Atlas 180 - Pasta machine MARCATO - Free user manual and instructions

USER MANUAL Atlas 180 MARCATO

Precautions and tips for your safety

(for Atlasmotor and Ampiamotor models)

Always unplug the power cord prior to applying or removing the motor from the machine.

Never remove the electrical plug with wet or damp hands.

Do not leave the machine unattended, especially when it is plugged into the mains.

Do not use the machine in proximity to heat sources (e.g. stoves) or in areas where there may be water (e.g. sinks).

Use this device only as described in this manual and for a maximum uninterrupted work time of 15 minutes.

Use only the cable supplied with the equipment and extensions suited to the current indicated in the motor rating plate.

This product is intended for use in a domestic environment and at workplaces such as: kitchen areas of shops, offices and other workplaces, hotels and other tourist facilities, restaurant kitchens.

When working with the machine equipped with motor, avoid wearing ties, scarves or long chains; also remember to pull back your hair and hold it with a clip.

Cleaning and maintenance cannot be carried out by children, unless under adult supervision.

Any repairs to the electrical system must be

carried out by skilled personnel. It is forbidden for unauthorized individuals to access the internal part of the motor.

Important safeguards

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following:

1. Read all the instructions.
2. To protect against risk of electrical shock do not put (the machine or the motor) in water or other liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
4. Turn the appliance OFF, then unplug from the outlet when not in use, before assembling or disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp the plug and pull from the outlet. Never pull from the power cord.
5. Avoid contacting moving parts.
6. Never feed food by hand. Always use food pusher.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

8. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter.
11. CAUTION! This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Close supervision is necessary when appliance is used by or near children. Children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance. This appliance is not to be used by children. Keep the appliance and its cable out of reach of children.

Save these instructions

This appliance has a polarized plug (one blade is wide than other). To reduce the risk of electrical shock, the plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

The presence of a crossed off wheeliebinindicates that, within the European Union, the product is subject to separate collection at the end of its useful life. These products must not be disposed of together with regular municipal waste.

Material included in the box

Machine body
Crank
- Clamp
- Instruction manual
- Slide (Atlas slide only)
Pastadrive motor and power cord (Atlasmotor and Ampiamotor only)

How to prepare the machine for use

Fix the machine to the work surface by inserting the clamp in the appropriate hole (fig. 1) insert the crank and always turn it clockwise (fig. 2).

Inserting the slide

If you have Atlas Slide, insert the slide in the appropriate guides (fig. 3).

Connect the motor

If you have Atlasmotor or Ampiamotor connect the motor on the side of the machine as shown in figure 4.

If you are using the machine for the first time, clean the rollers with a damp cloth and then pass a little dough between them which will then be eliminated.

Pull the regulator outwards and turn it to position No. 0 (fig. 5). Once the dough is prepared, pass it several times in the position No. 0, folding the sheet in half and pouring it at each step, until obtaining a regular and compact shape (fig. 6).

Then pass the sheet once for each number until reaching the desired thickness.

Once the desired sheet thickness is obtained, cut it into pieces about 25cm long and lightly flour it on both sides.

Move the crank into the hole of the cutting rollers and pass the sheet to obtain the chosen pasta format.

Care and maintenance

Do not wash the machine and accessories with water or in the dishwasher.

Clean with a cloth or brush (fig. 7). The combs and scrapers under the cutting rollers are removable, for enhanced cleaning. To clean the combs and scrapers:

• Press the rod downwards and push it sideways to remove it (fig. 8-9).
• Flip the machine over, making sure to hold the part under the rollers with your hand: the combs and/or scrapers will be removed.

To facilitate removal of the scrapers under the pasta sheet rollers, it is advisable to turn the regulator to position 3.

• Clean using a brush or a cloth. The combs and scrapers can be washed with cold water, or with a disinfectant for surfaces compatible for food contact (preferably HACCP certified). Dry the components completely before reinserting them. Do not use products other than those recommended.
  To reinsert everything, repeat the above operations in reverse

In case of squeaking, insert a few drops of Vaseline oil suitable for food contact at the ends of the rollers (fig. 10).

Thickness selection table

Regulator Pasta sheet thickness

No. 0 ~ 4,8 mm

No. 1 ~ 3,7 mm

No. 2 ~ 3,1 mm

No. 3 ~ 2,4 mm

No. 4 ~ 1,8 mm

No. 5 ~ 1,5 mm

No. 6 ~ 1,0 mm

No. 7 ~ 0,8 mm

No. 8 ~ 0,6 mm

No. 9 ~ 0,5 mm

Basic recipe for fresh pasta

Ingredients for 5 people:

250g of 00 flour,
250g re-milled durum wheat semolina,
- 5 eggs

Place the flour on a board. Make a well in the centre and crack the eggs into it. Beat the eggs with a fork and mix with the flour, incorporating a little at a time, until everything is combined. Work the obtained dough with your hands to make it elastic and homogeneous. If the dough is too dry add water, if it is too soft add flour. An excellent dough should not stick to your fingers.

Warranty

Marcato guarantees service for 2 years against manufacturing defects from the date of purchase. The warranty does not cover damage caused by improper use.

Atlas 150 is compatible with 12 other extra cutting accessories.

Accessory Width Cut			Recommendedregulatorposition
Vermicelli 150 mm	Ø	Ø 1 mm No. 5
Spaghetti 150 mm	Ø 2 mm	No. 4
Bigoli	150 mm	Ø 3,5 mm	No. 2
Linguine	150 mm	3 mm No. 4
Capellini	150 mm	1 mm	No. 8-9
Spaghettichitarra	150 mm	2 mm	No. 4
Trenette	150 mm	3,5 mm	No. 6-7
Pappardelle	150 mm	10 mm	No. 6-9
Mafaldine*	150 mm	8 mm No. 6
Reginette*	150 mm	12 mm	No. 6
Ravioli*	150 mm	45 mm	No. 6
Lasagna	150 mm	150 mm	No. 6-9
Fettuccine	150 mm	6,5 mm	No. 6
Tagliolini	150 mm	1,5 mm No. 8-9	8-9

*Accessory which cannot be used with the Pastadrive motor

MaTePnAeBHyTpN yNaKOBKn

Kopnyc yctpoiCTBa
PyKoTka
3aMM
PykoBOCTBO NO NOnb3ObaHnO
- JIoTOK (ToIbKO Atlas slide)
-ДиогателБastadriveишурпитань(Tonько Atlasmotor Ampiamotor)

IoproTOBka yctpoiCTBa dna pa60TbI

PnKpeHNTe yCTPOIcTBO KpaOoei NOBepXHOCTN, BCTABIN 3aXMIB COOTBeCTByIOUee OTBepCTNe (pnc.1), BCTaBtpe pyKOHTKy IN BCERda NOBOPaUNBaIte ee no YacOBON CTpeJIke (pnc.2).

BCTaBbTeNoTOK

Ecm y Bac moeIb Atlas Slide, BCTaBbTe NOTOK B COOTBeTcByOuIe HnpaBlaIOUne (pnc.3).

NoCoeHnTeBnTaTeNb

Ecn y Bac Atlasmotor nd Ampiamotor, yctaHOBNTe DBrAteIb c60ky yctpoiCTBa, KaK noka3aHo Ha pncyHke 4.

PnnpBOMNcNoIb3OBAHmUcPoIcTbNaOnCTtePONIKBNaXHO TKAHbIO,a 3aTEMnpOnyCTTE MeKdy HMMHemHoro

TeTa, KOtOpoe 3aTem 6yDen ydaNeHo.

IOTAHHTe HApKypepyIATOp nOBepHnTe erO B noNoXeHne 0 (pnc.5).

PnroTOBnTeTo, npOnyCTne ero Heckolbko pa3 B noLoXKeHm

0,cknaibBaB BBOe paKaTaHHeo Tecto n doabnMyky npk KaJOM npoxOJe,do nOlyueHnnpaBnIbHOH N KOMNaKTHOH fOpMb (pnc.6).

3aTeM npOnyCTnTE TcTo Ha KaKdoIuOpe, Noka He DoCTnHITeKeJaEMoTolunHbI.

IonyuB paKaTaHHe TcTo, HapeXbTe ero Ha Kyckn dInHoH npMepHo 25cm n Cerka npCsbInbTe MyKo c o6eN CTOpH.

IpeMeCTIe pyKoTky B OTBepCTne peKyuxn polIKOB n npOnyCTnte IINCT IINONYeHbBbpaHHoro fOpMaTa NaCTbl.

yoxo n 06cnyxuBaHne

He MoTe MaunHky HacaJKN IOB OBOI INN B NocydomoeHNO MAHNHE.

IIN ONUCTKIN NCOIOB3yNTe KNTOUY INTN KaHb (pnc.7).

3y6uHKn nCKpe6Kn nOJ pONKAMN BbIIOJIHeHbI CbEMHbIMN, YTO rapaHTnpyET 60nee JERkyo ONUCTKy. KaOKUINATb 3y6uHKn nCKpe6Kn:

PYCCKN

HaxMNTe BHN3 HaIaHky HAdABNTe B6ok, UTo6bI eBbHyTb (pnc.8-9).
- IpebebpHte MaunHKy, ocTopoKHO noDnepKnaB pyko noD pONIkAMN: 3y6uNK n/Nnn Ckpe6Kn BblHTc. Yto6bI oBleTtB ydaJIeHne ckpe6KOB noD pONIkAMN dpa packaTKn Tecta, peKomeHdyeTcN noBepyt bpeyIaTOp do noLoKeHHN 3.
OuHCTHe,INCNoB3yR KNTOcKy nTKaHb.MoXHOMbTb 3y6uNKn INCKpe6Kn XONoDHO BODoN INn INCNoB3OBaTB DeINHΦuNPuyOe cePCTBO DnI NOBepxHocTe, NDOxOJaEe DnI KOHTa C NIISeBbIMN pOdyKTAMn (KeNaTeJIbHo C cEPtnHΦkaTom HACCP. BByCuJTIne NOnHcTbO KOMIOHEtbl, IpexJe Yem yCTaHaBImBaTb IN Ha MeTo. He INCNoB3yIte npOyKtbl, OTmUHbIe OTYkA3AHbIX.
YTObIyCTaHOBnTB BcH Ha MeCTO, NOBTOpITe OINCaHHBe BblIe onepaunB O6paTHOM NopRKe.

PnCKPnIe HaHecnTe HeckKobko KaJIb Ba3eJIINHOBOrO MaCna, PnIOJHOrO IJa KOHTa C NiueBbIMn IpOdyKTAMn,Ha KOHcbl polIKOB (pnc.10).

Fapantn

Komnain Marcato rapaHTpye
OcbnykBaHne B TeueHne 2 neT
OT pOn3BcDCTBeHHbIX DeEeKTOB
C DaTbI NOKyTNi. TapaTHN He
pacnPoCTpHaTeCnHa NoBpeXKeHnI,
Bb3BaHHe HnepaBnIbHIM
NCNoJIb3OBAHnEM.

Ba3OBbI peeNT dI npuroTOBHeHn Tecta

InhrpeJeHbHa5npucn:

250 rmykn n3 mKoN nEHNcbl
250 mkyu n3 TbeDn pueHcbl
-5uebixn

HacbIbTe Myky Ha pa3dJeOnHyu
doKy,doAbBeT BcepeDInHy RaUa.
XopoWo nepeMeWaaTe BnIKoJ,
a 3atEm 3ameCite pyKaMn Do
nonyuEnHa npyTOrO OdnHOpDnHO
Tecta.Ecnn Tecto nOnyUnIOcb
cLyuKOM cyxIM,doAbBeT HOMHOrO
BoDi,ecnn OHO cNlKOM XnIDKoe,
doAbBeT HeMHORo MyKn. IpaBnBHo
npriroTOBneHHeO TeCTo He DoJIKNHO
LIINHYb KpykAm.

*PnHaJnEeKHOCTb He nCnOJIb3yETc C DnIraTeIem Pastadrive

jnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.1u 10

(5KJ)0gagglljgsjglabaiall

j5g 000000000000000000000000000000000000000000

(6J51)IbgsaoAakua JusJus

glal clai Jia 0s j0 01g yao aall

jolll 35 Jg jn lglc g 25 lg>Jggbd d gabd aasll Jgaoa

Jiaai dgi jssall jie Jgaoaill aiaai 100 gai baii ciyix i yjgai jai

aillalgl aill

aalaa aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

iBbIgblalil

(8) (11) all! 101 105 106 107 108 109

g/g blll allj:du ycl jy gag g jy dall lol y g aal

.

3.6gogall 1abllg ygg ggyggey gagb b g k jk jk jk jk jk jk jk

3.5

abglg lcllblalblllgl blll aln salsa aab glaag oolnuu ckiy . (a)all bllg blll all jllfag gao 1g) algal en g uusll gilbae alaa ybao .doalg yogall utc adtaa cuaa y. qla [d] dla fai ogkall . wke yjz oale agall clalal jg wj kdl [d] jj 10 (10) calg clalag alalb alwolal wulaljll jy co ay

jol

jaii jy i jy jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

a

glogaloojduol

0juy jy

JwJ www.marcato.it

[e-mail]

JcUlogkaol oie Jjji j

www.marcato.it

a>jjll aijssall aaaggl

:olal5Julgall

00 250

ab sball gall gall 250

d08 c5

gag gag aag aag gag bgaag aag
aag aag aag aag aag aag aag
gag aag aag aag aag aag aag
gag aag aag aag aag aag aag
gag aag aag aag aag aag aag
gag aag aag aag aag aag aag

daiy jj jlll

JL

الإستعمال
0°\( رَزَمُ	4,8
1°\( رَزَمُ	3,7
2°\( رَزَمُ	3,1
3°\( رَزَمُ	-2,4
4°\( رَزَمُ	-1,8
5°\( رَزَمُ	-1,5
6°\( رَزَمُ	-1,0
7°\( رَزَمُ	0,8
8°\( رَزَمُ	-0,6
9°\( رَزَمُ	-0,5

Atlas 150

Atlas 150 glauw lulol! 12 gao jsi.

الترجمة الحرفية				معربيال燎ورل الإستعمال
Vermicelli 150 mm		●	\( \oplus 1\text{▅}5^{\circ } \)	\( {}^{❷} \)
Spaghetti 150 mm		●	\( \oplus 2\text{▅}4^{\circ } \)	\( {}^{❸} \)
Bigoll 150 mm		●	\( \oplus 3.5\text{▅}2^{\circ } \)	\( {}^{❹} \)
Linguine 150 mm		●	\( 3\text{▅}4^{\circ } \)	\( {}^{❺} \)
Capellini 150 mm		■	\( 1\text{▅}9-8^{\circ } \)	\( {}^{❺} \)
Spaghetti chitarra 150 mm		■	\( 2\text{▅}4^{\circ } \)	\( {}^{❺} \)
Trenette 150 mm		■	\( 3.5\text{▅}7-6^{\circ } \)	\( {}^{❺} \)
Pappardelle 150 mm		■	10\( ^{❻} \)	\( 9-6^{\circ } \)
Mafaldine* 150 mm		■	\( 8\text{▅}6^{\circ } \)	\( {}^{❺} \)
Reginette*	150 mm	■	12\( ^{❻} \)	\( 6^{\circ } \)
Raviolli*	150 mm	■	45\( ^{❽} \)	\( 6^{\circ } \)
Lasagna	150 mm	■	150\( ^{❾} \)	\( 9-6^{\circ } \)
Fettuccine	150 mm	■	6.5\( ^{❿} \)	\( {}^{❺} \)
Tagliolini	150 mm	■	1.5\( ^{❽} \)	\( 9-8^{\circ } \)

安全事项和提示