CR 7759 - Heating CAMRY - Free user manual and instructions

USER MANUAL CR 7759 CAMRY

White portable electric heater with hexagonal grille and digital display (no visible text or symbols)

CR 7759

EN	User Manual	6	PL	Instrukcja obsługi	92
DE	Bedienungsanleitung	11	IT	Manuale d'uso	98
FR	Mode d'emploi	16	SV	Bruksanvisning	103
ES	Manual de usuario	22	BG	Ръководство за употреба	108
PT	Manual de Instruções	28	DA	Brugsanvisning	114
LT	Naudojimo instrukcija	33	SK	Používatel'ská príručka	120
LV	Lietošanas instrukcija	38	BS	Korisnički priručnik	125
ET	Kasutusjuhend	43	MK	Упатство за употреба	130
HU	Használati útmutató	48	HR	Korisnički priručnik	136
RO	Manual de utilizare	54	UK	Керівництво користувача	140
CS	Návod k použití	59	SR	Упутство за употребу	146
RU	Руководство пользователя	64	AR	دليل المستخدم	152
EL	Еүхеиріdio хрήσης	70	AZ	İstifadəçi təlimatı	156
NL	Gebruikershandleiding	76	SQ	Manuali i përdorimit	161
SL	Navodila za uporabo	82	KA	Общёملاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلاجلا Uganda	167
FI	Käyttöohje	87

graph TD
    a --> c --> e

ON/OFF MODE TEMP+ TEMP- LIGHT ON/OFF TIMER camry ← b ← d ← f

PL	Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
GB This	product is suitable only for occasional use or for use in well insulated rooms.
D	Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet.
F	Ce produit ne convient que pour une utilisation occasionnelle ou pour une utilisation dans des pièces bien isolées.
E Este	producto es adecuado solo para uso ocasional o para uso en habitaciones bien aisladas.
P Este	produto é adequado apenas para uso ocasional ou para uso em salas bem isoladas.
LT Šis	produktas tinka tik retkarčiais naudoti arba naudoti gerai izoliuotose patalpose.
LV	Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai izmantošanai labi izolētās telpās.
EST	See toode sobib ainult aeg-ajalt kasutamiseks või hästi soojustatud ruumides kasutamiseks.
RO	Acest produs este recomandat doar pentru utilizare ocazională sau pentru utilizare în încaperi bine izolate.
BIH Ovaj	proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za upotrebu u dobro izoliranim prostorijama.
H	Eza termék csak alkalmi használatra vagy jól szigetelt helyiségekben való használatra alkalmas.
GR	To προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για περιστασιακή χρήση ή για χρήση σε καλά μονωμένα δωμάτια.
MK	Овој производ è погоден само за повремена употреба или за употреба во добро изолирани простории.
CZ	Tento výrobek je vhodný pouze pro přiležitostné použití nebo pro použití v dobře izolovaných pokojích.
RUS	Этот продукт подходит только для случайного использования или для использования в хорошо изолированных помещениях.
NL	Dit product is alleen geschikt voor incidenteel gebruik of voor gebruik in goed geïsoleerde ruimtes.
SLO Izdelek	je primeren samo za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
HR	Ovaj proizvod je pogodan samo za povremenu upotrebu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.
FIN Tämä tuote sopii vain satunnaiseen käyttöön tai hyvin eristettyihin tiloihin.
S	Denna produkt är endast lämplig för tillfällig användning eller för användning i välisolerade rum.
SK	Tento výrobok je vhodný len na príležitostné použitie alebo na použitie v dobre izolovaných miestnostiach.
I	Questo prodotto è adatto solo per uso occasionale o per l'uso in stanze ben isolate.
SR	Овај производ је погодан само за повремену употребу или за употребу у добро изолираним просторијама.
DK Dette	produkt er kun egnet til lejlighedsvis brug eller til brug i velisolerede rum.
UA	Цей виріб підходить тільки для випадкового використання або для використання у добре ізольованих приміщеннях.
AR	هذا المنتج مناسب فقط للاستخدام العرضي أو للاستخدام في الغرف المعزولة جيداً.
BG	Този продукт е подходящ само за случайна употреба или за използване в добре изолирани помещения.
AZ	Bu məhsul yalnız təsadüfi istifadə üçün və ya yaxşı izolyasiya edilmiş otaqlarda istifadə üçün uyğundur.
ALB	Ky produkt është i përshtatshëm vetëm për përdorim të rastësishëm ose për përdorim në dhoma të izoluara mirë.
KA	½ ɜːmɒŋʒɪŋo ɑːbʒɒŋʒɒŋəns ɑːbɪŋmɒŋ ɑːbɪŋdɒnən ɑːdɪŋɡɪðɒnənəs ʌb ɔːbɪŋsɒ ɒbɪŋmɒŋdɒŋəm ɑːnəbɪðən ɑːdɪnəʊɡɪðɒnəsɒ.

User Manual (EN)

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the instruction manual and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not responsible for damage caused by using the device contrary to its intended use or improper operation.
2. The device is for domestic use only. Do not use for other purposes, incompatible with its purpose.
3. Connect the device only to a 220-240V \~50/60Hz outlet In order to increase the safety of use, multiple electrical appliances should not be plugged into a single circuit at the same time.
4. Be especially careful when using the device when children are around. Do not allow children to play with the appliance do not allow children or people who are not familiar with the appliance to use it.
5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and persons with limited physical, sensory or mental abilities, or persons without experience or familiarity with the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for their safety or they have been given instructions on the safe use of the equipment and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and maintenance of the equipment should not be performed by children unless they are over 8 years of age and these activities are performed under adult supervision. Children between the ages of 3 and 8 must not connect, adjust or clean the device or perform any other activities on it.
6. WARNING: To avoid overheating - do not cover the heater.

1. WARNING: DO NOT USE THE HEATER DIRECTLY NEXT TO A BATHTUB, SHOWER OR SWIMMING POOL.

2. WARNING: Do not use the heater with a programmer, timer switch or other device that switches the heater on automatically, because if the heater is covered or placed incorrectly there is a risk of fire.

3. WARNING: Do not use the heater if it has been dropped; do not use if there are signs of damage on the heater

4. WARNING: Do not use this heater in small rooms with people who are incapable of leaving the room on their own, unless constant supervision of the room is provided.

5. WARNING: To reduce the risk of fire, place the heater at a minimum distance of 1 m from any flammable materials such as furniture, bedding, textiles, curtains, paper, etc.

6. CAUTION: Some parts of this unit can get very hot and cause burns. Pay special attention if there are children and vulnerable people in the room where the heater is located.

7. WARNING: Do not insert fingers or any objects through the ventilation grille, when cleaning the unit, unplug the unit from the mains by removing the cable from the power outlet.

8. WARNING: Improper use of the device, may result in injuries, such as cuts, abrasions or electric shock, among others.

9. WARNING: Keep the device out of the reach of children.

10. Use this heater on a horizontal and stable surface.

11. Always remove the plug from the power outlet after use by holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the power cord.

12. Do not immerse the cord, plug and entire unit in water or other liquid. Do not expose the device to weather conditions (rain, sun, etc.)

13. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a specialized repair facility to avoid danger.

14. Do not use the device with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged in any other way or is not working properly. Do not repair the device yourself, as there is a risk of electrocution. Return a damaged device to a competent service center for inspection or repair. All repairs may be made only by authorized service centers. Improper repair

may cause serious danger to the user.

1. Do not use the device near flammable materials.
2. Do not leave the device plugged into an outlet unattended.
3. To provide additional protection, it is advisable to install in the electrical circuit, a residual current device (RCD) with a rated residual current of not more than 30 mA. In this regard, consult a specialist electrician.
4. Do not allow the device to get wet. If the device falls into water, immediately pull the plug from the power outlet. Do not put your hands in the water while the device is plugged in. Before using it again, it must be checked by a qualified electrician.
5. Do not grasp the device with wet hands.
6. Always turn off the appliance and turn the thermostat knob to the minimum position before removing the plug from the outlet.
7. The working device must be under supervision and in sight at all times. When leaving the room where the device is working, always turn it off. If the device is not working, always remove the plug from the power outlet.
8. Do not cover the device while it is working, nor place any objects on it.
9. The power cord must not be laid above or below the heater, nor should it touch or lie near its hot surfaces. Do not place the device directly under an electrical outlet.
10. Heating surfaces may heat up to a temperature higher than 60 °C. Install the device in such a place that children and pets do not have access to it.
11. The device must not be installed or used in vehicles.
12. There are parts inside the device that may be hot or cause sparks. Do not turn on the heater in areas where materials such as gasoline, paint or other flammable substances are used or stored.
13. Always unplug the device from the mains and disconnect the power cord from the device if it is not in use or if you want to start cleaning it.
14. The heater is equipped with an overheating protection device that will automatically turn off the heater if the temperature inside the device becomes too high. The reason for such a situation may be clogged vents or improper operation of the fan. In such a situation, it is necessary to

disconnect the device from the power source wait a few minutes and remove the cause of overheating. If the situation recurs, contact the manufacturer's service department.

DEVICE DESCRIPTION: THERMO FAN WITH REMOTE CONTROL

1. Handle

2. Air inlet grille

3. Air outlet grille

4. Legs

5. Control panel:

A - power button ON / OFF

B - heating mode button

C - timer button 1-24h

D - temperature setting button

E - digital display

1. Remote control:

a - power button ON / OFF

b - heat power button

c - temperature rise button

d - temperature decrease button

e - button to turn the control panel backlight on/off

f- timer button 1-24h

APPLICATION

1. Before using the device, make sure it is on a flat and stable surface. Damage to the unit may occur if it is placed on an incline or decline.

MANUAL OPERATION

1. Plug in and turn on the heater. The heater will beep, indicating that it is connected to power and is in standby mode.

2. Press the ON / OFF (5A) power button to turn the heater on. The heater will start operating in high temperature mode, and the "P3" icon will appear on the display.

3. HEAT MODE SETTING (5B):

- press the heating mode button (5B) once to switch the unit to fan mode (blows cool air), the display will show "P1" icon;

-press the heating mode button (5B) a second time to switch the unit to low temperature mode, the "P2" icon will appear on the screen;

-press the heating mode button (5B) a third time to switch the unit to high temperature mode, the "P3" icon will appear on the screen.

1. TIMER SETTING:

Press the timer button (5C) to set the automatic shut-off time. The timer can be set from 1 to 24 hours. Each press extends the automatic shut-off time by 1 hour. When 24 hours is reached, pressing the button again will turn off the timer function.

1. TEMPERATURE SETTING:

The temperature setting range is 15-40 degrees Celsius. By default, the unit shows the current ambient temperature. To increase the temperature setting, press the temperature setting button (5D) an appropriate number of times until the desired increased temperature setting is reached. The selected temperature setting (5E) is indicated on the control panel. To reduce the temperature setting, press the temperature setting (5D) an appropriate number of times until the required reduced temperature setting is reached. The selected temperature setting (5E) is indicated on the control panel.

To turn the unit off, press the ON/OFF power button (5A). In standby mode, the unit will run for 10 seconds with a cool fan blowing to allow the unit to cool down inside and ensure long life, after which the fan will be turned off.

Before using the remote control, remove the battery insulation tab. Effective range of the remote control is approximately 5 meters.

Turn on the device

1. Set the heating power

Press the ON / OFF power button (6a) to turn on the heater. The unit will start operating in high temperature mode. Press the heating mode button (6b) once to switch the unit to fan mode (blows cool air), the "P1" icon will appear on the screen. Press the

heating mode button (6b) a second time to switch the unit to low temperature mode, "P2" icon will appear on the screen. Press the heating mode button (6b) a third time to switch the unit to high temperature mode, the "P3" icon will appear on the screen.

2. Temperature setting

To raise the temperature, press the temperature rise button (6c) the appropriate number of times until the desired raised temperature setting is reached. The selected temperature setting (5E) is indicated on the control panel To lower the temperature, press the lower temperature button (6d) an appropriate number of times until the required lowered temperature setting is reached. The selected temperature setting (5E) is indicated on the control panel.

3. TIMER FUNCTION

Press the timer programmer button (6f). Each press increases the unit's operating time by 1 hour (from 1 to 24 h).

Once the desired time is set, the countdown starts automatically and the unit will turn off when the time is up.

4. CONTROL PANEL ON/OFF FUNCTION

Press the control panel on/off button (6e). With one press, you will turn on the control panel backlight (5). Another press will turn off the backlight.

BATTERY REPLACEMENT

BATTERY WARNING: Keep out of reach of children

The remote control requires 1 piece of CR2025 3 V lithium battery (not included).

- Open the battery compartment by sliding the cover down.

- Insert the battery into the battery compartment

- Close the battery compartment.

IMPORTANT: Follow the usage instructions and recycling rules on the battery pack.

PROTECTION AGAINST OVERHEATING

The device is equipped with overheat protection, which automatically shuts down the device in case of severe overheating. In such a case, unplug the device, wait about 30 minutes for it to cool down and remove possible causes of overheating, e.g. something obstructs the heater. Check that the device, cord and plug are not damaged. If there is no damage, reconnect the device and turn it on as described above. If the device still does not turn on, contact an authorized service center for assistance.

Cleaning and maintenance

1. Always remove the plug from the outlet before cleaning and let the heater cool down.
2. Never immerse the device in water.
3. Wipe the outer surface of the heater occasionally with a soft damp cloth (wring out firmly) and dry the outer surface before turning on the heater.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Power 2000W

Power supply: 220-240V \~50-60Hz

Standby power consumption: 0.10W

For the sake of the environment. Information about waste electrical and electronic equipment In accordance with Article 13(1) and (2) of the Law of September 11, 2015 on Waste Electrical and Electronic Equipment, we inform you about the proper handling of waste electrical and electronic equipment:

1. It is forbidden to place waste electrical and electronic equipment together with other waste - this is confirmed by marking in the form of a "crossed out basket", ordering selective collection of this type of waste.

2. Electrical and electronic equipment may contain hazardous substances, mixtures and components that, when released into the environment, can cause serious danger to the health and life of humans and living organisms. They can lead to numerous health ailments, such as vision, hearing and speech disorders, and can also damage the kidneys, liver and heart, and cause skin diseases. Harmful substances, can also have adverse effects on the respiratory and reproductive systems and lead to cancerous changes. Consumption of plants growing on contaminated soils, and products made from them, can risk the aforementioned health effects.

3. Waste electrical and electronic equipment should be handed over only to authorized collection points, a list of which should be included on each Municipality's website.

4. The household plays an important role, in contributing to the reuse and recovery, including recycling, of waste equipment. It also plays a key role in the waste electrical and electronic equipment management system due to the possibility of direct delivery to authorized collection points and the elimination of undesirable social habits resulting in leaving waste equipment in places not intended for it.

In addition, Donate waste electrical and electronic equipment at the point of delivery. A distributor, when supplying equipment intended for households to a purchaser, is obliged to take back used household equipment free of charge at the place of delivery of that equipment, provided that the used equipment is of the same type and performed the same functions as the supplied equipment.

Cardboard packaging and polyethylene (PE) bags should be placed in the appropriate containers for separate collection of municipal waste according to their description. If there are batteries in the equipment, remove them and separately dispose of them at a collection and storage facility.

Do not dispose of the device in the municipal waste container!!!

Service If you wish to purchase spare parts or report any complaints, please contact directly with the seller who issued the receipt.

6. NASTAVENÍ TEPLOTY:

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT THERMOVENTILATOR MET AFSTANDSBEDIENING

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO

POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije upotrebe uređaja, pročitajte uputstvo za upotrebu i slijedite uputstva koja se u njemu nalaze. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zloupotrebom ili nepravilnim rukovanjem uređajem.
2. Ovaj uređaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe osim za one za koje je namijenjen.
3. Uređaj treba priključiti samo na utičnicu s naponom od 220-240V \~50/60Hz

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije upotrebe uređaja pročitajte upute za uporabu i slijedite ih.
   Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu zlouporabom ili nepravilnim radom uređaja.
2. Ovaj uređaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu. Ne koristite ga u druge svrhe osim za one za koje je namijenjen.
3. Uređaj treba spajati samo na utičnicu s naponom od 220-240V \~50/60Hz
   Za povećanje sigurnosti rada, nemojte istovremeno spajati više električnih uređaja na jedan strujni krug.
4. Budite izuzetno oprezni pri korištenju uređaja dok su djeca u blizini. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem. Ne dopustite djeci ili bilo kome tko nije upoznao s uređajem da ga koristi.
5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe s ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, pod uvjetom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili da su doble upute o sigurnom korištenju uređaja te su svjesne rizika. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca osim ako nemaju 8 godina i više i pod nadzorom su odrasle osobe. Djeca u dobi od 3 do 8 godina ne smiju uključivati, podešavati, čistiti ili na drugi način rukovati uređajem.
6. UPOZORENJE: Kako biste izbjegli pregrijavanje, ne prekrivajte grijač.
7. UPOZORENJE: NE KORISTITE OVAJ GRIJAČ IZRAVNO U BLIZINI KADE, TUŠA ILI BAZENA.
8. UPOZORENJE: Ne koristite grijač s programatorom, timerom ili drugim uređajem koji automatski uključuje grijač, jer postoji opasnost od požara ako je grijač prekriven ili nepravilno postavljen.
9. UPOZORENJE: Ne koristite grijač ako je pao ili ako postoje vidljivi

znakovi oštećenja.

1. UPOZORENJE: Ne koristite ovaj grijač u malim prostorijama u kojima borave osobe koje ne mogu same napustiti prostoriju, osim ako je prostorija pod stalnim nadzorom.

2. UPOZORENJE: Kako bi se smanjio rizik od požara, grijač treba postaviti na minimalnu udaljenost od 1 m od zapaljivih materijala poput namještaja, posteljine, tekstila, zavjesa, papira itd.

3. UPOZORENJE: Neki dijelovi ovog uređaja mogu se jako zagrijati i uzrokovati opekline. Budite posebno oprezni ako se u prostoriji u kojoj se nalazi grijač nalaze djeca ili ranjive osobe.

4. UPOZORENJE: Ne gurajte prste ili bilo kakve predmete kroz ventilacijsku rešetku. Prilikom čišćenja uređaja isključite ga iz električne mreže izvlačenjem kabela iz utičnice.

5. UPOZORENJE: Nepravilna uporaba uređaja može uzrokovati ozljede poput posjekotina, ogrebotina ili strujnog udara.

6. UPOZORENJE: Uređaj držite izvan dohvata djece.

7. Koristite ovaj grijač na vodoravnoj i stabilnoj površini.

8. Uvijek isključite uređaj iz električne utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NE povlačite kabel za napajanje.

9. Ne uranjajte kabel, utikač ili cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Ne izlažite uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce itd.).

10. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti kvalificirana servisna radionica kako bi se izbjegla opasnost.

11. Ne koristite uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili je na bilo koji način oštećen ili neispravan. Ne pokušavajte sami popraviti uređaj jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećene uređaje vratite u ovlašteni servisni centar na pregled ili popravak. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisni centri. Nepravilno izvedeni popravci mogu predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.

12. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

13. Ne ostavljajte uređaj uključen u utičnicu bez nadzora.

14. Za dodatnu zaštitu preporučuje se ugradnja zaštitne sklopke (RCD) u

električni krug s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Za to se obratite kvalificiranom električaru.

Symbolic compass rose inside a circle (no text or labels)

βαδασα/βαδασασασα σασασασα

s g y o u b m y s: g b y o u b o u w h z m y m x g o y s qo b g b y n o u b o u y y u l f y y s1g m CR20253Vm m y o u y y y y(5m yy3y8s).