power source
• Never carry, store or leave the tool unattended with the power source connected.
• Keep hands clear of the spinning pad during use.
• Always wear required personal safety protection in accordance with manufacturer's instructions and local/national standards while using this tool.
• Read the Materials Safety Data Sheet (MSDS) for the working surface.
• If any physical hand/wrist discomfort is experienced, stop working and seek medical attention. Hand, wrist and arm injury may result from repetitive work, motion and overexposure to vibrations.

Additional information on battery and charger

• Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, immediately discontinue use and do not recharge.

Technical data

Mirkaa	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Voltage	12 VDC	12 VDC	12 VDC	12 VDC
Speed	4000 -8000 rpm	4000 -8000 rpm	4000 -7000 rpm	4000 -7000 rpm
Orbit	3 mm (1/8")	5 mm (3/16")	2.5 mm (3/32")	5 mm (3/16")
Size of backing pad	Ø 32 mm (1 1/4")	Ø 32 mm (1 1/4")	Ø 77 mm (3")	Ø 77 mm (3")
Weight (incl. battery)	0.57 kg (1.3 lbs)	0.56 kg (1.2 lbs)	0.88 kg (1.9 lbs)	0.88 kg (1.9 lbs)

	Mirka BCA 108Battery charger
	120 VAC, 60 HzInput
Charging time	< 50 min (2.5 Ah)
	< 100 min (5.0 Ah)
Storage temperature range	-20 °C – 80 °C (-4 °F – 176 °F)
Charging temperature	4 °C – 40 °C (39 °F – 104 °F)
Dimension	191 x 102 x 86 mm (7 1/2" x 4" x 3 3/8")
Weight	0.66 kg (1.5 lbs)

Mirka BCA 108Battery charger

II/Degree of protection

Battery pack	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850	Mirka BPA 11125	Mirka BPA 11150
				RechargeableRechargeableRechargeLi-ionLi-ionLi-ionLi-ion
Battery voltage	10.8 VDC	10.8 VDC	11.1 VDC	11.1 VDC
Capacity	2.5 Ah / 27.0 Wh	5.0 Ah / 54.0 Wh	2.5 Ah / 27.75 Wh	5.0 Ah / 55.5 Wh
Weight	0.18 kg (0.4 lbs)	0.38 kg (0.8 lbs)	0.18 kg (0.4 lbs)	0.38 kg (0.8 lbs)
				YesYesYesYesIntelligent battery

Noise and vibration information

The measured values may be used for comparing one tool with another and in a preliminary assessment of exposure.

Cordless	AOS-B 130	AROS-B 150	AROS-B 325	AROS-B 350
Sound pressure level (LpA)	61.2 dB(A)	61.6 dB(A)	61.6 dB(A)	61.6 dB(A)
Sound power level (LWA)	72.2 dB(A)	72.6 dB(A)	72.6 dB(A)	72.6 dB(A)
Sound measurement uncertainty KWA	3.0 dB(A)	3.0 dB(A)	3.0 dB(A)	3.0 dB(A)
Vibration emission value ah*	2.54 m/s²	1.9 m/s²	1.6 m/s²	2.5 m/s²
Vibration emission uncertainty KPA*	1.5 m/s²	1.5 m/s²	1.5 m/s²	1.5 m/s²

Specifications subject to change without prior notice. Model range may vary between markets.

• In order to reflect normal working conditions of the sander the operating conditions did deviate from the standard method as follows: Grain size of the abrasive was 5 m . Feed force was 10 N.
• The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation. Values measured in a particular work place may be higher than the declared values. The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment, the way the individual operates the machinery, the particular material being worked, work station design and the user's exposure time and physical condition. Mirka accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment.

Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites:

https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Proper use of tool

This sander is designed for sanding all types of materials such as paints, metals, wood, stone, plastics, etc., using abrasives specially designed for this purpose. Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturer's authorized supplier. Do not use backing pads that have a working speed of less than the maximum rated speed of the tool's free speed. Any maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorized service center.

Battery and charger

• The battery pack is not fully charged out of the carton. First read the safety instructions and then charge your battery according to the instructions.

• For optimal charging capacity the battery should be charged at an ambient temperature between 18^ (64^) and 24^ (75^) . To prevent damage to the battery pack, do not charge the battery pack where the air temperature is below 4^ (39^) or above 40^ (104^) .
  To obtain the longest possible battery life, we suggest the following:

• Store and charge your battery in a cool area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery life.

• Never store the battery in a discharged condition. Recharge it immediately after it has been discharged.

All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the quicker they lose their charge.

If you store your tool for long periods of time without use, recharge the battery every month. This practice will prolong battery life.

Charging procedure

• Connect the power cord to the charger, and then plug into an outlet before inserting battery pack. All three charging lights will be on for two seconds and then turn off.
• Insert the battery pack into the charger. The lights will start to flash within 30 seconds.

• During the charging process, the charging lights will indicate the status as follows:

• Three charging lights will flash in sequence during the charging process.

-Fully charged, all three lights will remain on continuously.

• The charging process will last approximately 50 minutes for BPA 10825/11125 and 100 minutes for BPA 10850/11150 battery pack.

NOTE! This charger can only charge Mirka 12V battery packs.

NOTE! Charging times may be longer depending on the surrounding temperature and battery conditions.

LED indication of BCA 108 charger

Charger diagnostics

The charger will indicate if:

• A battery pack is overheated. All three charging lights will flash. Remove the battery and allow it to cool down for 15-30 minutes and re-insert.
• A malfunction occurs in the battery or the charger. Two charging lights will flash. Remove the battery and allow it to cool down. Re-insert the battery pack into the charger. If two charging lights still flash, the battery or charger may require service.

How to get started

1. When unpacking the tool, make sure it is intact, complete and has not been damaged in transport. Never use a damaged tool.
2. Before use, check that the backing pad is correctly mounted.
3. Install the fully charged battery pack into the sander until it locks in place with a click.

Operating instructions

The tool is intended to be operated as a hand held tool. The tool can be used in any position.
- Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad. Make sure the abrasive is centered on the backing pad.

• The sander can now be activated / turned on and started by pressing the switch trigger.
• The sander will run and stay in active mode as long as the trigger is pressed. After the trigger is released the sander will stop but continue to stay in active mode for a short time before it automatically deactivates / turns off.
• When sander is in active mode the right LED is green.
• In active mode the left LED shows the battery status:

Green: Battery charge level is OK.

Flashing green/red: Battery charge level is weak.

Red: Battery voltage too low. Sander is not operable.

AOS-B 130 & AROS-B 150

AROS-B 325 & 350

In active mode the max rpm can be adjusted by pressing rpm + or rpm - see Figure 1.

The speed can be adjusted between 4000 and max rpm by adjusting the position of the trigger. In active mode the max rpm can be adjusted by pressing rpm + or rpm - see Figure 1.

The rpm can be adjusted in steps of 4000, 5000, 6000, 6500, 7000, 7500 and 8000 rpm.

The rpm can be adjusted in steps of 4000, 4500, 5000, 5500, 6000, 6500 and 7000 rpm.

• The rpm can be locked to prevent an accidental rpm change. Wait until the sander is not in active mode. Simultaneously press and hold both rpm+ and rpm- buttons and then pull the switch trigger. In order to unlock the tool, repeat same operation. If rpm+ or rpm- is pressed in speed lock mode the right led flashes red twice but no speed change occur.
• When sanding, always place the tool on the work surface before starting the tool. Always remove the tool from the work surface before stopping it. This will prevent gouging of the work surface due to excess speed of the abrasive.
• When sanding is finished, remove the battery from the sander by simultaneously pressing the button on both sides and removing the battery from the tool. Charge the battery.

Bluetooth

This tool is equipped with Bluetooth® low energy technology and can be connected to MyMirka app through which additional tool functionality can be accessed. For more information on the app functionality and if it is available in your country, go to www.mirka.com/mymirka

Activate Bluetooth on your Mirka® AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350 as follows:

1. Connect the battery to the tool.
2. Press and hold the rpm+ button while activating the tool by pressing the switch trigger.
3. Middle LED is flashing green, to indicate that Bluetooth is active and ready for connections.
4. Middle LED is lit green when the tool is connected to another Bluetooth device.
5. Bluetooth is deactivated when the tool is deactivated/turned off.

NOTE! If the app is not installed or if it is not available in your country, Bluetooth shall not be activated.

The Bluetooth* word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Mirka Ltd is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

FCC Rules & Industry Canada's licence-exempt RSS

Compliance with the radio regulations in North America has been verified in accordance with FCC Part 15 subpart B and C, RSS-GEN, RSS-247 and FCC §15.247. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE! This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION TO THE USER: Changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Maintenance

Always remove the battery before maintenance!

Only use original Mirka spare parts!

Replacing the backing pad

AOS-B 130 & AROS-B 150

AROS-B 325 & 350

1. Hold the spindle with fingers.
2. Turn the backing pad counterclockwise to remove it.

3. Fit and tighten the new backing pad.

4. Insert the pad wrench betweenthebacking pad and housing to hold the spindle nut.

5. Turn the backing pad counterclockwise to remove it.
6. Fit and tighten the new backing pad with washers.
7. Remove the pad wrench.

Cleaning

Use a soft brush to remove any accumulated dust. Wear safety glasses to protect your eyes while cleaning. If the body of the tool needs cleaning, wipe it with a soft damp cloth. A mild detergent can be used.

WARNING: Never use alcohol, petrol or other cleaning agent. Never use caustic agents to clean plastic parts.

Charger cleaning instructions

Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions.

Further service

Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre. To locate your local Mirka authorized service centre, contact Mirka Customer Service, your Mirka dealer or go to www.mirka.com

Troubleshooting guide

		SolutionPossible causeSymptom
Nolight from sanderrightLEDwhen trigger is pressed.	Battery pack not properly attached to the sander.	Insert the battery properly.
	Battery totally empty.	Charge the battery.
Thesander LED(right)is red andthe sanderslows downto the minimum speed setting when sanding.	Temperature too high in the sander.	Reduce the load on the sander for some time and the sander will speed up again.
	Too heavy long term load.
The sander LED (right) is red and rpm is slightly reduced.	Too heavy short term load.	Use lighter load and the LED (right) will automatically change to green.
	SolutionPossible causeSymptom
The left LED is red and the sander is not running.	The battery voltage is too low.	Charge the battery.

Disposal information

DANGER

Render redundant power tools unusable by removing the power cord.

Observe applicable country-specific regulations regarding disposal and recycling of disused machines, packaging and accessories.

EU only: Do not dispose electric power tools in house-hold waste. According to European Directives on waste electrical and electronic equipment and its implementation under national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible recycling facility.

For more information regarding REACH, RoHS and our corporate social responsibility visit www.mirka.com

Mirka® BCA 108 Battery Charger

CONFORMS TO UL STD 1310.

CERTIFIED TO CSA STD C22.2 No. 223.

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Normas estates y locales

FCC Rules & Industry Canada's licence-exempt RSS

Mirka® BCA 108 Battery Charger

CONFORMS TO UL STD 1310.

CERTIFIED TO CSA STD C22.2 No. 223.

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
• Les réglementations nationales et locales

FCC Rules & Industry Canada's licence-exempt RSS

LED
1
2
1
Pre-charge (Trickle change)	Charging...	Charging...	Charging finished	Over temperature	Battery failure

Formalin continuously on.

充电器诊断

充电器在下列情况下发出指示：

LED
3
2
1
Status	Pre-charge (Trickle charge)	Charging...	Charging...	Charging finished	Over temperature	Battery failure
Remain continuously on			Flashing

Diagnóstico do carregarador

O carregarador indica se:

Declaration of conformity

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland

declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: BS EN 62841-1:2015/A11:2022, BS EN 62841-2-4:2014, BS EN 55014-1:2021, BS EN 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4 & BS EN IEC 63000:2018 in accordance with regulations Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, Radio Equipment Regulations 2017. The battery charger is in conformity with the following standards and directives; BS EN 60335-1:2012/A15:2021, BS EN 60335-2-29:2021/A1:2021, BS EN 62233:2008, BS EN 55014-1:2017, BS EN 55014-2:2015, BS EN 61000-3-2:2014, BS EN 61000-3-3:2013 & BS EN IEC 63000:2018 in accordance with the regulations Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.

Products: Mirka* AOS-B 130 & AROS-B 150/325/350

Jeppo 17.12.2024

Place and date of issue

MIRKA

Company

Stefan Sjoberg, CEO

Manufacturer / Supplier

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finland

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.mirka.com

Importer Information

Mirka (UK) Ltd

Saxon House

Shirwell Crescent

Furzton Lake

Milton Keynes

MK41GA

Tel. [phone]

This chapter is an addition to the English language chapter of the manual in order to fulfill the UKCA regulation requirements. Please refer to the English language chapter for more information about your product.

Statement of Compliance

We Mirka Ltd, hereby declare under our sole responsibility that the above-mentioned products, to which this statement relates, complies with the compliance conditions in Schedule 2 of The Product Security and Telecommunications Infrastructure (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023.

The defined support period for the above-mentioned products is two years after the production date. The production date can be found on the marking plate of the products month/year.

BrazilMirkaBrasilLtda.

BelgiumMiraKaBelgiumLogisticsNV

CanadaMirkaCanadalnc.

ChinaMirkaTradingShanghaiCo.,Ltd

Finland&BalticsMirkaLtd

FranceMirkaFranceSarl

GermanyMirkaGmbH

IndiaMirkalndiaPvtldt

ItalyMirkaltalias.r.l.CafroS.p.A.

MexicoMirkaMexicanaS.A.deC.V.

NetherlandsMirkaBeneluxB.V

PolandMirkaPolandSp.zo.o

SingaporeMirkaAsiaPacificPteLtd

SpainKWHMirkalbericaS.A.U.

SwedenMirkaScandinaviaAB

TurkeyMirkatTurkeyZimparaLtdSirketi

UnitedKingdomMirka(UK)Ltd

UnitedArabEmiratesMirkamiddleEastFZCO

USAMirkaUSAInc.

Forcontactinformation,

pleasevisitwww.mirka.com